Var är han?
Spåraren fungerade. Han kommer fram till Jabiim i detta nu.
Stäng ner anläggningen.
TIDIGARE I OBI-WAN KENOBI
Om vi spärrar in dem kan de hålla ut i flera dagar.
Om vi inte knäcker dem...
Det är inte de som måste knäckas.
Eld!
Du tjänar honom inte.
Du jagar honom.
Fall tillbaka!
Tala!
Nej!
Må Kraften vara med dig.
Meddela lord Vader att Kenobi är vår.
Du för inte honom till mig.
Jag för honom till dig.
Trodde du verkligen att jag inte förstod det, yngling?
Hämnd gör verkligen under för livsviljan, visst?
Om han har hittat dig och känner till barnen-
-så reser jag till Tatooine.
Var det nån som ville nåt?
Ja, jag ville nåt.
Vänta på din tur. Du får ta det som blir över.
Jag söker en farmare...
...vid namn Owen.
-Öka eldstyrkan. -Ska bli, lord Vader.
Snart klart för hyperdrift. Omfördela all kraft till aktersköldarna.
Vi flyger mot Tessen.
Därifrån smugglar vi ut er.
-Vi kommer inte till Tessen, va? -Motivatorn är paj.
Drivkopplingarna är slitna.
Jag jobbar på det, men sköldarna varar inte för evigt.
Hur mycket tid behöver du?
Mer än vi har.
Ingen fara.
Det är ingen fara.
De är rädda.
Hon hjälper dem att tänka på annat.
Jag kanske också skulle låna henne.
Tjänare. Vad behöver ni, grabben?
-Vi behöver en ny rem till speedern. -Nån hade av den förra...
-Din farbror är en tålmodig man. -Inte så tålmodig.
Owen.
Det är en sak du måste veta.
-Nej! Du får inte lämna mig här! -Det är mig Vader vill åt.
-Du får inte åka! -Snälla Leia.
Skulle vi inte hålla ihop?
Det här ger Roken tiden han behöver för att laga skeppet.
Ni har skyddat jedier i tio år. Det här är min chans att återgälda det.
-Men vi är ju så nära! -Du vet att det är det rätta, Roken.
-Vi behöver dig! -Det ger er tid att rädda dem.
Det är ni som är framtiden.
Det är ni som måste överleva.
-Nej! -Leia...
Man behöver ge henne lite utrymme.
Lova att få hem henne, Haja. Så fort jag är borta.
Jag lovar.
Men ett löfte från en lögnare och bluffjedi betyder väl inte så mycket.
Det duger gott.
Gå in.
In.
Vad är det?
Vi går in.
-Hur vet hon att han är här? -Jag vet inte, men hon kommer hit.
-Ben är borta. -Och vems fel är det?
Vi måste ge oss av, Beru. Vi måste gömma oss med Luke.
Var? I öknen? Jag lämnar inte mitt hem. Här har vi åtminstone en chans.
Om vi stannar behöver vi hjälp.
Jag tänker inte utsätta nån annan för fara.
Du och jag räcker.
-Vad gör du? -Vi visste att den här dagen kunde komma.
Hon kommer när solarna går ner. Det är bäst att vi förskansar oss.
Du...
Jag har pratat med henne.
Du skulle ta hem mig.
Jag önskar att jag kunde det, Leia. Det gör jag verkligen.
Säg till din far att jag försökte.
Jag har nåt till dig.
Roken hittade det innan vi gav oss av.
Hon hade önskat att du fick det.
Det är tomt.
Jag kan knappast ge dig en strålpistol, Leia. Du är tio år.
Men det kommer du inte alltid att vara.
Kom tillbaka.
Snälla.
Jag lovar.
Jag måste möta honom, mästare.
Oavsett om han dör eller jag...
...så tar det slut i dag.
Är du redo?
Landsättningsskeppet är klart.
Du måste inte göra det här.
-Vi kan laga motorn. -Jag måste ge mig av.
Det handlar inte om oss, inte sant?
Du vill göra det.
Det handlar om dig och honom.
Skydda dem.
Och du dig.
Roken.
Det finns inte många ledare kvar.
Folk följer dig.
Sluta inte.
Jag har bara börjat.
Vi spårar ett skepp på väg bort med en livsform ombord.
Det är han.
Vi måste följa efter upprorsmakarna.
Det här är vår chans att utplåna deras nätverk en gång för alla.
Vi kan inte prioritera en ensam jedi.
Det är inte vilken jedi som helst.
-Följ efter Kenobi. -Ska bli, lord Vader.
Kom.
Luke, nu vill jag att du lyssnar.
Sandfolket är i farten igen. De plundrar gårdar i ödemarken.
Stanna härinne. Om nåt händer vet du vad du gör, du flyr.
-Jag är inte rädd. -Jag vet.
Det kommer att gå bra.
Det ordnar sig.
Gör i ordning mitt skepp.
Jag tar itu med honom ensam.
Det är larmområdet.
Hon är här.
Det är dags.
Har du kommit för att förgöra mig, Obi-Wan?
Jag gör det jag måste.
Då ska du dö.
Fort, iväg!
Spring!
Iväg!
Du har fått tillbaka din styrka.
Men din svaghet...
...har du kvar.
Och därför kommer du alltid att förlora.
Trodde du verkligen att du kunde besegra mig?
Du har misslyckats, mästare.
Du håller verkligen av pojken.
Som om han vore din.
Han är min.
Vad är du ute efter?
Rättvisa.
Beru! Hon kommer!
Spring!
Det här är slutet för dig, mästare.
Erkänn dig besegrad.
Du kan inte fly, Obi-Wan.
Jag ser igenom Jediordens lögner.
Du är min fiende.
Du borde ha dödat mig när du hade chansen.
Jag fruktar inte den mörka sidan.
Jag är det du gjorde mig till.
Anakin.
Anakin finns inte mer.
Jag är det som finns kvar.
Förlåt.
Förlåt mig, Anakin.
För allt.
Jag är inte ditt misslyckande, Obi-Wan.
Du dödade inte Anakin Skywalker.
Det gjorde jag.
Precis som jag ska förgöra dig!
Då är min vän verkligen död.
Farväl...
...Darth.
Obi-Wan!
Luke!
-Luke! -Luke!
Luke!
-Luke! -Luke!
Var är han?
Han är försvunnen.
Jag letar i Sandhavet. Vi fortsätter tills vi hittar honom.
Ben!
Jag klarade det inte.
Jag har svikit dem.
Han dödade dem allihop, men jag klarade det inte.
Du har inte svikit dem.
Genom att vara barmhärtig har du givit dem frid.
Du har hedrat dem.
Har jag blivit som han?
Nej.
Du har valt att inte bli det.
Vem du blir nu...
...det avgör du.
Du är fri nu.
Det är vi båda två.
Sonderna söker i alla system inom räckhåll.
Vi ska förinta allt i vår väg tills vi finner honom.
Du verkar upprörd, min vän.
Han slipper inte undan mig igen.
Jag undrar om dina tankar...
...är helt klara om det här, lord Vader.
Dina känslor gentemot din gamle mästare kanske gör dig svag.
Om du inte kan betvinga ditt förflutna...
Kenobi betyder ingenting.
Jag tjänar endast dig, mästare.
Då går vi, unga dam. Vi ska inte låta dina gäster...
Är det där ett hölster?
Läckert!
Kom nu.
-Du sa att det finns många sätt att leda. -Jag hade visst rätt.
Om jag ska göra det här så är det några saker jag vill ändra på.
Då förändrar vi dem tillsammans.
Vad blir det i dag, ännu fler kusiner?
Inte riktigt.
Lola!
Vem är jag att skilja en flicka från hennes droid?
Obi-Wan.
-Tack. -Ingen orsak.
Vi kommer aldrig att kunna återgälda det.
Det har hon redan gjort.
Jag har saknat dig.
Jag är orolig för hennes framtid.
Imperiet blir allt starkare.
Och djärvare.
Om ni nånsin skulle behöva min hjälp igen så vet ni var jag finns.
Låt oss hoppas att vi slipper.
Vad ska du göra nu?
Jag vet inte. Vad tycker du att jag borde göra?
Jag tycker att du borde sova.
Det har du nog rätt i.
Leia...
När jag sa förut att jag inte kände dina föräldrar...
Prinsessan Leia Organa...
...du är klok...
...skarpsynt...
...och godhjärtad.
Det är egenskaper som du har efter din mor.
Men du är också stormande...
...orädd...
...och rättfram.
Det är gåvor från din far.
Båda två var enastående personer-
-som fick en enastående dotter.
Jag önskar att jag kunde berätta mer.
Det är ingen fara. Det behöver du inte.
Tack.
Kommer jag att träffa dig igen?
Kanske, en vacker dag.
Om du behöver hjälp av en trött gammal man.
Men vi måste vara försiktiga.
Ingen får veta. Det skulle vara riskabelt för oss båda.
Farväl...
...Obi-Wan.
Farväl, prinsessan.
Må Kraften vara med dig.
Vad gör du här?
Jag trodde att du skulle hålla dig på avstånd.
Det ska jag.
Du hade rätt.
Han behöver bara få vara pojke.
Framtiden kommer tids nog.
Det enda skydd han behöver nu, Owen, är du och Beru.
Ta hand om honom.
Det ska jag.
Ben...
Vill du träffa honom?
Hej där.
Mäster Qui-Gon...!
Du tog god tid på dig.
Jag började tro att du aldrig skulle komma.
Jag har alltid varit här, Obi-Wan.
Du var bara inte mogen för att se det.
Kom, vi har lång väg att gå.
Översättning: Karl Hårding Svensk Medietext