Waar is hij?
De tracker heeft gewerkt. Hij komt op dit moment aan op Jabiim.
Sluit de faciliteit af.
Wat voorafging:
Als we ze nu insluiten, kunnen ze het nog dagen volhouden.
Als we ze niet kunnen breken...
Zij zijn niet degenen die we moeten breken.
Vuur.
Jij dient hem niet. Jij jaagt op hem.
Terugvallen naar de tweede positie.
Tala.
Nee.
Moge de Force met je zijn.
Zeg tegen Lord Vader...
...dat we Kenobi opgepakt hebben.
Jij brengt hem niet naar mij.
Ik breng hem naar jou.
Dacht je echt dat ik je niet doorzag, jongeling?
Wraak doet wonderen voor de wil om te blijven leven.
Als hij je gevonden heeft, als hij het weet van de kinderen...
Ik ga naar Tatooine.
Had je wat? -Ik heb wel iets.
Jij moet op je beurt wachten. Jij mag de restjes hebben.
Ik zoek een boer die Owen heet.
Verhoog de vuurkracht.
Komt voor elkaar, Lord Vader.
De hyperdrive is bijna klaar. Al het vermogen naar de achterschilden.
We zetten koers naar Tessen.
Vanaf daar gaan jullie verder.
We gaan Tessen niet halen, hè?
De motivator is geraakt. De koppelstukken zijn er slecht aan toe.
De schilden gaan niet lang meer mee.
Hoeveel tijd heb je nodig?
Meer dan we hebben.
Het komt goed.
Alles komt goed.
Ze zijn bang. Ze probeert ze af te leiden.
Misschien kan ik haar ook lenen.
Goeiedag. Wat zoek je, knul?
Een nieuwe snaar voor de speeder.
Een zeker iemand heeft de vorige gebroken.
Je oom is een geduldig man. -Dat valt wel mee.
Owen?
Ik moet je iets vertellen.
Mooi niet. Je mag me hier niet achterlaten.
Vader zoekt mij. Als ik wegga, gaat hij ook weg.
Ik laat je niet gaan. -Leia, toe.
We zouden toch allemaal bij elkaar blijven?
Roken heeft meer tijd nodig om het schip te repareren.
Jullie hebben de Jedi al tien jaar beschermd.
Ik wil nu iets terugdoen.
Maar we zijn zo dichtbij.
Roken, jij weet dat dit logisch is. -Nee, we hebben je nodig.
Zo krijg je voldoende tijd. Deze mensen moeten hier weg.
Jullie allen zijn de toekomst. Jij bent de toekomst.
Jij moet overleven.
Nee. -Leia.
Geef haar een beetje ruimte.
Beloof me dat je haar thuisbrengt. Zodra ik buiten gevaar ben.
Dat beloof ik je.
Al snap ik dat de belofte van een leugenaar en nep-Jedi, jou niet veel doet.
Ik vind het meer dan genoeg.
Ga naar binnen.
Vooruit.
Wat is er?
Kom mee naar binnen.
Hoe wist ze dat hij hier was? -Geen idee, maar ze komt eraan.
Ben is weg. -Wiens fout is dat?
We moeten hier weg, Beru. We moeten ons met Luke ergens verbergen.
Waar? In de woestijn?
Ik verlaat mijn huis niet. Hier maken we nog kans.
Als we hier blijven, hebben we hulp nodig.
Ik ga niemand anders in gevaar brengen, Owen.
Wij kunnen dit. Jij en ik.
Beru, wat doe je? -We wisten dat deze dag kon komen.
Ze komt als de zonnen ondergaan. Laten we nu positie kiezen.
Ik heb met haar gesproken.
Je zou me naar huis brengen.
Ik wou dat dat ging, Leia. Echt waar.
Zeg tegen je vader dat ik het geprobeerd heb.
Ik heb iets voor je.
Roken heeft hem gevonden.
Ze zou gewild hebben dat jij hem kreeg.
Hij is leeg.
Ik ga je geen blaster geven. Je bent pas tien jaar.
Maar dat zul je niet blijven.
Kom terug.
Alsjeblieft.
Dat beloof ik.
Ik moet het tegen hem opnemen.
Of hij nou sterft of ik...
...na vandaag is dit voorbij.
Ben je zover?
Het schip is zover.
Je hoeft dit niet te doen. We kunnen de drive nog repareren.
Ik moet gaan.
Het gaat niet om ons, hè?
Jij wil dit.
Het gaat om jou en hem.
Zorg goed voor ze.
Zorg goed voor jezelf.
Roken.
Er zijn niet veel leiders over.
Mensen volgen jou.
Hou er niet mee op.
Ik begin net.
We volgen een ontsnappingsschip. Met één leven aan boord.
Dat is hem.
Lord, we moeten de opstandelingen blijven achtervolgen.
Nu is het onze kans om dat netwerk uit te roeien.
We kunnen geen voorrang geven aan een enkele Jedi.
Hij is niet zomaar een Jedi.
Volg Kenobi.
Tot uw orders, Lord Vader.
Kom.
Luke, luister naar me.
De Tuskens zijn weer op pad. Ze beroven boerderijen langs de woestijn.
Dus blijf hier. Als er iets misgaat, weet je wat je moet doen. Vluchten.
Ik ben niet bang. -Weet ik. Alles komt goed.
Het komt goed.
Maak mijn schip gereed.
