"นานมาแล้วในหมู่ดาวอันไกลโพ้น..."
ท่านอ้างถึงคำทำนายที่ว่า จะมีใครคนนึงนำสมดุลมาสู่พลัง
ท่านเชื่อว่าคือเด็กคนนี้รึ
อนาคิน สกายวอล์คเกอร์ นี่โอบีวัน เคโนบี
ภายหน้ามืดมัวเจ้าเด็กนี่
เด็กเป็นตัวอันตราย ทุกคนรู้สึก ทำไมท่านไม่
ศิษย์ของเจ้ามีแล้ว ไควกอน
เป็นไปไม่ได้ที่จะฝึกอีกคน
- โอบีวันพร้อมแล้วนิ - ข้าพร้อมเผชิญการทดสอบ
เจ้าเป็นลูกศิษย์ที่ดี โอบีวัน
ไม่!
เจ้าจะเป็นอัศวินเจไดที่ยิ่งใหญ่
โอบีวัน
รับปากข้าว่าจะฝึกปรือเด็กน้อย
ครับ อาจารย์
เขาจะนำความสมดุลมา
อาจารย์โยดา ข้ารับปากไควกอนไว้
ยอมให้รับสกายวอล์คเกอร์เป็นศิษย์
หายไปไหนซะนาน
โอบีวันเป็นครูที่ยิ่งใหญ่
ฉลาดเท่าอาจารย์โยดา
และทรงพลังเท่าอาจารย์วินดู
เจ้าเป็นเจไดผู้มีพรสวรรค์ที่สุด ที่ข้าเคยพบ
ข้าเห็นเจ้ากลายเป็นเจได ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดเหนือใคร
ข้าสับสน
สับสนเหรอ หมายความว่าไง
ข้าไม่ใช่เจไดอย่างที่ควรเป็น ข้าอยากได้มากกว่านี้
ซึ่งข้ารู้ว่าไม่ควร
ท่านล่วงรู้วิถีแห่งพลังด้วยเหรอ
อาจารย์ข้าสอนทุกสิ่ง เกี่ยวกับเรื่องของพลัง
แม้แต่ธรรมชาติด้านมืดของพลัง
กับข้าเท่านั้น
ที่เจ้าจะบรรลุถึงพลังอำนาจ ยิ่งใหญ่มากกว่าเจได
ข้าทำไม่ได้
อย่ายอมแพ้ แพดเม่
พลังที่จะช่วยแพดเม่
ข้าหาวิธีช่วยเจ้าได้แล้ว
ถูกบิดเบือนโดยด้านมืดอย่างสิ้นเชิง สกายวอล์คเกอร์หนุ่ม
เด็กหนุ่มที่เจ้าฝึกจากไปแล้ว
ข้าจะไม่ฆ่าอนาคิน
นี่คือจุดจบของท่าน อาจารย์
ข้าล้มเหลวเรื่องเจ้าอนาคิน
ข้าล้มเหลวเรื่องเจ้า
มันจบแล้วอนาคิน ข้าอยู่บนที่สูงกว่า
ท่านประเมินพลังของข้าต่ำไป
เจ้าเป็นผู้ที่ถูกเลือก!
เจ้าควรจะเป็นผู้ทำลายล้างซิธ ไม่ใช่เข้าร่วม!
เขายังไม่ตาย
เจ้าเคยเป็นน้องข้า อนาคิน
เจ้าจะมีนามว่า ดาร์ธ เวเดอร์
โอบีวัน
เขายังมีความดี
ลุกขึ้น
เด็กๆ ต้องถูกซ่อนในที่ปลอดภัย
เราต้องพาพวกเขาไปในที่
ที่ซิธไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน
ภรรยากับข้าจะรับเด็กหญิงไป
เราคุยกันเรื่อง รับเด็กหญิงมาเลี้ยงอยู่เสมอ
เลอา
แล้วเด็กผู้ชายล่ะ
ลุค
ที่ทาทูอีน ส่งเขาไปสู่ครอบครัว
ข้าจะรับเด็กเอาไว้และคอยดูแลเขา
ในความโดดเดี่ยวบนดาว
ข้าเตรียมการฝึกให้ท่าน
อาจารย์เก่าของท่าน
ข้าจะสอนวิธีสื่อสารกับเขา ให้กับเจ้าเอง
"สตาร์ วอร์ส"
ทางนี้ เร็วเข้า!
