1
00:00:02,083 --> 00:00:03,083
Waar is hij?

2
00:00:03,875 --> 00:00:07,291
De tracker heeft gewerkt.
Hij komt op dit moment aan op Jabiim.

3
00:00:08,166 --> 00:00:10,500
Sluit de faciliteit af.

4
00:00:11,041 --> 00:00:12,875
Wat voorafging:

5
00:00:14,083 --> 00:00:17,083
Als we ze nu insluiten,
kunnen ze het nog dagen volhouden.

6
00:00:17,166 --> 00:00:19,083
Als we ze niet kunnen breken...

7
00:00:19,166 --> 00:00:22,583
Zij zijn niet degenen
die we moeten breken.

8
00:00:22,666 --> 00:00:23,791
Vuur.

9
00:00:27,541 --> 00:00:30,500
Jij dient hem niet.
Jij jaagt op hem.

10
00:00:33,000 --> 00:00:34,416
Terugvallen naar de tweede positie.

11
00:00:36,083 --> 00:00:37,166
Tala.

12
00:00:37,875 --> 00:00:38,750
Nee.

13
00:00:38,833 --> 00:00:40,541
Moge de Force met je zijn.

14
00:00:43,791 --> 00:00:45,791
Zeg tegen Lord Vader...

15
00:00:46,291 --> 00:00:49,708
...dat we Kenobi opgepakt hebben.

16
00:00:50,375 --> 00:00:52,333
Jij brengt hem niet naar mij.

17
00:00:55,458 --> 00:00:57,875
Ik breng hem naar jou.

18
00:01:06,666 --> 00:01:10,916
Dacht je echt
dat ik je niet doorzag, jongeling?

19
00:01:13,875 --> 00:01:18,666
Wraak doet wonderen
voor de wil om te blijven leven.

20
00:01:22,375 --> 00:01:25,541
Als hij je gevonden heeft,
als hij het weet van de kinderen...

21
00:01:25,625 --> 00:01:26,958
Ik ga naar Tatooine.

22
00:02:31,000 --> 00:02:34,125
Had je wat?
-Ik heb wel iets.

23
00:02:34,208 --> 00:02:37,958
Jij moet op je beurt wachten.
Jij mag de restjes hebben.

24
00:02:51,458 --> 00:02:55,666
Ik zoek een boer die Owen heet.

25
00:03:14,416 --> 00:03:16,666
Verhoog de vuurkracht.

26
00:03:16,750 --> 00:03:18,208
Komt voor elkaar, Lord Vader.

27
00:03:32,333 --> 00:03:36,083
De hyperdrive is bijna klaar.
Al het vermogen naar de achterschilden.

28
00:03:36,166 --> 00:03:38,375
We zetten koers naar Tessen.

29
00:03:38,458 --> 00:03:39,958
Vanaf daar gaan jullie verder.

30
00:03:50,916 --> 00:03:52,916
We gaan Tessen niet halen, hè?

31
00:03:53,875 --> 00:03:57,583
De motivator is geraakt.
De koppelstukken zijn er slecht aan toe.

32
00:03:57,666 --> 00:04:00,083
De schilden gaan niet lang meer mee.

33
00:04:00,166 --> 00:04:01,541
Hoeveel tijd heb je nodig?

34
00:04:04,958 --> 00:04:06,083
Meer dan we hebben.

35
00:04:24,583 --> 00:04:25,625
Het komt goed.

36
00:04:27,708 --> 00:04:30,083
Alles komt goed.

37
00:04:41,291 --> 00:04:45,291
Ze zijn bang.
Ze probeert ze af te leiden.

38
00:04:48,375 --> 00:04:50,125
Misschien kan ik haar ook lenen.

39
00:04:59,500 --> 00:05:02,416
Goeiedag.
Wat zoek je, knul?

40
00:05:02,958 --> 00:05:05,000
Een nieuwe snaar voor de speeder.

41
00:05:05,083 --> 00:05:07,750
Een zeker iemand heeft de vorige gebroken.

42
00:05:08,500 --> 00:05:11,791
Je oom is een geduldig man.
-Dat valt wel mee.

43
00:05:19,083 --> 00:05:20,083
Owen?

