1
00:00:02,041 --> 00:00:03,041
奴はどこだ

2
00:00:03,833 --> 00:00:07,458
発信器によると　　　
間もなくジャビームに

3
00:00:08,208 --> 00:00:10,500
施設を封鎖しろ

4
00:00:11,125 --> 00:00:12,875
前回までは…

5
00:00:14,083 --> 00:00:17,000
閉じ込めても　
数日は耐えます

6
00:00:17,125 --> 00:00:19,083
奴らを屈服させねば…

7
00:00:19,208 --> 00:00:22,625
屈服させるべきは
奴らではない　　

8
00:00:22,791 --> 00:00:23,791
撃て！

9
00:00:27,500 --> 00:00:29,041
仕えるふりをして——

10
00:00:29,208 --> 00:00:30,500
倒す気か

11
00:00:33,291 --> 00:00:34,416
第２の配置へ！

12
00:00:36,125 --> 00:00:37,166
ターラ！

13
00:00:37,875 --> 00:00:38,750
やめろ！

14
00:00:38,916 --> 00:00:40,541
フォースと共にあれ

15
00:00:43,833 --> 00:00:45,916
ベイダー卿に伝えろ

16
00:00:46,250 --> 00:00:49,666
ケノービを　　　　
ついに捕らえたとな

17
00:00:50,458 --> 00:00:52,583
奴がここへ来たら——

18
00:00:55,500 --> 00:00:57,875
お前が仕留めるんだ

19
00:01:06,666 --> 00:01:10,833
気づかないと思ったか
かつての候補生よ　　

20
00:01:13,875 --> 00:01:18,875
復讐心とは生きる意欲を
かき立てるものだな　　

21
00:01:22,291 --> 00:01:24,791
子供たちの存在は隠さねば

22
00:01:25,541 --> 00:01:27,041
私はタトゥイーンヘ

23
00:01:50,416 --> 00:01:57,500
スター･ウォーズ

24
00:02:05,416 --> 00:02:08,166
オビ=ワン･ケノービ

25
00:02:31,083 --> 00:02:32,541
文句あるか？

26
00:02:32,666 --> 00:02:34,000
一言いい？

27
00:02:34,166 --> 00:02:35,375
並んでろ

28
00:02:35,791 --> 00:02:37,166
俺が先に飲む

29
00:02:51,458 --> 00:02:53,541
農民を捜している

30
00:02:54,458 --> 00:02:56,250
名前はオーウェン

31
00:03:14,375 --> 00:03:16,625
砲撃の火力を上げろ

32
00:03:16,791 --> 00:03:18,208
はい 直ちに

33
00:03:32,291 --> 00:03:36,208
じきジャンプできる
パワーをシールドへ

34
00:03:36,375 --> 00:03:37,708
テッセンで——

35
00:03:38,416 --> 00:03:39,875
脱出を図る

36
00:03:50,833 --> 00:03:53,000
テッセンには着けまい

37
00:03:53,833 --> 00:03:57,500
モチベーターが破損し
パワー不足だ　　　　

38
00:03:57,625 --> 00:04:00,000
いずれシールドも消える

39
00:04:00,125 --> 00:04:01,666
直せるのか？

40
00:04:04,958 --> 00:04:06,416
時間がかかる

41
00:04:24,541 --> 00:04:25,708
大丈夫よ

42
00:04:27,916 --> 00:04:30,083
大丈夫だ　心配ない

43
00:04:41,291 --> 00:04:42,583
怖いんだって

44
00:04:43,500 --> 00:04:45,583
ローラが励ましてる

45
00:04:48,375 --> 00:04:50,583
私も借りるべきかな

46
00:04:59,583 --> 00:05:00,583
やあ

47
00:05:01,208 --> 00:05:02,541
何が欲しい？

48
00:05:03,041 --> 00:05:05,000
スピーダーのベルト

49
00:05:05,125 --> 00:05:07,750
誰かさんが壊したんだ

50
00:05:08,541 --> 00:05:10,208
忍耐強い叔父だ

51
00:05:10,333 --> 00:05:12,000
