1
00:00:02,083 --> 00:00:03,083
<i>Unde e?</i>

2
00:00:03,875 --> 00:00:04,791
<i>Emițătorul a mers.</i>

3
00:00:05,375 --> 00:00:07,291
<i>Chiar acum aterizează pe Jabiim.</i>

4
00:00:08,166 --> 00:00:10,500
Izolați clădirea!

5
00:00:11,041 --> 00:00:12,875
DIN EPISOADELE ANTERIOARE

6
00:00:14,083 --> 00:00:17,083
<i>Dacă-i închidem acolo,</i>
<i>pot rezista cu zilele.</i>

7
00:00:17,166 --> 00:00:19,083
<i>Dacă nu-i facem să cedeze...</i>

8
00:00:19,166 --> 00:00:22,583
<i>Nu pe ei trebuie să-i facem să cedeze.</i>

9
00:00:22,666 --> 00:00:23,791
Foc!

10
00:00:27,541 --> 00:00:29,041
<i>Nu-l slujești.</i>

11
00:00:29,125 --> 00:00:30,500
Îl vânezi.

12
00:00:33,000 --> 00:00:34,416
<i>Retragerea pe a doua poziție!</i>

13
00:00:36,083 --> 00:00:37,166
Tala!

14
00:00:37,875 --> 00:00:38,750
Nu!

15
00:00:38,833 --> 00:00:40,541
Forța fie cu tine!

16
00:00:43,791 --> 00:00:45,791
<i>Anunță-l pe lordul Vader</i>

17
00:00:46,291 --> 00:00:49,708
<i>că l-am prins pe Kenobi.</i>

18
00:00:50,375 --> 00:00:52,333
Nu-l aduci pe el la mine.

19
00:00:55,458 --> 00:00:57,875
<i>Eu ți-l aduc ție.</i>

20
00:01:06,666 --> 00:01:10,916
Chiar credeai că nu mă așteptam, micuțo?

21
00:01:13,875 --> 00:01:18,666
Răzbunarea te ține în viață, nu crezi?

22
00:01:22,375 --> 00:01:25,541
<i>Dacă te-a găsit, dacă a aflat de copii...</i>

23
00:01:25,625 --> 00:01:26,958
<i>Plec spre Tatooine.</i>

24
00:01:50,208 --> 00:01:57,208
RĂZBOIUL STELELOR

25
00:02:31,000 --> 00:02:32,125
Vrei să spui ceva?

26
00:02:32,708 --> 00:02:34,125
Am eu ceva de spus.

27
00:02:34,208 --> 00:02:35,208
Așteaptă-ți rândul!

28
00:02:35,833 --> 00:02:37,958
Poți să iei resturile după ce termin.

29
00:02:51,458 --> 00:02:53,208
Caut un fermier

30
00:02:54,458 --> 00:02:55,666
pe nume Owen.

31
00:03:14,416 --> 00:03:16,666
Creșteți puterea de tragere!

32
00:03:16,750 --> 00:03:18,125
Imediat, lord Vader!

33
00:03:32,333 --> 00:03:33,916
Hiperpropulsia e aproape gata.

34
00:03:34,000 --> 00:03:36,083
Transferați energia
spre scuturile posterioare!

35
00:03:36,166 --> 00:03:37,291
Pornim către Tessen.

36
00:03:38,458 --> 00:03:39,708
Vă scăpăm de acolo.

37
00:03:50,916 --> 00:03:52,916
N-o să ajungem pe Tessen, nu?

38
00:03:53,875 --> 00:03:55,000
Transformatorul e distrus.

39
00:03:56,000 --> 00:03:57,583
Cuplajele energetice sunt stricate.

40
00:03:57,666 --> 00:04:00,083
Mă străduiesc,
dar scuturile n-o să reziste veșnic.

41
00:04:00,166 --> 00:04:01,541
De cât timp ai nevoie?

42
00:04:04,958 --> 00:04:06,083
De mai mult decât avem.