44
00:05:24,000 --> 00:05:25,500
Ik moet je iets vertellen.

45
00:05:28,125 --> 00:05:30,666
Mooi niet.
Je mag me hier niet achterlaten.

46
00:05:30,750 --> 00:05:33,166
Vader zoekt mij.
Als ik wegga, gaat hij ook weg.

47
00:05:33,250 --> 00:05:35,208
Ik laat je niet gaan.
-Leia, toe.

48
00:05:35,291 --> 00:05:38,500
We zouden toch allemaal
bij elkaar blijven?

49
00:05:40,458 --> 00:05:43,666
Roken heeft meer tijd nodig
om het schip te repareren.

50
00:05:45,791 --> 00:05:49,083
Jullie hebben de Jedi
al tien jaar beschermd.

51
00:05:49,166 --> 00:05:51,125
Ik wil nu iets terugdoen.

52
00:05:51,208 --> 00:05:52,500
Maar we zijn zo dichtbij.

53
00:05:52,583 --> 00:05:55,875
Roken, jij weet dat dit logisch is.
-Nee, we hebben je nodig.

54
00:05:55,958 --> 00:05:59,041
Zo krijg je voldoende tijd.
Deze mensen moeten hier weg.

55
00:05:59,125 --> 00:06:01,708
Jullie allen zijn de toekomst.
Jij bent de toekomst.

56
00:06:02,458 --> 00:06:04,208
Jij moet overleven.

57
00:06:06,208 --> 00:06:08,458
Nee.
-Leia.

58
00:06:08,541 --> 00:06:10,416
Geef haar een beetje ruimte.

59
00:06:10,500 --> 00:06:14,500
Beloof me dat je haar thuisbrengt.
Zodra ik buiten gevaar ben.

60
00:06:16,208 --> 00:06:17,166
Dat beloof ik je.

61
00:06:18,583 --> 00:06:22,166
Al snap ik dat de belofte van een
leugenaar en nep-Jedi, jou niet veel doet.

62
00:06:22,250 --> 00:06:23,666
Ik vind het meer dan genoeg.

63
00:06:36,833 --> 00:06:37,958
Ga naar binnen.

64
00:06:39,125 --> 00:06:40,125
Vooruit.

65
00:06:43,208 --> 00:06:44,250
Wat is er?

66
00:06:45,666 --> 00:06:46,666
Kom mee naar binnen.

67
00:06:54,333 --> 00:06:57,416
Hoe wist ze dat hij hier was?
-Geen idee, maar ze komt eraan.

68
00:06:58,083 --> 00:06:59,916
Ben is weg.
-Wiens fout is dat?

69
00:07:01,000 --> 00:07:03,875
We moeten hier weg, Beru.
We moeten ons met Luke ergens verbergen.

70
00:07:03,958 --> 00:07:05,708
Waar? In de woestijn?

71
00:07:06,208 --> 00:07:08,708
Ik verlaat mijn huis niet.
Hier maken we nog kans.

72
00:07:08,791 --> 00:07:10,875
Als we hier blijven,
hebben we hulp nodig.

73
00:07:11,250 --> 00:07:13,291
Ik ga niemand anders
in gevaar brengen, Owen.

74
00:07:14,708 --> 00:07:17,166
Wij kunnen dit. Jij en ik.

75
00:07:19,833 --> 00:07:22,541
Beru, wat doe je?
-We wisten dat deze dag kon komen.

76
00:07:27,416 --> 00:07:30,958
Ze komt als de zonnen ondergaan.
Laten we nu positie kiezen.

77
00:07:45,583 --> 00:07:48,333
Ik heb met haar gesproken.

78
00:07:55,208 --> 00:07:57,000
Je zou me naar huis brengen.

79
00:07:58,541 --> 00:08:02,208
Ik wou dat dat ging, Leia.
Echt waar.

80
00:08:07,791 --> 00:08:10,000
Zeg tegen je vader
dat ik het geprobeerd heb.

81
00:08:16,375 --> 00:08:17,666
Ik heb iets voor je.

82
00:08:19,791 --> 00:08:21,666
Roken heeft hem gevonden.

83
00:08:23,291 --> 00:08:25,166
Ze zou gewild hebben dat jij hem kreeg.