มาเร็ว รีบไป!
- ไปเร็ว! - ทางนี้!
เร็วเข้า ไปซะ!
- ทางนี้ - เร็วเข้า!
ระวังนะ!
มาเร็ว ไป! รีบไป!
- มาสิ ไปเลย ไปๆ - วิ่ง ทางนี้! เร็วสิ!
ไม่นะ!
เราจะทำยังไงดี
เราต้องหนี
ปฏิบัติตามคำสั่งที่ 66
"10 ปีต่อมา"
รู้ใช่มั้ยว่าเราเป็นใคร
อินควิซิเตอร์
แล้วรู้มั้ยเราทำอะไร
ท่านล่าเจได
อันที่จริงข้าต้องบอกว่า เจไดมันล่าตัวมันเอง
รู้มั้ยว่าหลักในการล่าเจได คืออะไร สหาย
คือการอดใจรอ
พวกเจไดมันปกปิดตัวตนไม่ได้หรอก
ความปรานีของมันจะทิ้งร่องรอยไว้
ตัวอย่างเช่น งานของเรา คือติดตามพวกข่าวลือไป
อย่างเรื่องล่าสุดที่ข้ารู้
มันมีเจไดซ่อนตัวอยู่ที่นี่ ในร้านที่น่านั่งของเจ้า
สมมติว่าเจ้านี่เป็นคนเร่ร่อน
บางทีมันอาจกำลังตามหาพวกเดียวกัน
และก็ได้มาเจอกับร้านนี่เข้า
ร้านสวยดีนะ
และเมื่อ... มันเห็นเจ้า
ผู้กำลังลำบาก
อาจถูกโจรแถวนี้จี้ปล้น
ข่มขู่เจ้า
เจ้าเจไดนี่มันจะทำยังไงนะ
ช่วยเจ้าแล้วเผยตัวตนรึ
หรือเดินจากไป
ถ้ามันฉลาดจริง มันจะต้องจากไป แต่กฎของเจไดก็เหมือนผื่นคัน
มันอดใจไม่ได้หรอก
มันถึงได้เข้ามาและช่วยร้านเจ้าไว้
เจ้าเสนอให้ที่พักพิงกับมัน
ให้ข้าวให้น้ำ ให้ที่พักเพื่อหลบร้อน
แต่เสียงเล่าลือมันเริ่มต้น และแพร่ไปได้รวดเร็ว
ความปรานีของมันคือสิ่งผิดพลาด
นั่นไง
เอาตัวมันไปเตรียมสอบสวน
เสียเวลาเปล่าๆ แกเองก็รู้ดี
แกไม่มีทางหาเราเจอ
เจ้าหุนหันเกินไป
ล่าไอ้กระจอกนี่ทำไม
เราเหลือให้ล่าเพียงแค่นี้
เราควรตามล่าเหยื่อที่ใหญ่กว่านี้
เจ้าหาเขาไม่พบหรอก เราคุยกันแล้ว ภคินีที่ 3
ข้าจะไม่เตือนเจ้าซ้ำสอง
จงเลิกคิดหมกมุ่นเรื่องเคโนบีซะ ไม่งั้นข้าจะปลดเจ้าออกจากหน้าที่
เข้าใจใช่มั้ย
เข้าใจค่ะ แกรนด์อินควิซิเตอร์
คิดซะว่าไม่มีเขาแล้ว
แค่ครึ่งเดียวเอง
ขอละ ฉันมีครอบครัว
ขืนพูดมากจะยึดคืนให้หมด
ไปได้แล้ว
มีปัญหาอะไรรึเปล่า
น่าจะเอาสบู่มาด้วยนะ
ได้กลิ่นเจ้าตั้งแต่แองเคอร์เฮดเลย
เจ้ามาช้านะ
คราวนี้มีเงินมารึเปล่าล่ะ
ได้ของมารึเปล่า
คิดร้อยนึง
มันหายากมาก
เขาไม่ทำมันแล้ว
งั้นข้าให้...
