1
00:00:02,249 --> 00:00:03,249
Di mana dia?

2
00:00:04,041 --> 00:00:04,958
Ia berfungsi.

3
00:00:05,541 --> 00:00:07,458
Dia sekarang ada di Jabiim.

4
00:00:08,333 --> 00:00:10,666
Tutup semua jalan keluar.

5
00:00:11,208 --> 00:00:13,041
SEBELUM INI DALAM
OBI-WAN KENOBI

6
00:00:14,249 --> 00:00:17,249
Kalau tutup sekarang,
mereka boleh bertahan berhari-hari.

7
00:00:17,333 --> 00:00:19,249
Kalau nak patahkan semangat mereka...

8
00:00:19,333 --> 00:00:22,749
Bukan semangat mereka
yang kita nak patahkan.

9
00:00:22,833 --> 00:00:23,958
Tembak!

10
00:00:27,708 --> 00:00:29,208
Awak tak kerja untuk dia.

11
00:00:29,291 --> 00:00:30,666
Awak memburu dia.

12
00:00:33,166 --> 00:00:34,583
Ambil kedudukan kedua!

13
00:00:36,249 --> 00:00:37,333
Tala!

14
00:00:38,041 --> 00:00:38,916
Tidak!

15
00:00:38,999 --> 00:00:40,707
Semoga Force bersama awak.

16
00:00:43,957 --> 00:00:45,957
Maklumkan pada Lord Vader,

17
00:00:46,457 --> 00:00:49,873
Kenobi dalam genggaman kita.

18
00:00:50,540 --> 00:00:52,498
Bukan awak bawa dia kepada saya.

19
00:00:55,623 --> 00:00:58,040
Saya yang bawa dia kepada awak.

20
00:01:06,832 --> 00:01:11,082
Awak betul-betul ingat saya tak tahu
apa niat sebenar awak?

21
00:01:14,040 --> 00:01:18,832
Rasa dendam beri awak semangat
untuk teruskan hidup, bukan?

22
00:01:22,540 --> 00:01:25,707
Kalau dia jumpa awak,
dan tahu tentang budak-budak tu...

23
00:01:25,790 --> 00:01:27,123
Saya akan ke Tatooine.

24
00:02:31,164 --> 00:02:32,289
Nak cakap apa-apa?

25
00:02:32,872 --> 00:02:34,289
Saya ada sesuatu nak cakap.

26
00:02:34,372 --> 00:02:35,372
Tunggu giliran awak.

27
00:02:35,997 --> 00:02:38,122
Itu pun kalau ada saki-bakinya.

28
00:02:51,621 --> 00:02:53,371
Saya sedang mencari seorang petani

29
00:02:54,621 --> 00:02:55,830
bernama Owen.

30
00:03:14,580 --> 00:03:16,830
Tambahkan kuasa senjata.

31
00:03:16,913 --> 00:03:18,288
Baiklah, Lord Vader.

32
00:03:32,496 --> 00:03:34,080
Sistem kelajuan hampir siap.

33
00:03:34,163 --> 00:03:36,246
Tumpukan kuasa ke perisai belakang.

34
00:03:36,330 --> 00:03:37,455
Kita akan ke Tessen.

35
00:03:38,621 --> 00:03:39,871
Keluarkan awak dari situ.

36
00:03:51,080 --> 00:03:53,079
Kita takkan sampai ke Tessen, bukan?

37
00:03:54,037 --> 00:03:55,162
Penggeraknya rosak.

38
00:03:56,162 --> 00:03:57,745
Pengganding kuasa dah teruk.

39
00:03:57,829 --> 00:04:00,245
Saya sedang baiki
tapi perisai takkan bertahan.

40
00:04:00,329 --> 00:04:01,704
Berapa lama awak perlukan?

41
00:04:05,120 --> 00:04:06,245
Seberapa lama boleh.

42
00:04:24,745 --> 00:04:25,787
Tiada apa-apa.