84
00:08:29,416 --> 00:08:30,416
Hij is leeg.

85
00:08:31,625 --> 00:08:35,208
Ik ga je geen blaster geven.
Je bent pas tien jaar.

86
00:08:39,083 --> 00:08:40,541
Maar dat zul je niet blijven.

87
00:09:03,375 --> 00:09:04,291
Kom terug.

88
00:09:05,791 --> 00:09:06,916
Alsjeblieft.

89
00:09:10,666 --> 00:09:11,666
Dat beloof ik.

90
00:09:31,208 --> 00:09:33,000
Ik moet het tegen hem opnemen.

91
00:09:35,375 --> 00:09:37,291
Of hij nou sterft of ik...

92
00:09:38,583 --> 00:09:40,041
...na vandaag is dit voorbij.

93
00:09:48,625 --> 00:09:49,541
Ben je zover?

94
00:09:51,125 --> 00:09:52,375
Het schip is zover.

95
00:09:53,416 --> 00:09:57,541
Je hoeft dit niet te doen.
We kunnen de drive nog repareren.

96
00:09:57,625 --> 00:09:58,666
Ik moet gaan.

97
00:10:00,416 --> 00:10:01,833
Het gaat niet om ons, hè?

98
00:10:03,708 --> 00:10:04,875
Jij wil dit.

99
00:10:06,250 --> 00:10:07,666
Het gaat om jou en hem.

100
00:10:10,875 --> 00:10:12,083
Zorg goed voor ze.

101
00:10:13,208 --> 00:10:14,625
Zorg goed voor jezelf.

102
00:10:18,833 --> 00:10:19,666
Roken.

103
00:10:20,708 --> 00:10:22,541
Er zijn niet veel leiders over.

104
00:10:23,708 --> 00:10:25,000
Mensen volgen jou.

105
00:10:26,583 --> 00:10:27,583
Hou er niet mee op.

106
00:10:30,875 --> 00:10:32,208
Ik begin net.

107
00:10:53,375 --> 00:10:56,916
We volgen een ontsnappingsschip.
Met één leven aan boord.

108
00:10:57,000 --> 00:10:58,000
Dat is hem.

109
00:10:58,750 --> 00:11:02,416
Lord, we moeten de opstandelingen
blijven achtervolgen.

110
00:11:02,500 --> 00:11:07,833
Nu is het onze kans
om dat netwerk uit te roeien.

111
00:11:07,916 --> 00:11:12,333
We kunnen geen voorrang geven
aan een enkele Jedi.

112
00:11:12,416 --> 00:11:15,416
Hij is niet zomaar een Jedi.

113
00:11:22,208 --> 00:11:24,125
Volg Kenobi.

114
00:11:24,208 --> 00:11:25,333
Tot uw orders, Lord Vader.

115
00:11:52,625 --> 00:11:53,458
Kom.

116
00:11:55,666 --> 00:11:58,416
Luke, luister naar me.

117
00:11:59,291 --> 00:12:02,666
De Tuskens zijn weer op pad.
Ze beroven boerderijen langs de woestijn.

118
00:12:02,750 --> 00:12:06,750
Dus blijf hier. Als er iets misgaat,
weet je wat je moet doen. Vluchten.

119
00:12:07,291 --> 00:12:11,125
Ik ben niet bang.
-Weet ik. Alles komt goed.

120
00:12:15,416 --> 00:12:16,500
Het komt goed.

121
00:12:35,041 --> 00:12:36,375
Maak mijn schip gereed.

122
00:12:37,625 --> 00:12:40,041
Ik neem het alleen tegen hem op.

123
00:14:04,708 --> 00:14:06,041
Dat is bij de grensstrook.

124
00:14:07,333 --> 00:14:08,291
Ze is hier.

125
00:14:12,875 --> 00:14:13,875
Het is zover.

126
00:15:19,708 --> 00:15:23,291
Ben je gekomen
om me te vernietigen, Obi-Wan?

127
00:15:25,875 --> 00:15:27,458
Ik zal doen wat ik moet doen.

128
00:15:33,875 --> 00:15:35,666
Dan zul je sterven.

129
00:16:55,791 --> 00:16:56,916
Ga.

130
00:16:59,125 --> 00:17:00,041
Rennen.