ข้าจะจ่ายให้ 50
75
ข้าต้องเลี้ยงหลายปากน่ะ
เครื่องพ่นไอน้ำมีปัญหารึ
ใช่ อะไหล่ถูกขโมยไป ข้าต้องใช้โปรเซสเซอร์ใหม่
งั้นก็โชคดีแล้ว
ทีก้า ถ้าจะขโมยอะไหล่ข้า แล้วเอากลับมาขายคืนละก็
อย่างน้อยทำความสะอาดมันหน่อยนึง ถือเป็นมารยาทน่ะ
ทำความสะอาดก็ต้องคิดเงินเพิ่ม
อยากได้อะไรอีกมั้ย
ข้าได้ซากของมาอีกเยอะเลย
ดูนี่นะ...
เรารื้อซากยานเจไดเก่ามา
เจอนี่อยู่ในกองขยะด้วย
เจไดเหรอ
เขาหลบหนีข้ามทะเลทรายมา
พวกอินควิซิเตอร์ก็มาด้วย
หวังว่าจะได้อะไรมาอีกนะ
มันขายได้ราคาดี
อย่าเพิ่งมั่นใจไป
ได้ข่าวว่าพวกเจได ถูกกำจัดไม่เหลือแล้ว
เอ้า
รู้มั้ยว่าตัวเจ้าเหม็นจริงๆ
ขอบใจมากนะ ทีก้า ลาก่อน
ข้ารู้...ข้ารู้ว่า...
เจ้าเคยเป็นน้องข้าอนาคิน!
รับปากข้าว่าจะฝึกปรือเด็กน้อย
โอบีวัน...
เจ้าจะเจอแต่ความเจ็บปวด
เขายังมีความดี ข้ารู้...
เจ้าเป็นผู้ที่ถูกเลือก!
ข้าเกลียดท่าน!
อาจารย์ไควกอน
อาจารย์
เอากระป๋องนั่นมาซิ สองใบนะ
ลุค...
ลุค
ลุค!
กลับเข้าไปข้างในเหรอ
แอบหนีไปอีกแล้ว
ลุค
แอบหนีมาซนอีกแล้ว
จับได้แล้ว จับได้แล้ว โอเคไปช่วยลุงเขาไป
อาจารย์
ข้านึกว่าเห็นท่านในเมือง แต่ข้าไม่แน่ใจ
ไม่นึกว่าท่านยังรอดอยู่
เจ้าน่าจะเข้าใจอะไรผิดแล้วละ
ขออภัยด้วย ตัวข้าชื่อนารี
ข้าเข้าใจไม่ผิดหรอก
เจ้าน่าจะทักผิดคนแล้ว
ท่านมาทำอะไรที่นี่ โอบีวัน
ข้าคือเบน
ไม่เอาน่า ขอละ
ขอร้อง
ท่านไม่รู้ว่าข้าเจออะไรมาบ้าง
เจ้าจงไปซะ
มันดึงความสนใจมากไป
แต่ข้าไม่มีที่ไป
มันตามล่าข้า ท่านต้องช่วยข้านะ
อยากให้ช่วยเหรอ
เอานี่ไป
เดินทางไปกลางทะเลทราย แล้วฝังมันลงใต้ดินซะ
จงซ่อนตัว
ใช้ชีวิตปกติไป
แล้วผู้คนที่อยากให้เราช่วยล่ะ แล้วเรื่องศึกนั่น
ศึกมันจบไปแล้ว
เราพ่ายแพ้
เกิดอะไรขึ้นกับท่าน
ท่านเคยเป็นยอดเจได
ช่วงเวลาของเจไดมันจบแล้ว
จงกลับไปที่เมือง
แล้วลืมมันซะ
เราได้ไปสายแน่ๆ
เร็วเข้า ต้องเร่งมือกว่านี้
เธอเป็นไงบ้าง
พร้อมรึยัง
เยี่ยม
ขอบใจ
อย่าลืมนะ ทั้งครอบครัว ของท่านป้าจะมาที่นี่
เราต้องให้พวกเขาช่วย
พยายามอย่าทำให้ใครร้องไห้
หลังงานเสร็จ จะมีเมล่อนหวานให้กินด้วย
ถ้าทำตัวดีๆ แม่ก็จะให้...
