Kde je?
Lokátor funguje.
Práve teraz prichádza na Jabiim.
Uzavrite to zariadenie.
V PREDOŠLEJ EPIZÓDE STE VIDELI
Ak ich teraz uzavrieme, vydržia tam aj niekoľko dní.
Ak ich nezlomíme...
To nie ich musíme zlomiť.
Páľte!
Ty mu neslúžiš.
Chceš ho uloviť.
Ústup na druhú pozíciu!
Tala!
Nie!
Nech vás Sila sprevádza.
Informujte lorda Vadera,
že Kenobi sa vzdal.
Ty ho ku mne nevedieš.
Ja ho vediem k tebe.
Naozaj si si myslela, že som to nečakal, ratolesť?
Pomsta robí zázraky pre vôľu žiť, nemyslíš?
Ak ťa našiel, ak sa dozvedel o deťoch...
Odletím na Tatooine.
Chceš mi niečo povedať?
Skús sa spýtať mňa.
Nie si na rade.
Dostaneš, čo ti zvýši po mne.
Hľadám jedného farmára.
Volá sa Owen.
Zvýšte intenzitu paľby.
Rozkaz, lord Vader.
Hyperpohon čoskoro nabehne.
Presuňte energiu do zadných štítov.
Pôjdeme na Tessen.
A odtiaľ do bezpečia.
Na Tessen sa nedostaneme, však?
Motivátor je poškodený.
Energetické články tiež.
Vyzerá to, že štíty už dlho nevydržia.
Koľko času potrebujete?
Viac, ako máme.
Budeme v poriadku.
Boja sa.
Snaží sa ich zabaviť.
Možno si ju požičiam aj ja.
Zdravím.
Čo potrebuješ, chlapče?
Zháňame nový pás na spíder.
Niekto ten posledný roztrhol.
Tvoj strýko je trpezlivý.
Aj trpezlivosť má hranice.
Owen?
Musím s tebou hovoriť.
Nie! To nemôžete! Nemôžete ma tu nechať!
Vader chce len mňa. Ak odídem, pôjde za mnou.
-Ja vás nepustím! -Leia, prosím.
Počkať, prečo sa od nás chcete odpojiť?
Roken potrebuje na opravy čas.
Takto ho získam.
Už desať rokov pomáhate Jediom.
Je čas, aby som vám to vrátil.
Už to skoro máme.
Roken, viete, že tento plán dáva zmysel.
-Nie, potrebujeme vás! -Získam pre vás čas.
Musíte týchto ľudí zachrániť.
Vy všetci ste budúcnosť. Ty si budúcnosť.
Musíte prežiť.
Nie.
Leia.
Potrebuje len viac priestoru, aby...
Musíš mi sľúbiť, že ju dostaneš domov, Haja.
Hneď ako ich odlákam.
Máte moje slovo.
Aj keď slovo klamára
a falošného Jediho asi nič neznamená.
Tvoje slovo mi stačí.
Dobre, choď dnu.
Choď už.
Čo sa deje?
Poďme dnu.
Ako zistila, že je tu?
Netuším. Len viem, že sem ide
-a Ben tu nie je. -A čia to je vina?
Musíme odísť, Beru. Musíme vziať Luka a niekde ho ukryť.
A kde? V púšti?
Ja domov neopustím. Tu máme aspoň šancu.
Ak tu ostaneme, potrebujeme pomoc.
Nikoho iného neohrozím, Owen.
Zvládneme to.
Ty a ja.
Beru, čo to robíš?
Vedeli sme, že tento deň príde.
Príde po západe sĺnk.
Poďme sa pripraviť.
Pokoj.
Hovoril som s ňou.
Nemáte za čo.
Povedali ste, že ma vezmete domov.
Kiežby som mohol, Leia.
Mrzí ma to.
Povedz otcovi, že som sa snažil.
Mám tu pre teba niečo.
Roken ho pred odletom našiel.
Chcela by, aby som ti ho dal.
Je prázdne.
Blaster ti tam predsa nedám, Leia.
Máš desať rokov.
Ale raz vyrastieš.
Vráťte sa.
Prosím.
Sľubujem.
Musím mu čeliť, majster.
Či zomrie on alebo ja,
dnes sa to skončí.
Môžeme?
Loď je pripravená.
Viete, že to nemusíte robiť.
Ten pohon opravíme.
Musím ísť.
Tu nejde o nás, však?
Vy to chcete urobiť.
Je to o vás a o ňom.
Dajte na nich pozor.
Aj vy na seba.
Roken.
Neostalo veľa dobrých vodcov.
Ľudia vás nasledujú.
Neprestávajte.
Ja len začínam.
Zaznamenali sme únikovú loď.
Je na nej jedna forma života.
To je on.
Pán môj, mali by sme prenasledovať vzbúrencov.
Teraz máme šancu zničiť túto sieť už do základov.
Nemôžeme sa predsa sústrediť len na jedného Jediho.
On nie je len hocijaký Jedi.
Sledujte Kenobiho.
Rozkaz, lord Vader.
Poďme.
Luke,
dobre ma počúvaj.
Tuskeni sú opäť na love. Prepadajú farmy okolo pustín.
Tak ostaň tu.