43
00:04:24,583 --> 00:04:25,625
E în regulă.

44
00:04:27,708 --> 00:04:30,083
E în regulă.

45
00:04:41,291 --> 00:04:42,208
Sunt speriați.

46
00:04:43,541 --> 00:04:45,291
Ea îi face să mai uite.

47
00:04:48,375 --> 00:04:50,125
Poate ar trebui s-o împrumut și eu.

48
00:04:59,500 --> 00:05:00,500
Salutare!

49
00:05:01,208 --> 00:05:02,416
Ce cauți, puștiule?

50
00:05:02,958 --> 00:05:05,000
Ne trebuie o curea nouă pentru speeder.

51
00:05:05,083 --> 00:05:07,750
Cineva a rupt-o pe cealaltă.

52
00:05:08,500 --> 00:05:10,250
Unchiul tău e un om răbdător.

53
00:05:10,333 --> 00:05:11,791
Nu sunt chiar așa de răbdător.

54
00:05:19,083 --> 00:05:20,083
Owen?

55
00:05:24,000 --> 00:05:25,500
Trebuie să știi ceva.

56
00:05:28,125 --> 00:05:30,666
Nu! Nu se poate! Nu poți să mă lași aici!

57
00:05:30,750 --> 00:05:33,166
Pe mine mă vânează Vader.
Dacă plec, o să vină după mine.

58
00:05:33,250 --> 00:05:35,208
- Nu te las să pleci!
- Leia, te rog!

59
00:05:35,291 --> 00:05:38,500
Parcă spuneam că stăm toți laolaltă.

60
00:05:40,458 --> 00:05:42,166
Roken trebuie să repare nava.

61
00:05:42,250 --> 00:05:43,666
Asta o să-i ofere timp.

62
00:05:45,791 --> 00:05:49,083
Zece ani ați protejat cavalerii Jedi.

63
00:05:49,166 --> 00:05:51,125
E șansa mea să vă întorc favoarea.

64
00:05:51,208 --> 00:05:52,500
Dar suntem atât de aproape!

65
00:05:52,583 --> 00:05:54,916
Roken, știu că e un plan bun.

66
00:05:55,000 --> 00:05:57,250
- Avem nevoie de tine!
- Așa obțineți timp.

67
00:05:57,333 --> 00:05:59,041
Trebuie să-i luați pe oameni de aici.

68
00:05:59,125 --> 00:06:01,541
Voi sunteți viitorul!

69
00:06:02,458 --> 00:06:04,208
Voi trebuie să supraviețuiți.

70
00:06:06,208 --> 00:06:07,291
Nu.

71
00:06:07,375 --> 00:06:08,458
Leia!

72
00:06:08,541 --> 00:06:10,416
Trebuie lăsată în pace.

73
00:06:10,500 --> 00:06:12,916
Promite-mi că o duci acasă, Haja!

74
00:06:13,000 --> 00:06:14,500
Imediat ce mă îndepărtez.

75
00:06:16,208 --> 00:06:17,166
Ai cuvântul meu.

76
00:06:18,583 --> 00:06:20,083
Deși cuvântul unui mincinos

77
00:06:20,166 --> 00:06:22,166
și al unui fals Jedi nu are mare valoare.

78
00:06:22,250 --> 00:06:23,541
E suficient pentru mine.

79
00:06:36,833 --> 00:06:37,958
Bine, intră!

80
00:06:39,125 --> 00:06:40,125
Haide!

81
00:06:43,208 --> 00:06:44,250
Ce e?

82
00:06:45,666 --> 00:06:46,666
Hai înăuntru!

83
00:06:54,333 --> 00:06:55,541
De unde știa că e aici?

84
00:06:55,625 --> 00:06:57,416
Nu știu. Știu doar că vine.

85
00:06:58,083 --> 00:06:59,916
- Ben nu mai e aici.
- Din cauza cui?