ทรงบอกว่า พระองค์จะต้องแปลกใจเพคะฝ่าบาท
นางคงอยู่ในห้องใต้ดิน ไม่ก็ห้องครัว
หรืออยู่ในป่า
ยานปฐมพยาบาล
ยานท่องเที่ยว น่าเบื่อ
ยานคาสิโนเหรอ ไม่เลวนี่
ยานไทรวิงก์ นั่นของใหม่นี่
หน่วยทหารราบ อควิลเลี่ยน
อาจจะคอยตรวจพวกโจรสลัดเมอร์สัน
ไม่เหรอ อาจเป็นพ่อค้ามั้ง
เลอา ออร์กาน่า!
ต้องออกมาเล่นวันนี้ด้วยเหรอ
เล่นอะไรเพคะ
ลงมา
เหมือนเลี้ยงกลอแรคไม่มีผิดเลย
งดเล่นกับโลล่าทั้งวันเลยนะ
แต่มันไม่ได้ทำอะไรผิดนะ
ปิดเครื่องมันซะ
แม่พูดจริงนะ
ถ้าลูกทำตัวดี เหมือนที่ปีนเก่งแบบนี้
ลูกคงเป็นวุฒิสมาชิกไปแล้ว
ไปเปลี่ยนชุดที่ยานสปีดเดอร์เลย มาเร็ว
ถึงข้าไม่ได้ไป ก็คงไม่มีใครถามถึงหรอก
แม่ไงที่จะถาม
ก็แค่ไปโบกมือเฉยๆ เอง
งั้นก็จงทำมากกว่าโบกมือ
ถ้าอยากเปลี่ยนแปลง ลูกก็ต้องลงมือทำ
ข้าขอโทษเพคะ ท่านแม่
พูดจริงๆ นะ
ข้าสัญญาว่าจะไม่ทำอีกแล้ว
รู้มั้ย แม่รู้นะว่าลูกกำลังทำอะไร
มาเถอะ
มันเหมือนกับอยู่ในคุกเลย
ในคุกงั้นเหรอ
ผมอยากให้ท่านอยู่ห่างเขาไว้
เราไม่ต้องการอะไรจากท่าน เบน
ก็แค่ของเล่นเอง
มันเป็นอะไรมากกว่านั้น
ชีวิตมันมีมากกว่า แค่การทำไร่นะ โอเว่น
เขาต้องได้เห็นมัน มันมีทั้งกาแล็กซี่ข้างนอกนั่น
ผมขอให้ท่านอย่ามายุ่งกับเรา เบน
นี่พูดจริงนะ
เขาโอเคใช่มั้ย
ท่านไม่ได้สนว่าเขาสบายดีมั้ย
สนแค่ว่าเขาแสดงพลังมั้ย
เขาเป็นความรับผิดชอบของข้า โอเว่น
- แต่ผมเป็นลุงเขา - เราคุยกันแล้ว
เมื่อเวลามาถึงเขาต้องได้รับการฝึก
เหมือนที่สอนพ่อเขาน่ะเหรอ
อนาคินตายแล้ว เบน
ผมไม่ยอมให้ท่านทำผิดพลาดซ้ำสองแน่
ปล่อยให้เขาอยู่ที่ไร่กับครอบครัว ที่เขาควรอยู่เถอะ
หลบไป เดี๋ยวนี้
ถอยไป
ทุกคนเลย
หลบไปให้พ้น
ถอยไป
เจ้ารู้ว่าเรามานี่ทำไม
มันมีเจไดซ่อนตัวอยู่ที่ดาวนี้
เราอยากรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
แล้วเจ้าจะได้รับรางวัลตอบแทน
รึไม่ก็ถูกลงโทษ!
