Han raptat una nena. M'has d'ajudar a trobar-la.
Surt del mig.
Si és aquí, ja te'n pots acomiadar. Ningú surt d'aquí.
Hi ha un Jedi que ajuda la gent.
Ets una rata que s'aprofita dels febles.
M'ajudaràs a trobar la nena.
Sí, fet.
Acabarà fent-se veure. I jo l'estaré esperant.
Qui ets?
M'envia el teu pare.
Has segrestat la filla d'un senador imperial?
He fet servir la nena d'esquer.
Aparta't.
Jo mateix agafaré en Kenobi.
Si algú pregunta, tu ets la meva filla.
Neta, si de cas.
- Què? - Res.
Des que et conec, m'han perseguit, m'han disparat,
gairebé em moro caient,
i ara ens busquen uns senyors "inquisitants".
On és?
Aneu a aquestes coordenades. Allà us ajudaran.
No estàs sol, Obi-Wan.
No ho sabies?
L'Anakin Skywalker és viu.
Anakin.
Mestre Qui-Gon.
Mestre.
Ets aquí, mestre?
No ho sabies?
És viu, Obi-Wan.
Només dolor tu trobaràs.
Obi-Wan...
Obi-Wan, promete'm que entrenaràs el noi.
Si no estàs amb mi, llavors ets el meu enemic.
No em facis matar-te.
No tinc por del Costat Fosc.
Veig a través de les mentides del Jedi.
Ajuda'm, mestre Qui-Gon. Dona'm força.
L'Anakin Skywalker és viu.
Fa molt de temps que et busca.
Ja ve, mestre.
On és?
Tenim sondes. Estem mirant totes les sortides.
Pagarà pel Gran Inquisidor...
El Gran Inquisidor no importa.
En Kenobi és tot el que importa ara. Ho has entès?
Sí, senyor meu.
T'he estat observant, Tercera Germana.
Sé el que pretens.
Demostra el que vals i la plaça del Gran Inquisidor és teva.
Falla'm, i no viuràs per penedir-te'n.
Ja hi som?
No pots fer que això corri més?
És una ruta comercial, Leia. No hi puc fer res.
No pots fer servir la Força o alguna cosa per l'estil?
No és així com funciona.
Doncs com funciona?
La Força.
Què se sent?
Has tingut mai por de la foscor?
Com et sents quan encens el llum?
Em sento segura.
Exacte, així és com se sent.
Lola!
L'has arreglada.
Gràcies.
Preparem-nos. Hi estem arribant.
Anem.
Som-hi.
Ara.
Què és aquest lloc?
Mapuzo. Un sistema de mines.
Les coordenades diuen que el punt de trobada és més al nord.
Això si el nostre nou amic no ens enganya.
- Per què ens enganyaria? - No tothom és bo, Leia.
Això abans no era així.
Hi havia camps i famílies.
I aleshores va venir l'Imperi i ho va destrossar.
Tot i que se suposava que l'Imperi ens ajudaria.
Be, hi ha gent que ho intenta, com ton pare.
És com si fos una batalla perduda.
Ben?
No et separis.
Està en un dels sistemes de mines.
- Això no ho saps. - Pot ser a qualsevol lloc.
He rastrejat la llista de passatgers. Hauríem d'enviar ara totes les sondes que ens queden.
Aquí no manes.
El seient és meu, no teu.
Jo soc el següent de la fila.
He parlat amb Lord Vader.
Hi has parlat personalment?
M'ha demanat que lideri la persecució.
A no ser que pensis que he d'obeir-te.
Envieu les sondes. Feu-ho. Ara.
Tindré el que em mereixo, Tercera Germana.
I tu també.
Això espero.
Ho espero de debò.
I recorda, si ens pregunten, som grangers de Tawl.
Tu ets la meva filla, i no parles.
No puc parlar o és que no m'agrada parlar?
No parles.
Ho capto.
Perfecte.
Aquí és on ens ha dit que vinguéssim.
Potser fan tard?
Potser ens ha enganyat. Ho sabia! No hi hauria d'haver confiat.
- No sabem si... - No vindrà ningú, Leia.
Doncs si estem sols, necessitarem ajuda.
Què fas?
Potser ens poden portar fins a un port espacial.
Però no és segur.
Sembla bona gent.
Leia.
Abaixa el cap.
I recorda, tu no parles.
Hola! Soc la Luma. I aquest és el meu amic... el meu pare.
És el meu pare, Orden. Som grangers de Tawl.
Ei, hola. Soc en Freck.
Pare, és que no diràs hola?
Hola.
Estem fent un viatge, però ens hem perdut.
És una història ben rara.
Hem fet una bona volta.
Estem buscant el port més proper. Hem de tornar a casa.