Ik neem het alleen tegen hem op.
Dat is bij de grensstrook.
Ze is hier.
Het is zover.
Ben je gekomen om me te vernietigen, Obi-Wan?
Ik zal doen wat ik moet doen.
Dan zul je sterven.
Ga.
Rennen.
Ga.
Je hebt je kracht terug.
Maar de zwakte...
...is er nog steeds.
En daarom zul jij altijd verliezen.
Dacht je nou echt dat je mij kon verslaan?
Je hebt gefaald...
...meester.
Je houdt echt van die jongen.
Alsof hij van jou is.
Dat is hij ook.
Wat wil je?
Gerechtigheid.
Beru, ze komt eraan.
Ga.
Je einde is nabij, meester.
Geef toe dat je bent verslagen.
Vluchten heeft geen zin, Obi-Wan.
Ik doorzie de leugens van de Jedi.
...ben je tegen me.
Je had me moeten doden, toen je de kans had.
Ik ben niet bang voor de Dark Side.
Ik ben wat jij van me gemaakt hebt.
Anakin.
Anakin is niet meer.
Ik ben al wat er is overgebleven.
Het spijt me.
Het spijt me, Anakin.
Voor alles.
Ik ben niet jouw mislukking, Obi-Wan.
Jij hebt Anakin Skywalker niet gedood.
Dat deed ik zelf.
En jou zal ik ook vernietigen.
Dan is mijn vriend dus echt dood.
Vaarwel...
...Darth.
Obi-Wan.
Luke.
Waar is hij?
Hij is verdwenen.
Ik ga naar de Dune Sea. We zoeken net zolang tot we hem vinden.
Ben.
Ik kon het niet.
Ik heb ze in de steek gelaten.
Hij doodde ze allemaal, en ik kon het niet.
Je hebt ze niet in de steek gelaten.
Door genade te tonen, heb je ze rust bezorgd.
Je hebt ze geëerd.
Ben ik nu zoals hij?
Nee.
Je hebt ervoor gekozen dat niet te zijn.
Wie je nu gaat worden...
...bepaal je zelf.
Je bent nu vrij.
Wij allebei.
De sondes volgen elk systeem in de buurt.
We vernietigen alles wat op ons pad komt, tot hij gevonden is.
Je lijkt me geagiteerd, m'n vriend.
Hij zal me niet nog eens ontglippen.
Ik vraag me af of je gedachten...
...niet vertroebeld zijn, Lord Vader.
Misschien hebben je gevoelens voor je oude meester, je wel verzwakt.
Als je je verleden niet van je af kunt schudden...
Kenobi betekent niks voor me.
Ik dien alleen u, meester.
Vooruit, jongedame. We willen niet dat je...
Is dat een holster?
Geweldig.
Kom.
Je zei dat ik op vele manieren kon leiden. -En zo te zien, had ik gelijk.
Als ik dit ga doen, wil ik een paar dingen veranderen.
Laten we dat dan samen doen.
Wie komt er vandaag? Nog meer neefjes?
Niet bepaald.
Lola.
Ik kan een jongedame toch niet scheiden van haar droïde.
Obi-Wan.
Dank je wel. -Graag gedaan.
We kunnen je nooit terugbetalen.
Dat heeft zij al gedaan.
Ik heb je gemist.
Ik vrees voor haar toekomst.
Het Keizerrijk wordt almaar sterker...
...en brutaler.
Als je ooit nog eens m'n hulp nodig hebt, weet je waar je me kunt vinden.
Laten we hopen dat het nooit zover komt.
Wat ga je nu doen?
Weet ik niet. Wat vind jij?
Ik vind dat je moet gaan slapen.
Ik denk dat je gelijk hebt.
Leia...
...ik zei eerder dat ik je ouders niet kende...
Prinses Leia Organa...
...je bent wijs...
...opmerkzaam...
...goedaardig.
Die kwaliteiten heb je van je moeder.
Maar je bent ook geestdriftig...
...en onbevreesd...
...vastbesloten.
Dat heb je van je vader.
Beiden waren uitzonderlijke mensen...
...die een uitzonderlijke dochter voortbrachten.
Ik wou dat ik je meer kon vertellen.
Het is goed zo.
Dat hoeft niet.
Dank je wel.
Zal ik je ooit terugzien?
Wellicht.
Ooit.
Als je ooit hulp nodig hebt van een vermoeide oude man.
Maar we moeten voorzichtig zijn.
Niemand mag het weten, want dan kan het ons allebei in gevaar brengen.
Vaarwel...
...Obi-Wan.
Vaarwel, prinses.
Moge de Force met je zijn.
Wat doe jij hier?
Ik dacht dat je afstand zou houden.
Dat zal ik ook doen.
Je had gelijk, weet je.
Hij moet gewoon een jongen zijn.
De toekomst zal zichzelf regelen.
De enige bescherming die hij nu nodig heeft, ben jij, Owen.
En Beru.
Zorg goed voor hem.
Zal ik doen.
Ben?
Wil je hem ontmoeten?
Hallo, daar.
Meester Qui-Gon.
Nou, daar heb je lang over gedaan.
Ik begon al te denken dat je niet meer zou komen.
Ik was hier al die tijd al, Obi-Wan.
Maar jij was er nog niet klaar voor.
Kom, we hebben nog een eind te gaan.
Vertaling: Frank Bovelander