そうでもない

52
00:05:19,166 --> 00:05:20,083
オーウェン

53
00:05:24,000 --> 00:05:25,625
悪い知らせだ

54
00:05:28,375 --> 00:05:30,666
私を置いていく気？

55
00:05:30,791 --> 00:05:33,166
ベイダーを引きつける

56
00:05:33,333 --> 00:05:34,333
許さない

57
00:05:34,541 --> 00:05:35,208
レイア

58
00:05:35,333 --> 00:05:38,666
待って　　　　　　　
皆で一緒にいなくちゃ

59
00:05:40,458 --> 00:05:44,083
船を直すための時間を
稼がないと　　　　　

60
00:05:45,750 --> 00:05:49,083
君らは10年も　　
ジェダイを守った

61
00:05:49,250 --> 00:05:51,333
今こそ その恩を返す

62
00:05:51,500 --> 00:05:52,375
じき直る

63
00:05:52,541 --> 00:05:55,125
この作戦しかないだろ

64
00:05:55,291 --> 00:05:56,041
ダメよ

65
00:05:56,208 --> 00:05:59,041
皆を逃がすことが先決だ

66
00:05:59,208 --> 00:06:01,750
君らは未来だ　いいな？

67
00:06:02,458 --> 00:06:04,500
生き延びてくれ

68
00:06:06,208 --> 00:06:07,250
ダメよ

69
00:06:07,875 --> 00:06:08,541
レイア

70
00:06:08,708 --> 00:06:10,583
そっとしとこう

71
00:06:10,750 --> 00:06:14,500
あの子を家へ送ると
約束してくれ　　　

72
00:06:16,166 --> 00:06:17,416
約束する

73
00:06:18,583 --> 00:06:22,166
偽ジェダイの約束じゃ
重みはないが　　　　

74
00:06:22,375 --> 00:06:23,916
いや 恩に着る

75
00:06:36,791 --> 00:06:38,291
家に入ってろ

76
00:06:39,125 --> 00:06:40,125
行け

77
00:06:43,250 --> 00:06:44,250
何事？

78
00:06:45,708 --> 00:06:47,125
中で話そう

79
00:06:54,375 --> 00:06:55,500
なぜ居所を？

80
00:06:55,625 --> 00:06:58,583
知るもんか　　
ベンはいないし…

81
00:06:58,750 --> 00:07:00,250
誰のせい？

82
00:07:01,083 --> 00:07:03,750
ルークを連れて隠れよう

83
00:07:03,875 --> 00:07:05,958
隠れるって砂漠に？

84
00:07:06,208 --> 00:07:08,625
ここで何とかするのよ

85
00:07:08,791 --> 00:07:11,166
だったら助けが要る

86
00:07:11,333 --> 00:07:13,291
誰も巻き込めない

87
00:07:14,708 --> 00:07:17,083
私たちだけでやるの

88
00:07:19,750 --> 00:07:20,750
何してる

89
00:07:20,875 --> 00:07:22,708
備えがあるでしょ

90
00:07:27,541 --> 00:07:31,000
日暮れに来るはずよ
すぐ準備を　　　　

91
00:07:37,833 --> 00:07:38,875
いいな？

92
00:07:45,625 --> 00:07:46,958
話しといた

93
00:07:47,291 --> 00:07:48,416
礼はいい

94
00:07:55,166 --> 00:07:57,000
私を送るはずよ

95
00:07:58,458 --> 00:08:00,416
そうしたかった

96
00:08:01,125 --> 00:08:02,208
本当だ

97
00:08:07,791 --> 00:08:10,375
努力したと お父上に伝えて

98
00:08:16,291 --> 00:08:17,958
渡す物がある

99
00:08:19,791 --> 00:08:21,833
ローケンが見つけた

100
00:08:23,166 --> 00:08:25,166
きっと彼女も喜ぶ

101
00:08:29,458 --> 00:08:30,791
中身がない

102
00:08:31,708 --> 00:08:35,208