131
00:17:04,166 --> 00:17:05,166
Ga.

132
00:17:48,833 --> 00:17:52,333
Je hebt je kracht terug.

133
00:17:53,833 --> 00:17:55,541
Maar de zwakte...

134
00:17:56,625 --> 00:17:59,333
...is er nog steeds.

135
00:18:19,583 --> 00:18:25,083
En daarom zul jij altijd verliezen.

136
00:18:52,833 --> 00:18:55,833
Dacht je nou echt
dat je mij kon verslaan?

137
00:18:57,916 --> 00:18:59,541
Je hebt gefaald...

138
00:19:00,541 --> 00:19:01,625
...meester.

139
00:19:19,708 --> 00:19:21,166
Je houdt echt van die jongen.

140
00:19:23,458 --> 00:19:24,666
Alsof hij van jou is.

141
00:19:25,791 --> 00:19:27,125
Dat is hij ook.

142
00:19:35,000 --> 00:19:36,166
Wat wil je?

143
00:19:37,666 --> 00:19:38,666
Gerechtigheid.

144
00:19:50,291 --> 00:19:52,041
Beru, ze komt eraan.

145
00:19:56,666 --> 00:19:57,541
Ga.

146
00:20:44,583 --> 00:20:46,458
Je einde is nabij, meester.

147
00:20:46,541 --> 00:20:48,833
Geef toe dat je bent verslagen.

148
00:20:48,916 --> 00:20:50,875
Vluchten heeft geen zin, Obi-Wan.

149
00:20:50,958 --> 00:20:52,958
Ik doorzie de leugens van de Jedi.

150
00:20:53,041 --> 00:20:54,000
...ben je tegen me.

151
00:20:54,083 --> 00:20:56,458
Je had me moeten doden,
toen je de kans had.

152
00:20:56,541 --> 00:20:58,791
Ik ben niet bang voor de Dark Side.

153
00:20:58,875 --> 00:21:01,750
Ik ben wat jij van me gemaakt hebt.

154
00:24:19,625 --> 00:24:20,541
Anakin.

155
00:24:31,291 --> 00:24:32,666
Anakin is niet meer.

156
00:24:35,958 --> 00:24:37,625
Ik ben al wat er is overgebleven.

157
00:24:50,958 --> 00:24:51,958
Het spijt me.

158
00:24:55,500 --> 00:24:56,708
Het spijt me, Anakin.

159
00:24:58,916 --> 00:24:59,916
Voor alles.

160
00:25:08,208 --> 00:25:11,291
Ik ben niet jouw mislukking, Obi-Wan.

161
00:25:15,291 --> 00:25:20,375
Jij hebt Anakin Skywalker niet gedood.

162
00:25:25,375 --> 00:25:26,291
Dat deed ik zelf.

163
00:25:36,166 --> 00:25:40,083
En jou zal ik ook vernietigen.

164
00:25:45,541 --> 00:25:47,500
Dan is mijn vriend dus echt dood.

165
00:25:58,583 --> 00:25:59,500
Vaarwel...

166
00:26:01,333 --> 00:26:02,250
...Darth.

167
00:26:11,833 --> 00:26:13,166
Obi-Wan.

168
00:26:26,500 --> 00:26:28,250
Obi-Wan.

169
00:27:11,000 --> 00:27:11,916
Luke.

170
00:28:38,125 --> 00:28:39,000
Luke.

171
00:28:40,166 --> 00:28:41,041
Luke.

172
00:28:55,041 --> 00:28:55,958
Waar is hij?

173
00:28:57,333 --> 00:28:58,333
Hij is verdwenen.

174
00:28:58,916 --> 00:29:02,208
Ik ga naar de Dune Sea.
We zoeken net zolang tot we hem vinden.

175
00:29:04,125 --> 00:29:05,041
Ben.

176
00:30:36,291 --> 00:30:37,375
Ik kon het niet.

177
00:30:42,083 --> 00:30:43,291
Ik kon het niet.

178
00:30:45,958 --> 00:30:47,458
Ik heb ze in de steek gelaten.

179
00:30:50,958 --> 00:30:53,916
Hij doodde ze allemaal,
en ik kon het niet.

180
00:30:56,708 --> 00:30:58,791
Je hebt ze niet in de steek gelaten.