43
00:04:27,870 --> 00:04:30,245
Jangan risau.

44
00:04:41,454 --> 00:04:42,370
Mereka takut.

45
00:04:43,704 --> 00:04:45,454
Dia cuba alihkan perhatian mereka.

46
00:04:48,537 --> 00:04:50,287
Mungkin dia boleh tolong saya juga.

47
00:04:59,661 --> 00:05:00,661
Apa khabar?

48
00:05:01,369 --> 00:05:02,578
Kamu nak apa?

49
00:05:03,119 --> 00:05:05,161
Tali sawat baru untuk Speeder.

50
00:05:05,244 --> 00:05:07,911
Sebab ada orang putuskan yang lama.

51
00:05:08,661 --> 00:05:10,411
Pak cik kamu penyabar orangnya.

52
00:05:10,494 --> 00:05:11,953
Saya taklah sesabar itu.

53
00:05:19,244 --> 00:05:20,244
Owen?

54
00:05:24,161 --> 00:05:25,661
Ada sesuatu awak perlu tahu.

55
00:05:28,286 --> 00:05:30,828
Tak boleh. Awak tak boleh tinggalkan saya!

56
00:05:30,911 --> 00:05:33,328
Vader mahukan saya.
Kalau saya pergi, dia ikut.

57
00:05:33,411 --> 00:05:35,369
-Saya tak benarkan!
-Leia, tolonglah.

58
00:05:35,453 --> 00:05:38,661
Bukankah awak yang kata
kita semua perlu bersama?

59
00:05:40,619 --> 00:05:42,328
Dia perlu masa untuk baiki kapal.

60
00:05:42,411 --> 00:05:43,828
Ini boleh berikan dia masa.

61
00:05:45,953 --> 00:05:49,244
Sudah 10 tahun awak melindungi Jedi.

62
00:05:49,328 --> 00:05:51,286
Giliran saya untuk balas jasa.

63
00:05:51,369 --> 00:05:52,661
Kita begitu dekat.

64
00:05:52,744 --> 00:05:55,078
Roken, awak tahu ini saja caranya.

65
00:05:55,161 --> 00:05:57,411
-Kami perlukan awak!
-Kamu perlukan masa.

66
00:05:57,494 --> 00:05:59,203
Kena bawa mereka keluar dari sini.

67
00:05:59,286 --> 00:06:01,702
Kalian semua masa depan kita.

68
00:06:02,618 --> 00:06:04,368
Kalian yang patut selamat.

69
00:06:06,368 --> 00:06:07,452
Tidak.

70
00:06:07,535 --> 00:06:08,618
Leia.

71
00:06:08,702 --> 00:06:10,577
Awak patut biar dia bertenang dulu.

72
00:06:10,660 --> 00:06:13,077
Janji dengan saya awak
akan bawa dia pulang.

73
00:06:13,160 --> 00:06:14,660
Sebaik sahaja keadaan selamat.

74
00:06:16,368 --> 00:06:17,327
Ya, saya janji.

75
00:06:18,743 --> 00:06:20,243
Meskipun sukar nak percaya

76
00:06:20,327 --> 00:06:22,327
penipu dan Jedi palsu macam saya.

77
00:06:22,410 --> 00:06:23,702
Sudah cukup untuk saya.

78
00:06:36,993 --> 00:06:38,118
Baiklah, masuk.

79
00:06:39,285 --> 00:06:40,285
Pergi masuk.

80
00:06:43,368 --> 00:06:44,410
Ada apa?

81
00:06:45,827 --> 00:06:46,827
Mari masuk.

82
00:06:54,493 --> 00:06:55,702
Macam mana dia tahu?

83
00:06:55,785 --> 00:06:57,577
Entah. Saya cuma tahu dia datang.

84
00:06:58,243 --> 00:07:00,077
-Ben pula tak ada.
-Itu salah siapa?