รีว่า!
มือจะถูกตัด!
แบบนั้นเวลาหยิบจับอะไร
จะได้นึกถึงเรา
ตรงนี้มันคือชายแดน
เจ้าไม่มีอำนาจอะไรที่นี่
พวกเราไม่ได้อยู่ใต้จักรวรรดิ
พวกเราแค่ต้องการข้อมูล
ถ้าหากว่ามีใครรู้อะไร เรื่องของพวกเจได
เจ้ารู้อะไรงั้นเหรอ
เจ้าชื่ออะไร
โอเว่น
ชาวไร่ใช่มั้ย
มีเมีย
มีลูกมั้ย
ไม่ต้องสนใจครอบครัวผมหรอก
ก็ไม่แน่นะ
มีเจไดซ่อนอยู่ที่ไร่เจ้ารึเปล่า
ไม่มี
ทำไมข้าถึงต้องเชื่อด้วย
ผมไม่ฝักใฝ่พวกเจได
เจไดมันเป็นศัตรู
ที่ไร่ผมจะฆ่าพวกศัตรู
เจ้าปกป้องครอบครัว
ข้าชอบนะ โอเว่น
มันเป็นเรื่องสำคัญ
คิดว่าจะปกป้องพวกเขาจากข้าได้มั้ย
บอกมาว่าเจไดมันอยู่ไหน ไม่งั้นชายคนนี้กับครอบครัวต้องตาย
เจไดมันตาขาว
มันหักหลัง
มันทอดทิ้งพวกเจ้า
แล้วจะปกป้องมันไปเพื่ออะไรกัน
พวกมันไม่คิดจะช่วยเจ้าอยู่แล้ว
แต่เจ้ายังช่วยชายคนนี้ได้
ช่วยครอบครัวเขา
พอได้แล้ว!
หากเจ้านึกอะไรได้
เจ้าจะได้รับรางวัล
พอได้แล้ว ภคินีที่ 3
เดี๋ยวนี้!
คราวหน้าไม่รอดแน่
หลีกไป
เจ้ามันวู่วามเกินไป
ข้าเบื่อจะเสียเวลาแล้ว!
พวกมันต่ำกว่าพวกเรานัก!
แกรนด์อินควิซิเตอร์พูดถูก
เจ้ายังอยากพบเคโนบี
แต่เขาตายแล้ว เจ้าหาเขาไม่พบหรอก
เราใช้เวลา ตลอด 10 ปีมานี่ตามหาเขา
บางทีเจ้าอาจจะหาผิดที่ก็ได้
แล้วการจับเขาได้ มันจะทำให้เจ้าได้อะไรงั้นรึ
สิ่งที่เป็นของข้า
ระวังไว้ ภคินีที่ 3
เจ้าล้ำเส้นมากไป
อาจเป็นเจ้าที่ไปไกลไม่พอ
ขอบใจนะ โอเว่น
ไม่ได้ทำเพื่อท่านหรอก
มาตรงเวลาเหมือนทุกที
วันนี้มีอะไรเด็ดมั้ย
มียานพ่อค้า กับทหารราบอควิลเลี่ยน
พวกนั้นอาจจะตรวจหาโจรสลัด
ข้าก็ว่าแบบนั้นเพคะ
- อย่าไปให้ท้ายเธอนัก - รู้แล้ว
มาเถอะ
ทำให้มันจบๆ ไป
- บรีฮา - ท่านพี่
- ขอต้อนรับ - ไงท่านญาติ
ท่านดูสง่ามากนะ
องค์หญิง
อ้อ อยู่นั่นไง
องค์หญิง
ช่วงนี้กำไรมันดีน่ะ
หลังการล่มสลายของสาธารณรัฐ จักรวรรดิก็เริ่มจ่ายสินบนออกมาบ้าง
มันยังมีปัญหา ที่เราต้องจัดการอยู่อีก
ทั้งแรงงานทาส กับภาษีที่แถบชายแดน
ข้าไม่ได้มานี่เพื่อจะเลิกทาส เบล
ข้ามากินอาหารท่าน
เก็บความรักชาติไปบอกวุฒิสภาเถอะ
ดื่มมั้ยคะ ท่านสว.