181
00:30:59,416 --> 00:31:03,583
Door genade te tonen,
heb je ze rust bezorgd.

182
00:31:05,291 --> 00:31:06,750
Je hebt ze geëerd.

183
00:31:12,208 --> 00:31:13,625
Ben ik nu zoals hij?

184
00:31:16,000 --> 00:31:16,875
Nee.

185
00:31:18,875 --> 00:31:20,875
Je hebt ervoor gekozen dat niet te zijn.

186
00:31:24,250 --> 00:31:25,541
Wie je nu gaat worden...

187
00:31:27,750 --> 00:31:28,875
...bepaal je zelf.

188
00:32:19,708 --> 00:32:20,791
Je bent nu vrij.

189
00:32:23,375 --> 00:32:24,333
Wij allebei.

190
00:32:45,333 --> 00:32:49,041
De sondes volgen elk systeem in de buurt.

191
00:32:49,125 --> 00:32:55,166
We vernietigen alles wat op ons pad komt,
tot hij gevonden is.

192
00:32:57,750 --> 00:33:00,916
Je lijkt me geagiteerd, m'n vriend.

193
00:33:01,666 --> 00:33:04,500
Hij zal me niet nog eens ontglippen.

194
00:33:06,708 --> 00:33:09,458
Ik vraag me af of je gedachten...

195
00:33:10,958 --> 00:33:14,291
...niet vertroebeld zijn, Lord Vader.

196
00:33:15,875 --> 00:33:22,041
Misschien hebben je gevoelens
voor je oude meester, je wel verzwakt.

197
00:33:25,083 --> 00:33:28,375
Als je je verleden
niet van je af kunt schudden...

198
00:33:32,583 --> 00:33:34,916
Kenobi betekent niks voor me.

199
00:33:37,375 --> 00:33:41,833
Ik dien alleen u, meester.

200
00:34:46,625 --> 00:34:49,708
Vooruit, jongedame.
We willen niet dat je...

201
00:34:55,375 --> 00:34:56,708
Is dat een holster?

202
00:35:06,583 --> 00:35:07,750
Geweldig.

203
00:35:09,875 --> 00:35:10,875
Kom.

204
00:35:26,083 --> 00:35:29,833
Je zei dat ik op vele manieren kon leiden.
-En zo te zien, had ik gelijk.

205
00:35:31,250 --> 00:35:34,458
Als ik dit ga doen,
wil ik een paar dingen veranderen.

206
00:35:36,333 --> 00:35:38,500
Laten we dat dan samen doen.

207
00:35:41,625 --> 00:35:43,916
Wie komt er vandaag?
Nog meer neefjes?

208
00:35:44,750 --> 00:35:45,666
Niet bepaald.

209
00:35:54,750 --> 00:35:55,625
Lola.

210
00:35:56,541 --> 00:35:59,291
Ik kan een jongedame
toch niet scheiden van haar droïde.

211
00:36:02,708 --> 00:36:03,666
Obi-Wan.

212
00:36:06,625 --> 00:36:08,125
Dank je wel.
-Graag gedaan.

213
00:36:08,208 --> 00:36:10,041
We kunnen je nooit terugbetalen.

214
00:36:10,958 --> 00:36:13,666
Dat heeft zij al gedaan.

215
00:36:14,208 --> 00:36:15,333
Ik heb je gemist.

216
00:36:17,333 --> 00:36:18,750
Ik vrees voor haar toekomst.

217
00:36:20,625 --> 00:36:22,541
Het Keizerrijk wordt almaar sterker...

218
00:36:23,791 --> 00:36:24,750
...en brutaler.

219
00:36:27,250 --> 00:36:31,208
Als je ooit nog eens m'n hulp nodig hebt,
weet je waar je me kunt vinden.

220
00:36:33,125 --> 00:36:34,958
Laten we hopen dat het nooit zover komt.

221
00:36:47,000 --> 00:36:48,583
Wat ga je nu doen?

222
00:36:51,041 --> 00:36:54,208
Weet ik niet. Wat vind jij?

223
00:36:55,000 --> 00:36:56,708
Ik vind dat je moet gaan slapen.

224
00:36:59,916 --> 00:37:01,333
Ik denk dat je gelijk hebt.