ブラスターはあげられない
10歳だろ　　　　　　　　

103
00:08:39,125 --> 00:08:40,791
だが成長する

104
00:09:03,375 --> 00:09:04,583
戻ってきて

105
00:09:05,750 --> 00:09:06,791
お願い

106
00:09:10,750 --> 00:09:11,958
約束する

107
00:09:31,250 --> 00:09:33,458
対決です マスター

108
00:09:35,375 --> 00:09:37,666
どちらが死んでも——

109
00:09:38,708 --> 00:09:40,333
今日で終わる

110
00:09:48,625 --> 00:09:49,708
準備は？

111
00:09:51,125 --> 00:09:52,708
もう飛べるぞ

112
00:09:53,291 --> 00:09:55,625
だが行く必要はない

113
00:09:56,083 --> 00:09:57,291
船は直せる

114
00:09:57,625 --> 00:09:58,875
行かねば

115
00:10:00,458 --> 00:10:02,125
誰のために？

116
00:10:03,666 --> 00:10:04,541
奴と——

117
00:10:06,291 --> 00:10:08,125
あんたのためか

118
00:10:10,916 --> 00:10:12,416
皆を頼む

119
00:10:13,125 --> 00:10:15,041
あんたも無事で

120
00:10:18,791 --> 00:10:19,875
ローケン

121
00:10:20,750 --> 00:10:23,000
今やリーダーは希少だ

122
00:10:23,708 --> 00:10:25,333
皆 君に従う

123
00:10:26,583 --> 00:10:28,083
立ち止まるな

124
00:10:30,958 --> 00:10:32,666
まだこれからだ

125
00:10:53,333 --> 00:10:54,875
脱出艇を確認

126
00:10:55,041 --> 00:10:56,791
乗員は１人です

127
00:10:56,916 --> 00:10:58,208
奴だ

128
00:10:58,708 --> 00:11:02,375
このまま反乱分子を
追うべきです　　　

129
00:11:02,500 --> 00:11:07,833
連中のネットワークを　　　
壊滅させる好機なのですから

130
00:11:08,125 --> 00:11:12,291
孤立したジェダイなど
後回しでいいかと　　

131
00:11:12,416 --> 00:11:15,750
奴はただのジェダイではない

132
00:11:22,291 --> 00:11:24,041
ケノービを追え

133
00:11:24,166 --> 00:11:25,625
はい 直ちに

134
00:11:52,458 --> 00:11:53,208
急いで

135
00:11:55,666 --> 00:11:56,666
ルーク

136
00:11:57,166 --> 00:11:58,750
よく聞くんだ

137
00:11:59,375 --> 00:12:03,791
タスケンが農家を襲ってる
ここに隠れてろ　　　　　

138
00:12:03,958 --> 00:12:06,750
何かあったら すぐ逃げろ

139
00:12:07,166 --> 00:12:08,208
怖くない

140
00:12:08,333 --> 00:12:09,333
だよな

141
00:12:09,833 --> 00:12:11,125
無事に済むさ

142
00:12:15,458 --> 00:12:16,583
大丈夫よ

143
00:12:35,000 --> 00:12:36,708
船を用意しろ

144
00:12:37,625 --> 00:12:40,041
私が一人で対峙する

145
00:14:04,666 --> 00:14:06,041
警報だ

146
00:14:07,166 --> 00:14:08,291
来たな

147
00:14:12,875 --> 00:14:14,041
始まるぞ

148
00:15:19,708 --> 00:15:23,458
私を倒しに来たのか
オビ=ワン　　　　

149
00:15:25,875 --> 00:15:27,791
使命を果たさねば

150
00:15:33,875 --> 00:15:35,958
では死ぬがいい

151
00:16:55,791 --> 00:16:56,750
行け！

152
00:16:59,291 --> 00:17:00,166
走れ！

153
00:17:04,250 --> 00:17:05,208
