Kenobi nerede?
Cihaz işe yaradı.
Şu anda Jabiim'e varmak üzere.
Tesise giriş çıkışları kapatın.
OBI-WAN KENOBI'DE DAHA ÖNCE
Şimdi kapatırsak günlerce direnebilirler.
Dirençlerini kıramazsak...
Onların direncini kırmamız gerekmiyor.
Ateş!
Ona hizmet etmiyorsun.
Onu avlamaya çalışıyorsun.
İkinci sipere çekilin!
Tala!
Hayır!
Güç seninle olsun.
Lort Vader'a haber verin,
Kenobi elimizde.
Onu bana getirmiyorsun.
Ben onu sana getiriyorum.
Gerçekten fark etmeyeceğimi mi sandın çocuk?
İntikam isteği insanı hayatta tutuyor, değil mi?
Seni bulduysa, çocukları öğrendiyse...
Tatooine'e gideceğim.
YILDIZ SAVAŞLARI
Diyeceğin bir şey mi var?
Evet, var.
Sıranı bekle.
İşim bittikten sonra geri kalanı alabilirsin.
Bir çiftçiyi arıyorum.
Adı Owen.
Ateş gücünü artırın.
Emredersiniz Lort Vader.
Hiper sürücü neredeyse hazır.
Tüm gücü arka kalkanlara verin.
Tessen'a gideceğiz.
Sizi oradan çıkaracağız.
Tessen'a varamayacağız, değil mi?
Motivatör vuruldu.
Güç bağlantıları kötü durumda.
Düzeltmeye çalışıyorum ama kalkanlar fazla dayanamaz.
Ne kadar zamana ihtiyacın var?
Elimizdekinden fazlasına.
Sorun değil.
Sorun değil. Bir şey yok.
Korkuyorlar.
Onları oyalıyor.
Biraz ben de mi kullansam?
Selam.
Ne istiyorsun çocuk?
Araç için yeni kayış gerekiyor.
Birisi öncekini bozdu.
Amcan sabırlı bir adam.
O kadar da sabırlı değilim.
Owen.
Bilmen gereken bir şey var.
Hayır! Olmaz! Beni burada bırakamazsın!
Vader benim peşimde. Ben gidersem o da arkamdan gelir.
-Gitmene izin vermiyorum! -Leia, lütfen.
Dur, hani hepimiz bir arada kalacaktık?
Roken'ın tamir için zamana ihtiyacı var.
Bu sayede zaman kazanacağız.
On yıldır Jedi'ları koruyorsunuz.
İyiliğinize karşılık vermeye çalışıyorum.
Ama çok yaklaştık.
Roken, bu planın mantıklı olduğunu biliyorsun.
-Hayır, sana ihtiyacımız var! -Zaman kazanacağız.
Bu insanları buradan çıkarman gerek.
Sizler geleceksiniz. Gelecek sizsiniz.
Hayatta kalması gereken sizsiniz.
Hayır.
Leia.
Onu biraz serbest bırakmak gerekiyor.
Söz ver Haja, onu evine götüreceksin.
Tehlike geçer geçmez.
Söz.
Artık bir yalancının,
sahte Jedi'ın sözü ne kadar anlam ifade ederse.
Benim için yeterli.
Tamam, içeri gir.
Hadi.
Ne bu?
İçeri gel.
Yerini nereden öğrenmiş?
Bilmiyorum. Sadece geldiğini biliyorum.
-Ben yok. -Bu kimin suçu?
Gitmemiz gerek Beru. Luke'u alıp bir yere saklanmalıyız.
Nereye gideceğiz? Çöle mi?
Ben evimden ayrılmam. Burada en azından bir şansımız var.
Kalırsak yardım bulmamız gerekir.
Başka kimseyi tehlikeye atamam Owen.
İkimiz yeteriz.
Seninle ben.
Beru, ne yapıyorsun?
Bu günün gelebileceğini biliyorduk.
Güneşler battığında gelecektir.
Şimdiden siper alalım.
Hey.
Onunla konuştum.
Bir şey değil.
Beni evime götüreceğini söylemiştin.
Keşke götürebilseydim Leia.
Gerçekten, isterdim.
Lütfen babana elimden geleni yaptığımı söyle.
Sana bir şey vereceğim.
Biz çıkmadan önce Roken buldu.
Senin olmasını isterdi.
Boş bu.
Sana silah verecek hâlim yok Leia.
Daha on yaşındasın.
Ama büyüyeceksin.
Geri dön.
Lütfen.
Söz.
Onunla yüzleşmem gerekiyor Usta.
Ya o ölecek ya da ben
ama bu iş bugün bitecek.
Hazır mısın?
İndirme gemisi hazır.
Bunu yapmak zorunda değilsin.
Hâlâ sürücüyü tamir edebiliriz.
Gitmem gerekiyor.
Mesele biz değiliz, değil mi?
Yapmayı sen istiyorsun.
Mesele ikinizin arasında.
Onları koru.
Sen de kendini koru.
Roken.
Fazla lider kalmadı.
Senin sözünü dinliyorlar.
Durma.
Daha yeni başlıyorum.
Bir kaçış aracını takip ediyoruz.
İçinde bir yaşam formu var.
Bu o.
Lordum, isyancıları takip etmeye devam etmeliyiz.
Bu ağı tamamen ortadan kaldırma fırsatını yakaladık.
Yalnız bir Jedi'a öncelik veremeyiz.
O sıradan bir Jedi değil.
Kenobi'yi takip edin.
Emredersiniz Lort Vader.
Hadi.
Luke,
beni iyi dinle.