225
00:37:10,208 --> 00:37:11,125
Leia...

226
00:37:14,458 --> 00:37:18,583
...ik zei eerder
dat ik je ouders niet kende...

227
00:37:22,291 --> 00:37:24,125
Prinses Leia Organa...

228
00:37:25,708 --> 00:37:27,125
...je bent wijs...

229
00:37:27,875 --> 00:37:28,791
...opmerkzaam...

230
00:37:30,333 --> 00:37:31,416
...goedaardig.

231
00:37:34,000 --> 00:37:36,416
Die kwaliteiten heb je van je moeder.

232
00:37:38,833 --> 00:37:41,083
Maar je bent ook geestdriftig...

233
00:37:41,916 --> 00:37:43,041
...en onbevreesd...

234
00:37:44,041 --> 00:37:45,041
...vastbesloten.

235
00:37:46,125 --> 00:37:48,000
Dat heb je van je vader.

236
00:37:51,041 --> 00:37:53,041
Beiden waren uitzonderlijke mensen...

237
00:37:53,875 --> 00:37:56,750
...die een uitzonderlijke dochter
voortbrachten.

238
00:37:59,625 --> 00:38:01,583
Ik wou dat ik je meer kon vertellen.

239
00:38:02,625 --> 00:38:03,541
Het is goed zo.

240
00:38:04,375 --> 00:38:05,458
Dat hoeft niet.

241
00:38:09,791 --> 00:38:10,708
Dank je wel.

242
00:38:13,666 --> 00:38:15,125
Zal ik je ooit terugzien?

243
00:38:16,291 --> 00:38:17,208
Wellicht.

244
00:38:18,041 --> 00:38:18,958
Ooit.

245
00:38:19,750 --> 00:38:22,500
Als je ooit hulp nodig hebt
van een vermoeide oude man.

246
00:38:23,500 --> 00:38:25,666
Maar we moeten voorzichtig zijn.

247
00:38:25,750 --> 00:38:29,250
Niemand mag het weten, want dan
kan het ons allebei in gevaar brengen.

248
00:38:34,541 --> 00:38:35,666
Vaarwel...

249
00:38:36,958 --> 00:38:37,958
...Obi-Wan.

250
00:38:44,083 --> 00:38:45,208
Vaarwel, prinses.

251
00:38:46,416 --> 00:38:47,750
Moge de Force met je zijn.

252
00:41:10,375 --> 00:41:12,291
Wat doe jij hier?

253
00:41:13,916 --> 00:41:15,958
Ik dacht dat je afstand zou houden.

254
00:41:16,666 --> 00:41:17,875
Dat zal ik ook doen.

255
00:41:22,000 --> 00:41:23,333
Je had gelijk, weet je.

256
00:41:25,625 --> 00:41:27,250
Hij moet gewoon een jongen zijn.

257
00:41:32,333 --> 00:41:34,333
De toekomst zal zichzelf regelen.

258
00:41:38,833 --> 00:41:41,791
De enige bescherming die hij nu
nodig heeft, ben jij, Owen.

259
00:41:42,666 --> 00:41:43,541
En Beru.

260
00:41:46,583 --> 00:41:47,791
Zorg goed voor hem.

261
00:41:55,833 --> 00:41:56,791
Zal ik doen.

262
00:42:07,208 --> 00:42:08,125
Ben?

263
00:42:14,500 --> 00:42:15,583
Wil je hem ontmoeten?

264
00:42:45,541 --> 00:42:46,625
Hallo, daar.

265
00:43:28,750 --> 00:43:29,875
Meester Qui-Gon.

266
00:43:33,875 --> 00:43:36,500
Nou, daar heb je lang over gedaan.

267
00:43:39,166 --> 00:43:41,583
Ik begon al te denken
dat je niet meer zou komen.

268
00:43:42,041 --> 00:43:44,000
Ik was hier al die tijd al, Obi-Wan.

269
00:43:44,958 --> 00:43:47,625
Maar jij was er nog niet klaar voor.

270
00:43:51,250 --> 00:43:53,583
Kom, we hebben nog een eind te gaan.

271
00:48:10,833 --> 00:48:12,833
Vertaling: Frank Bovelander