ขอบคุณค่ะ
นี่ค่ะฝ่าบาท
ขอบใจนะ วายโอ
ยินดีค่ะ
ขอบคุณดรอยด์ด้วยเหรอ
เป็นมารยาทที่ดีน่ะ
ไม่ต้องมีมารยาท เวลาคุยกับผู้ที่ต่ำศักดิ์กว่าหรอก
งั้นข้าก็ไม่ต้องมีมารยาท เวลาคุยกับเจ้าสินะ
รู้มั้ยว่าระหว่างเจ้ากับข้า มันต่างกันตรงไหน
ข้ารู้มากกว่า
พ่อบอกว่าพวกเขา ไม่ยอมให้เจ้าออกไปจากดาวนี่
พวกเขาไม่อยากให้ใครรู้เรื่องเจ้า เพราะเจ้าไม่ใช่พวกเดียวกับเรา
เจ้าไม่ใช่ตระกูลออร์กาน่าจริงๆ
เจ้าน่ะกลัวเขา
ท่านพ่อเจ้า เจ้าอยากให้เขาพอใจ ก็เลยทำทุกอย่าง...
โดยที่เจ้าไม่รู้ ความหมายของมันด้วยซ้ำ
เจ้าคิดว่าการเป็นเหมือนเขา จะทำให้คนอื่นยำเกรง
แต่แท้จริงแล้ว เจ้าต่างหากที่หวาดกลัว
ตั้งแต่เกิดมา เจ้าไม่เคยตัดสินใจเพื่อตัวเองได้
และจะไม่มีวันด้วย
ข้าอาจรู้อะไรไม่มากนะ ท่านญาติ
แต่ข้าเห็นมันชัดเลย
ก็เขาน่ะร้ายกาจกับทุกคนเลย
เขาเป็นญาติลูกนะ
เขาหยาบคายกับดรอยด์
ลูกต้องทำได้ดีกว่านั้น เลอา
ลูกต้องไปขอโทษเขา
ข้ายอมถูกหมิ่น จากจาโคบีสต์ซะดีกว่า
พ่อเคยอยากใช้ชีวิตอยู่ที่คาทู ตอนที่อายุเท่าลูก
วิ่งไล่ตัวเพอจิล แบบว่า
พ่อมีแผนแบบนั้น
แล้วไงเพคะ
เมื่อพ่อโตขึ้น
ได้พบกับการผจญภัยแบบอื่น
เริ่มออกวิ่งไล่เสด็จแม่ของลูกแทน
นี่คืออนาคตของลูก เลอา
อีกไม่นาน ลูกจะเรียนวิทยาลัย จากนั้นก็วุฒิสมาชิกรุ่นเยาว์
วุฒิสภามันน่าเบื่อ
มีแต่คนใส่ชุดแสนคันนั่งเถียงกัน
คือมันอาจจะดูเป็น...
ข้าไม่อยากเป็นวุฒิสมาชิก
ซึ่งถ้าเป็น อาจทำให้ลูกเป็นผู้ที่ดีที่สุด
ข้าไม่ใช่ออร์กาน่าด้วยซ้ำ
อะไรนะ
อย่าได้พูดแบบนั้น
ลูกเป็นลูกของเรา
ลูกคือ ออร์กาน่าในทุกๆ สิ่ง
สักวันดาวดวงนี้ต้องพึ่งลูก เลอา
มันมีหลายวิธีที่จะเป็นผู้นำ
ลูกแค่ต้องหาทางของตัวเอง
แถม... นึกดูว่า ญาติลูกจะทำหน้ายังไง
เวลาลูกสั่งเขาเพื่อเอาคืนให้เข็ด
แต่ว่าตอนนี้
เราต้อง...