Tusken'lar yine ava çıktı. Çöl kıyısındaki çiftlikleri yağmalıyorlar.
Burada kal.
Ters giden bir şey olursa ne yapacağını biliyorsun. Kaçacaksın.
Korkmuyorum.
Biliyorum.
Her şey yoluna girecek.
Bir şey olmayacak.
Gemimi hazırlayın.
Onunla tek başıma yüzleşeceğim.
Sınır burası.
O burada.
Zamanı geldi.
Beni yok etmeye mi geldin Obi-Wan?
Yapmam gerekeni yapacağım.
O zaman öleceksin.
Hadi! İlerleyin!
Koşun!
Hadi!
Gücün geri gelmiş.
Ama zayıflığın
hâlâ duruyor.
İşte bu yüzden her zaman kaybetmeye mahkûmsun.
Beni gerçekten yenebileceğini mi sandın?
Başaramadın
Usta.
Çocuğu gerçekten seviyorsun.
Kendi çocuğunmuş gibi.
Kendi çocuğum zaten.
Ne istiyorsun?
Adalet.
Beru, geliyor!
Git!
Sonun geldi ustam.
Yenildiğini kabul et.
Kaçamazsın Obi-wan.
Artık yalanlarınıza karnım tok.
Düşmanım olursun.
Fırsatın varken beni öldürmen gerekirdi.
Güç'ün karanlık yüzünden korkmuyorum.
Ben senin eserinim.
Anakin.
Anakin yok.
Geriye ben kaldım.
Özür dilerim.
Özür dilerim Anakin.
Her şey için.
Ben senin başarısızlığın değilim Obi-Wan.
Anakin Skywalker'ı sen öldürmedin.
Ben öldürdüm.
Seni de aynı şekilde yok edeceğim!
O zaman arkadaşım gerçekten ölmüş.
Elveda
Darth.
Obi-Wan!
Luke.
Luke!
Luke nerede?
Gitmiş.
Ben Kum Denizi'ne bakacağım. Bulana kadar arayalım.
Ben!
Yapamadım.
Onları yüzüstü bıraktım.
O hepsini öldürdü, ben yapamadım.
Onları yüzüstü bırakmadın.
Merhamet göstererek
onları huzura erdirdin.
Onların anısına saygı gösterdin.
Ona mı dönüştüm?
Hayır.
Öyle olmamayı seçtin.
Şimdi ne olacağın
sana kalmış.
Artık özgürsün.
İkimiz de özgürüz.
Gözcüler kapsama alanındaki tüm sistemleri takip ediyor.
Onu bulana kadar karşımıza çıkan her şeyi yok edeceğiz.
Canın sıkılmış gibi arkadaşım.
Elimden bir daha kurtulamayacak.
Merak ediyorum, acaba bu konuda
zihnin net mi Lort Vader?
Belki de eski ustanla ilgili duyguların seni zayıflatmıştır.
Geçmişinin üstesinden gelemezsen...
Kenobi benim için bir şey ifade etmiyor.
Ben sadece sana hizmet ediyorum ustam.
Pekâlâ, hadi bakalım küçük hanım. Bekletmeyelim...
Tabanca kılıfı mı o?
Çok beğendim.
Gel.
Liderlik etmenin çok yolu var demiştin.
Doğru demişim.
Bunu yapacaksam değiştirmek istediğim birkaç şey var.
O zaman birlikte değiştirelim.
Evet, bugün kim geliyor? Yine kuzenler mi?
Hayır.
Lola!
Küçük bir kızı droidinden nasıl ayırabilirim?
Obi-Wan.
-Teşekkür ederim. -Ne demek.
Sana borcumuzu asla ödeyemeyiz.
O işi o halletti.
Seni özledim.
Geleceği için endişeliyim.
İmparatorluk gün geçtikçe güçleniyor
ve cesaret buluyor.
Tekrar benim yardımıma ihtiyacın olursa
yerimi biliyorsun.
Umarım ihtiyacım olmaz.
Şimdi ne yapacaksın?
Bilmiyorum.
Sence ne yapayım?
Bence biraz uyu.
Haklısın.
Leia,
annenle babanı tanımadığımı söylemiştim ya...
Prenses Leia Organa,
sen akıllı,
basiretli
ve iyi kalpli birisin.
Bu özelliklerini annenden almışsın.
Ama aynı zamanda tutkulu,
korkusuz
ve açık sözlüsün.
Bunları da babandan almışsın.
İkisi de fevkalade insanlardı,
fevkalade bir kızları oldu.
Keşke daha fazlasını anlatabilsem.
Sorun değil.
Gerek yok.
Teşekkür ederim.
Seni bir daha görecek miyim?
Belki.
Günün birinde.
Yorgun bir ihtiyarın yardımına ihtiyacın olursa.
Ama dikkatli olmak zorundayız.
Kimse öğrenmemeli yoksa ikimiz de tehlikeye gireriz.
Güle güle
Obi-Wan.
Hoşça kal Prenses.
Güç seninle olsun.
Burada ne arıyorsun?
Hani uzak duracaktın?
Öyle yapacağım.
Haklıydın.
Çocukluğunu yaşaması gerekiyor.
Gelecek kendi başının çaresine bakar.
Artık seninle Beru'dan başkasının korumasına
ihtiyacı yok.
Ona iyi bak.
Öyle yapacağım.
Ben.
Onu görmek ister misin?
Merhaba.
Usta Qui-Gon.
Evet,
bayağı geciktin.
Artık hiç gelmeyeceksin sanmıştım.
Ben hep buradaydım Obi-Wan.
Ama sen görmeye hazır değildin.
Hadi.
Gidecek daha çok yolumuz var.
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram