Unde e?
Emițătorul a mers.
Chiar acum aterizează pe Jabiim.
Izolați clădirea!
DIN EPISOADELE ANTERIOARE
Dacă-i închidem acolo, pot rezista cu zilele.
Dacă nu-i facem să cedeze...
Nu pe ei trebuie să-i facem să cedeze.
Foc!
Nu-l slujești.
Îl vânezi.
Retragerea pe a doua poziție!
Tala!
Nu!
Forța fie cu tine!
Anunță-l pe lordul Vader
că l-am prins pe Kenobi.
Nu-l aduci pe el la mine.
Eu ți-l aduc ție.
Chiar credeai că nu mă așteptam, micuțo?
Răzbunarea te ține în viață, nu crezi?
Dacă te-a găsit, dacă a aflat de copii...
Plec spre Tatooine.
RĂZBOIUL STELELOR
Vrei să spui ceva?
Am eu ceva de spus.
Așteaptă-ți rândul!
Poți să iei resturile după ce termin.
Caut un fermier
pe nume Owen.
Creșteți puterea de tragere!
Imediat, lord Vader!
Hiperpropulsia e aproape gata.
Transferați energia spre scuturile posterioare!
Pornim către Tessen.
Vă scăpăm de acolo.
N-o să ajungem pe Tessen, nu?
Transformatorul e distrus.
Cuplajele energetice sunt stricate.
Mă străduiesc, dar scuturile n-o să reziste veșnic.
De cât timp ai nevoie?
De mai mult decât avem.
E în regulă.
Sunt speriați.
Ea îi face să mai uite.
Poate ar trebui s-o împrumut și eu.
Salutare!
Ce cauți, puștiule?
Ne trebuie o curea nouă pentru speeder.
Cineva a rupt-o pe cealaltă.
Unchiul tău e un om răbdător.
Nu sunt chiar așa de răbdător.
Owen?
Trebuie să știi ceva.
Nu! Nu se poate! Nu poți să mă lași aici!
Pe mine mă vânează Vader. Dacă plec, o să vină după mine.
- Nu te las să pleci! - Leia, te rog!
Parcă spuneam că stăm toți laolaltă.
Roken trebuie să repare nava.
Asta o să-i ofere timp.
Zece ani ați protejat cavalerii Jedi.
E șansa mea să vă întorc favoarea.
Dar suntem atât de aproape!
Roken, știu că e un plan bun.
- Avem nevoie de tine! - Așa obțineți timp.
Trebuie să-i luați pe oameni de aici.
Voi sunteți viitorul!
Voi trebuie să supraviețuiți.
Nu.
Leia!
Trebuie lăsată în pace.
Promite-mi că o duci acasă, Haja!
Imediat ce mă îndepărtez.
Ai cuvântul meu.
Deși cuvântul unui mincinos
și al unui fals Jedi nu are mare valoare.
E suficient pentru mine.
Bine, intră!
Haide!
Ce e?
Hai înăuntru!
De unde știa că e aici?
Nu știu. Știu doar că vine.
- Ben nu mai e aici. - Din cauza cui?
Trebuie să plecăm, Beru. Îl luăm pe Luke și ne ascundem.
Unde? În deșert?
Nu plec de acasă. Măcar aici avem o șansă.
Dacă rămânem, avem nevoie de ajutor.
Nu-i mai pun și pe alții în pericol.
Ne descurcăm singuri.
Noi doi.
Beru, ce faci?
Știam că o să sosească ziua asta.
O să vină la apus.
Să trecem pe poziții!
Am vorbit cu ea.
Cu plăcere.
Ai spus că mă duci acasă.
Aș vrea să pot, Leia.
Sincer.
Spune-i tatălui tău că am încercat.
Am ceva pentru tine.
Roken l-a găsit înainte să plecăm.
Ea ar fi vrut să ajungă la tine.
E gol.
Nu ți-aș fi dat un blaster, Leia.
Ai doar zece ani.
Dar o să crești.
Să te întorci!
Te rog!
Promit.
Trebuie să-l înfrunt, maestre.
Oricare dintre noi ar muri,
totul se încheie azi.
Ești gata?
Transportorul e pregătit.
Nu e nevoie să faci asta.
Putem repara motorul.
Trebuie să plec.
Nu e vorba despre noi, nu?
Vrei să te duci.
E disputa voastră.
Ai grijă de ei!
Ai și tu grijă de tine!
Roken.
N-au mai rămas mulți lideri.
Oamenii te ascultă.
Nu te opri!
Abia am început.
Urmărim o navetă de salvare.
Există o formă de viață la bord.
El e.
Stăpâne, trebuie să continuăm să-i urmărim pe insurgenți.
Avem șansa să eliminăm complet rețeaua.
Nu putem să ne concentrăm pe un singur Jedi.
Nu e un Jedi de rând.
Urmăriți-l pe Kenobi!
Imediat, lord Vader!
Haide!
Luke,
ascultă-mă cu atenție!
Tuskenii au plecat iar la vânătoare. Atacă ferme de-a lungul pustiului.
Stai aici!
Dacă se întâmplă ceva, știi ce ai de făcut. Fugi.