行け！

154
00:17:48,833 --> 00:17:52,250
どうやら力が戻ったようだな

155
00:17:53,833 --> 00:17:55,541
だが弱さが——

156
00:17:56,791 --> 00:17:59,208
まだ残っている

157
00:18:19,583 --> 00:18:24,708
だからお前は　　　　　　　
何度やっても私には勝てない

158
00:18:52,833 --> 00:18:56,375
本気で勝てると　
思っていたのか？

159
00:18:57,833 --> 00:18:59,750
とんだ間違いだ

160
00:19:00,458 --> 00:19:01,666
マスター

161
00:19:19,708 --> 00:19:21,541
大切な子らしいな

162
00:19:23,416 --> 00:19:25,125
我が子のように

163
00:19:25,708 --> 00:19:27,500
あいつは僕の子だ

164
00:19:35,083 --> 00:19:36,375
望みは何だ

165
00:19:37,625 --> 00:19:38,666
正義だ

166
00:19:50,291 --> 00:19:52,291
ベルー　女が行くぞ

167
00:19:56,666 --> 00:19:57,708
逃げて！

168
00:20:44,583 --> 00:20:46,416
これで終わりだ

169
00:20:46,541 --> 00:20:48,625
僕の勝ちだ

170
00:20:48,791 --> 00:20:50,875
逃げられはしないぞ

171
00:20:51,000 --> 00:20:52,833
ウソは聞き飽きた

172
00:20:52,958 --> 00:20:53,916
僕の敵だ

173
00:20:54,041 --> 00:20:56,416
私を殺すべきだったな

174
00:20:56,541 --> 00:20:58,750
もう暗黒面ダーク･サイドを恐れない

175
00:20:58,875 --> 00:21:01,875
お前が今の私を作ったのだ

176
00:24:19,666 --> 00:24:20,791
アナキン

177
00:24:31,250 --> 00:24:33,041
アナキンは死んだ

178
00:24:35,958 --> 00:24:37,875
私はその残骸だ

179
00:24:51,041 --> 00:24:52,291
すまない

180
00:24:55,583 --> 00:24:57,125
私が悪かった

181
00:24:58,916 --> 00:25:00,250
何もかも

182
00:25:08,208 --> 00:25:11,416
悔いる必要はないぞ
オビ=ワン　　　　

183
00:25:15,291 --> 00:25:20,750
アナキン･スカイウォーカーを
殺したのは お前ではない　　

184
00:25:25,416 --> 00:25:26,541
私だ

185
00:25:36,125 --> 00:25:40,375
同じように　　　　　
お前も葬り去ってやる

186
00:25:45,541 --> 00:25:48,041
我が友は死んだようだ

187
00:25:58,583 --> 00:25:59,791
さらばだ

188
00:26:01,416 --> 00:26:02,500
ダース

189
00:26:11,833 --> 00:26:13,250
オビ=ワン！

190
00:26:26,541 --> 00:26:28,291
オビ=ワン！

191
00:27:10,958 --> 00:27:11,916
ルーク

192
00:28:38,083 --> 00:28:39,208
ルーク！

193
00:28:40,125 --> 00:28:41,166
ルーク！

194
00:28:41,541 --> 00:28:42,666
ルーク！

195
00:28:45,208 --> 00:28:46,166
ルーク

196
00:28:50,041 --> 00:28:50,916
ルーク

197
00:28:51,041 --> 00:28:52,250
ルーク！

198
00:28:55,041 --> 00:28:56,166
あの子は？

199
00:28:57,291 --> 00:28:58,416
消えたの

200
00:28:58,958 --> 00:29:01,500
デューン･シーを見てくる

201
00:29:04,125 --> 00:29:05,125
ベン

202
00:30:36,291 --> 00:30:37,833
できなかった

203
00:30:42,125 --> 00:30:43,750
私には無理だ

204
00:30:45,958 --> 00:30:47,791