86
00:07:01,000 --> 00:07:03,875
Trebuie să plecăm, Beru.
Îl luăm pe Luke și ne ascundem.

87
00:07:03,958 --> 00:07:05,708
Unde? În deșert?

88
00:07:06,208 --> 00:07:08,708
Nu plec de acasă. Măcar aici avem o șansă.

89
00:07:08,791 --> 00:07:10,750
Dacă rămânem, avem nevoie de ajutor.

90
00:07:11,250 --> 00:07:13,291
Nu-i mai pun și pe alții în pericol.

91
00:07:14,708 --> 00:07:16,083
Ne descurcăm singuri.

92
00:07:16,166 --> 00:07:17,166
Noi doi.

93
00:07:19,833 --> 00:07:20,875
Beru, ce faci?

94
00:07:20,958 --> 00:07:22,541
Știam că o să sosească ziua asta.

95
00:07:27,416 --> 00:07:29,500
O să vină la apus.

96
00:07:29,583 --> 00:07:30,958
Să trecem pe poziții!

97
00:07:45,583 --> 00:07:46,666
Am vorbit cu ea.

98
00:07:47,291 --> 00:07:48,333
Cu plăcere.

99
00:07:55,208 --> 00:07:57,000
Ai spus că mă duci acasă.

100
00:07:58,541 --> 00:08:00,083
Aș vrea să pot, Leia.

101
00:08:01,166 --> 00:08:02,208
Sincer.

102
00:08:07,791 --> 00:08:09,875
Spune-i tatălui tău că am încercat.

103
00:08:16,375 --> 00:08:17,666
Am ceva pentru tine.

104
00:08:19,791 --> 00:08:21,666
Roken l-a găsit înainte să plecăm.

105
00:08:23,291 --> 00:08:25,166
Ea ar fi vrut să ajungă la tine.

106
00:08:29,416 --> 00:08:30,416
E gol.

107
00:08:31,625 --> 00:08:33,833
Nu ți-aș fi dat un blaster, Leia.

108
00:08:33,916 --> 00:08:35,208
Ai doar zece ani.

109
00:08:39,083 --> 00:08:40,375
Dar o să crești.

110
00:09:03,375 --> 00:09:04,291
Să te întorci!

111
00:09:05,791 --> 00:09:06,916
Te rog!

112
00:09:10,666 --> 00:09:11,666
Promit.

113
00:09:31,208 --> 00:09:33,000
Trebuie să-l înfrunt, maestre.

114
00:09:35,375 --> 00:09:37,291
Oricare dintre noi ar muri,

115
00:09:38,583 --> 00:09:40,000
totul se încheie azi.

116
00:09:48,625 --> 00:09:49,541
Ești gata?

117
00:09:51,125 --> 00:09:52,375
Transportorul e pregătit.

118
00:09:53,416 --> 00:09:55,416
Nu e nevoie să faci asta.

119
00:09:56,166 --> 00:09:57,541
Putem repara motorul.

120
00:09:57,625 --> 00:09:58,666
Trebuie să plec.

121
00:10:00,416 --> 00:10:01,833
Nu e vorba despre noi, nu?

122
00:10:03,708 --> 00:10:04,875
Vrei să te duci.

123
00:10:06,250 --> 00:10:07,666
E disputa voastră.

124
00:10:10,875 --> 00:10:12,083
Ai grijă de ei!

125
00:10:13,208 --> 00:10:14,625
Ai și tu grijă de tine!

126
00:10:18,833 --> 00:10:19,666
Roken.

127
00:10:20,708 --> 00:10:22,541
N-au mai rămas mulți lideri.

128
00:10:23,708 --> 00:10:25,000
Oamenii te ascultă.

129
00:10:26,583 --> 00:10:27,583
Nu te opri!

130
00:10:30,875 --> 00:10:32,208
Abia am început.

131
00:10:53,375 --> 00:10:54,875
Urmărim o navetă de salvare.