Bé, jo hi vaig. Pugeu.
Oh, no, ja està bé. Gràcies. Només ens cal saber algunes direccions.
Vinga, pare, que ja hem caminat prou.
Gràcies, Freck.
És un plaer. Pugeu.
No patiu. Arribaré al port de seguida.
D'on m'heu dit que sou?
- Tawl. - Tawl.
Oh, hi ha bona gent, a Tawl. Paguen els impostos, escolten l'Imperi.
I tant. Ens encanta l'Imperi.
Va bé conèixer gent que pensa igual. Sempre és bo una mica d'ordre, oi?
El transport torna a arribar tard?
Com sempre.
Bé, pugeu. Us presento els meus nous amics.
Gràcies, Freck.
Són l'Orden i la Luma. Els acompanyo fins al port.
D'on veniu?
De tot arreu, estem buscant un Jedi.
Un Jedi? Aquí? Espero que no estiguem en perill.
No pateixis, el trobarem, com fem sempre.
Ets miner?
Granger de, eh, Tawl.
I què hi feu, aquí?
És una llarga història.
És un llarg camí.
M'ha dut fins aquí per veure el lloc on la meva mare, abans de...
Ja no està entre nosaltres.
Ha estat molt dur.
I tu? En saps res, d'un Jedi?
No sé si el sabria reconèixer.
No n'has sentit res?
Res. Esteu segurs que és en aquest planeta?
Ja saben què fan, Leia.
Només és que...
Li has dit Leia.
Jo només...
Pensava que es deia Luma.
Aquest era el nom de la seva mare.
M'he confós.
Ja he dit que ha estat molt dur.
De vegades, quan miro la Luma,
veig la cara de la seva mare.
L'enyorem molt.
Bé, estigueu a l'aguait.
Aviseu si veieu res.
- I tant. - I tant.
Baixem aquí! Gràcies, Freck!
Anem-hi.
Comprovaré aquest T-16.
Què estàveu fent?
Què?
La coneixies, la meva mare, oi?
Només era una història.
Des que et conec, que amagues alguna cosa.
- Em dius mentides. - Leia.
Ets el meu pare de debò?
M'agradaria dir-te que sí,
però no, no ho soc.
De vegades intento imaginar-me com devia ser.
Conec aquest sentiment.
Com a Jedi, em van apartar de la família quan era petit.
Encara tinc com guspires...
flaixos, de fet; el vestit de ma mare, les mans de mon pare.
- Recordo un bebè. - Un bebè?
Sí, em penso que tenia un germà.
Però de debò que no el recordo.
Voldria fer-ho.
Llavors em vaig unir als Jedi, i vaig tenir una nova família, com tu.
Freck?
Freck? Baixem aquí?
Oh, és només una inspecció rutinària.
No us preocupeu, no trigaran gaire. Els conec.
Com anem, avui?
Anar fent. La pedrera s'està esgotant.
Haurem de tornar a excavar.
Qui són, aquests?
Un parell de rodamons que he trobat. He pensat que potser els voldríeu interrogar.
Entesos. Gràcies, Freck.
Avui no tenim gaires al·licients, aquí.
Cap a on aneu?
Eh, tornem a Tawl. Hem visitat la família d'aquí.
Molt bé. Sortiu del vehicle.
Iniciem protocol 23.
Aixeca el cap.
He dit que aixequis el cap.
No, no, no!
Deixa l'arma! Deixa-la!
D'acord, la deixo.
La deixo. Però...
Deixa la nena!
Vine.
De genolls! De genolls a terra!
Abaixeu el cap.
Veniu.
Han enviat una transmissió. Ens hem d'afanyar.
Us acompanyaré la resta del camí.
Mapuzo. És un planeta miner. Vora Mitjana. Classe Dos.
Tenies raó.
Ha destruït la sonda. Hem rebut el senyal abans de l'impacte.
Hi tenim algú, allà?
Hi tenim de tot. Desplegament total. Víntrium.
N'informaré Lord Vader.
Ja n'està informat.
S'ha mostrat molt... agraït.
Si et vols endur el mèrit, endavant.
Però tots dos sabem qui estarà al seu costat quan això s'acabi.
Reuniu els batallons i tanqueu tots els ports.
No hi entra ni en surt ningú. Entesos?
- Entesos. - Aneu.
Aparta't.
Et va donar les coordenades exactes.
Jo ja venia quan van arribar les sondes,
- però vosaltres ja havíeu marxat. - No esperava que vingués ningú.
L'Imperi està en alerta màxima. Ho han tancat tot.
- Creus que podrem sortir? - Us puc dur fins al port.
Hi ha un pilot que està d'acord a portar-vos,
però no té programat sortir fins d'aquí a unes hores,
així que us haureu d'amagar. Espereu aquí. Espereu... aquí.