85
00:07:01,160 --> 00:07:04,035
Kita kena pergi.
Kita kena bawa Luke dan bersembunyi.

86
00:07:04,118 --> 00:07:05,867
Di mana? Di gurun?

87
00:07:06,367 --> 00:07:08,867
Saya takkan pergi.
Kita ada peluang di sini.

88
00:07:08,951 --> 00:07:10,909
Jika kita tinggal, kita perlu bantuan.

89
00:07:11,409 --> 00:07:13,451
Jangan bahayakan orang disebabkan kita.

90
00:07:14,867 --> 00:07:16,242
Kita lawan sama-sama.

91
00:07:16,326 --> 00:07:17,326
Saya dan awak.

92
00:07:19,992 --> 00:07:21,034
Apa awak buat ni?

93
00:07:21,117 --> 00:07:22,701
Kita tahu yang ini akan berlaku

94
00:07:27,576 --> 00:07:29,659
Dia akan tiba apabila matahari terbenam.

95
00:07:29,742 --> 00:07:31,117
Baik kita bersedia.

96
00:07:37,992 --> 00:07:38,992
Hei.

97
00:07:45,742 --> 00:07:46,826
Saya dah pujuk dia.

98
00:07:47,451 --> 00:07:48,492
Sama-sama.

99
00:07:55,367 --> 00:07:57,159
Awak kata akan bawa saya pulang.

100
00:07:58,701 --> 00:08:00,242
Memang itu yang saya mahu.

101
00:08:01,326 --> 00:08:02,367
Saya maksudkannya.

102
00:08:07,951 --> 00:08:10,033
Beritahu ayah kamu, saya dah cuba.

103
00:08:16,533 --> 00:08:17,825
Ini untuk kamu.

104
00:08:19,950 --> 00:08:21,825
Roken jumpa sebelum kita keluar.

105
00:08:23,450 --> 00:08:25,325
Tia mesti nak kamu milikinya.

106
00:08:29,575 --> 00:08:30,575
Ia kosong.

107
00:08:31,783 --> 00:08:33,991
Takkanlah saya nak bagi senjata, Leia.

108
00:08:34,075 --> 00:08:35,366
Kamu baru 10 tahun.

109
00:08:39,241 --> 00:08:40,533
Kamu akan jadi dewasa.

110
00:09:03,533 --> 00:09:04,450
Datang balik.

111
00:09:05,950 --> 00:09:07,075
Tolonglah.

112
00:09:10,825 --> 00:09:11,825
Saya janji.

113
00:09:31,365 --> 00:09:33,157
Saya perlu melawannya, Master.

114
00:09:35,532 --> 00:09:37,449
Sama ada dia mati atau saya,

115
00:09:38,740 --> 00:09:40,157
ini berakhir hari ini.

116
00:09:48,782 --> 00:09:49,699
Awak dah bersedia?

117
00:09:51,282 --> 00:09:52,532
Kapal sedang menunggu.

118
00:09:53,574 --> 00:09:55,574
Awak tak perlu buat semua ini.

119
00:09:56,324 --> 00:09:57,699
Kapal ini boleh dibaiki.

120
00:09:57,782 --> 00:09:58,824
Saya perlu pergi.

121
00:10:00,574 --> 00:10:01,990
Ini bukan tentang kita, kan?

122
00:10:03,865 --> 00:10:05,032
Awak nak lakukannya.

123
00:10:06,407 --> 00:10:07,824
Ia tentang awak dan dia.

124
00:10:11,032 --> 00:10:12,240
Pastikan mereka selamat.

125
00:10:13,365 --> 00:10:14,782
Jaga diri awak juga.

126
00:10:18,989 --> 00:10:19,823
Roken.

127
00:10:20,864 --> 00:10:22,698
Ramai pemimpin telah terkorban.

128
00:10:23,864 --> 00:10:25,156
Orang percayakan awak.

129
00:10:26,739 --> 00:10:27,739
Jangan mengalah.