132
00:10:54,958 --> 00:10:56,916
Există o formă de viață la bord.

133
00:10:57,000 --> 00:10:58,000
El e.

134
00:10:58,750 --> 00:11:02,416
Stăpâne, trebuie să continuăm
să-i urmărim pe insurgenți.

135
00:11:02,500 --> 00:11:07,833
Avem șansa să eliminăm complet rețeaua.

136
00:11:07,916 --> 00:11:12,333
Nu putem să ne concentrăm
pe un singur Jedi.

137
00:11:12,416 --> 00:11:15,416
Nu e un Jedi de rând.

138
00:11:22,208 --> 00:11:24,125
Urmăriți-l pe Kenobi!

139
00:11:24,208 --> 00:11:25,333
Imediat, lord Vader!

140
00:11:52,625 --> 00:11:53,458
Haide!

141
00:11:55,666 --> 00:11:56,583
Luke,

142
00:11:57,166 --> 00:11:58,416
ascultă-mă cu atenție!

143
00:11:59,291 --> 00:12:02,666
Tuskenii au plecat iar la vânătoare.
Atacă ferme de-a lungul pustiului.

144
00:12:02,750 --> 00:12:03,791
Stai aici!

145
00:12:03,875 --> 00:12:06,750
Dacă se întâmplă ceva,
știi ce ai de făcut. Fugi.

146
00:12:06,833 --> 00:12:08,250
Nu mi-e frică.

147
00:12:08,333 --> 00:12:09,333
Știu.

148
00:12:09,416 --> 00:12:11,125
O să fie bine.

149
00:12:15,416 --> 00:12:16,500
O să fie bine.

150
00:12:35,041 --> 00:12:36,375
Pregătiți-mi nava!

151
00:12:37,625 --> 00:12:40,041
O să-l înfrunt singur.

152
00:14:04,708 --> 00:14:05,875
Ăsta e perimetrul.

153
00:14:07,333 --> 00:14:08,291
E aici.

154
00:14:12,875 --> 00:14:13,875
E timpul.

155
00:15:19,708 --> 00:15:23,291
Ai venit să mă distrugi, Obi-Wan?

156
00:15:25,875 --> 00:15:27,458
O să fac ce trebuie.

157
00:15:33,875 --> 00:15:35,666
Atunci, vei muri!

158
00:16:55,791 --> 00:16:56,916
Repede!

159
00:16:59,125 --> 00:17:00,041
Fugi!

160
00:17:04,166 --> 00:17:05,166
Du-te!

161
00:17:48,833 --> 00:17:51,458
Ți-ai recăpătat puterea.

162
00:17:53,833 --> 00:17:55,541
Dar slăbiciunea

163
00:17:56,625 --> 00:17:58,500
rămâne.

164
00:18:19,583 --> 00:18:24,041
De asta o să pierzi mereu.

165
00:18:52,833 --> 00:18:55,833
Chiar credeai că poți să mă înfrângi?

166
00:18:57,916 --> 00:18:59,541
Ai dat greș,

167
00:19:00,541 --> 00:19:01,625
maestre.

168
00:19:19,708 --> 00:19:21,083
Chiar îl iubești pe băiat.

169
00:19:23,458 --> 00:19:24,666
De parcă ar fi al tău.

170
00:19:25,791 --> 00:19:27,125
E al meu.

171
00:19:35,000 --> 00:19:36,166
Ce vrei?

172
00:19:37,666 --> 00:19:38,666
Dreptate.

173
00:19:50,291 --> 00:19:52,041
Beru, vine!

174
00:19:56,666 --> 00:19:57,541
Pleacă!