M'asseguraré que no hi ha roba estesa.
Tot sortirà bé, Leia. Ens en sortirem.
No ho vaig fer expressament. No em volia escapar.
Sempre ho feia. Però...
Només ho feia per divertir-me.
No ha estat culpa teva, Leia.
Enyoro estar a casa.
Hi tornaràs ben aviat.
Vine.
Manteniment de droides. Tot és automàtic. Aquí no ve ningú.
Tranquils. Està de part nostra. Es diu NED-B.
Hola, NED-B.
Aquesta és L0-LA59.
Lola, saluda.
Només és un carregador. No els permeten comunicar-se.
Però, i si vol dir alguna cosa?
Els fets parlen més alt que les paraules.
Què és aquest lloc?
Tenim refugis com aquest per tota la galàxia.
Intentem unir els sistemes.
Hi ha qui li diu el Camí.
No ets el primer Jedi que passa per aquí.
Això du a Jabiim,
i un cop allà, els donem noves identitats perquè puguin seguir.
Allà fora hi ha molt bona gent que s'està jugant la vida.
Són tots Jedi?
No tots.
Avui dia, l'Imperi empresona tothom qui sigui sensible a la Força.
Fins i tot els nens.
Què els fan?
No n'estem segurs.
Però no els tornem a veure més.
En Quinlan va ser aquí.
Sí, ens ajuda de tant en tant.
Amagant nens.
Què hi diu, aquí?
"Només quan tanques els ulls pots veure de debò."
Veure què?
El Camí.
Obriu.
He dit que obriu.
Obriu. Ara!
Hem d'escorcollar les instal·lacions.
Han vist un Jedi entrant en el campament.
Has vist algú?
Ei!
T'estic parlant!
És només un carregador. No t'entén.
Vine, mirem en el següent.
Ens ha anat de poc. Ara venim.
- No estem preparats. Necessitem més... - No m'importa.
Prepareu la nau, i ràpid.
Algú ens deu haver vist. Hem d'avançar el programa.
És per fer por?
Has de fingir?
Sí, de vegades. Però paga la pena si puc ajudar la gent.
La porto a l'altre costat. Així desenfundo més ràpid.
Em pots ensenyar a disparar?
Leia, vine i prepara't.
Un dia serà una bona lluitadora.
- Sí, crec que tens raó.
Per què fas això? Per què ho arrisques tot?
Em vaig unir a l'Imperi quan representava alguna cosa.
Quan em vaig adonar del que era realment, va ser massa tard.
He fet alguns errors.
Tots en fem.
No em puc imaginar l'Obi-Wan Kenobi fent alguna cosa malament.
De moment digue'm Ben.
Bé, Tala.
Veniu, sortirem per aquí.
Ben? Què passa?
Ben.
Torna a la cambra. Va, va. Ara.
No!
No! No!
No!
Pare!
Sisplau.
No!
Vine. Ens en hem d'anar.
Va!
Leia.
Ves amb la Tala. Jo us seguiré.
Porta-la a Alderaan.
- Promet-m'ho. Promet-m'ho. - Sí.
Els allunyaré.
Ha dit que no intervinguéssim.
Hem d'escombrar la ciutat, buscar-ne d'altres.
No pots fugir, Obi-Wan.
En què t'has convertit?
Soc el que tu m'has fet.
Moveu-vos. Tothom fora. Tothom fora.
Va!
Sisplau, sisplau, deixeu-nos en pau.
- Posa't a la fila. - Jo no sé res.
No et moguis.
L'has d'ajudar.
Estarà bé.
No, no ho estarà. Des d'aquí, puc seguir jo sola.
Els anys t'han fet feble.
Ves.
Ves corrent fins que arribis al port. Un pilot t'hi estarà esperant.
D'acord.
Fes que torni.
M'hauries d'haver mort quan vas poder.
Ara patiràs, Obi-Wan.
El teu dolor tot just ha començat.
Porteu-me'l.
- Abaixeu els caps! - Assegureu la zona!
- Foc! - Dispareu-li!
No puc veure res.
Atureu-lo!
Avanceu!
No puc passar per aquí!
Anem-hi ara! Ara!
No veig res!
No el podem rodejar!
Tothom fora!
Entesos.
De genolls! No et moguis!
L'han perdut. Tenia ajuda. Hem d'escombrar el planeta.
Ara no el trobarem mai.
Prepara't per transportar. L'hem de dur a Jabiim.
Et curaràs.
No tinguis por.
Acosta't.
Ets tu amb qui m'havia de trobar?
Per desgràcia, no ho han aconseguit. Però jo et duré a partir d'aquí.
[Subtítols: Alfred Sala]