ไปขอโทษ
เพคะ ท่านพ่อ
พ่อจะไปรอข้างล่างนะ
ขอบคุณ
ลูกหนีไปแล้ว
นึกแล้วว่าท่านพูดให้ลูกเข้าใจได้
ก็รู้นี่ว่าลูกเป็นยังไง
ข้ารู้ว่าลูกเหมือนใคร
ส่งทหารไป
เธอคงอยู่ไม่ไกล
หวัดดีเจ้าหญิง
ท่านมาที่นี่ทำไม
ฉันกำลังรอน่ะ
รออะไร
เธอไงล่ะ
ช่วยด้วย!
ช่วยด้วย โปรดช่วยข้าด้วย!
เราไม่รู้ว่ามันเป็นใคร
ไม่มีค่าไถ่ ไม่มีเบาะแส
ไม่ว่าพวกมันจะเป็นใคร พวกมันรู้ว่าเธอจะไปไหน พวกมัน...
พวกมันรออยู่
เธอต้องการท่าน โอบีวัน
เราเชื่อใจใครไม่ได้อีกแล้ว
แล้วพวกสว.ล่ะ
เราจะให้เรื่องนี้แพร่งพรายไม่ได้
มันจะดึงความสนใจมากเกินไป
แล้วพวกองค์รักษ์ท่านล่ะ รึพวกนักล่าค่าหัว
มีแค่ท่านที่รู้ว่า ตัวเธอสำคัญแค่ไหน โอบีวัน
หากเลอาได้ค้นพบว่า...
ข้าไปจากที่นี่ไม่ได้ เบล
หน้าที่คือดูแลเจ้าหนู
แล้วหน้าที่ท่านต่อน้องสาวเขาล่ะ
เธอก็สำคัญเท่ากับเขานั่นแหละ
นี่ก็ 10 ปีมาแล้ว
ข้าไม่ใช่คนเดิมอีกแล้ว
ไปหาคนอื่นเถอะ
เธอจะไม่เป็นไรแน่
- ปล่อยข้านะ ปล่อยนะ - หุบปากมันซะ
เธอไปที่ดาวไดยู
ท่านไม่ควรมาที่นี่
พวกมันใช้ยานขนส่งไว้ปิดบังสัญญาณ
ยานนั่นกำลังมุ่งตรงไปที่นั่น
ข้าทำไม่ได้
เธอคือลูกสาวข้า โอบีวัน
ก็บอกแล้วไง...
ข้าไม่ใช่คนที่ท่านจำได้แล้ว
ท่านต้องกลับเป็นคนนั้นอีก!
ข้าทิ้งเจ้าหนูไม่ได้
นี่ไม่เกี่ยวกับเจ้าหนู ท่านก็รู้ดี
ท่านเคยทำพลาด เราต่างก็เคยทำ
มันผ่านไปแล้ว
ก้าวต่อไป ทำใจกับมันซะ
ท่านช่วยอนาคินไม่ได้
แต่ท่านช่วยเธอได้
แล้วถ้าข้าทำไม่ได้ล่ะ
ข้าไม่อาจฝากเรื่องลูกให้ใครได้ นอกจากท่าน
ขอละ สหายเก่า
เพื่อเธอ
สู้เป็นครั้งสุดท้าย
เร็วเข้าโลล่า เร็วเข้า
แก้มัดข้าได้มั้ย
ข้าไม่กลัวเจ้าหรอกนะ
เดี๋ยวกลัวแน่
โลล่า!
ท่านพ่อจะต้องมาช่วยข้า
เขาจะส่งทหารมาทั้งกองทัพ!
ไม่มีใครมาช่วยเธอหรอก
แบบนี้มันไม่เข้าท่าเลย
ลักพาตัวเด็กเนี่ย
คิดว่ามันจะได้ผลเหรอ
ทำให้มันจบๆ ไปเถอะน่า
แน่ใจนะว่ามันจะมา
มันสู้ร่วมกับพ่อของเธอช่วงสงคราม
มันมาแน่
มันไม่มีทางห้ามใจได้หรอก
พวกเจไดมันจะตามล่าตัวเอง
ไง?
ตกลงจะไปรึเปล่า
คำบรรยายโดย ปิลันธน์ ชำนาญกิจ