Gdzie on jest?
Lokalizator działa.
Kenobi właśnie ląduje na Jabiim.
Zablokować kompleks.
POPRZEDNIO
W razie blokady mogą stawiać opór przez wiele dni.
Jeśli ich nie złamiemy...
To nie ich chcemy złamać.
Ognia!
Ty naprawdę mu nie służysz.
Polujesz na niego.
Cofnąć się na dalsze pozycje!
Tala!
Nie!
Niech Moc będzie z tobą.
Przekażcie lordowi Vaderowi,
że Kenobi jest w naszych rękach.
Nie prowadzisz mnie do niego.
To ja wystawiam go tobie.
Naprawdę myślałaś, że się nie zorientuję, Młodziku?
Wola zemsty często potrafi tchnąć w nas nowe życie, nieprawdaż?
Namierzył was? Dowiedział się o dzieciach?
Polecę na Tatooine.
GWIEZDNE WOJNY
Chcesz coś powiedzieć?
Ja chcę.
Czekaj w kolejce.
Może ci coś zostawię.
Szukam farmera
o imieniu Owen.
Zwiększyć siłę ognia.
Tak jest, lordzie Vader.
Hipernapęd prawie gotowy.
Cała moc na tylne osłony.
Polecimy na Tessen.
Stamtąd wyślemy was dalej.
Nie dolecimy do Tessen, prawda?
Motywator oberwał.
Złącza zasilania ledwo ciągną.
Pracuję and tym, ale osłony w końcu padną.
Ile potrzebujesz czasu?
Więcej niż mamy.
Nie martw się.
Będzie dobrze.
Boją się.
Lola próbuje odwrócić ich uwagę.
Też by mi się przydała.
Cześć.
Czym mogę służyć, mały?
Potrzebny nam pasek do śmigacza.
Pewna osoba zniszczyła poprzedni.
Twój wuj ma sporo cierpliwości.
Jest na wyczerpaniu.
Owen?
Muszę ci coś powiedzieć.
W życiu! Nie możesz mnie tu zostawić!
Vader chce mnie. Odciągnę go stąd.
- Zabraniam! - Leia, proszę.
Mieliśmy się trzymać razem.
Roken potrzebuje czasu na naprawy.
Dam mu ten czas.
Ochranialiście Jedi przez dziesięć lat.
Mam okazję, żeby się wam odwdzięczyć.
Ale jesteśmy tak blisko.
Roken, wiesz, że to dobry plan.
- Potrzebujemy cię! - Potrzebujecie czasu.
Musicie uratować tych ludzi.
Jesteście naszą przyszłością.
I to wy musicie przetrwać.
Nie.
Leia.
Zdaje się, że chce pobyć sama...
Obiecaj mi, że odstawisz ją do domu.
Kiedy oddalę zagrożenie.
Masz moje słowo.
Chociaż wiem, że słowo kłamcy
i fałszywego Jedi mało dla ciebie znaczy.
W zupełności wystarczy.
Wejdź do domu.
No już.
Co się stało?
Chodź do środka.
Jak go znalazła?
Nie wiem, ale zjawi się tu.
- Ben zniknął. - Czyja to wina?
Musimy uciekać, Beru. Zabierzemy Luke'a i ukryjemy się.
Gdzie? Na pustyni?
Nie ruszam się z domu. Przynajmniej tu mamy szansę.
W takim razie potrzebna nam pomoc.
Nie chcę narażać innych, Owen.
Damy radę.
We dwoje.
Co ty wyprawiasz?
Spodziewaliśmy się tego.
Ona zjawi się po zachodzie słońc.
Przygotujmy się.
Rozmawiałem z nią.
Nie ma za co.
Przyrzekłeś zabrać mnie do domu.
Bardzo bym tego chciał, Leia.
Zapewniam cię.
Powiedz tacie, że się starałem.
Mam coś dla ciebie.
Roken znalazł to, nim odlecieliśmy.
Tala ucieszyłaby się, że ją masz.
Jest pusta.
Przecież nie dam ci blastera.
Masz dziesięć lat.
Ale kiedyś dorośniesz.
Wróć.
Proszę.
Przyrzekam.
Muszę się z nim zmierzyć, Mistrzu.
Albo on zginie, albo ja.
To się rozstrzygnie dziś.
Jesteś gotów?
Kapsuła już czeka.
Wiesz, że nie musisz tego robić.
Możemy naprawić napęd.
Podjąłem decyzję.
Tu nie chodzi o nas, prawda?
Ty chcesz to zrobić.
Chodzi o ciebie i o niego.
Zadbaj o nich.
I o siebie też.
Roken.
Nie zostało nam wielu przywódców.
Ludzie cię słuchają.
Nie odpuszczaj.
Dopiero się rozkręcam.
Namierzyliśmy kapsułę.
Z jednym pasażerem.
To on.
Panie, powinniśmy nadal ścigać tych buntowników.
Wreszcie mamy okazję, by zniszczyć tę całą Ścieżkę.
Nie wolno nam skupiać się na jednym samotnym Jedi.
To nie jest zwyczajny Jedi.
Ruszamy za Kenobim.
Tak jest, panie.
Szybko.
Luke,
posłuchaj mnie.
Tuskeni znów ruszyli na łowy. Napadają na farmy w całym regionie.
Więc zostań tu.
W razie czego wiesz, co robić. Uciekaj.
Nie boję się.
Wiem.
