Hvor er han?
Sporeren fungerte.
Han ankommer Jabiim nå.
Steng ned anlegget.
TIDLIGERE
Sperrer vi dem inne nå, kan de holde ut i dagevis.
Kan vi ikke knekke dem...
Det er ikke dem vi trenger å knekke.
Skyt!
Du tjener ham ikke.
Du jakter på ham.
Trekk tilbake til andre stilling!
Tala!
Nei!
Måtte Kraften være med deg.
Informer lord Vader,
Kenobi er vår.
Du bringer ham ikke til meg.
Jeg bringer ham til deg.
Trodde du ikke jeg skjønte det, du unge?
Hevn gjør underverker for livsviljen, ikke sant?
Om han har funnet deg, om han har hørt om barna...
...drar jeg til Tatooine.
Vil du si noe?
Jeg har noe å si.
Vent på tur.
Ta det som er igjen når jeg er ferdig.
Jeg leter etter en bonde
ved navn Owen.
Øk ildkraften.
Skal bli, lord Vader.
Hyperdrivsystemet er nesten klart.
Flytt all kraft til de bakre skjoldene.
Vi drar til Tessen.
Får deg vekk derfra.
Vi kommer oss visst ikke til Tessen.
Motivatoren er skadet.
Kraftkoblingene er dårlige.
Jeg jobber med saken, men skjoldene varer ikke evig.
Hvor mye tid trenger du?
Mer enn vi har.
Det går bra.
De er redde.
Hun får dem til å tenke på noe annet.
Kanskje jeg bør låne henne også.
Hei sann.
Hva trenger du?
Et nytt belte til speederen.
En viss person ødela det forrige.
Onkelen din er tålmodig.
Ikke så tålmodig.
Owen?
Det er noe du må vite.
Nei! Du kan ikke etterlate meg her!
Vader er ute etter meg. Drar jeg, følger han etter.
-Du får ikke! -Leia, vær så snill.
Vent, skulle vi ikke holde sammen?
Roken trenger mer tid til reparasjoner.
Nå får han den tida.
Du har beskyttet jediene i ti år.
Nå kan jeg gjengjelde tjenesten.
Men vi er så nære.
Roken, du vet at planen er fornuftig.
-Nei, vi trenger deg! -Den gir deg tida du trenger.
Du må få disse menneskene vekk.
Dere er hele framtida.
Det som må overleve.
Nei.
Leia.
Hun trenger armslag. Bare...
Lov meg å få henne hjem, Haja.
Så snart jeg er trygg.
Du har mitt ord.
Selv om ordet til en løgner
og falsk jedi ikke betyr mye for deg.
Det er bra nok.
Gå inn.
Gå.
Hva er det?
Kom inn.
Så hun vet han var her?
Uklart hvordan, men hun kommer.
-Ben er borte. -Hvem sin feil er det?
Vi må dra, Beru, og gjemme oss med Luke et sted.
Hvor? I ørkenen?
Jeg forlater ikke hjemmet mitt. Her har vi en sjanse.
Blir vi, trenger vi hjelp.
Jeg setter ingen andre i fare, Owen.
Vi er nok.
Du og jeg.
Hva gjør du?
Vi visste at denne dagen kunne komme.
Hun kommer ved solnedgang.
Vi må innta stillinger nå.
Du.
Jeg snakket med henne.
Ingen årsak.
Du sa du skulle føre meg hjem.
Jeg skulle ønske jeg kunne, Leia.
Virkelig.
Fortell faren din at jeg prøvde.
Jeg har noe til deg.
Roken fant den før vi dro.
Hun ville ha ønsket at du skulle ha den.
Den er tom.
Jeg tenkte ikke å gi deg en blaster.
Du er ti år.
Men ikke for alltid.
Kom tilbake.
Vær så snill.
Det lover jeg.
Jeg må møte ham, mester.
Om han dør eller jeg,
slutter dette i dag.
Er du klar?
Transportskipet er klart.
Du trenger ikke å gjøre dette.
Vi kan fikse drivsystemet.
Jeg må dra.
Dette handler nok ikke om oss.
Du vil gjøre det.
Det handler om deg og ham.
Bare beskytt dem.
Beskytt deg selv også.
Roken.
Det er ikke mange ledere igjen.
Folk følger deg.
Ikke stopp.
Jeg har knapt begynt.
Vi sporer et fluktfartøy.
Det er én livsform om bord.
Det er ham.
Herre, vi må fortsette jakten på opprørerne.
Vi har sjansen til å utslette hele nettverket.
Vi kan ikke prioritere én jedi.
Ikke hvilken som helst jedi.
Følg Kenobi.
Skal bli, lord Vader.
Kom igjen.
Luke,
hør på meg.
Tuskenene jakter igjen. De plyndrer gårder ved ødemarka.
Bli her inne.
