DENNE HISTORIEN BLE INSPIRERT AV SANNE HENDELSER
Brutal vind skrellet jordsmonnet av slettene og præriene
i Texas Panhandle og skapte et våkent mareritt
kalt "støvgropa”".
Det er vanskelig å huske hva som kom først, støvgropa
eller den store depresjonen,
men det som fulgte fikk helvete på jord til å virke barmhjertig
og etterlot ødelagte familier idet tusenvis av barn ble foreldreløse
på tvers av en nasjon som skrek etter håp.
DELSTATSMESTERSKAP FOR VIDEREGÅENDE SKOLER I TEXAS - 1938
Det de ikke visste, var at håp var underveis.
Men det kom ikke i form av regn.
Sånn, ja. Ok.
-Kan du blokkere? -Vi taper på grunn av deg!
Hvorfor kan du ikke blokkere?
-Ikke rør meg! -Du har ikke gjort en dritt!
Få ræva di ut dit så jeg kan tuppe den!
Skal jeg være raskere?
Kanskje vi bør avslutte kampen nå.
-Hardy har ikke sagt noe. -Har dere vært bra på å takle?
-Ikke snakk sånn til ham! -Hold kjeft!
-Dere må bli bedre! -Løp nedover banen!
Hva nå, trener?
SEKS MÅNEDER TIDLIGERE
La meg forsikre dere om min faste tro
på at det eneste vi har å frykte, er selve frykten.
Pappa, hva gjør alle disse menneskene?
-Rusty. -Ja?
De finner et nytt sted å bo, vennen min.
Jeg vil hjem igjen.
Vi har et nytt hjem nå, og vi bør være takknemlige.
Hva sier jeg alltid?
Nye eventyr gjør oss modige og lar sjelen seile.
-Ikke sant? -Jo, pappa.
Denne nasjonen ber om handling,
og den ber om den nå.
Vi ber ydmykt om Herrens velsignelse.
Måtte han beskytte hver og en av oss.
-Er det huset? -Ja.
Det ser ut som et slott.
Jeg har aldri sett en sånn bygning.
Ikke jeg heller.
Kanskje et slott, men dette er ikke noe eventyr.
Frimurerhjemmet var ikke fullt av fantasivesener, men barm,
glemt i disse årenes brutale virkelighet.
-Åtte hundre meter unna. -Fancy?
Nei, en ræva, gammel Ford.
Du kan få dem.
Jeg vil ha en rik mamma.
Det er ei dame der,
og jammen ser hun herlig ut.
Få se.
Herre, hun har et par fine.
Her kommer mamma.
Spar dere hjertesorgen, gutter.
De tar én titt på meg, og så forsvinner jeg.
Hvem vil ha et beinrangel som deg, Snoggs?
Det sier du, DeWitt? Hvem adopterer en voksen mann, din ssammende sasquatch?
Det er det indre som teller.
Mamma, jeg liker meg ikke her.
Barnehjemmet ble sett på som en kald og likegyldig institusjon
der man syntes synd på barn eller fryktet dem.
Henter dere eller leverer fra dere?
-Så søt du er. -Rusty Russell, matte- og vitenskapslærer.
Dette er kona mi. Hun underviser i engelsk...
-Hei. -...og musikk.
-Fotballtreneren? -Det stemmer.
Ja, jeg er Frank Wynn.
Jeg driver hjemmet og holder pøblene på matta.
-Velkommen. -Tusen takk.
-Vi gleder oss over å være her og... -La oss få dere inn.
Gutter, kom og last av denne bilen!
Det er ikke nødvendig.
Takk, jeg klarer meg.
Det er ikke helt trygt bundet fast.
God ettermiddag, Frank.
Jeg har enda en løsunge til deg.
Sønnen til Hardy Brown.
Han lå sammenkrøket ved farens lik.
Han lukter deretter.
-Han må skrubbes. -Det fikser vi.
Møt den nye fotballtreneren.
Rusty Russell. Dette er Red Wright.
-Sheriff. -Fotball, hva?
-Det stemmer. -Du har ikke mye talent å jobbe med.
-Ikke en bane engang. -Banen avgjør ikke.
Jeg må få familien inn. Hyggelig å møtes.
Kan du følge Brown opp til legen?
-Ja, det kan jeg. -Last av bilen!
Foreldreløse ble stemplet som mistilpassede og utstøtte,
og ble ofte omtalte som innsatte, ikke foreldreløse.
Selv om de ikke hadde gjort noe galt.
Barn uten foreldre var simpelthen annenrangs borgere.
Hvor mange barn har du her?
Jeg har omtrent 150 akkurat nå.
Jeg liker at det overkommelig.
Alt på rekke og rad.
Her er det streng disiplin, som i militæret.
Leon! Still deg bakerst i køen! Man kan ikke stole på de typene.
De stjeler hatten din og hjelper deg å lete etter den.
Hjelper deg å lete etter den. Kom igjen!
Du har lyskesopp. Jeg vil ikke skremme deg,
men om du ikke slutter å nappe løken, faller den av.
Det må være noe mer vi kan gjøre.
Ungdom kan ikke kureres, men dette lindrer kløen.
-God dag, doktor. -Sheriff.
-Jeg har med meg Hardy Brown. -Mr. Brown, jeg er Doc Hall.
-Går det bra med deg? -Ja, det er ikke hans.
Jeg antar at du kan lese og skrive.
Det går bra. Du kan fylle det ut senere når du har vasket deg. Hva sier du?
Snoggs, kanskje du kan vise Mr. Brown hans nye hjem.
Ja, sir.
Jeg skal vise deg dusjen.
Hvorfor i huleste ansatte frimurerne en fotballtrener?
Han er ikke bare en trener. Han er pokker så god.
-Ledet Temple til distriktsmesterskapet. -Han må være gæren som kommer hit.
Ikke ta det ille opp, men dette er ikke Poly High.
Ikke ennå. For New Deal.
Greit, her er det.
En, to.
Jeg skal få den reparert.
Forsiktig, forsiktig.
Se opp.
Vi lufter. Da blir det bedre.
Den er allerede låst opp.
Kom igjen.
Greit, ok.
Jeg antok at du ikke hadde såpe, siden sheriffen kom med deg.
Om du ikke har gjemt den et sted, men hvem går rundt med såpe?
Så jeg tok en med til deg.
Feiten får tenning av å gi oss ris. Særlig den spinkle ræva til Snoggs.
Du kan sove her.
Noen spørsmål?
Mamma henter meg.
De eneste mødrene som kommer hit, leverer fra seg barna sine.
Du er foreldreløs nå.
Det ordner seg.
Slapp av, jeg skal...
Jeg skal reparere og male alt det der.
Jeg uroer meg ikke for taket.
Jeg uroer meg mer for at vi nettopp adopterte 150 barn.
Dette blir enda mer arbeid enn du forestilte deg.
Juanita, vi har muligheten til å utgjøre en forskjell her.
Vi utgjorde en forskjell på Temple.
Vi forlot alt for ingenting.
Det var derfor vi kom hit.
Vi klarer dette sammen.
For første gang tviler jeg på det.
Vi avgjorde ikke dette sammen.
Du informerte meg.
Det er en stor forskjell.
Du må jobbe for føden, gutt.
Respekter dine eldre.
Gud hjelpe deg.
George, pass på Rusty. Når ting bedrer seg, kommer jeg tilbake.
Jeg lover at jeg gjør det.
-Mamma, ikke dra. -Kom igjen!
Mamma!
Ikke noe særlig å se på, hva?
-Det spørs vel på perspektivet. -Jeg liker optimismen.
Vi trenger mer sånt her.
Jeg er EP Hall. De kaller meg Doc.
-Rusty Russell. Jeg er lærer... -Jeg vet hvem du er.
Og jeg vet hva du får til med middelmådig talent.
Jeg så hva du gjorde mot Corsicana i 1934.
-Ja. -Derfor anbefalte jeg deg til jobben.
-Gjorde du? -Ja visst.
-Hvorfor det, doktor? -Jeg liker som sagt optimismen din.
Ok.
Brukes dette jordet til noe?
En mexicaner pleide å la geitene sine beite her.
Han sluttet vel i geitebransjen.
-Geitene må ha likt å spise stein. -Det stemmer.
Jeg vokste opp i Vest-Texas. De trenger lite gress,
men jeg kjente ingen
-som likte å spise stein. -Disse var fra Fort Worth, trener.
Fort Worth-geiter er annerledes.
Greit.
Fort Worth-geiter, hva?
Slåss, slåss!
Bank ham opp!
Hei!
Gi dere!
Du fikk deg raskt venner.
Ro deg ned. Ta det med ro, gutt.
-Det er over. -Ro deg ned.
Se på meg. Går det bra med deg?
-Hva foregår? -Ingenting å uroe seg for, Frank.
En liten misforståelse angående
hvem som får hvilken posisjon på fotballaget, ikke sant?
-Det stemmer. -Ja visst.
Resten av dere bør også bli med.
Dere kan enten jobbe på jordet eller spille på banen.
Høres bra ut. Jeg er med. Vi sees på banen.
Greit, bra.
-Like greit. -Ok.
Sånn, ja.
Ser ut som ting kommer til å endre seg litt her.
Ingenting endrer seg her, Doc.
Det bør du vite bedre enn noen annen.
Rusty visste at livet på barnehjemmet lovet lite.
Jeg setter sammen et fotballag, og vi trenger en atlet som deg.
Takk, men jeg har aldri spilt fotball. Jeg er ikke så god med baller, bare egg.
Jeg vil at dere skal vurdere å bli med på laget.
Han visste at fotball til slutt ville gi guttene selvrespekt.
Vi lærer dem overlevelse. Ellers klarer de seg aldri på utsiden.
Frimurerstyret ansatte oss for å innføre et pensum
og et fotballprogram som forbereder dem
på nye muligheter utover fysisk arbeid.
Akkurat.
Du vet nok at den interskolastiske ligaen har strenge retningslinjer
for å slippe inn lag.
-Ja. -Overbevis dem,
så skal du få fotballprogrammet ditt.