Wszystko będzie dobrze.
Damy radę.
Przygotujcie mój statek.
Zmierzę się z nim sam na sam.
Alarm.
Zjawiła się.
Czas na nas.
Przybyłeś, by mnie zniszczyć, Obi-Wanie?
Zrobię to, co będę musiał.
A więc zginiesz.
Szybko!
Biegiem!
Dawaj!
Odzyskałeś siły.
Lecz twe słabości
pozostały.
Właśnie dlatego będziesz zawsze przegrywać.
Naprawdę sądziłeś, że zdołasz mnie pokonać?
Zawiodłeś,
Mistrzu.
Naprawdę go kochasz.
Jak własnego syna.
Jest dla mnie jak syn.
Czego ty chcesz?
Sprawiedliwości.
Beru, idzie!
Uciekaj!
Nadszedł twój koniec, mój Mistrzu.
Uznaj swą porażkę.
Nie uciekniesz, Obi-Wanie.
Widzę poprzez zasłonę kłamstw Jedi.
Jesteś moim wrogiem.
Trzeba było mnie zabić, kiedy miałeś okazję.
Nie obawiam się Ciemnej Strony.
Jestem tym, kim mnie uczyniłeś.
Anakinie.
Anakina już nie ma.
Jestem tym, co zostało.
Wybacz.
Przepraszam, Anakinie.
Za wszystko.
Nie jestem twoją porażką, Obi-Wanie.
Nie ty zabiłeś Anakina Skywalkera.
Ja to zrobiłem.
A teraz zniszczę i ciebie.
Więc mój przyjaciel naprawdę nie żyje.
Żegnaj,
Darth.
Obi-Wan!
Luke!
Gdzie on jest?
Zniknął.
Poszukam na Morzu Wydm. Znajdziemy go.
Ben!
Nie dałam rady.
Nie potrafiłam.
Zawiodłam ich.
Zabił ich wszystkich, a ja nie umiałam się zemścić.
Nie zawiodłaś ich.
Okazując litość,
podarowałaś im pokój.
Uczciłaś ich pamięć.
Stałam się taka jak on?
Nie.
Zdecydowałaś inaczej.
To, kim się staniesz,
zależy od ciebie.
Wreszcie jesteś wolna.
Oboje jesteśmy.
Sondy przeczesują okoliczne systemy.
Zniszczymy wszystko, co stanie nam na drodze, póki go nie znajdziemy.
Zdajesz się wzburzony, przyjacielu.
Tym razem mi się nie wymknie.
Zastanawiam się, czy myślisz
wystarczająco trzeźwo, lordzie Vader.
Zdaje się, że twoje uczucia wobec dawnego mistrza odbierają ci siły.
Jeśli nie uporasz się z przeszłością...
Kenobi nic dla mnie nie znaczy.
Służę tylko tobie, mój Mistrzu.
Chodźmy, młoda damo. Goście nie mogą...
Czy to kabura?
Wspaniała.
Chodź.
Będę przewodzić po swojemu.
Tak jak mówiłem.
Jeśli to ma się udać, trzeba co nieco pozmieniać.
Zmienimy to wspólnie.
Kto dziś nas odwiedza? Kolejni kuzyni?
Niezupełnie.
Lola!
Nie ważyłbym się zabrać ci droida.
Obi-Wan.
- Dziękujemy. - Drobnostka.
Nie zdołamy ci się odwdzięczyć.
Ona już to zrobiła.
Stęskniłam się.
Lękam się o jej przyszłość.
Imperium jest coraz silniejsze.
Butniejsze.
Jeśli będziecie mnie potrzebować,
wiecie, gdzie mnie szukać.
Oby ten dzień nie nadszedł.
Co teraz zrobisz?
Nie wiem.
Co powinienem zrobić?
Wyspać się.
Masz rację.
Leia,
kiedy mówiłem ci, że nie znam twoich rodziców...
Księżniczko Leio Organa,
jesteś mądra,
roztropna,
masz dobre serce.
Te cechy odziedziczyłaś po matce.
Ale jesteś też żarliwa,
nieustraszona
i szczera.
To jest scheda po twoim ojcu.
Oboje byli wyjątkowymi ludźmi
i spłodzili wyjątkową córkę.
Tylko tyle mogę ci powiedzieć.
W porządku.
Nie musisz.
Dziękuję.
Zobaczymy się jeszcze?
Być może.
Kiedyś.
Jeśli przyda ci się pomoc strudzonego starca.
Ale musimy być ostrożni.
Nikt nie może się o tym dowiedzieć. To niebezpieczne.
Do zobaczenia,
Obi-Wanie.
Do zobaczenia.
Niech Moc będzie z tobą.
Co cię tu sprowadza?
Miałeś się trzymać z dala od niego.
I będę.
Miałeś rację.
Powinien mieć dzieciństwo.
Przyszłość sama o siebie zadba.
A on potrzebuje teraz wsparcia tylko od ciebie, Owen.
I Beru.
Dbajcie o niego.
Zadbamy.
Ben?
Chcesz go poznać?
Dzień dobry.
Mistrz Qui-Gon.
No proszę.
Trochę ci zeszło.
Myślałem, że nigdy się nie zjawisz.
Zawsze tu byłem, Obi-Wanie.
Po prostu nie byłeś gotów mnie ujrzeć.
Chodź.
Długa droga przed nami.
Napisy: Paweł Składanowski