130
00:10:31,031 --> 00:10:32,364
Ini baru permulaan.

131
00:10:53,531 --> 00:10:55,031
Ada pesawat kecil dikesan.

132
00:10:55,114 --> 00:10:57,073
Ada seorang dikesan di dalam.

133
00:10:57,156 --> 00:10:58,156
Itu dia.

134
00:10:58,906 --> 00:11:02,573
Tuan, kita mesti terus
mengejar pemberontak.

135
00:11:02,656 --> 00:11:07,989
Ini peluang kita untuk
menghapuskan semuanya sekaligus.

136
00:11:08,073 --> 00:11:12,489
Kita tak boleh mengutamakan
satu Jedi saja.

137
00:11:12,573 --> 00:11:15,573
Dia bukan Jedi yang sembarangan.

138
00:11:22,363 --> 00:11:24,280
Ikut Kenobi.

139
00:11:24,363 --> 00:11:25,488
Baik, Lord Vader.

140
00:11:52,780 --> 00:11:53,613
Ayuh.

141
00:11:55,822 --> 00:11:56,738
Luke,

142
00:11:57,322 --> 00:11:58,572
dengar cakap saya.

143
00:11:59,447 --> 00:12:02,822
Puak Tusken sedang memburu lagi.
Habis semua ladang dirosakkan.

144
00:12:02,905 --> 00:12:03,947
Jadi tunggu di sini.

145
00:12:04,030 --> 00:12:06,905
Kalau jadi apa-apa,
jangan tunggu. Terus lari.

146
00:12:06,988 --> 00:12:08,405
Saya tak takut.

147
00:12:08,488 --> 00:12:09,488
Saya tahu.

148
00:12:09,572 --> 00:12:11,280
Semuanya akan baik-baik saja.

149
00:12:15,572 --> 00:12:16,655
Semua akan okey.

150
00:12:35,196 --> 00:12:36,529
Sediakan kapal saya.

151
00:12:37,779 --> 00:12:40,196
Saya akan lawan dia sendirian.

152
00:14:04,861 --> 00:14:06,028
Penggera dah berbunyi.

153
00:14:07,486 --> 00:14:08,445
Dia dah datang.

154
00:14:13,028 --> 00:14:14,028
Sudah tiba masanya.

155
00:15:19,860 --> 00:15:23,444
Awak datang untuk hapuskan saya, Obi-Wan?

156
00:15:26,027 --> 00:15:27,610
Saya akan buat apa yang perlu.

157
00:15:34,027 --> 00:15:35,819
Jadi awak akan mati!

158
00:16:55,942 --> 00:16:57,067
Cepat! Lari!

159
00:16:59,275 --> 00:17:00,192
Lari!

160
00:17:04,317 --> 00:17:05,317
Pergi!

161
00:17:48,982 --> 00:17:51,607
Kekuatan awak sudah kembali.

162
00:17:53,982 --> 00:17:55,691
Tetapi kelemahan awak

163
00:17:56,774 --> 00:17:58,649
masih tetap sama.

164
00:18:19,732 --> 00:18:24,191
Dan sebab itulah awak akan selalu kalah.

165
00:18:52,981 --> 00:18:55,981
Awak betul-betul ingat awak boleh
kalahkan saya?

166
00:18:58,065 --> 00:18:59,690
Awak dah pun gagal,

167
00:19:00,690 --> 00:19:01,773
Master.

168
00:19:19,856 --> 00:19:21,231
Sayang betul awak pada dia.

169
00:19:23,606 --> 00:19:24,815
Macam anak sendiri.

170
00:19:25,940 --> 00:19:27,273
Dia memang anak saya.

171
00:19:35,148 --> 00:19:36,315
Awak nak apa?

172
00:19:37,815 --> 00:19:38,815
Keadilan.

173
00:19:50,440 --> 00:19:52,189
Beru, dia datang!

174
00:19:56,814 --> 00:19:57,689
Lari!

