Onde é que ele está?
Foi localizado.
Está a chegar a Jabiim.
Bloqueia as instalações.
ANTERIORMENTE EM OBI-WAN KENOBI
Se os cercarmos agora, vão resistir durante dias.
Se não os conseguirmos vergar...
Não são eles que queremos vergar.
Fogo!
Tu não estás a servi-lo.
Estás a caçá-lo.
Para a segunda posição.
Tala!
Não!
Que a Força esteja contigo.
Informem o Lorde Vader
que o Kenobi é nosso.
Não estás a trazê-lo até mim.
Sou eu que estou a trazê-lo até ti.
Achaste mesmo que eu não ia perceber, iniciada?
A vingança faz maravilhas pela vontade de viver, não achas?
Se ele te encontrou e sabe sobre as crianças...
Vou para Tatooine.
Queres alguma coisa?
Quero.
Espera a tua vez.
Podes ficar com o resto quando terminar.
Estou à procura de um agricultor
chamado Owen.
Aumentar poder de fogo.
É para já, Lorde Vader.
O hiperpropulsor está quase.
Toda a energia para os escudos traseiros.
Vamos para Tessen.
E podem escapar por lá.
Não vamos chegar a Tessen, pois não?
O motivador avariou.
Os sistemas de ligação idem.
Estou a repará-los, mas os escudos não vão durar.
De quanto tempo precisas?
Mais do que temos.
Está tudo bem.
Estão assustados.
Ela ajuda-os a distraírem-se.
Talvez precise dela também.
Olá.
De que precisas, miúdo?
De uma correia para a speeder.
Alguém partiu a anterior.
O teu tio tem muita paciência.
Nem por isso.
Owen?
Há algo que tens de saber.
Não, nem pensar. Não me podes deixar aqui.
É a mim que o Vader quer. Ele virá atrás de mim.
-Não te vou deixar. -Leia, por favor.
Espera, não disseste que tínhamos de nos manter juntos?
O Roken tem de reparar a nave.
Eu vou dar-lhe mais tempo.
Passaste dez anos a proteger os Jedi.
É a minha vez de retribuir o favor.
Mas estamos tão perto.
Tu sabes que este plano faz sentido.
-Precisamos de ti. -Vai dar-vos tempo.
Têm de tirar estas pessoas daqui.
Vocês são o futuro. Tu és o futuro.
Vocês têm de sobreviver.
Não.
Leia.
É melhor dares-lhe espaço.
Promete-me que a levas para casa, Haja.
Quando estiver fora de perigo.
Eu prometo.
A palavra de um mentiroso
e de um Jedi falso pode não ser muito.
É suficiente para mim.
Anda, entra.
Vai.
O que foi?
Vamos para dentro.
Como é que ela soube?
Não sei, mas ela vem aí.
-Não sei do Ben. -De quem é a culpa?
Temos de ir e esconder o Luke em algum lugar.
Onde? No deserto?
Não vou sair daqui. Aqui temos uma possibilidade.
Se ficarmos, precisamos de ajuda.
Não vou arriscar a vida de mais ninguém.
Somos o suficiente.
Tu e eu.
O que estás a fazer?
Sabíamos que o dia ia chegar.
Ela virá ao anoitecer.
É melhor prepararmo-nos já.
Já falei com ela.
Não tens de quê.
Disseste que me levavas a casa.
Gostava de te levar, Leia.
A sério.
Por favor, diz ao teu pai que tentei.
Tenho uma coisa para ti.
O Roken achou-o antes de fugirmos.
Ela ia gostar que ficasses com ele.
Está vazio.
Não te ia dar uma blaster, Leia.
Tens dez anos.
Mas vais crescer.
Volta.
Por favor.
Prometo.
Tenho de o enfrentar, Mestre.
Morra eu ou ele,
isto termina hoje.
Estás pronto?
A nave está pronta.
Não tens de fazer isto.
Podemos reparar a nave.
Eu tenho de ir.
Não é por nossa causa.
Tu queres ir.
É sobre vocês.
Mantém-nos a salvo.
Mantém-te a salvo também.
Roken.
Não restam muitos líderes.
As pessoas seguem-te.
Não pares.
Estou apenas a começar.
Localizámos uma nave em fuga.
Há uma forma de vida a bordo.
É ele.
Senhor, temos de perseguir os insurgentes.
É a nossa oportunidade de acabar de vez com esta rede.
Não podemos dar prioridade a um único Jedi.
Ele não é um Jedi qualquer.
Sigam o Kenobi.
Sim, Lorde Vader.
Vamos.
Luke,
ouve-me com atenção.
Os Tuskens andam à caça. A assaltar quintas no deserto.