-Ok. -Det er veldig viktig
at det ikke forstyrrer hjemmets daglige drift.
Hva er det dere produserer, om jeg får spørre?
Mer papir!
Og rens rullene raskere.
Dere ville ikke holdt ut to dager i den virkelige verden.
Hei! Gud! Dette er sko til to dollar!
-Det var et uhell. -Har du noe å si til ditt forsvar?
-Har du? -Broren min har ikke sagt
-mer enn fire ord siden han var liten. -Han har en munn.
-Er du dum eller bare sprø? -Han er bare klønete.
-Han mente ikke... -Hvem snakker du til? Hold rundt stolpen!
Dette bør åpne munnen hans.
Jeg har en medisin til deg.
Kanskje dette åpner munnen din, hva?
Et lite nådekyss!
Ja, det får deg vel til å gape vidt?
Dette vil du føle, gutt! Du vil...
Ikke slå den gutten.
Er det forstått?
-Jeg tror du begår en feil. -Jaså?
Og du har ingen myndighet her.
Det er min time. Mine regler gjelder.
Klokka er faktisk 09.20.
De skal være i mitt klasserom kl. 09.00.
Ikke hold dem igjen en gang til.
Du skjønner, det er mine regler.
Greit?
Kom igjen, mine herrer. Med en gang.
Gå. Kom igjen.
Jeg heter Harvey Nual Russell.
Men dere kan kalle meg Mr. Russell. Jeg vokste opp i Fredonia i Texas,
og faren min var bonde og drakk.
Han er en bedre dranker enn bonde.
Livet er tøft, hardt arbeid fører til gode begynnelser;,
kunnskap er makt, og utdanning...
Gutter, det er nøkkelen. Så la oss begynne med et spørsmål.
Du har fire epler i en kurv,
og du må fø 16 personer.
Hvor mange kurver trenger du?
Hva tror dere?
Hvem som helst.
Hva med deg, unge mann?
Hei, sir.
Jeg heter Leon Pickett, for pokker,
og jeg tror svaret er ingen.
Få alle til å ta med sine egne epler.
Feil, og jeg setter ikke pris på banningen, Mr. Pickett.
-Sett deg. -Ja. Takk.
Ta av deg lua. Du også.
Hodet opp fra pulten. Hånda vekk fra hodet.
Hva med deg?
Reis deg.
Jeg er ikke sikker.
Fire må bli 16.
Hva tror du?
Det går bra. Sett deg.
Mr. Brown, hva sier du?
Fire må bli til 16.
-Fire. -Fire.
Han har rett. Kom opp til tavla. Vis alle hvordan du skjønte det. Kom opp.
Kom igjen.
Bare skriv det ned.
Vær så god.
Bare vis dem hvordan du skjønte det.
Det går bra, gutt.
Du er læreren. Finn det ut selv.
Det går bra. Vi kommer fram til det.
Hvem av dere har spilt fotball før?
Hvor mange har holdt en ball før i dag?
Vi begynner ikke helt fra bunnen av.
Hvor er skoene deres?
Vi har to årstider her.
En med sko og en uten sko.
-Dette er årstiden uten sko. -Man må ha sko for å spille fotball.
Og hjelmer og skulderputer og trøyer.
Men du har spillere.
-Optimisme. -Riktig.
Ok, gutter. Et steg om gangen.
Jo mer masse et objekt har, desto større bevegelsesenergi.
DeWlitts energi er åpenbart større enn Snoggs fordi Snoggs er litt mindre.
Snoggs' hastighet kan nås raskere,
og han man manøvrere og øverføre energien raskere i en annen retning.
Innta forsvarsposisjonen for meg. Legg merke til motstanderens knoker.
Er de hvite, lener han seg for langt fram. Dytt ham.
Balanse er nøkkelen. Still dere opp.
Åtte mot åtte. Velg en partner, en mot en. Når jeg sier fra.
Klar!
Ferdig!
Gå!
Når dere hører ordet "gå", betyr det at ballen er sentrert
og kampen kan begynne.
Klar! Ferdig! Gå!
Kom igjen.
Bruk overtaket. Driv med underkroppen.
Dere kan ikke ta grep rundt hodet på motstanderen.
Som Arthur Murrays danseskole.
-Det er ikke morsomt. -Ikke morsomt!
Hva pokker, Hardy?
-Skulle vært raskere. -Går det bra med deg?
-Ta en titt på ham. -Jeg er her. Ikke rør deg, Scott.
-Du fikk deg en på trynet. -Følgende skjer nå:
Mr. Brown skal løpe til vanntårnet og tilbake
til jeg sier stopp eller du faller.
Forstått?
-Ja. -Hva?
Ja, sir.
Det stemmer.
-Stikk. -Flytt dere.
Herregud.
Jævelen løper fortsatt. Tøffeste muldyret jeg har sett.
Han er ikke tøff.
I så fall er du en liten blomst. Han kastet deg rundt som ei filledukke.
Faren min sa alltid at de beste hestene er vanskeligst å temme.
Ja.
Alle hester vil bli ridd.
Enkelte er bare nøye på når og hvordan.
Det skåler jeg for.
-Vær så god. -Nei, nei.
Juanita blir forbanna.
Rart hva man savner ved en kvinne. Selv masingen. Ikke ta det ille opp.
Har du vært gift?
Ja visst.
Agnes.
Jeg mistet henne og barnet under fødselen. For lenge siden.
Disse barna er familien min nå.
Litt rart, for det var det hun alltid ønsket seg.
Mange barn.
Unnskyld. Jeg visste det ikke.
Jeg vet gutta setter deg veldig høyrt. Det er helt sikkert.
-Er det sant at du ikke tar betalt? -Jeg vet ikke hvor du hørte det.
-Er det sant? -Vel,
jeg vet du ikke er her for pengenes skyld.
Er du kanskje litt for tøff mot ham?
Jeg skal se til ham.
Det holder.
Hardy.
Jeg skjønner at du ikke vil være her, og jeg skjønner at du er sint,
men du må vite noe. Se på meg.
Jeg er her for deg, sønn.
Jeg er ikke din sønn.
Du kan tvinge meg til å spille, men det betyr ikke at jeg må like deg.
Er vi ferdig, trener?
Bare gå, du.
Hvert sekund de tilbringer på banen, taper vi penger.
Du får det til å høres ut som en fabrikk.
Vel...
Ro ned med de nye trykkjobbene til jeg finner ut av fotballprogrammet.
-Bill. -Nye regler, side 24, del C.
Det blir vanskelig å stille med et lag
om flesteparten av guttene stryker på standardtesten.
Del C?
Se deg for. Ja, bare fortsett.
-Snakk om sola. -Mr. Russell?
Dere må være på motsatte sider. Ja, sir?
Den interskolastiske ligaen sa ja til å behandle søknaden din.
Flotte nyheter. Det er godt å høre.
Men de nye reglene sier
at alle spillere må ta en grunnleggende dyktighetstest.
-Greit. -Regler er regler.
Synd at du kom helt hit uten å få spille ball.
Side 24, del C.
Takk.
Ta den med deg og si fra om du har spørsmål.
-Greit. -Takk for at du kom.
Den sensasjonelle kampen om tilværelsen.
Resultatet er danningen av en ny art,
kanskje kjent som den store foreldreløse fotballspilleren.
Jeg liker det. Det er vitenskap, det er evolusjon,
og det foregår overalt rundt oss. Takk for at du tok deg tid.
Frank, alltid godt å se deg.
Jeg går til timen. Takk for notatboka.
De som er best rustet til å overleve, er de som overlever.
Enkelte trekk er arvelige.
Andre er tillærte.
"De", "disse", "der", "det".
Vi fokuserer på
å lære gjennom intens gjentakelsesøving, så vi kan bestå denne testen sammen.
Fomling!
Kom igjen, trener, det er pisspreik.
Urinpreik.
Jeg har aldri sett en så kaotisk krangel om en ball!
De fleste på deres alder kunne bestått testen i blinde,
men dere er ikke som alle andre. Dere trenger fokus.
-De forsto det grunnleggende... -Tuller du?
Dere er bedre enn de fleste. Dere er unike.
Dere har taklet motgang, og nå har dere noe å bevise.
Det kalles motivasjon.
Dekker testen kvinnelige deler?
For jeg vil gjerne ha litt praktisk erfaring,
skjerpe ferdighetene.
Nei, Snoggs, dessverre for deg gjør den ikke det.
Men eksamenen dekker lesing, skriving, vitenskap og aritmetikk.
Aritme-hva?
-Betyr det at vi må danse? -Trener, jeg danser ikke.
Alt som blir donert til hjemmet, havner her.
Fra Dutch Meyer, idrettsavdelingen til Texas Christian University.
Skulderputer, hjelmer og sko. Finn sko som passer.
Så unngår vi blemmer.
Jeg skal lære dere å bli damer.
-Det blir morsomt. -Jal!
Hva sa jeg?
-Hva er det? -"Tie-on."
-Hva synes du? -Jeg synes det ser bra ut.
Du tok dem på baklengs, Chicken.
-Er et dusin seks eller 12? -Jeg vet ikke.
-"Blokkere"? -Riktig, Leon.
Takk, sir. Tjue prosent avslag neste gang. Takk for forretningen.
Det var der alt liv begynte,
og jeg har alltid syntes det var fascinerende at...
Pokker ta, gutter!
Greit, det er bra.
"Wild Saddle"?
"Men's Club"?
Vi er ikke her for å øve lesing!
Til arbeid! Nå!
Mr. Russell, du glemte det siste valenselektronet.
Du har rett. Takk.
Består dere ikke testen, får dere ikke spille fotball.
Så la oss ta i et tak og sette i gang med arbeidet igjen.
To minutter.
-Tiden er ute. -Ned med blyantene.
Dere får resultatene på onsdag.
Stable dem pent.
Takk.
Det er en bra bane.
Jeg vet ikke om man teknisk sett kan kalle det en bane.
Den må ikke være fancy for at man skal vite hva den representerer.