175
00:20:44,730 --> 00:20:46,605
Tamatlah riwayat awak, Master.

176
00:20:46,689 --> 00:20:48,980
Mengaku kalah sajalah.

177
00:20:49,064 --> 00:20:51,022
Awak tak boleh lari, Obi-Wan.

178
00:20:51,105 --> 00:20:53,105
Saya boleh nampak penipuan Jedi.

179
00:20:53,189 --> 00:20:54,147
Awak musuh saya.

180
00:20:54,230 --> 00:20:56,604
Awak patut bunuh saya semasa ada peluang.

181
00:20:56,688 --> 00:20:58,938
Saya tak takut dengan Dark Side.

182
00:20:59,021 --> 00:21:01,896
Awak yang jadikan saya begini.

183
00:24:19,768 --> 00:24:20,685
Anakin.

184
00:24:31,435 --> 00:24:32,810
Anakin sudah tiada.

185
00:24:36,101 --> 00:24:37,768
Yang tinggal hanya saya.

186
00:24:51,101 --> 00:24:52,101
Maafkan saya.

187
00:24:55,643 --> 00:24:56,851
Maafkan saya, Anakin.

188
00:24:59,060 --> 00:25:00,060
Atas segalanya.

189
00:25:08,351 --> 00:25:11,435
Saya bukan kegagalan awak, Obi-Wan.

190
00:25:15,434 --> 00:25:20,517
Bukan awak yang bunuh Anakin Skywalker.

191
00:25:25,517 --> 00:25:26,434
Saya yang bunuh.

192
00:25:36,309 --> 00:25:40,225
Dengan cara itu juga,
saya akan bunuh awak.

193
00:25:45,684 --> 00:25:47,642
Jadi sahabat saya memang sudah mati.

194
00:25:58,725 --> 00:25:59,642
Selamat tinggal,

195
00:26:01,475 --> 00:26:02,392
Darth.

196
00:26:11,975 --> 00:26:13,309
Obi-Wan!

197
00:26:26,641 --> 00:26:28,391
Obi-Wan!

198
00:27:11,141 --> 00:27:12,058
Luke!

199
00:28:38,264 --> 00:28:39,139
Luke!

200
00:28:40,306 --> 00:28:41,181
Luke!

201
00:28:41,764 --> 00:28:42,639
Luke!

202
00:28:45,389 --> 00:28:46,222
Luke!

203
00:28:50,222 --> 00:28:51,097
Luke!

204
00:28:51,181 --> 00:28:52,139
Luke!

205
00:28:55,181 --> 00:28:56,097
Di mana dia?

206
00:28:57,472 --> 00:28:58,472
Dia dah tiada.

207
00:28:59,056 --> 00:29:01,556
Saya akan cari di Dune Sea.
Cari sampai jumpa.

208
00:29:04,264 --> 00:29:05,181
Ben!

209
00:30:36,429 --> 00:30:37,512
Saya tak boleh.

210
00:30:42,220 --> 00:30:43,429
Saya tak tergamak.

211
00:30:46,095 --> 00:30:47,554
Saya kecewakan mereka.

212
00:30:51,095 --> 00:30:54,054
Saya gagal menuntut bela untuk mereka.

213
00:30:56,845 --> 00:30:58,054
Awak tak gagal.

214
00:30:59,554 --> 00:31:00,887
Dengan ada belas kasihan,

215
00:31:02,095 --> 00:31:03,720
awak berikan mereka keamanan.

216
00:31:05,429 --> 00:31:06,887
Mereka pasti bangga.

217
00:31:12,345 --> 00:31:13,762
Adakah saya sama dengan dia?

218
00:31:16,137 --> 00:31:17,012
Tidak.

219
00:31:19,012 --> 00:31:20,387
Awak pilih jalan ini.

220
00:31:24,387 --> 00:31:25,679
Apa awak jadi sekarang,

221
00:31:27,887 --> 00:31:29,012
terpulang pada awak.