Nu mi-e frică.
Știu.
O să fie bine.
Pregătiți-mi nava!
O să-l înfrunt singur.
Ăsta e perimetrul.
E aici.
E timpul.
Ai venit să mă distrugi, Obi-Wan?
O să fac ce trebuie.
Atunci, vei muri!
Repede!
Fugi!
Du-te!
Ți-ai recăpătat puterea.
Dar slăbiciunea
rămâne.
De asta o să pierzi mereu.
Chiar credeai că poți să mă înfrângi?
Ai dat greș,
maestre.
Chiar îl iubești pe băiat.
De parcă ar fi al tău.
E al meu.
Ce vrei?
Dreptate.
Beru, vine!
Pleacă!
Ăsta ți-e sfârșitul, maestre!
Recunoaște-ți înfrângerea!
Nu poți fugi, Obi-Wan.
Văd prin minciunile Jedi.
Ești dușmanul meu.
Ar fi trebuit să mă ucizi când ai avut ocazia.
Nu mă tem de Partea Întunecată.
Sunt ce m-ai făcut tu.
Anakin.
Anakin nu mai există.
Eu sunt ce a rămas.
Îmi pare rău.
Îmi pare rău, Anakin.
Pentru tot.
Nu sunt eșecul tău, Obi-Wan.
Nu tu l-ai ucis pe Anakin Skywalker.
Ci eu.
La fel cum o să te distrug pe tine!
Atunci, prietenul meu chiar e mort.
Adio,
Darth!
Obi-Wan!
Luke!
Unde e?
A dispărut.
Eu mă duc în Marea Dunelor. Îl căutăm până-l găsim.
Ben!
N-am putut s-o fac.
N-am putut.
I-am dezamăgit.
El i-a ucis pe toți, iar eu n-am putut s-o fac.
Nu i-ai dezamăgit.
Dând dovadă de milă,
le-ai oferit liniște.
I-ai onorat.
Am ajuns ca el?
Nu.
Ai ales să nu fii ca el.
Cine devii acum
depinde de tine.
Ești liberă.
Amândoi suntem.
Sondele caută în toate sistemele din apropiere.
Distrugem tot ce ne iese în cale, până îl găsim.
Pari agitat, prietene.
N-o să-mi mai scape.
Mă întreb dacă gândurile tale
sunt limpezi în privința asta, lord Vader.
Poate că sentimentele față de vechiul tău maestru te-au slăbit.
Dacă nu poți depăși trecutul...
Kenobi nu înseamnă nimic pentru mine.
Te slujesc doar pe tine, maestre.
Hai, domnișoară! Nu vrem să-l facem pe...
E un toc de armă?
Îmi place.
Vino!
Ai zis că poți conduce în multe feluri.
Se pare că am avut dreptate.
Dacă e să fac asta, trebuie să schimb unele lucruri.
Atunci, să le schimbăm împreună!
Cine vine azi? Alți veri?
Nu tocmai.
Lola!
Cine sunt eu să despart o domnișoară de droidul ei?
Obi-Wan.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
N-o să te putem răsplăti niciodată.
Deja a făcut-o ea.
Mi-a fost dor de tine.
Mă tem pentru viitorul ei.
Imperiul e tot mai puternic
și mai îndrăzneț.
Dacă mai aveți nevoie de ajutorul meu,
știți unde mă găsiți.
Să sperăm că n-o să fie cazul.
Ce o să faci acum?
Nu știu.
Tu ce crezi că ar trebui să fac?
Ar trebui să dormi.
Cred că ai dreptate.
Leia,
când am spus că nu-ți cunosc părinții...
Prințesă Leia Organa,
ești înțeleaptă,
pătrunzătoare,
bună la suflet.
Ai moștenit calitățile astea de la mama ta.
Dar ești și înflăcărată
și neînfricată,
directă.
Harurile astea le ai de la tatăl tău.
Amândoi au fost oameni excepționali,
care au creat o fiică excepțională.
Aș vrea să-ți pot spune mai multe.
E în regulă.
Nu e nevoie.
Mulțumesc.
O să te mai văd vreodată?
Poate.
Cândva.
Dacă ai nevoie de ajutorul unui bătrân obosit.
Dar trebuie să fim atenți.
Nu trebuie să afle nimeni, pentru că am fi amândoi în pericol.
Rămas-bun,
Obi-Wan!
Rămas-bun, prințesă!
Forța fie cu tine!
Ce cauți aici?
Parcă spuneai că o să stai la distanță.
Așa o să și fac.
Aveai dreptate.
Trebuie să-și vadă de copilărie.
Viitorul o să se rezolve de la sine.
Singura protecție de care are nevoie acum, Owen, i-o oferiți tu
și Beru.
Ai grijă de el!
O să am.
Ben?
Vrei să-l cunoști?
Salut!
Maestre Qui-Gon.
Ei bine,
ți-a luat ceva timp.
Începusem să cred că n-o să mai apari.
Am fost mereu aici, Obi-Wan.
Doar că nu erai pregătit să mă vezi.
Haide!
Ne așteaptă un drum lung.
Subtitrarea: Robert Ciubotaru