皆を失望させた

205
00:30:50,958 --> 00:30:54,000
皆の仇を討てなかった

206
00:30:56,708 --> 00:30:58,500
失望などするか

207
00:30:59,416 --> 00:31:01,083
その慈悲が——

208
00:31:01,958 --> 00:31:04,041
彼らの安らぎだ

209
00:31:05,291 --> 00:31:07,125
彼らへの敬意だ

210
00:31:12,166 --> 00:31:14,041
私は奴と同類か？

211
00:31:16,000 --> 00:31:17,041
いや

212
00:31:18,875 --> 00:31:20,625
違う道を選んだ

213
00:31:24,208 --> 00:31:26,000
何者になるかは——

214
00:31:27,750 --> 00:31:29,208
お前次第だ

215
00:32:19,708 --> 00:32:21,125
もう自由だ

216
00:32:23,333 --> 00:32:24,625
お互いに

217
00:32:45,291 --> 00:32:49,000
あらゆる星系に　　
偵察ドロイドを配備

218
00:32:49,125 --> 00:32:52,708
行く手を阻むものは
すべて破壊し——　　

219
00:32:52,833 --> 00:32:55,375
あの男を捜し出します

220
00:32:57,750 --> 00:33:01,208
動揺が見られるな　我が友よ

221
00:33:01,583 --> 00:33:04,833
二度と逃がしはしません

222
00:33:06,791 --> 00:33:09,708
もしや お前の中では——

223
00:33:11,000 --> 00:33:14,583
この件に　　　　　　　　
迷いがあるのではないか？

224
00:33:15,916 --> 00:33:20,041
かつてのマスターに　
抱いている感情が——

225
00:33:20,208 --> 00:33:22,250
弱さの元だろう

226
00:33:25,041 --> 00:33:28,375
過去を乗り越えられぬなら…

227
00:33:32,500 --> 00:33:35,375
私がケノービに感情を？

228
00:33:37,416 --> 00:33:40,375
私の師は あなただけです

229
00:33:40,833 --> 00:33:42,375
我がマスター

230
00:34:46,625 --> 00:34:49,916
行きましょう　
お待たせしちゃ…

231
00:34:55,333 --> 00:34:57,166
それ ホルスター？

232
00:35:06,583 --> 00:35:07,750
ステキね

233
00:35:09,916 --> 00:35:10,875
さあ

234
00:35:26,083 --> 00:35:27,833
“導き方は様々〟よ

235
00:35:28,666 --> 00:35:30,291
その通りらしい

236
00:35:31,291 --> 00:35:34,708
星の治め方を少し変えたいの

237
00:35:36,291 --> 00:35:38,708
一緒に変えていこう

238
00:35:41,625 --> 00:35:44,083
今日は誰？ 別の従兄いとこ？

239
00:35:44,750 --> 00:35:45,958
いや 違う

240
00:35:54,833 --> 00:35:55,625
ローラ！

241
00:35:56,541 --> 00:35:59,416
借りっぱなしにはできない

242
00:36:02,625 --> 00:36:03,833
オビ=ワン

243
00:36:06,500 --> 00:36:07,333
ありがとう

244
00:36:07,500 --> 00:36:08,125
いいえ

245
00:36:08,250 --> 00:36:10,458
この恩を何で返せば…

246
00:36:10,916 --> 00:36:13,958
もうあの子から受け取った

247
00:36:14,125 --> 00:36:15,541
会いたかった

248
00:36:17,291 --> 00:36:19,041
行く末が心配だ

249
00:36:20,625 --> 00:36:22,708
帝国は強さを増し——

250
00:36:23,750 --> 00:36:25,208
傍若無人に

251
00:36:27,250 --> 00:36:31,208
また助けが必要な時は
連絡してくれ　　　　

252
00:36:33,083 --> 00:36:34,916
しないことを願う

253
00:36:46,958 --> 00:36:48,916