222
00:32:19,844 --> 00:32:20,928
Awak dah bebas.

223
00:32:23,511 --> 00:32:24,469
Kita dah bebas.

224
00:32:45,468 --> 00:32:49,177
Droid perisik sedang jejaki
semua sistem yang ada.

225
00:32:49,260 --> 00:32:55,302
Hapuskan apa sahaja yang menghalang
sehingga dia dijumpai.

226
00:32:57,885 --> 00:33:01,052
Awak nampak gelisah, kawan.

227
00:33:01,802 --> 00:33:04,635
Dia takkan boleh lari dari saya lagi.

228
00:33:06,843 --> 00:33:09,593
Saya sangsi dengan keputusan

229
00:33:11,093 --> 00:33:14,427
awak, Lord Vader.

230
00:33:16,010 --> 00:33:22,177
Mungkin perasaan awak terhadap
master lama telah buat awak lemah.

231
00:33:25,218 --> 00:33:28,510
Selagi awak tak lupakan masa silam...

232
00:33:32,718 --> 00:33:35,052
Saya langsung tak peduli tentang Kenobi.

233
00:33:37,510 --> 00:33:41,968
Saya hanya berkhidmat untuk awak, Master.

234
00:34:46,759 --> 00:34:49,841
Baiklah, mari pergi. Kita tak nak buat...

235
00:34:55,508 --> 00:34:56,841
Itu sarung senjata?

236
00:35:06,716 --> 00:35:07,883
Sesuai sangat.

237
00:35:10,008 --> 00:35:11,008
Mari.

238
00:35:26,216 --> 00:35:27,925
Lain pemimpin lain cara, bukan?

239
00:35:28,800 --> 00:35:29,966
Memang betul.

240
00:35:31,383 --> 00:35:34,591
Kalau saya akan jadi pemimpin,
saya nak ubah beberapa perkara.

241
00:35:36,466 --> 00:35:38,633
Mari kita ubah sama-sama.

242
00:35:41,758 --> 00:35:44,050
Siapa pula hari ini? Sepupu lagi?

243
00:35:44,883 --> 00:35:45,800
Bukan sepupu.

244
00:35:54,882 --> 00:35:55,757
Lola!

245
00:35:56,674 --> 00:35:59,299
Mana boleh pisahkan kamu
dengan droid kamu.

246
00:36:02,840 --> 00:36:03,799
Obi-Wan.

247
00:36:06,757 --> 00:36:08,257
-Terima kasih.
-Sudah tentu.

248
00:36:08,340 --> 00:36:10,174
Kami takkan dapat balas jasa awak.

249
00:36:11,090 --> 00:36:13,799
Cukuplah dia selamat.

250
00:36:14,340 --> 00:36:15,465
Saya rindukan awak.

251
00:36:17,465 --> 00:36:18,840
Risau akan masa depan dia.

252
00:36:20,757 --> 00:36:22,340
Empayar semakin kuat

253
00:36:23,924 --> 00:36:24,882
dan semakin berani.

254
00:36:27,382 --> 00:36:29,215
Kalau perlukan bantuan saya lagi,

255
00:36:30,049 --> 00:36:31,340
awak tahu mana nak cari.

256
00:36:33,257 --> 00:36:34,799
Semoga itu takkan berlaku.

257
00:36:47,132 --> 00:36:48,715
Sekarang awak nak buat apa?

258
00:36:51,174 --> 00:36:52,007
Saya tak tahu.

259
00:36:52,924 --> 00:36:54,340
Apa saya patut buat?

260
00:36:55,132 --> 00:36:56,464
Awak patut tidur.

261
00:37:00,048 --> 00:37:01,464
Betul cakap kamu.

262
00:37:10,339 --> 00:37:11,256
Leia,

263
00:37:14,589 --> 00:37:18,714
masa saya cakap yang saya
tak kenal ibu bapa kamu...