Selv om gutta ikke består...
...har vi et formål her som er større enn fotball.
Har jeg sagt hvor tiltrekkende du er når du er optimistisk?
Nei, det tror jeg ikke du har.
Vel...
..kanskje jeg gjør det en dag.
-Å, Rusty! -Hei.
Gå!
Vent! Det er straffe!
Carlos, du kan ikke spenne bein!
Femten meter straffe mot forsvaret.
-Bakover. -De tar bare de unge.
Vær snille. Ta vare på deres nye mamma og pappa.
Dere gleder dere nok til å høre om testresultatene.
Mirakuløst nok besto noen av dere.
Scott, Hal, Jerry, Daniel, kom fremover.
Beklager, gutter. Dere besto ikke.
Lykke til neste gang.
Resten av dere kan spille.
Om Mr. Russell får dere tatt opp i distriktet.
Naturlig utvalg har visst redusert laget til tolv spillere.
Så la oss tenke at høyt utviklet egnethet tillater oss å spille på begge måter.
Leon, du og Chicken må rotere inn i ulike posisjoner.
-Får dere det til? -Høres ut som de er mindreverdige.
Jeg bør være førstevalget. Jeg er i best form.
-Det var vår eneste fotball. -Unnskyld, trener.
Greit, til tårnet. Kom igjen. Opp med farta!
-Jeg blir ærlig talt sliten av dem. -l det minste kom det noe godt ut av det.
Hva da?
Vi har en punter.
-Sant nok. Kan du lappe den sammen? -Jeg er ingen dyrlege, men jeg kan prøve.
-Jeg henter den. -Greit.
FRIMURERNE
Jeg håper dette funker, jenter.
-God morgen. -God morgen.
-Hva er dette? -Den nye fotballen deres.
Jaså?
Vi lager to i tilfelle en sprekker.
Passende i disse vanskelige tider. Jeg liker det.
Flytt deg litt.
Er det et vitenskapseksperiment?
Riktig. Vi skal se hvem som vil spille og fortjene en ekte ball.
For om dere ikke vil,
er det ingen vits i å være her ute og svette som en gjeng bønder.
Er treningen over?
Jeg vet ikke, Doc. De bestemmer.
Seks mot seks.
Miller, AP, Fairbanks, Snoggs og DeW/itt med meg. Jeg spiller tailback.
-Hvorfor er du tailback? -Fordi jeg er høy og kjekk.
-Jeg liker at du er så involvert. -Vi kaller det speiding.
Vi får ballen først. Taperne stjeler druejuicen.
Wheatie ser jammen ut som en ekte leder.
Gå!
-Lineman, kanskje? -Du begynner å skjønne speidergreia.
-Greit. -Han kan løpe!
Hver av dem har et talent. Vår jobb er å finne det.
-Tror du at du klarer det? -Hva?
Du må være ved dine fulle fem, Doc.
Ikke bekymre deg for meg.
Du skal liksom takle ham.
Gå!
Jøsses.
Går det bra?
Det er bare mel. Vi kan vaske det ut.
Tilbake til kampen, gutter.
Vi kan ikke. Hardy ødela ballen.
Ikke stå og klø dere på ballene. Løp til tårnet, alle sammen, nå!
Det går bra.
Det går bra, Doc. Jeg klarer meg.
Rusty, se på meg. Du klarer deg.
Hei, det er på tide.
Vi må spre oss.
George!
Gutter!
Bli hos meg, George.
Jeg håper vi har et flertall av trenere.
La meg ta meg av det, Doc.
-Hvordan har du det? -Bra.
Dette går bra.
-Rusty Russell. -Luther Scarborough.
Jeg hørte at du driver veldedighet på barnehjemmet.
Jeg tenkte det måtte være feil, men her er du jo.
Luther, godt å se deg. Sist var i sluttspillet i 1935, hva?
-En jevn kamp. -Et vondt tap. For deg.
-Du gjorde en god jobb. -Ja, det skaffet meg en sånn.
Den er fin. Er det topas?
Dere søker visst om å bli med i distriktet mitt.
Det stemmer, og jeg må komme meg inn. Godt å se deg.
Fotball for foreldreløse.
Like idiotisk som å la kvinner stemme.
Om vi viser at vi har tro på disse gutta,
vil de vise seg verdige, slik David gjorde mot Goliat.
Jeg ber bare om at dere gir dem en sjanse til å konkurrere.
Den interskolastiske ligaen krever registrering av minst 500 elever
for å konkurrere i klasse A.
Hjemmet deres har bare 150 barn. Fotballaget deres har bare tolv.
Det stemmer, tolv.
Avslått. La oss diskutere det vi kom for å diskutere.
Unnskyld, formann.
Jeg vil be om en avklaring fra komitéen.
-Og du er? -Jeg er dr. EP Hall.
Jeg er Frimurerhjemmets lege og laglegen.
Han er assistenten.
Han er en fyllik.
-Assisterende lege? -Assisterende trener. Han leder forsvaret.
Mr. Hall, har du noe å diskutere eller ikke?
Det har jeg.
Jeg vil rette oppmerksomheten deres mot side 27,
paragraf to i ligaens regelbok. Det står, og jeg siterer:
"Skoler som ikke møter kravet om minimumsregistrering på 500 elever,
kan godkjennes med av et flertall av trenere i skolens divisjon."
Sitat slutt. Jeg tror fast på å følge reglene,
som jeg tror i dette tilfellet ble forfattet av blant andre deg, formann.
Har jeg rett?
Bra jobba, doktor. Det gjorde jeg.
I henhold til reglene foreslår jeg
at alle trenerne fra divisjon A som er her,
stemmer over vår deltakelse, så godtar vi resultatet.
Hva sier dere?
Hyggelig å se dere.
Takk, herr sekretær.
Er dette en spøk?
Side 27, paragraf to. Les den og gråt, Luther.
Visst pokker, la oss stemme.
Etter forespørsel fra legen eller den assisterende legen,
rekk opp hånda de som stemmer for.
Gutter, de er tilbake.
-De ser ikke blide ut. -Doc har ikke whiskyen sin.
Tror dere at noen gjør noe i vår favør? Det skjer ikke.
Hvorfor må du alltid være så pessimistisk?
Jeg forteller dere bare hvordan det funker. Ingen bryr seg om oss.
Hvordan går det, gutter?
Bare si det.
Vi fikk ikke bli med.
Si det.
Vel...
-Jeg kan ikke. -Hva? Du sa du ville gjøre det.
-Kanskje, sa jeg. -Du sa du var den eldre.
-Du er hovedtreneren. -Greit, jeg skal bare si det, gutter.
De dårlige nyhetene er...
...at dere alle må legge på dere omtrent fem kilo,
for dere skal spille videregående fotball i klasse A.
Vi sees på banen.
Bra jobba, hva?
Kom igjen!
Vi viser Poly og bygutta hva vi er lagd av!
Ja!
Poly Parrots ønsker Frimurerhjemmet velkommen til sin første kamp.
De må stille sine elleve beste mot våre elleve beste.
Deres elleve ser mye større ut.
Det er David mot Goliat.
Dette blir underholdende.
Chicken, går det bra?
Jeg måtte bruke ståltråd.
I dag spiller vi mot et lag
som har vunnet to delstatsmesterskap de siste fem årene.
Dere har alt å vinne og ingenting å tape, så spill deretter.
Én ting til.
Vinner vi i dag, tar vi ballen med hjem.
Så hør etter.
Gå på banen med mot, fokus og overbevisning,
så vil dere se gode resultater. Vi får det unnagjort.
Bestikkelser. Det er ny motivasjon.
-For ballen. -Vi setter i gang.
Mr. Hawk, jeg er stolt av at du fikk ut laget ditt.
-Ja. -Du har bare tolv spillere.
De fleste ser ut som jockeyer.
Har dere en vektbegrensning?
Kan like godt kalle dem Mighty Mites.
-Kan jeg bruke det? -Ja visst.
Hvorfor ikke? Du er skribenten.
-Pop. -Hei, Doc.
-Gi meg et sitat etter kampen. -Ja visst.
-Mr. Hawk, så fint at du kom på kampen. -Godt å se deg, sir.
Etter alle årene og all praten har vi et lag, takket være deg.
Takket være at du hentet treneren og kona.
-Hvordan klarer han seg? -Fantastisk. Du har møtt Juanita.
-Flotte lærere. Han er en flott trener. -Vi har endelig et lag.
Endelig, takket være deg.
-Takket være deg. -Ok.
Kun tolv spillere på barnehjemslaget, og ingen av dem er over 90 kilo.
Dette kommer straks til å bli stygt.
Bortelaget velger i lufta.
-Frimurerhjemmet... -Foreldreløse.
Hva velger dere?
-Krone. -Krone.
Det er mynt. Poly?
-Vi mottar. -Poly mottar.
Fant foreldrene deres ikke stadionet? De må være ganske dumme.
Slagsmål på banen idet Hardy Brown slår Poly-kaptein Percy Maywood.
Jeg ville ikke ønsket å være fienden til den gutten.
-Hvem var det? -Hardy Brown.
Pappa sier han er den tøffeste jævelen som finnes.
Vi skal ikke gjenta det pappa sier hjemme.
Får jeg sitere?
-Nei, vær så snill. -Vi bruker "jækel".
Unødvendig brutalitet.
Femten meter straffe.
Hardy, du er ute! Fairbanks, Wheatie, på plass.
Chicken, inn med deg.
Det går bra, gutt.
Leon, spark en ned dit. Hold dem innenfor 20.
Oppstilling. Kom igjen.
-Hva tenker du på, gutt? -Hva tenker du på, gutt?
De foreldreløse sparker ballen i lufta og den havner i Percy Maywoods hender.
Herrejesus.
Ta ham.
Til 40, 30, 20.
Og Maywood går inn for et enkelt mål.
Hva tenkte Russell
da han forlot distriktsmesterne Temple Wildcats?
-Vi bomma på alle taklinger. -Det går bra. Fortsett.
Det er pinlig.
Greit, AP. Bra pasning, gutter.