Fica aqui.
Se acontecer alguma coisa, sabes o que fazer. Foges.
Não tenho medo.
Eu sei.
Vai correr tudo bem.
Vais ficar bem.
Preparem a minha nave.
Vou enfrentá-lo sozinho.
É o alarme.
Ela chegou.
Está na hora.
Vieste acabar comigo, Obi-Wan?
Farei o que for preciso.
Então, vais morrer.
Vai!
Foge!
Vai!
Recuperaste a força.
Mas a tua fraqueza
não desapareceu.
E é por isso que irás sempre perder.
Pensaste mesmo que podias derrotar-me?
Falhaste,
Mestre.
Tu amas o rapaz.
Como se fosse teu.
Ele é meu.
O que queres?
Justiça.
Beru, ela vem aí.
Vai!
Este é o teu fim, meu Mestre.
Admite a derrota.
Não podes fugir, Obi-Wan.
Percebo as mentiras dos Jedi.
És meu inimigo.
Devias ter-me matado quando pudeste.
Não temo o Lado Negro.
Sou aquilo que fizeste de mim.
Anakin.
O Anakin morreu.
Sou o que resta.
Lamento.
Lamento, Anakin.
Por tudo.
Não sou o teu fracasso, Obi-Wan.
Não mataste o Anakin Skywalker.
Fui eu.
Da mesma forma que te irei destruir.
Então, o meu amigo está mesmo morto.
Adeus,
Darth.
Obi-Wan!
Luke!
Onde está ele?
Desapareceu.
Vou ver no Mar das Dunas. Temos de o encontrar.
Ben!
Não consegui.
Não consegui fazê-lo.
Falhei.
Ele matou-os e eu não consegui fazê-lo.
Não falhaste.
Ao mostrares compaixão,
deste-lhes paz.
Honraste-os.
Tornei-me igual a ele?
Não.
Escolheste não o fazer.
Podes escolher
quem queres ser agora.
Estás livre.
Ambos estamos.
As sondas estão a rastrear todos os sistemas próximos.
Vamos destruir tudo no nosso caminho até o encontrarmos.
Pareces agitado, meu amigo.
Ele não vai voltar a escapar.
Pergunto-me se os teus pensamentos
são claros, Lorde Vader.
Talvez os sentimentos pelo teu mestre te tenham enfraquecido.
Se não consegues ultrapassar o passado...
O Kenobi não é nada.
Só o sirvo a si, Mestre.
Vamos, menina. Não queremos deixar o teu...
Isso é um coldre?
Adoro.
Anda.
Disseste que há formas de liderar.
Acho que estava certo.
Se vou fazer isto, quero mudar algumas coisas.
Então, mudaremos as coisas juntos.
Quem vem aí? Mais primos?
Não propriamente.
Lola!
Quem sou eu para separar uma menina do seu droide?
Obi-Wan.
-Obrigada. -De nada.
Nunca poderemos recompensar-te.
Ela já o fez.
Senti a tua falta.
Receio pelo futuro dela.
O Império está mais forte
e ousado.
Se voltarem a precisar de ajuda,
sabem onde encontrar-me.
Espero que não seja preciso.
Então, o que vais fazer?
Não sei.
O que achas que devo fazer?
Acho que devias dormir.
Acho que tens razão.
Leia,
quando disse que não conhecia os teus pais...
Princesa Leia Organa,
tu és sábia,
perspicaz,
bondosa.
São qualidades herdadas da tua mãe.
Mas também és impetuosa,
corajosa
e decidida.
São dons herdados do teu pai.
Ambos eram pessoas excecionais
que tiveram uma filha excecional.
Queria poder dizer mais.
Tudo bem.
Não é preciso.
Obrigada.
Voltaremos a ver-nos?
Talvez.
Um dia.
Se precisares da ajuda de um velho cansado.
Mas temos de ter cuidado.
Ninguém pode saber ou podemos ficar em perigo.
Adeus,
Obi-Wan.
Adeus, Princesa.
Que a Força esteja contigo.
O que fazes aqui?
Pensei que te ias afastar.
E vou.
Tinhas razão, sabes?
Ele tem de viver a infância.
O futuro irá resolver-se sozinho.
Ele só precisa da tua proteção, Owen
e da Beru.
Cuidem bem dele.
Assim farei.
Ben?
Queres conhecê-lo?
Ora viva.
Mestre Qui-Gon.
Bem,
demoraste.
Pensei que nunca irias aparecer.
Eu estive sempre aqui, Obi-Wan.
Só não estavas preparado para ver.
Anda.
O caminho ainda é longo.
Tradução: Sofia Carragozela