Ak sa niečo pokazí, vieš, čo máš robiť. Utečieš.
Ja nemám strach.
Ja viem.
Všetko bude v poriadku.
Bude to dobré.
Pripravte mi loď.
Musím mu čeliť ja sám.
Počujem varovanie.
Už je tu.
Je čas.
Prišiel si ma zničiť, Obi-Wan?
Urobím, čo musím.
Tak potom zomrieš!
Choď! Choď! Choď!
Bež!
Choď!
Sila sa ti navrátila.
No slabosti
si sa nezbavil.
A práve preto vždy prehráš.
Naozaj si si myslel, že ma dokážeš poraziť?
Zlyhali ste,
majster.
Toho chlapca máš ozaj rád.
Akoby bol tvoj.
On je môj.
Čo vlastne chceš?
Spravodlivosť.
Beru, ide za tebou!
Choď!
Toto je váš koniec, môj majster.
Uznajte, že ste prehrali.
Už mi neujdeš, Obi-Wan.
Dávno neverím klamstvám Jediov.
Si môj nepriateľ.
Mal si ma zabiť, keď si mal šancu.
Nebojím sa temnej strany.
Som tým, čo si zo mňa urobil.
Anakin.
Anakin je mŕtvy.
Ja som to, čo zostalo.
Prepáč.
Prepáč mi, Anakin.
Za všetko.
Ja nie som tvoje zlyhanie, Obi-Wan.
Ty si Anakina Skywalkera nezabil.
To ja.
A rovnako zničím aj teba!
Potom je môj priateľ naozaj mŕtvy.
Zbohom,
Darth.
Obi-Wan!
Luke!
Kde je?
Je preč.
Ja idem do Dunového mora. Musíme ho nájsť.
Ben!
Nemohla som...
Nemohla som to urobiť.
Sklamala som ich.
Všetkých ich zabil, ja som to nemohla urobiť.
Nesklamala si ich.
Zľutovaním
si im dala pokoj.
Uctila si si ich pamiatku.
Som rovnaká ako on?
Nie.
Zvolila si si inak.
Kým sa staneš teraz,
je len na tebe.
Teraz si slobodná.
My obaja.
Naše sondy práve prehľadávajú všetky okolité sústavy.
Zničíme všetko, čo nám stojí v ceste, až kým ho nenájdeme.
Vyzeráš znepokojene, môj priateľ.
Už mi viac neutečie.
Nie som si istý,
či máš sústredenú myseľ, lord Vader.
Možno ťa pocity voči tvojmu starému majstrovi oslabili.
Ak nedokážeš prekonať svoju minulosť...
Kenobi pre mňa nič neznamená.
Ja slúžim len vám, môj majster.
Dobre, ideme, mladá dáma. Nechceme, aby...
To je puzdro na zbraň?
Páči sa mi.
Poď.
Vravel si, že každý vládne inak.
Zjavne som mal pravdu.
Ak sa do toho mám pustiť, chcem, aby sa pár vecí zmenilo.
Tak ich zmeníme spoločne.
Tak kto prišiel dnes? Ďalší bratranci?
Nie celkom.
Lola!
Kto som, aby som oddeľoval mladú dámu od jej droida?
Obi-Wan.
-Ďakujeme. -To nič.
Nedokážeme sa ti odplatiť.
Ona to už urobila.
Chýbala si mi.
Bojím sa o jej budúcnosť.
Impérium je čoraz silnejšie
a trúfalejšie.
No ak ma znova budete potrebovať,
viete, kde ma nájdete.
Dúfajme, že nebude treba.
Čo budete robiť teraz?
To neviem.
Čo by som mal robiť?
Mali by ste sa vyspať.
To máš pravdu.
Leia,
keď som predtým povedal, že som nepoznal tvojich rodičov...
Princezná Leia Organa,
ste múdra,
rozhľadená
a láskavá.
Tieto vlastnosti ste zdedili po svojej matke.
No ste aj vášnivá,
nebojácna
a priama.
Tieto dary máte od svojho otca.
Obaja boli výnimoční ľudia
a počali výnimočnú dcéru.
Kiežby som mohol povedať viac.
Nevadí.
To nemusíte.
Ďakujem.
Uvidím vás niekedy?
Možno.
Jedného dňa.
Ak budete potrebovať pomoc od unaveného starca.
No musíme si dávať pozor.
Nikto o tom nesmie vedieť, inak nás to ohrozí.
Zbohom,
Obi-Wan.
Zbohom, princezná.
Nech vás Sila sprevádza.
Čo tu robíš?
Myslel som, že sa budeš držať ďalej.
To budem.
Vieš, mal si pravdu.
Musí byť len chlapcom.
Budúcnosť sa o seba postará.
Jediná ochrana, ktorú potrebuje, Owen, si ty
a Beru.
Dávaj naňho pozor.
Budem.
Ben?
Chceš ho spoznať?
Zdravím ťa.
Majster Qui-Gon.
Teda,
to ti ale trvalo.
Už som si myslel, že neprídete.
Bol som tu celý čas, Obi-Wan.
Len si nebol pripravený ma vidieť.
Poď.
Čaká nás dlhá cesta.
Preklad titulkov: Diana Pavlíková