De ser ikke ut til å høre hjemme på banen.
Jeg håper ingen blir skadd.
Fomling! Ta...
...ballen snappes opp av Poly og returneres i en touchdown.
Herre, de klarer seg ikke så bra.
Bli i møkka der du hører hjemme.
-Hei, ta det med ro. -Hei, Fairbanks, kutt ut!
Kom igjen, Frank, litt slåssing bygger karakter.
-Det er bra for dem. -Ikke etter hvert utspill.
-Kneet mitt føles rart. -Doc, ta en titt på det.
DeW/itt! Kom hit.
Opp med haka! Det er bare den første kampen!
Du må drive nummer 42 bakover.
-Ja, sir. -Ikke la ham drive deg bakover.
Hardy, du går inn. Er du klar? Gutta trenger deg.
Vis dem hva du er lagd av.
Kom igjen, gutter!
Fint at du kunne komme.
Fairbanks, ballen kommer til deg. Venstre.
Kan vi mirakuløst blokkere?
Bare gi meg den pokkers ballen.
Ok, Hardy, du får ballen.
På en og...
Bryt!
Kom igjen. Gode blokkeringer. Dere klarer det.
Seks-to-en! Gå!
Pasningen. Brown tar ballen, går til høyre,
brøyter ned Poly-forsvaret.
Går tilbake til venstre... -Kjør på!
...0g prøver å gi liv til de foreldreløses angrep.
Løper over Maywood og inn i endesonen, et fantastisk løp. Touchdown, Brown.
Vi scoret! Ja!
Vent nå litt, folkens. Det er et straffeflagg på banen.
Klipping, nummer 40! Ingen touchdown!
-De Witt, din dumme jævel! -Han begikk en feil!
Det gjør dere begge hele tiden!
-Hei! -Hei!
-Slipp ham! -Gutter!
-Slutt. -Gi dere!
Slutt! Gå av banen!
-Slutt. -Av banen! Kom deg vekk!
-Gå! -Pokker ta.
-Slutt! -Gå av banen!
Hva feiler det dere? Kom dere vekk!
KAMP 1 FRIMURERHJEMMET 0 - POLYTECHNIC 35
Hva driver du med? Kopierer du meg?
Få se på det.
Jeg satte denne her.
-Det er en morsom formasjon. -Hva gjør dere to?
Jeg tror jeg har funnet min nye angrepskoordinator.
Om jeg får til et angrep.
Det høres ikke ut som du tilpasser deg.
Jeg hørte en gang en klok, gammel trener si noe om
å hjelpe spillerne med å se hva de kan bli til.
Ser du hvordan hun sjefer med meg?
Synes du det er morsomt?
-Nei. -Ikke jeg heller.
Skal vi ikke snakke sammen mer fordi vi fikk juling?
Riktig!
Greit.
Jeg vil se dere alle på banen. Kom igjen, opp med farta.
Hva driver vi med, trener?
Den nye angrepsstrategien, Mr. Sealey. Her er første endring.
En meter mellom hver mann nedover hele linja.
Fairbanks, gå tre meter bakover, stå på linje med Hardy.
Du skal stå en kvart meter bak AP for pasningen.
Jeg skal vise dere.
-Hvilken posisjon har jeg da? -Quarterback. Han tar imot pasningen.
Han snur seg til høyre. Halfbacken kommer fremover.
Lat som du leverer til Hardy. Fairbanks går til høyre.
Jeg kaster til ham, eller om han går for langt ut,
lat som, behold ballen og løp nedover banen.
Fairbanks blokkerer for deg.
Du tar avgjørelsene på banen.
Sånn slår vi de større lagene.
Dere må tilpasse dere.
Vi har ikke størrelsen, så vi må bruke det vi har. Hastighet.
Raske klynger, få timeouts. Ta dem på senga.
Slit ut forsvaret deres. Sånn gjør vi det.
Hva synes dere så langt?
Jeg tror vi får juling herfra til EI Paso.
Angrepet vårt spiller ingen rolle. Det blir uansett ikke bra.
Mr. Brown, hva synes du?
Vi skulle ikke ha spilt mot Poly.
Vi ble utklassert, trener.
Mr. Brown har rett.
Og jeg tar fullt ansvar for det som skjedde på banen i dag.
Alt.
Men jeg lærte noe.
Jeg ba DeW/itt drive nummer 77 til helvete og tilbake.
Og jeg er glad for det, for jeg fikk se hva han er lagd av.
Og jeg har tro på ham. Og nå bør han ha tro på seg selv.
Og jeg skjønner at det er vanskelig å tro
når alt dere kjenner til er smerte, tap og å bli etterlatt.
Jeg vet det fordi jeg har følt det hele livet.
Jeg er foreldreløs.
Akkurat som dere.
Jeg vet hvordan det er å ikke ha en mor eller far
som jubler fra tribunen.
Jeg ser på dere og kan ærlig talt si at jeg er stolt av å være foreldreløs.
Jeg skammer meg ikke, jeg er ikke verdiløs.
Jeg er en mektig kriger.
Og dere vil føle det samme
om dere kan tro på dere selv og hverandre.
Gjør det, så klarer dere det alle sier er umulig.
Så si det med meg. Jeg er verdig.
-Jeg er verdig. -Tro på det!
Jeg er verdifull.
Jeg er en mektig kriger!
Jeg er en mektig foreldreløs!
Tro slik jeg gjør.
For det er sant. Det er sant.
Leon, bryt.
Greit, kom hit. Få et "foreldreløse" på tre!
En, to, tre!
Foreldreløse!
Mr. Hardy, la meg få et ord med deg.
-Jeg roper ikke som en idiot. -Jeg skal ikke tvinge deg.
Men du må ta et valg.
Jeg tvang deg til å være her. Det var et feiltrinn.
Du kan gå når du vil.
Det løpet ditt i dag var et av de beste jeg noensinne har sett.
Og det hele er naturlig instinkt. Det må ha føltes ganske godt.
Gå og varm deg.
Hva synes du om det nye angrepet?
Jeg tror du vil gjøre mange forbanna, men jeg liker det.
Ha meg unnskyldt, jeg fryser ballene av meg.
Greit.
Væpnet med Bettys tegning
skulle Rusty til å endre fotball for alltid.
Skift!
De foreldreløse har stilt seg opp på en måte jeg aldri har sett.
Hvorfor pokker stiller han seg opp bak senteren?
Det ser ut til å være en ny formasjon.
Det skjønte jeg.
Ser ut som juks, spør du meg.
Seks-to, splitt!
-Gå! -Sealey tar pasningen.
Kaster den til Hardy Brown. Han løper langs sidelinja.
Brown dundrer nedover banen.
De lurte hele forsvaret i det utspillet.
Jøss.
Hardy Brown løper hele veien til en 80-meters touchdown.
Det er en god start.
Han er pokker så rask, trener.
Ja, han er rask. Du er observant. Alle har en gave. Hva er vår?
Skift, skift!
De skifter.
-Det ser ikke bra ut. -Pokker ta.
-Klynge. -Gå!
Disse gutta kliner til i dag, de tar ingen fanger.
Sveip til venstre!
Sidelinja!
De foreldreløse lurte Rams igjen.
Fairbanks løper til endesonen urørt og smilende.
-Touchdown. -Uff da.
Kanskje jeg skyter foreldrene og åpner et barnehjem.
Kanskje det motiverer gutta.
Tenk deg at motstanderen din er Mr. Wynn.
Takk, Doc.
-En god analogi, Doc. -Vi får se.
Ferdig. Gå!
Raske Leonard Roach meier ned halfbacken.
Hyggelig å møte deg, feiten.
Rams får skikkelig juling der ute.
Jammen har Sealey den.
Sealey ser ut som ei løpende and idet han løper mot åpne enger.
-De løper på utsiden, trener. -Ja, det gjør de.
..fem-meteren og touchdown til de foreldreløse.
KAMP 2 FRIMURERHJEMMET 28 - MINERAL WELLS 0
Bra jobba, gutter.
Og det var dolken.
Trener Russells underdoger får ta med kampballen hjem.
Jeg beundrer ingenting mer enn et lag som gir full service.
Og de spilte supert i dag.
De spilt helt greit. De kan fortsatt bli bedre.
Bedre? Banket vi ikke skitten ut av General Mills?
-Mener du Mineral Wells? -Selvsagt.
Vi hadde åtte straffer på mer enn 100 meter.
Vi kan ikke spille sånn mot ekte lag.
De må få fokuset tilbake.
Vi vinner vår første kamp med det nye systemet, og nå er du pessimist.
-Jeg trenger en drink. -Er du sint?
Nei, tørst.
Hvordan ser det ut, Leon?
Prøv å vri tenningen, trener.
Jeg så Claudette Colbert gjøre dette i en film.
Vi blir her hele dagen.
Faen.
Dere kan skifte olje i bilen min når dere er ferdig der.
Kom hit og si det til meg.
-Jeg er her. Kom igjen. -Last opp, gutter.
Jeg river deg i filler.
-Du hørte ham. -Det vil du ikke.
Trenger dere skyss?
Nei takk. Hvordan går det?
Greit. Du må skaffe en sånn fin buss til disse gutta.
Ja, den er fin.
Fyren på radioen sa dere tok deres første seier.
Det gjorde vi.
Alle slår Mineral Wells.
Sees neste sesong, trener. Om du overlever denne.
Jeg liker de små cowboystøvlene.
Jeg vil kjøpe et par til dattera mi. Hvor fikk du dem?
Nyt den friske lufta.
Hyggelig å se deg.
-Det skulle du ikke ha gjort. -Jeg vet. Den var halvfull.
Det var ikke det jeg mente. Sett deg inn.
FRIMURERHJEMMETS FORELDRELØSE KNUSER MINERAL WELLS
Du bør komme og jobbe for meg på Star-Telegram.
Da selger du flere aviser.
Vet du hva Dallas-jenter sier etter et ligg?
Nei, hva da?
"Kom deg av meg, pappa. Du moser sigarettene mine."