Om noe går galt, så flykt.
Jeg er ikke redd.
Jeg vet det.
Alt går bra.
Det ordner seg.
Klargjør skipet mitt.
Jeg skal møte ham alene.
Det er kringvernet.
Hun er her.
Tida er inne.
Har du kommet for å drepe meg, Obi-Wan?
Jeg skal gjøre det jeg må.
Da dør du!
Løp! Løp!
Løp!
Styrken din er tilbake.
Men svakheten
er der ennå.
Derfor taper du alltid.
Trodde du virkelig at du kunne slå meg?
Du har mislyktes,
mester.
Du er virkelig glad i gutten.
Som din egen.
Han er min egen.
Hva ønsker du?
Rettferdighet.
Beru, hun kommer!
Løp!
Dette er slutten for deg, mester.
Innrøm at du er slått.
Du kan ikke flykte, Obi-Wan.
Jeg ser rett gjennom jedienes løgner.
Du er min fiende.
Du skulle ha drept meg da du hadde sjansen.
Jeg frykter ikke den mørke siden.
Jeg er det du gjorde meg til.
Anakin.
Anakin er borte.
Jeg er det som er igjen.
Unnskyld.
Unnskyld, Anakin.
For alt.
Jeg er ikke ditt feilgrep, Obi-Wan.
Du drepte ikke Anakin Skywalker.
Jeg gjorde det.
Slik jeg skal drepe deg.
Da er vennen min virkelig død.
Far vel,
Darth.
Obi-Wan!
Luke!
Hvor er han?
Borte.
Jeg skal lete i Sanddynehavet. Vi leter til vi finner ham.
Ben!
Jeg klarte det ikke.
Jeg sviktet dem.
Han drepte alle, og jeg klarte det ikke.
Du har ikke sviktet dem.
Med barmhjertigheten din
har du gitt dem fred.
Du har hedret dem.
Har jeg blitt som ham?
Nei.
Du har valgt å la være.
Hvem du blir nå,
er opp til deg.
Nå er du fri.
Det er vi begge.
Sondene undersøker alle systemer innenfor rekkevidde.
Vi skal ødelegge alt på vår vei til han blir funnet.
Du virker opprørt, venn.
Han unnslipper meg ikke igjen.
Tenker du
klart om dette, lord Vader?
Kanskje følelsene for din gamle mester har svekket deg.
Kan du ikke overvinne fortida di...
Kenobi betyr ingenting.
Jeg tjener bare deg, mester.
La oss gå, unge dame. Vi må ikke la...
Er det et hylster?
Jeg elsker det.
Kom.
Du sa det var mange måter å lede på.
Jeg hadde visst rett.
Skal jeg gjøre dette, vil jeg endre visse ting.
Så la oss endre ting sammen.
Hvem er det i dag? Flere søskenbarn?
Ikke akkurat.
Lola!
Jeg kan ikke skille en ung dame fra droiden hennes.
Obi-Wan.
-Takk. -Ingen årsak.
Vi kan aldri gjøre gjengjeld.
Det har hun alt gjort.
Jeg har savnet deg.
Jeg frykter for framtida hennes.
Imperiet blir sterkere
og dristigere.
Trenger du min hjelp igjen,
vet du hvor jeg er.
La oss håpe det aldri skjer.
Hva skal du gjøre nå?
Jeg vet ikke.
Hva syns du jeg burde gjøre?
Sove.
Du har visst rett.
Leia,
da jeg sa at jeg ikke kjente foreldrene dine...
Prinsesse Leia Organa,
du er klok,
skarp,
godhjertet.
Det har du fra moren din.
Men du er også lidenskapelig
og fryktløs,
likefram.
Det har du fra faren din.
Begge var usedvanlige mennesker
som fikk en usedvanlig datter.
Jeg skulle ønske jeg kunne si mer.
Det går bra.
Du må ikke.
Takk.
Ses vi igjen?
Kanskje.
En dag.
Om du trenger hjelp fra en sliten gammel mann.
Men vi må være forsiktige.
Ingen må vite det, ellers kan det bli farlig for oss.
Farvel,
Obi-Wan.
Farvel, prinsesse.
Måtte Kraften være med deg.
Hva gjør du her?
Skulle du ikke holde avstand?
Det skal jeg.
Du hadde rett.
Han trenger bare å være gutt.
Framtida blir som den blir.
Den eneste beskyttelsen han trenger nå, Owen, er deg
og Beru.
Ta godt vare på ham.
Det skal jeg.
Ben?
Vil du møte ham?
Hallo.
Mester Qui-Gon.
Tja,
du tok deg god tid.
Jeg begynte å tro at du ikke kom.
Jeg har alltid vært her, Obi-Wan.
Du var bare ikke klar til å se det.
Kom.
Reisen blir lang.
Norske tekster: Jon Sæterbø