264
00:37:22,423 --> 00:37:24,256
Puteri Leia Organa,

265
00:37:25,839 --> 00:37:27,256
kamu bijak,

266
00:37:28,006 --> 00:37:28,923
pandai menilai,

267
00:37:30,464 --> 00:37:31,548
dan baik hati.

268
00:37:34,131 --> 00:37:36,548
Kamu mewarisi sifat ibu kamu.

269
00:37:38,964 --> 00:37:41,214
Kamu juga kuat semangat,

270
00:37:42,048 --> 00:37:43,173
berani,

271
00:37:44,173 --> 00:37:45,173
berterus-terang.

272
00:37:46,256 --> 00:37:48,131
Dan itu sifat ayah kamu.

273
00:37:51,173 --> 00:37:53,173
Kedua-duanya insan luar biasa

274
00:37:54,006 --> 00:37:56,048
yang melahirkan anak yang luar biasa.

275
00:37:59,755 --> 00:38:01,297
Itu saja saya boleh cakap.

276
00:38:02,755 --> 00:38:03,672
Tak apa.

277
00:38:04,505 --> 00:38:05,588
Itu pun cukup.

278
00:38:09,922 --> 00:38:10,838
Terima kasih.

279
00:38:13,797 --> 00:38:15,255
Kita akan berjumpa lagi?

280
00:38:16,422 --> 00:38:17,338
Mungkin.

281
00:38:18,172 --> 00:38:19,088
Suatu hari nanti.

282
00:38:19,880 --> 00:38:22,630
Kalau kamu perlukan bantuan
orang tua macam saya.

283
00:38:23,630 --> 00:38:25,005
Tapi selalu berwaspada.

284
00:38:25,797 --> 00:38:28,672
Kalau orang lain tahu,
kita akan diancam bahaya.

285
00:38:34,672 --> 00:38:35,797
Selamat tinggal,

286
00:38:37,088 --> 00:38:38,088
Obi-Wan.

287
00:38:44,213 --> 00:38:45,338
Selamat tinggal.

288
00:38:46,547 --> 00:38:47,880
Semoga Force bersama kamu.

289
00:41:10,503 --> 00:41:12,419
Apa yang awak buat di sini?

290
00:41:14,044 --> 00:41:16,085
Bukankah awak nak jauhkan diri?

291
00:41:16,794 --> 00:41:17,710
Betul.

292
00:41:22,127 --> 00:41:23,460
Betul kata awak.

293
00:41:25,752 --> 00:41:27,252
Biar dia jadi budak biasa.

294
00:41:32,460 --> 00:41:34,460
Jangan risau pasal apa akan berlaku.

295
00:41:38,960 --> 00:41:41,919
Dia hanya perlukan awak, Owen,

296
00:41:42,794 --> 00:41:43,669
dan Beru.

297
00:41:46,710 --> 00:41:47,919
Jaga dia baik-baik.

298
00:41:55,960 --> 00:41:56,919
Sudah tentu.

299
00:42:07,335 --> 00:42:08,252
Ben?

300
00:42:14,627 --> 00:42:15,709
Awak nak jumpa dia?

301
00:42:45,668 --> 00:42:46,751
Helo.

302
00:43:28,875 --> 00:43:30,000
Master Qui-Gon?

303
00:43:34,000 --> 00:43:34,833
Hei,

304
00:43:35,375 --> 00:43:36,625
kenapa lambat sangat?

305
00:43:39,292 --> 00:43:41,000
Saya ingatkan awak takkan datang.

306
00:43:42,167 --> 00:43:44,125
Saya sentiasa di sini, Obi-Wan.

307
00:43:45,083 --> 00:43:47,750
Cuma awak yang tak perasan.

308
00:43:51,375 --> 00:43:52,375
Marilah.

309
00:43:52,458 --> 00:43:53,708
Jauh perjalanan kita.

310
00:48:10,954 --> 00:48:12,954
Terjemahan sari kata oleh Anis Tarmidi