FRIMURERHJEMMET MOT HIGHLAND PARK
...en favoritt i distriktet.
-Skriver du fortsatt for den filleavisa? -Amon Carter.
Vi er ikke Star-Telegram, men vi overlever.
Hva gjør du så langt øst? Mistet du en hund eller ei kone?
Jeg ville se hva alt oppstyret var.
Hør her. Vi inngår et veddemål.
Jeg gir deg dine tolv foreldreløse, pluss 30 poeng.
Tretti poeng? Fem dollar.
Mellom prinsen og tiggeren?
Fem gir deg 50. Avtale.
-Alt i orden? -Ja, sir.
Jeg kan ikke tro hva jeg hørte.
Skottene sier de skal slå oss med 50 poeng!
De sa vi bare var foreldreløse bondetamper,
og at jeg var en mislykket, fireøyd, halvblind, foreldreløs trener.
-Og det sårer meg. -Meg også.
Så hva sier dere til at vi går ut dit og viser skottene med sølvskjeer i munnen
hvordan vi bondegutter spiller?
Og at vi fra øyeblikket vi entrer banen, fra første fløyte, setter fyr på dem?
Ja!
Kom dere ut og ta dere av saken!
Kom igjen! Sett i gang. Det er dette vi har jobbet mot.
Ut med dere. Den veien.
Omvendt psykologi. Smart.
Kjemp, kjemp, kjemp, Mighty Mites!
Løp til venstre, løp til høyre!
Nedover midten og gjennom lufta!
Mighty Mites vil alle være der!
Skottene mottar idet de foreldreløse gjør klar til avspark.
Spretter og plukkes opp av returneren, som løper opp banen.
Fomling!
Han takles av nummer 43, Hardy Brown.
-Sealey stiller seg en kvart meter bak... -Greit gutter, kom igjen.
Gå!
Sealey kaster til Fairbanks.
Løper ned til timeteren, femmeren og touchdown!
-Touchdown! -Der har vi det, Doc.
-Lurer du meg, tigger? -Hver gang sjansen byr seg.
Femtitre!
De foreldreløse utklasser skottene.
Se på Snoggs!
Snoggs Roach slepes bak skottenes halfback over fem meter
-idet skottene nærmer seg første markør. -Slå oss med 50, hva?
-Det er en rodeo. -Vis litt nåde, Snoggs!
-Timeout. -.. Highland Park ber om timeout.
Beck dekker han som tar imot pasningen. Hank, du tar halfbacken.
Milo, du tar fullbacken.
Gå!
Skottene vender kampen og har funnet en løsning
på Wing-T-angrepet ved å takle alle i bakfeltet,
-samme hvem som har ballen. -De klarte å stoppe Wing-T-en din.
Ser sånn ut, Doc.
Slapp av. Forsvaret mitt holder dem.
Vinn eller forsvinn for skottene, som kan kline til og vinne.
SISTE UTSPILL
Det er ikke over før det over.
Skift!
Gå!
Ja! Forsvar!
Mine damer og herrer, Highland Park har tapt.
-Takk for de lette pengene. -De beste 50 spenna jeg har brukt.
Gratulerer. Vi skulle aldri ha stemt dere inn.
Jeg kan ikke tro dette,
og jeg er like lamslått som Highland Park-fansen.
Dette kan være en av de største omveltningene i skolefotballens historie.
Bryt!
Gå!
Luther Scarborough ville kost seg om han så deg trene dem på en lørdag.
Han ville ringt UIL
og fått dere sparket ut av ligaen øyeblikkelig.
Jeg trener dem ikke. De spiller for moro skyld. Jeg spiser et eple.
Mye snakk om Hardy Brown. Han treffer hardt til å være 17.
Det er sånt folk gjør. De snakker og sladrer.
I ditt tilfelle skriver de om det folk sladrer om.
Om jeg skriver at delstatsmesterskapet venter?
Da mister du mange lesere,
særlig på Poly-siden. Vær varsom.
Jeg mister ikke lesere. De vil at dere skal vinne.
Alle støtter et lag som ikke har noe, akkurat som de selv.
Et lag av tøffe foreldreløse gutter som i tillegg har en foreldreløs trener.
Litt av en bakgrunnshistorie. Krigshelt.
Overvant blindhet og ble fotballstjerne.
Du har visst allerede storyen din.
Hyggelig å prate med deg. Jeg liker artiklene dine. Fortsett sånn.
Husker dere planen? Kall dette Snoggs spesial.
Klarer du dette?
Jeg klarer det.
På en og...
Bryt!
Ferdig.
-Jeg knuser deg, Chicken. -Bare prøv.
Gå!
Klarer du det ikke, får Fairbanks gjøre det.
-Jeg klarer det! -Du vet hva de sier?
Leker du for mye med den, blir du blind.
Hei, Leon.
Snoggs spesial igjen.
Midt i depresjonen trengte folk noe å klynge seg til.
Og Pop hadde rett.
De foreldreløse var en typisk underdog som vanlige folk kunne stille seg bak.
kjærlighetsaffæren mellom Texas
og de foreldreløse var ikke vanskelig å skjønne.
De fleste var riktignok glad i fotball.
Den var like stedegen som oljebrønner og markløpere.
Disse tøffingene er undervektige, undertallige,
og hver og en av dem spiller begge veier.
De er fulle av aggressiv energi.
Det er akkurat den Askepott-historien landet trenger,
og derfor skulle du ha kommet med nyheten og ikke Fort Worth Press.
Jeg ante ikke at du hadde nok fritid
til lese alle landets aviser, herr president.
Ikke jeg. Men det har Eleanor.
Innen noen finner ut hvordan de stopper oss,
har du nok kommet på en enda bedre plan.
-Det tror du. -Det vet jeg.
Jeg vil nevne noe om angrepet.
Vent litt.
Kom deg vekk. Jeg vil se CD.
CD!
Hvem er CD?
Det er meg.
CD.
Gutten min, jeg har...
Jeg har savnet deg.
La meg få se på deg.
Du er så høy og tynn.
Du...
Du ser ut som faren din.
Hvor gammel er du nå?
Jeg er 17.
Jeg har vært her i nesten ti år etter at du etterlot meg her.
Jeg er så lei for det.
Jeg skulle aldri ha gitt deg opp. Det var et feiltrinn.
Jeg...
Etter at faren din dro, visste jeg ikke hva jeg skulle gjøre.
Hva gjør du her, mamma?
Jeg vil at du blir med meg og Earl og tilbringer høsttakkefesten med oss,
så vi kan bli en familie igjen.
Han er veldig hyggelig når du blir kjent med ham.
Så kom igjen. Hent tingene dine, så drar vi.
CD?
Jeg heter ikke det lenger. Jeg heter Wheatie.
Ok.
Vel, Wheatie, kom igjen. Skynd deg og hent tingene dine.
Wanda, ta med deg gutten, så drar vi.
Nå!
Jeg venter i bilen.
Bare bli med i bilen. Vi skal dra hjem.
Nei.
Jeg er hjemme.
Ikke svar meg sånn!
Jeg er mora di!
-Vent nå litt. -Sett deg i bilen.
-Ro deg ned. -Bli med i bilen.
-Vær så snill, bli med til bilen! -Jeg så...
-Dette er ikke hjemmet ditt! Slipp meg! -Ms. Sealey!
Går det bra med deg?
Vel...
Om du...
Om du ombestemmer deg...
Går det bra med deg?
Hva skal vi gjøre uten quarterback, trener?
Du er foreldreløs nå, CD Sealey.
Kom hit.
Hei, du klarer deg.
Mamma!
George, pass på Rusty.
Rusty, det er på tide.
Når du løper ut, tar du til høyre.
Vi må spre oss.
Angrip! Spre dere!
George!
Spre dere!
Han spredte dem og lot dem løpe. Nyskapende.
FRIMURERHJEMMET MOT GRANBURY
-Videre, Snoggs. -De kan ikke gjøre dette.
De kan ikke spre seg over hele banen.
Så lenge de har sju på linja, kan de spre seg som de vil.
Dette er ikke fotball. Man sprer seg ikke ut.
Han gjorde det fordi spillerne var for små for direkte kamp
med de større gutta fra de større skolene.
Spredningsangrepet var enkelt.
De på enden sprer seg vidt for å kunne ta ballen.
Frem til da var pasninger like sjeldhe som selve Rusty Russell.
Spredningsangrepet gikk videre til å bli en av pasningsspillets nyskapninger
i moderne fotball.
Og Pop hadde rett.
Alle fra EI Paso til Brownsville
hadde begynt å like de evige underdogene i slitte uniformer.
Og seierne gjorde akkurat det Rusty trodde det ville gjøre for gutta.
Å være foreldreløs og bo på Frimurerhjemmet
var noe man nå kunne være stolt av.
12 MEKTIGE FORELDRELØSE DE NESTE MESTERNE
De røffe gutta som spilte fotball,
ble snart idealiserte som cowboyene i gamle dager.
Pengene tilhører de foreldreløse.
Anklager du meg for å stjele?
"Hvorfor så mye sorg for meg?"
Brown kan være den tøffeste gutten jeg har sett innen fotball.
"Ingen hiver meg i døden mot skjebnens vilje."
Brown treffer ham som et lokomotiv.
"Og skjebnen?
Ingen har noensinne unngått den..."
De foreldreløse vinner igjen.
"...verken modige eller feige..."
Trener Russell klarer det igjen.
De foreldreløse kan vinne distriktet.
"...sannelig sier jeg, den fødes med oss den dagen vi fødes."
Veldig fint.
Greit, gutter. Gi meg åtte seiere!
Og plutselig var de på vei til regionsmesterskapet
for å møte sine gamle venner på Poly High.
Doc, glemte du noe?
Takk, Juanita.
For alt.
Det er min beste høsttakkefest på 20 år.
-Det føltes om å ha familie igjen. -Vi er familie, Doc.
Spør du meg, er dere det beste som har hendt dette stedet.
God natt.
Natta.
Unnskyld.
Snoggs?
Jeg åpner for deg.