次は何をするの？

254
00:36:51,000 --> 00:36:54,416
何かな　　　　　　　
どうすべきだと思う？

255
00:36:55,000 --> 00:36:56,541
少し寝たら？

256
00:37:00,166 --> 00:37:01,541
それがいい

257
00:37:10,166 --> 00:37:11,166
レイア

258
00:37:14,458 --> 00:37:18,916
君の両親を知らないと
前に話したよな　　　

259
00:37:22,291 --> 00:37:24,583
レイア･オーガナ姫

260
00:37:25,625 --> 00:37:27,333
君は賢く——

261
00:37:27,791 --> 00:37:29,125
鋭敏で——

262
00:37:30,291 --> 00:37:31,791
心優しい

263
00:37:34,000 --> 00:37:36,875
そこはお母上に似ている

264
00:37:38,750 --> 00:37:41,541
だが一方 情熱的で——

265
00:37:41,833 --> 00:37:43,083
大胆で——

266
00:37:43,958 --> 00:37:45,458
まっすぐだ

267
00:37:46,083 --> 00:37:48,333
そこはお父上に似た

268
00:37:51,208 --> 00:37:53,416
特別な二人から——

269
00:37:53,875 --> 00:37:56,291
特別な君が生まれた

270
00:37:59,625 --> 00:38:01,708
これしか言えないが…

271
00:38:02,583 --> 00:38:03,708
いいよ

272
00:38:04,333 --> 00:38:05,625
それで十分

273
00:38:09,750 --> 00:38:10,958
ありがとう

274
00:38:13,666 --> 00:38:15,333
また会える？

275
00:38:16,291 --> 00:38:17,458
たぶんな

276
00:38:18,000 --> 00:38:19,291
いつの日か

277
00:38:19,833 --> 00:38:22,958
くたびれた年寄りが
力を貸そう　　　　

278
00:38:23,500 --> 00:38:25,333
だが用心せねば

279
00:38:25,708 --> 00:38:28,958
人に知られたら
お互い危険だ　

280
00:38:34,791 --> 00:38:35,875
さよなら

281
00:38:37,000 --> 00:38:38,250
オビ=ワン

282
00:38:44,083 --> 00:38:45,791
さよなら お姫様

283
00:38:46,375 --> 00:38:47,958
フォースと共にあれ

284
00:41:10,291 --> 00:41:12,291
何しに来たんだ

285
00:41:13,916 --> 00:41:16,208
近づかないはずだろ

286
00:41:16,625 --> 00:41:17,875
もう来ない

287
00:41:22,000 --> 00:41:23,708
君の言う通りだ

288
00:41:25,541 --> 00:41:27,541
訓練など必要ない

289
00:41:32,291 --> 00:41:34,333
未来は自然に開ける

290
00:41:38,833 --> 00:41:42,125
今 あの子に必要なのは
君と——　　　　　　　

291
00:41:42,708 --> 00:41:43,916
ベルーだ

292
00:41:46,625 --> 00:41:48,125
よろしく頼む

293
00:41:55,750 --> 00:41:56,958
任せろ

294
00:42:07,208 --> 00:42:08,208
ベン

295
00:42:14,541 --> 00:42:15,958
話してくか？

296
00:42:45,583 --> 00:42:46,708
やあ

297
00:43:28,708 --> 00:43:30,541
マスター･クワイ=ガン

298
00:43:33,791 --> 00:43:36,750
だいぶ時間がかかったな

299
00:43:39,083 --> 00:43:41,291
もう現れないのかと

300
00:43:42,041 --> 00:43:44,541
いや 常にここにいた

301
00:43:44,916 --> 00:43:48,083
お前には　　　　　
まだ見えなかったが

302
00:43:51,250 --> 00:43:53,666
行こう　先は長いぞ

303
00:48:10,833 --> 00:48:12,833
日本版字幕　長澤 達也