175
00:20:44,583 --> 00:20:46,458
<i>Ăsta ți-e sfârșitul, maestre!</i>

176
00:20:46,541 --> 00:20:48,833
<i>Recunoaște-ți înfrângerea!</i>

177
00:20:48,916 --> 00:20:50,875
<i>Nu poți fugi, Obi-Wan.</i>

178
00:20:50,958 --> 00:20:52,958
<i>Văd prin minciunile Jedi.</i>

179
00:20:53,041 --> 00:20:54,000
<i>Ești dușmanul meu.</i>

180
00:20:54,083 --> 00:20:56,458
<i>Ar fi trebuit să mă ucizi</i>
<i>când ai avut ocazia.</i>

181
00:20:56,541 --> 00:20:58,791
<i>Nu mă tem de Partea Întunecată.</i>

182
00:20:58,875 --> 00:21:01,750
<i>Sunt ce m-ai făcut tu.</i>

183
00:24:19,625 --> 00:24:20,541
Anakin.

184
00:24:31,291 --> 00:24:32,666
Anakin nu mai există.

185
00:24:35,958 --> 00:24:37,625
Eu sunt ce a rămas.

186
00:24:50,958 --> 00:24:51,958
Îmi pare rău.

187
00:24:55,500 --> 00:24:56,708
Îmi pare rău, Anakin.

188
00:24:58,916 --> 00:24:59,916
Pentru tot.

189
00:25:08,208 --> 00:25:11,291
Nu sunt eșecul tău, Obi-Wan.

190
00:25:15,291 --> 00:25:20,375
Nu tu l-ai ucis pe Anakin Skywalker.

191
00:25:25,375 --> 00:25:26,291
Ci eu.

192
00:25:36,166 --> 00:25:40,083
La fel cum o să te distrug pe tine!

193
00:25:45,541 --> 00:25:47,500
Atunci, prietenul meu chiar e mort.

194
00:25:58,583 --> 00:25:59,500
Adio,

195
00:26:01,333 --> 00:26:02,250
Darth!

196
00:26:11,833 --> 00:26:13,166
Obi-Wan!

197
00:26:26,500 --> 00:26:28,250
Obi-Wan!

198
00:27:11,000 --> 00:27:11,916
<i>Luke!</i>

199
00:28:38,125 --> 00:28:39,000
Luke!

200
00:28:40,166 --> 00:28:41,041
Luke!

201
00:28:41,625 --> 00:28:42,500
Luke!

202
00:28:45,250 --> 00:28:46,083
Luke!

203
00:28:50,083 --> 00:28:50,958
Luke!

204
00:28:51,041 --> 00:28:52,000
Luke!

205
00:28:55,041 --> 00:28:55,958
Unde e?

206
00:28:57,333 --> 00:28:58,333
A dispărut.

207
00:28:58,916 --> 00:29:01,416
Eu mă duc în Marea Dunelor.
Îl căutăm până-l găsim.

208
00:29:04,125 --> 00:29:05,041
Ben!

209
00:30:36,291 --> 00:30:37,375
N-am putut s-o fac.

210
00:30:42,083 --> 00:30:43,291
N-am putut.

211
00:30:45,958 --> 00:30:47,416
I-am dezamăgit.

212
00:30:50,958 --> 00:30:53,916
El i-a ucis pe toți,
iar eu n-am putut s-o fac.

213
00:30:56,708 --> 00:30:57,916
Nu i-ai dezamăgit.

214
00:30:59,416 --> 00:31:00,750
Dând dovadă de milă,

215
00:31:01,958 --> 00:31:03,583
le-ai oferit liniște.

216
00:31:05,291 --> 00:31:06,750
I-ai onorat.

217
00:31:12,208 --> 00:31:13,625
Am ajuns ca el?

218
00:31:16,000 --> 00:31:16,875
Nu.

219
00:31:18,875 --> 00:31:20,250
Ai ales să nu fii ca el.

220
00:31:24,250 --> 00:31:25,541
Cine devii acum

221
00:31:27,750 --> 00:31:28,875
depinde de tine.

222
00:32:19,708 --> 00:32:20,791
Ești liberă.

223
00:32:23,375 --> 00:32:24,333
Amândoi suntem.