-Viser de Oliver Twist i kveld? -Tror du at du er morsom?
La dem være, Hardy. De er bare bøller.
Statsmestere Amarillo er hjembyen til halfback Myrle Greathouse.
Han er over 180 cm høy og veier 109 kg.
Ikke rart speiderne kaller ham USAs beste skolespiller.
-Feil. Hardy Brown er best. -Han er et ustoppelig monster.
De har ikke spilt mot oss ennå.
Det stemmer.
-Hei! -Rygg unna!
-Kom igjen! -Rygg unna!
-Vi sees på fredag! -Ja, vi sees!
Helvete!
Alle valg i livet har konsekvenser, gutter.
Løp til tårnet. Opp med farta!
Jeg gjorde ingenting.
Om jeg overlever dette...
..dreper jeg deg.
Gjør det nå.
-Ok. -Mr. Remmert.
Highland Park-trenerne kronerullet og kjøpte nye trøyer til dere.
Jeg har lyst til å sende dem tilbake etter det de gjorde i går.
-Hørte du om det? -Ja. Beklager.
Takk for disse.
-Leit å høre om beinet ditt. -Ja da.
De brente beinet hans.
-Jeg vet det. Jeg hørte om det. -Ja.
Doc...
...Vi er det nærmeste disse gutta har til fedre.
Vi må være gode forbilder.
Du må vise litt verdighet og slutte med dette.
Det vi gjør, gjør de.
Ikke mer sånt.
-Hvorfor pokker gjør du det...? -Nei, det går bra.
Jeg mener det.
Her.
Du klarer deg.
Man lærer mye om en mann ut fra skoene han går med.
Hva slags mann er jeg, Luther?
Typen som vil bestemme, men som ikke gjør det.
Derfor er du besatt av de blanke skoene dine.
De får deg til å føle deg viktig, men det er du ikke.
Der tar du feil, trener.
For det jeg har i denne mappa, kan påvirke sesongen din.
Om det ikke er viktig for det, så vet ikke jeg.
Vil du ikke ha den? Jo, han vil visst det.
Jeg tror svogeren din, Rodney Kidd, vil synes den er interessant også.
Stemmer dette, Frank?
Du slipper nok ikke kampen mot dem på fredag,
men det bør gjøre slutt på sesongen deres.
Hva får du?
En ny rektorstilling er ledig på Poly.
Kanskje jeg endelig skal la disse skoene jobbe for meg.
Blanke.
Veldig morsomt, Frank.
HEIA POLY!
-Ut med deg! -Unnskyld!
-Hardy Brown oppfant ikke ansiktsmasken. -Gå!
Men han inspirerte behovet for den.
Jeg sa jeg skulle ta deg.
Hardy Brown takler ikke bare Poly-spillerne,
han slår dem ut av kampen.
Vinneren i dag får ikke bare skryte...
REGIONAL SEMIFINALE
..men går videre til delstatsmesterskapet.
Gå!
Kom igjen, Hardy!
-Blokkér i enden! -Han løper!
Hardy Brown scorer touchdown!
Slo ham så hardt ut.
Timeout.
Sjekk skulderputene til nummer 43.
Han har stål i dem.
Det kan du ikke mene.
Jeg mener alvor.
Sjekk skulderputene.
Jeg må sjekke skulderputene til 43.
Hvorfor?
Treneren tror han har stålplater i dem.
Tuller du?
-Dessverre. -Sett i gang.
Hei, Hardy!
Kom hit.
-Ja, trener? -Greit.
De tror du har stålplater i skulderputene. Ta av deg trøya.
-De skulderputene kan ikke være lovlige. -Ro deg ned, Luther.
Det er ingenting der.
-Hvor gammel er du? -Sytten år.
-Det får vi se på. -Kan vi spille nå?
Kaller du det å spille? Jeg kaller det juks.
Du er på feil side av banen, Luther.
Ikke rør meg, din sebra.
Ut på banen. Du spiller supert.
Sett halfbacken permanent ut av spill.
-Hører du? -Hvilken?
-Han som har tatt ballen hele tiden. -Jeg blir kastet ut.
Ser jeg ut som jeg bryr meg? Gå.
-Pasning til Hardy på en. -Fairbanks må få vise seg for Opal.
-Han trenger søtsaker i kveld. -Annie vil ha kyss.
Ok, turtelduer.
-Til Fairbanks på én og... -Bryt!
Idet klokka tikker mot slutten, har Mighty Mites dominert kampen i dag,
og de gjør vondt verre ved å angripe enda en gang.
Greit, form en kile og lag et hull.
Seks-to, seks-to!
Gå!
-Hent veska di. -Hvorfor reiser han seg ikke?
Unnskyld, jeg mente det ikke.
-Gud. -Dette ser ikke bra ut
idet Russell og Doc Hall løper til ham.
-Her borte! -Hold ut.
Hold ut. Pust, pust.
Det går bra.
Vi har et åpent brudd.
Carlos, hent båra! Med en gang!
Vi må få deg av banen.
Sett i gang, mine herrer. Fort.
På tre.
En, to, tre.
Ok, greit.
Chicken, ta med veska mi.
En, to, tre.
Mektige foreldreløse!
Den nasjonale oppmerksomheten muntret gutta opp,
men det var et bittersøtt øyeblikk for Mites.
Goliat falt, men ikke uten at det kostet.
De var på vei til delstatsmesterskapet med kun elleve spillere.
"Det er en ny sheriff i Fort Worth. Han heter Rusty Russell,
omringet av sine tolv foreldreløse..."
"Visesheriffer."
Takk.
"Mites og deres kreative trener har orkestrert..."
Orkestrert? Hva betyr det?
At vi ga dem juling.
"...orkestrert en ny og spennende type fotball
-vi aldri har sett før." -La oss bryte opp klyngen.
Douglass må hvile. Dere har arbeid å gjøre.
-Vi sees. -Ha det.
Ta det med ro.
Det skulle vært jeg som lå der.
Pokker heller, Hardy.
Da ville vi aldri slått Amarillo.
Og Opal synes jeg er en krigshelt nå.
Det har jeg alltid syntes.
Greit, dere to.
Feiten kommer.
Tror du at du lurer meg, din gris? Kom hit!
Kom igjen! Opp med deg!
Inn i det rommet!
-Still deg mot veggen! -Unnskyld, Mr...
-Hva har du å si til ditt forsvar? -Unnskyld, Mr. Wynn!
Det bør holde.
Jeg er sliten, men på en god måte.
Mine herrer...
...spionering på jentene tolereres ikke!
Hører jeg så mye som et snufs fra en av dere morløse løsunger,
får dere alle et kyss fra Bertha.
Musikk i mine ører.
Er han død?
-Hei, Snoggs. -Hei, Snoggs.
Hei.
Hardy, hjelp.
Wheatie, hent Doc.
DeW/itt, løft Snoggs og putt ham i seng. Ta vare på ham.
Hvor skal du?
Hva i...?
-Nå får du vite hvordan det føles. -Vent!
Din patetiske drittsekk.
Kom inn.
Hei, Dot.
MITES KASTET UT AV FOTBALL; STJERNESPILLER BROWN FOR GAMMEL
-Har du sett dette? -Hva?
"Laget anklages for å ha brutt flere UIL -forskrifter,
inkludert aldersgrensen og forskriften om overdreven trening.
Derfor vil Polytechnic-laget gå videre til delstatsmesterskapet."
De kan ikke gjøre dette.
-Det gjorde de visst. -Sparker de oss ut?
Hva skjedde med deg?
Mr. Wynn ville gi Leonard en lærepenge.
Flaks for ham at gutten er beintøff.
Han er en drittsekk.
-Gå, gutt. Du klarer deg. -Ja, sir.
Finn ham og arrester ham!
Ro deg ned, Frank.
Jeg regner med at han får sparken.
Hvorfor skulle Bill gjøre det?
Hvor begynner jeg?
Du stjeler inngangspenger.
Du driver en barnearbeidsleir for profitt.
Du sendte Snoggs til sykestua.
Synes du det er rettferdig å gi dem urealistiske drømmer?
Jeg forbereder dem på verden. Hvor mange av dem vil trenge fotball
når de jobber på fabrikk om seks måneder?
Du slo en gutt til han ikke kunne gå.
Vent nå litt.
-Snoggs spionerte på jentene, Russell. -Ja.
Ja, han er en 16-årig gutt. Hva forventer du?
Jeg forventer at alle følger reglene her,
inkludert Hardy Brown!
Han hevnet seg voldelig på Frank.
Nå er han borte.
Den lille jævelen angrep meg.
Kommer han hit, sørger jeg for at han blir arrestert.
Arrestert?
Overfall...
...på en av de ansatte er grunn til utvisning.
Dette skal liksom være et sted der de nedbrutte og svake får hjelp,
de som ikke har noe igjen.
Kaster dere ham ut, ødelegger dere grunnmuren
vi kom hit for å bygge.
Når skal du forsvare disse barna og gjøre det rette?
Basert på dagens avis, trener,
bør du ikke peke finger på andre.
-Jaså? -Ja.
Du er akkurat smart nok til å vite hva jeg synes om deg.
Ha det.
De risikerer alt vi har bygd opp!
Det er på tide at dette tar slutt.
Alt vi har jobbet for...
...og ofret...
...har blitt til ingenting.
Ingenting?
Jeg synes dette er noe.
Hva er det?
Dette? Bare fanposten din. Den har stått der i to uker,
men du har vært for opptatt til å se den.
Dayton, Fort Worth, Austin,
Chicago, Los Angeles.
Mot, håp, inspirasjon, engasjement.
Alt du og gutta dine har gitt tusenvis av mennesker som nå tror på noe.
Synes du dette er ingenting?
Jeg synes det er ganske mye.
Skulle du ikke si noe, trener?
Tror de løgnaktige jævlene at vi bare gir oss?
Hvor er Hardy?
Vi må finne ham.
Jeg tror jeg vet hvor han er.
Da jeg våknet på sykehuset etter slaget om Saint-Mihiel,
sa de at jeg aldri ville se igjen.