224
00:32:45,333 --> 00:32:49,041
Sondele caută
în toate sistemele din apropiere.

225
00:32:49,125 --> 00:32:55,166
Distrugem tot ce ne iese în cale,
până îl găsim.

226
00:32:57,750 --> 00:33:00,916
<i>Pari agitat, prietene.</i>

227
00:33:01,666 --> 00:33:04,500
N-o să-mi mai scape.

228
00:33:06,708 --> 00:33:09,458
<i>Mă întreb dacă gândurile tale</i>

229
00:33:10,958 --> 00:33:14,291
<i>sunt limpezi în privința asta, lord Vader.</i>

230
00:33:15,875 --> 00:33:22,041
<i>Poate că sentimentele</i>
<i>față de vechiul tău maestru te-au slăbit.</i>

231
00:33:25,083 --> 00:33:28,375
<i>Dacă nu poți depăși trecutul...</i>

232
00:33:32,583 --> 00:33:34,916
Kenobi nu înseamnă nimic pentru mine.

233
00:33:37,375 --> 00:33:41,833
Te slujesc doar pe tine, maestre.

234
00:34:46,625 --> 00:34:49,708
Hai, domnișoară! Nu vrem să-l facem pe...

235
00:34:55,375 --> 00:34:56,708
E un toc de armă?

236
00:35:06,583 --> 00:35:07,750
Îmi place.

237
00:35:09,875 --> 00:35:10,875
Vino!

238
00:35:26,083 --> 00:35:27,791
Ai zis că poți conduce în multe feluri.

239
00:35:28,666 --> 00:35:29,833
Se pare că am avut dreptate.

240
00:35:31,250 --> 00:35:34,458
Dacă e să fac asta,
trebuie să schimb unele lucruri.

241
00:35:36,333 --> 00:35:38,500
Atunci, să le schimbăm împreună!

242
00:35:41,625 --> 00:35:43,916
Cine vine azi? Alți veri?

243
00:35:44,750 --> 00:35:45,666
Nu tocmai.

244
00:35:54,750 --> 00:35:55,625
Lola!

245
00:35:56,541 --> 00:35:59,166
Cine sunt eu
să despart o domnișoară de droidul ei?

246
00:36:02,708 --> 00:36:03,666
Obi-Wan.

247
00:36:06,625 --> 00:36:08,125
- Mulțumesc.
- Cu plăcere.

248
00:36:08,208 --> 00:36:10,041
N-o să te putem răsplăti niciodată.

249
00:36:10,958 --> 00:36:13,666
Deja a făcut-o ea.

250
00:36:14,208 --> 00:36:15,333
Mi-a fost dor de tine.

251
00:36:17,333 --> 00:36:18,708
Mă tem pentru viitorul ei.

252
00:36:20,625 --> 00:36:22,208
Imperiul e tot mai puternic

253
00:36:23,791 --> 00:36:24,750
și mai îndrăzneț.

254
00:36:27,250 --> 00:36:29,083
Dacă mai aveți nevoie de ajutorul meu,

255
00:36:29,916 --> 00:36:31,208
știți unde mă găsiți.

256
00:36:33,125 --> 00:36:34,666
Să sperăm că n-o să fie cazul.

257
00:36:47,000 --> 00:36:48,583
Ce o să faci acum?

258
00:36:51,041 --> 00:36:51,875
Nu știu.

259
00:36:52,791 --> 00:36:54,208
Tu ce crezi că ar trebui să fac?

260
00:36:55,000 --> 00:36:56,333
Ar trebui să dormi.

261
00:36:59,916 --> 00:37:01,333
Cred că ai dreptate.

262
00:37:10,208 --> 00:37:11,125
Leia,

263
00:37:14,458 --> 00:37:18,583
când am spus că nu-ți cunosc părinții...

264
00:37:22,291 --> 00:37:24,125
Prințesă Leia Organa,

265
00:37:25,708 --> 00:37:27,125
ești înțeleaptă,

266
00:37:27,875 --> 00:37:28,791
pătrunzătoare,

267
00:37:30,333 --> 00:37:31,416
bună la suflet.

268
00:37:34,000 --> 00:37:36,416
Ai moștenit calitățile astea
de la mama ta.

269
00:37:38,833 --> 00:37:41,083
Dar ești și înflăcărată

270
00:37:41,916 --> 00:37:43,041
și neînfricată,

271
00:37:44,041 --> 00:37:45,041
directă.

272
00:37:46,125 --> 00:37:48,000
Harurile astea le ai de la tatăl tău.

273
00:37:51,041 --> 00:37:53,041
Amândoi au fost oameni excepționali,

274
00:37:53,875 --> 00:37:55,916
care au creat o fiică excepțională.

275
00:37:59,625 --> 00:38:01,166
Aș vrea să-ți pot spune mai multe.

276
00:38:02,625 --> 00:38:03,541
E în regulă.

277
00:38:04,375 --> 00:38:05,458
Nu e nevoie.

278
00:38:09,791 --> 00:38:10,708
Mulțumesc.

279
00:38:13,666 --> 00:38:15,125
O să te mai văd vreodată?

280
00:38:16,291 --> 00:38:17,208
Poate.

281
00:38:18,041 --> 00:38:18,958
Cândva.

282
00:38:19,750 --> 00:38:22,500
Dacă ai nevoie
de ajutorul unui bătrân obosit.

283
00:38:23,500 --> 00:38:24,875
Dar trebuie să fim atenți.

284
00:38:25,666 --> 00:38:28,541
Nu trebuie să afle nimeni,
pentru că am fi amândoi în pericol.

285
00:38:34,541 --> 00:38:35,666
Rămas-bun,

286
00:38:36,958 --> 00:38:37,958
Obi-Wan!

287
00:38:44,083 --> 00:38:45,208
Rămas-bun, prințesă!

288
00:38:46,416 --> 00:38:47,750
Forța fie cu tine!

289
00:41:10,375 --> 00:41:12,291
Ce cauți aici?

290
00:41:13,916 --> 00:41:15,958
Parcă spuneai că o să stai la distanță.

291
00:41:16,666 --> 00:41:17,583
Așa o să și fac.

292
00:41:22,000 --> 00:41:23,333
Aveai dreptate.

293
00:41:25,625 --> 00:41:27,125
Trebuie să-și vadă de copilărie.

294
00:41:32,333 --> 00:41:34,333
Viitorul o să se rezolve de la sine.

295
00:41:38,833 --> 00:41:41,791
Singura protecție de care are nevoie acum,
Owen, i-o oferiți tu

296
00:41:42,666 --> 00:41:43,541
și Beru.

297
00:41:46,583 --> 00:41:47,791
Ai grijă de el!

298
00:41:55,833 --> 00:41:56,791
O să am.

299
00:42:07,208 --> 00:42:08,125
Ben?

300
00:42:14,500 --> 00:42:15,583
Vrei să-l cunoști?

301
00:42:45,541 --> 00:42:46,625
Salut!

302
00:43:28,750 --> 00:43:29,875
Maestre Qui-Gon.

303
00:43:33,875 --> 00:43:34,708
Ei bine,

304
00:43:35,250 --> 00:43:36,500
ți-a luat ceva timp.

305
00:43:39,166 --> 00:43:40,875
Începusem să cred că n-o să mai apari.

306
00:43:42,041 --> 00:43:44,000
Am fost mereu aici, Obi-Wan.

307
00:43:44,958 --> 00:43:47,625
Doar că nu erai pregătit să mă vezi.

308
00:43:51,250 --> 00:43:52,250
Haide!

309
00:43:52,333 --> 00:43:53,583
Ne așteaptă un drum lung.

310
00:48:10,833 --> 00:48:12,833
Subtitrarea: Robert Ciubotaru