Og alt jeg klarte å tenke på,
var hvordan broren min så ut da han døde
og synet av lyset som svant fra øynene hans.
Så jeg prøvde å tenke på de gode stundene våre
da vi var barn, med mamma.
Men så tenkte jeg på hvordan hun ville reagert
når jeg endelig fant henne og fortalte henne hvordan han døde.
Og jeg måtte kjempe for å holde de gode tankene inne...
...og de vonde tankene ute.
Hva er poenget ditt, trener?
Poenget mitt, gutt...
...er at du ikke kan gi opp. Du må ha tro.
Uten håp vil frykt og sinne...
.. fortsette å dominere deg gjennom vold.
Folk jubler for det på kampene.
Ja, på kampene, men ikke i livet.
Det hindrer deg i å se det som er foran deg:
talentet ditt, intelligensen din.
Ikke kast bort alt det fordi du er blendet av fortiden.
Jeg så pappa...
...skutt og drept foran øynene mine, stående der.
De delte ham i to.
Død før han traff bakken.
Man glemmer ikke sånt bare fordi man vil.
Forferdelige ting skjer i livet.
Du og jeg vet det av erfaring.
-Men du må lære å godta det. -Som krigen din?
Jeg har sett deg skjelve som en baby.
Det påvirker deg fortsatt.
Det er ikke et valg.
Det er som en sykdom.
Jeg sa til mamma at pappa ble skutt...
...og alt hun gjorde, var å pakke sakene sine...
...og si at hun ikke ville ha meg mer.
Hvorfor skulle ei mor si det til sønnen sin?
Det var ikke min feil. Jeg drepte ham ikke.
Jeg prøvde...
Det var ikke min feil, trener.
Nei, det er ikke din feil,
og kanskje hun ikke visste bedre enn å flykte.
Og du har en familie nå.
Disse gutta...
De er brødrene dine, og de regner med deg.
-Jeg regner med deg. -Vi trenger deg.
Når dere er ferdig, har vi kontorrotter å piske
før vi drar til Amarillo.
Kom igjen.
De har reist seg mot alle odds,
og å kaste dem ut sånn er feigt.
Hva tror du foregår?
Litt av et sammentreff at Luther Scarboroughs svoger er Rodney Kidd,
presidenten for UIL.
-Det er noe som ikke stemmer. -Det er åpenbart.
-Det ville vært litt av en overskrift. -Hva med å være litt mer diskré?
Når var du sist på fisketur?
Det er en stund siden.
I en sjokkerende avgjørelse har Fort Worths Mighty Mites
blitt utvist fra mesterskapet.
Jeg er sikker på at vi frikjennes.
Det eneste mektige ved trener Russells lag
er at de spiller fotball hele året på barnehjemmet.
De bøyer reglene nok til å diskvalifiseres.
Star-Telegram oppfordrer lesere til å vise tallet tolv til støtte for dem.
Støttebrev flommer inn.
Mine herrer, takk for at dere kom.
Supert... Jeg må tilbake til laget mitt.
Stikk. Vi må trene.
Harden Henry Brown, født 4. september 1920,
har ikke lov til å spille på skolenivå.
Dermed går alle Frimurerhjemmets seire tapt,
og laget utvises fra ligaen og mesterskapet.
Mr. Kidd, Hardy Brown er ikke for gammel.
Fødselsattesten hans sier noe annet.
Trener, den er ikke min.
Får jeg se på den?
-Vær så god. -Takk.
Hardy, kan du komme opp hit?
Er dette fødselsattesten din?
Den er ikke min, sir.
Hvem sin er det, da? Om du heter Harden Henry Brown?
Storebroren min sin. Han døde ei uke etter fødselen.
De døpte ham Harden Henry Brown II, etter pappa.
Jeg er Harden Henry Brown III, født 4. desember 1921.
-Mr. Kidd, får jeg et ord? -Hva pokker gjør du?
Han snakker sant, og jeg har attesten som beviser det.
Fylkessekretæren sendte meg feil attest,
og jeg innså det da jeg fant dette.
Brorens dødsattest.
Den som ga deg det andre dokumentet, begikk samme feil.
Jeg tror vi har hørt nok, særlig fra deg.
Vi skulle stoppet dette for lenge siden.
Avgjørelsen min er endelig! Mighty Mites er ute av ligaen!
-Hva? -Pisspreik! Vi har bevis!
Mr. Kidd, spillerne mine kommer fra ødelagte familier,
eller ingen familie.
De har ikke fått mange muligheter, ikke vært like heldige som deg.
Så om du må utvise noen,
så utvis meg.
Forby meg å trene.
Men ikke ta håpet fra disse gutta.
Det er alt de har.
En hjertefølt uttalelse. Det er det virkelig.
Men et sted må grensa gå. Jeg... Ser du ikke at dette er en høring?
-Det er viktig. -Jeg blåser i om det er presidenten.
Det er jo presidenten.
-Hva mener du med "presidenten"? -Presidenten.
Jeg kommer straks.
Bare et øyeblikk.
Sir, dette er... Rodney Kidd.
Mr. Kidd, du har nok hørt meg si: "Det eneste vi har å frykte...
...er selve frykten."
Ja, det har jeg, herr president.
Anklagene mot Mites ser ut til å være til fordel for andre lag.
Jeg er sikker på at du og svogeren din
på Polytechnic High er for å kaste ut Mites.
Er du ikke enig?
Etter en nøye vurdering...
...har avgjørelsen om å fjerne Frimurerhjemmet fra klasse A...
...blitt opphevet.
Mighty Mites spiller i mesterskapet.
Jeg kunne ikke ha visst det.
Mites spiller i mesterskapet!
Jeg er så stolt av deg.
-Vi har ikke vunnet ennå. -Å jo.
-Hvor er han, Bill? -Han er inne.
Hardy Brown.
Ja, sir?
Pokker ta, gutt!
Lykke til i Amarillo.
-Vi regner med dere gutter. -Takk.
-De skal til delstatsmesterskapet. -Ja, sir.
De skal tuppe Sandies i rumpa.
Franklin Harry Wynn, du er arrestert
for brudd på barnearbeidsparagraf 232 og 241,
underslag og misbruk av en mindreårig.
Red, jeg her kjent deg i 30 år. Hva driver du med?
Det finnes ikke noe bevis for at jeg gjort noe galt.
-Der har vi det. -Kom igjen.
Gi meg en sjanse. Jeg mener...
Din skitne snik!
Jeg sa vi skulle endre på ting her, Frank.
Det er musikk i mine ører.
-Lykke til på kampen, Doc. -Takk. Vi sees når vi kommer hjem.
Idet depresjonens svarte sky ruvet over nasjonen,
hindret den ikke de sanne troende
i å følge Mites hele veien til Amarillo.
VELKOMMEN TIL AMARILLO
Mites var et inspirasjonssymbol for alle.
De var engasjement. De var håp.
De var troen på at seieren bor i hjertet.
DELSTATSMESTERSKAP - HALVTID
Halvtid i Amarillo.
Det stemmer, halvtid, for første omgang var ikke pen.
Men på noe vis klarte forsvaret mitt å holde Sandies
unna mer enn én touchdown.
Jeg skal slå inn tennene hans.
-Det gjør vondt, Doc. -Det går bra. Sett deg der.
Lukk øynene.
Sånn, ja. Ok.
Kan du blokkere?
Vi taper på grunn av deg!
Hvorfor kan du ikke blokkere lenger?
Ikke rør meg! Du har ikke gjort noe!
-Ikke du heller! -Angrep krever beskyttelse!
Få ræva di ut dit så jeg kan tuppe den!
Trener, Millers bein.
Smør denne på.
Kanskje vi bør avslutte kampen nå.
Det er ingen vanære i å passe på at disse gutta ikke skades mer.
Husk Fairbanks.
Samme hvordan vi prøver, er de større enn oss.
-Urettferdig. -Hardy, du har ikke sagt noe.
-De knuser oss. -De er for store.
Gå!
Du er ikke så mektig.
Hva nå, trener?
Han gråter som en unge.
-La Chicken være! -Grinunge!
Du var helt udugelig!
-Vi får juling. -Hold kjeft, AP!
Hold kjeft og ta ballen!
Jeg er en mektig kriger!
Jeg er en mektig kriger.
Jeg sa det aldri.
Jeg trodde ikke på det.
Jeg trodde ikke på dere.
På dette laget.
Jeg trodde aldri på meg selv.
Men nå gjør jeg det.
Nå vet jeg hva det betyr...
...på grunn av dere, på grunn av alt hver av dere har lært meg.
Jeg ser meg rundt, og jeg ser ikke en gjeng...
...en gjeng forkastede foreldreløse, slik andre gjør.
Jeg ser slåsskjemper.
Karer som aldri gir opp!
Og det gjør meg så stolt av å være på laget.
Tror dere at dere har det vondt? Tenk på Fairbanks.
Han får aldri spille igjen.
Det er ekte smerte.
Vår er midlertidig.
"Ingen hiver meg i døden mot skjebnens vilje.
Og skjebnen? Ingen har noensinne unngått den,
verken modige eller feige...
... sannelig sier jeg, den fødes med oss
...den dagen vi fødes!"
Vi har enda en omgang å gi Sandie juling på!
Kom hit! Kom igjen, alle sammen!
Mites på tre.
-En, to, tre! -Mites!
Mighty Mites!
-Hva tenker du? -Vi trenger et mirakel.
Mites starter andre omgang. Amarillo Sandies leder sju-null.
De har også byttet uniform, folkens.
Disse trøyene ble visst sydd
og nummerert av barnehjemmets unge damer.
Slå av den pokkers greia!
Demp deg, Frank!
Seks-to, splitt! Gå!
-Snoggs må riste av seg den fyren. -Gå!
Gå!
Kom igjen, gutter!
For første gang har Mites' innovative pasningsangrep
minimal effekt mot Sandies.
Russell må hente fram flere knep for å klare dette.
Gå!
-Kom igjen! -Løp!
Løp, løp.
Touchdown til Mites.
Hva foregår?
-Ja! -Der har dere det.
Mites er endelig på poengtavla idet nummer 23, Douglass Lord Fairbanks,
løper inn for en touchdown.
Er ikke Fairbanks skadd?
-Det er Brown i hans uniform. -Vi dobler veddemålet. Femti til på Mites.
-Skal bli. -Visst pokker.
Ekstrapoenget er ugyldig.
Mites seks, Sandies sju.
Bra forsøk, gutter!
Ja. Vi er stolte av dere uansett.
-Kilo for kilo? -Ja.
-Hardy Brown over Greathouse. -Samme her.
Men han må treffe sværingen så lavt som mulig.
Han må ta kneskålene hans, for han er tre ganger høyere enn Hardy.
Gå!
Enda en skakende kollisjon mellom Brown og Greathouse.
Jeg vet ikke hvordan de kan reise seg etter det.
Reis dere, gutter.
Han er vanskeligere å felle enn en okse.
Mot slutten av siste fjerdedel er Mites hardt presset.
Kanskje vi får se en mirakuløs slutt for Mites.
Bryt!
Ferdig. Gå!
Fomling!
Moseley innhenter seg på Mites' 20-meter med 50 sekunder igjen.
Kom igjen.
Kom hit, Chicken.
Vi har én timeout igjen.
Kort pasning til Hardy. Forstått?
-Ja, sir. -Greit. Ut på banen.
Det forventer de.
Jeg regner med det, Doc.
Du er bedre enn som så.
Dekk Hardy Brown ut av bakfeltet.
-Ja, sir. -Gå!
Bryt!
Seks-to, bredt!
Gå!
Timeout.
Inn med deg.
Snoggs og Chicken tar til høyre. Vi gjør det samme,
men nå later du som du kaster til Hardy, og løper selv med ballen. Forstått?
-Ja, sir. -Sett i gang.
-De venter ikke at du løper. -Leon, bryt.
En, to, tre!
Mighty Mites!
Hva tenker du?
-Dette er slutten. -Dekk Hardy Brown ut av bakfeltet!
Seks-to-en!
Gå!
Sealey løper selv. Banen er åpen foran ham.
-Se r du? Kom igjen! -Jal!
Greathouse driver Sealey til Sandies' 49-meter
-med sju sekunder igjen. -Kom hit, gutt.
Mites trenger et mirakel for å klare dette.
-Hva vil treneren at vi gjør? -Han sa det var opp til oss.
Snoggs spesial.
-Dere hørte Crazy. Snoggs spesial på én. -Vi driver dem tilbake til Fort Worth.
-Ja! -Jal!
Du klarer dette, Snoggs. Mighty Mites på tre.
En, to, tre!
Mighty Mites!
Vinn eller forsvinn for Mites i deres siste utspill.
Kom igjen, gutter!
Seks-to, bredt!
Gå!
Snoggs!
Kom igjen, Hardy!
-Løp! -Kom igjen.
Ta ham!
-Kom igjen! -Løp!
Løp, Hardy!
Kom igjen!
Dytt ham!
-Scoret de? -De vet ikke ennå.
-Jeg ser ikke. -De er i en haug.
Hardy Brown er nede og har tatt med seg seks Golden Sandies.
-Dommerne fjerner haugen. -Stille, alle sammen!
-Er han ute? -Jeg tror han er inne.
Kom igjen.
Hardy Brown ble stoppet like før målet.
Golden Sandies har vunnet!
Sånn skal det spilles!
Like ved.
Beklager, trener.
-Bra jobba. -Du også.
Bra jobba.
Tøffeste karen jeg har spilt mot.
Takk, Myrle. Du er ganske tøff selv.
Kom igjen, gutter.
Bra kamp, trener. Gratulerer.
Takk. Litt av en kamp.
-Ja, sir. -Gratulerer.
Et lag som startet uten noe, dro med mer enn de kunne ha drømt om.
Det Mites vant kunne ikke skrives i avisene.
Det var en tro på seg selv som ville vare dem livet ut.
Mighty Mites!
Føttene mine, de...
De bare stoppet.
Jeg mislyktes.
Du mislyktes ikke, gutt.
Du nådde lenger enn jeg drømte om.
Du var kjempeflink.
Jeg ser meg rundt i denne bussen og tenker:
"Hvor heldige er ikke vi?"
Ganske heldige, trener.
-Kompis. -Du ser bra ut.
Vet de at vi tapte?
Det Rusty brakte til Frimurerhjemmet var ikke bare fotball eller kunnskap.
Det var følelsen av å endelig være en familie.
-Opal, skal du stå der oppe med Fairbanks? -Doc, bli med på bildet!
-Doc, bli med. -Ta med Betty.
-Jeg kommer. Siste trekk. -Ok.
For Rusty handlet det om tro.
Tro på noe som mot alle odds bevis
kanskje ikke virket mulig,
men på noe vis ville skje.
I OVER ET ÅRHUNDRE TOK FRIMURERHJEMMET I FORT WORTH
INN TUSENVIS AV BARN FRA ALLE SLAGS BAKGRUNNER.
DE FIKK MAT, KLÆR OG UTDANNING AV UTROLIGE LÆRERE, TRENERE OG BESTYRERE.
RUSTY OG JUANITA RUSSELL VAR DER 1 16 ÅR, OG ARVEN LEVDE TIL HJEMMET STENGTE I 2005.
RUSTY RUSSELL BLE INNLEMMET I TEXAS SPORTS HALL OF FAME I 1971
OG FÅR ÆREN FOR Å HA SKAPT "SPREDNINGSANGREPET".
HAN TRENTE HIGHLAND PARK OG SMU, DER HAN NØT EN VINNERSESONG I 1950.
RUSTY VANT ALDRI ET DELSTATSMESTERSKAP,
MEN HANS ARV SOM TEXAS' BESTE TRENER LEVER.
JUANITA RUSSELL VAR ENGELSK- OG MUSIKKLÆRER PÅ HJEMMET,
DER HUN INSPIRERTE ELEVER TIL Å TA HØYERE UTDANNING,
INKLUDERT UTALLIGE "UNGE DAMER" SOM GIKK VIDERE PÅ COLLEGE.
HUN VAR EN KJÆRLIG KONE OG MOR
OG FORTSATTE Å INSPIRERE RUSTY PÅ OG AV BANEN
I LØPET AV DERES 58 ÅR LANGE EKTESKAP.
DOC HALL TOK ALDRI BETALT FOR SINE TIÅR MED TJENESTE PÅ HJEMMET.
HAN BLE EN FARSFIGUR FOR HUNDREVIS AV FORELDRELØSE.
FØRTISJU AV DEM BLE TIL SLUTT LEGER.
HARDY BROWN SPILTE TOLV BERYKTEDE SESONGER I NFL,
DER HAN FIKK ÆREN FOR Å HA "SLÅTT UT" OVER 80 SPILLERE,
OG HAN ER FORTSATT KJENT SOM EN AV DE TØFFESTE I IDRETTEN.
C.D. "WHEATIE" SEALEY VERVET SEG SOM FALLSKJERMSOLDAT I ANDRE VERDENSKRIG.
HAN BLE SENERE ENGELSKLÆRER
OG HOVEDFOTBALLTRENER FOR RIVALENE POLYTECHNIC HIGH.
DOUGLASS "FAIRBANKS" LORD SPILTE ALDRI FOTBALL IGJEN,
MEN HAN GIFTET SEG MED BARNEHJEMSKJÆRESTEN OPAL.
DE FIKK FIRE BARN SAMMEN.
LEONARD "SNOGGS" ROACH KJEMPET I EUROPA
UNDER KRIGEN OG SPILTE SENERE FOTBALL PÅ NORTH TEXAS TEACHERS COLLEGE.
HAN GIKK VIDERE TIL Å BLI ETTERFORSKER I HOUSTON-POLITIET.
LEON PICKETT MOTTOK ET FOTBALLSTIPEND PÅ TCU,
DER HAN TOK EN GRAD I GEOLOGI
OG JOBBET FOR GULF OIL COMPANY 143 ÅR.
MILLER MOSELEY BLE REKRUTTERT TIL Å JOBBE MED MANHATTANPROSJEKTET
OG GIKK VIDERE TIL Å BLI EN HØYT ELSKET MATTEPROFESSOR
VED TEXAS CHRISTIAN UNIVERSITY.
CECIL "CRAZY" MOSELEY KJEMPET BÅDE I SØR-STILLEHAVET OG I KOREAKRIGEN.
HAN TILBRAKTE SINE SENERE ÅR MED Å GRAVE ETTER KOBBER I SØR-AMERIKA...
..SELVSAGT I FULLSTENDIG STILLHET.
AMARANTE PETE "A.P." TORRES BLE MED I LUFTFORSVARET
OG BLE FØRSTEPILOT PÅ EN B-17. HAN FLØY 62 KAMNPOPPDRAG
OG BLE DEKORERT MED DISTINGUISHED FLYING CROSS-MEDALJEN.
GONZOLO "CARLOS" TORRES KJEMPET I ANDRE VERDENSKRIG
OG BLE TILDELT PURPLE HEART-MEDALJEN
ETTER SLAGET OM IWO JIMA.
CLYDE "CHICKEN" ROBERTS GIKK PÅ NORTH TEXAS STATE UNIVERSITY
OG BLE SÅ MED I MARINEKORPSET,
DER HAN KJEMPET I ANDRE VERDENSKRIG, KOREAKRIGEN OG VIETNAMKRIGEN,
OG BLE OBERSTLØYTNANT.
DeWITT COULTER SPILTE FOTBALL FOR WEST POINT
OG BLE VERVET TIL NFL I FØRSTE RUNDE
AV NEW YORK GIANTS.
RAY COULTER BLE EN AV DE MEST REKRUTTERTE SKOLESPILLERNE I TEXAS
ETTER SESONGEN I 1940.
HAN BLE INNLEMMET I TEXAS' HIGH SCHOOL FOOTBALL HALL OF FAME I 1997.
Undertekst oversatt av: Kristjån J. K. Steinarsson