1
00:00:56,889 --> 00:00:59,392
NA PODSTAWIE PRAWDZIWYCH WYDARZEŃ

2
00:01:09,151 --> 00:01:10,945
<i>Silne wiatry smagały</i>

3
00:01:11,028 --> 00:01:15,157
<i>równiny i prerie Panhandle w Teksasie,</i>

4
00:01:15,241 --> 00:01:16,993
<i>dając początek koszmarowi</i>

5
00:01:17,076 --> 00:01:18,578
<i>zwanemu Dust Bowl.</i>

6
00:01:19,412 --> 00:01:21,664
<i>Ciężko spamiętać, co było pierwsze:</i>

7
00:01:21,747 --> 00:01:24,709
<i>Dust Bowl czy Wielki kryzys.</i>

8
00:01:24,792 --> 00:01:28,129
<i>Ale po nich nastąpiło
piekło na ziemi.</i>

9
00:01:28,671 --> 00:01:30,631
<i>Rodziny zostały rozbite,</i>

10
00:01:30,715 --> 00:01:32,925
<i>a tysiące dzieci w całym kraju</i>

11
00:01:33,009 --> 00:01:36,929
<i>straciły rodziców
oraz resztki nadziei.</i>

12
00:01:37,013 --> 00:01:41,601
LICEALNE MISTRZOSTWA TEKSASU
ROK 1938

13
00:01:43,144 --> 00:01:45,855
<i>Ale nie wiedzieli,
że nadzieja nadciąga.</i>

14
00:01:46,898 --> 00:01:49,317
<i>Jednak nie w postaci deszczu.</i>

15
00:01:50,109 --> 00:01:51,986
Uwaga. Właśnie tak.

16
00:01:54,488 --> 00:01:55,489
Blokuj!

17
00:01:55,573 --> 00:01:57,825
I kto to mówi?
Przez ciebie przegrywamy.

18
00:01:57,909 --> 00:01:59,911
- Hej!
- Dlaczego nie blokujesz?

19
00:01:59,994 --> 00:02:01,996
- Zostaw mnie!
- Nic nie robisz!

20
00:02:02,079 --> 00:02:03,831
- Pomagaj!
- Ruszaj się,

21
00:02:03,915 --> 00:02:05,333
bym mógł ci podać!

22
00:02:05,833 --> 00:02:06,918
Mam się ruszać?

23
00:02:07,376 --> 00:02:10,295
Może powinniśmy odpuścić.

24
00:02:10,378 --> 00:02:13,633
- Słowem się nie odezwał.
- Poradziłbyś sobie lepiej?

25
00:02:13,716 --> 00:02:16,052
- Nie mów tak do niego!
- Zamknij się!

26
00:02:16,135 --> 00:02:18,721
- Postarajcie się!
- Biegnij do przodu!

27
00:02:36,989 --> 00:02:38,658
Co teraz, trenerze?

28
00:02:44,497 --> 00:02:47,166
{\an8}FORT WORTH, TEKSAS
PÓŁ ROKU WCZEŚNIEJ

29
00:02:51,462 --> 00:02:54,298
<i>Pozwólcie, że was zapewnię:</i>

30
00:02:54,382 --> 00:03:00,054
<i>bać należy się wyłącznie strachu.</i>

31
00:03:01,681 --> 00:03:04,684
Tato, co ci ludzie robią?

32
00:03:05,768 --> 00:03:08,604
{\an8}- Rusty.
- Tak?

33
00:03:09,897 --> 00:03:13,234
{\an8}Szukają nowego miejsca do życia.

34
00:03:13,317 --> 00:03:14,777
Chcę wracać do domu.

35
00:03:14,861 --> 00:03:17,780
{\an8}Mamy teraz nowy dom.
Powinniśmy być wdzięczni.

36
00:03:18,364 --> 00:03:19,699
{\an8}Co zawsze powtarzam?

37
00:03:19,782 --> 00:03:22,493
{\an8}Nowe przygody umacniają
serce i duszę.

38
00:03:22,577 --> 00:03:25,121
{\an8}- Prawda?
- Tak, tato.

39
00:03:25,705 --> 00:03:28,583
{\an8}<i>Naród domaga się działania,</i>

40
00:03:28,666 --> 00:03:30,668
{\an8}<i>i to natychmiast.</i>

41
00:03:33,462 --> 00:03:37,842
{\an8}<i>Pokornie prosimy
o boże błogosławieństwo.</i>

42
00:03:38,634 --> 00:03:43,014
<i>Niech strzeże każdego z nas.</i>

43
00:03:56,152 --> 00:03:57,820
{\an8}- To tu?
- Tak.

44
00:03:58,696 --> 00:04:00,031
{\an8}Wygląda jak zamek.

45
00:04:00,573 --> 00:04:02,825
{\an8}Nie widziałem dotąd takiego budynku.

46
00:04:03,910 --> 00:04:04,952
{\an8}Ja też nie.

47
00:04:06,662 --> 00:04:10,291
{\an8}<i>Przypominał zamek,
ale to nie żadna bajka.</i>

48
00:04:10,374 --> 00:04:13,836
<i>W Masonic Home
nie kryły się zmyślone istoty,</i>

49
00:04:13,920 --> 00:04:14,962
<i>a dzieci,</i>

50
00:04:15,046 --> 00:04:18,423
<i>zapomniane w tych ciężkich czasach.</i>

51
00:04:20,134 --> 00:04:21,260
{\an8}Osiemset metrów.

52
00:04:21,844 --> 00:04:22,803
{\an8}Elegancki?

53
00:04:22,887 --> 00:04:24,680
{\an8}Nie, stary ford.

54
00:04:25,181 --> 00:04:26,766
{\an8}Możesz ich brać.

55
00:04:26,849 --> 00:04:28,768
{\an8}Ja szukam bogatej mamuśki.

56
00:04:28,851 --> 00:04:30,311
{\an8}W środku jest kobieta.

57
00:04:30,811 --> 00:04:33,940
{\an8}Rety, wygląda apetycznie.

58
00:04:34,023 --> 00:04:35,149
{\an8}Pokaż.

59
00:04:38,069 --> 00:04:40,446
{\an8}Ma się czym pochwalić.

60
00:04:40,530 --> 00:04:41,989
{\an8}Nadjeżdża mamusia.

61
00:04:42,532 --> 00:04:44,367
{\an8}Możecie odpuścić.

62
00:04:44,450 --> 00:04:47,245
{\an8}Gdy mnie zobaczy, znikam stąd.

63
00:04:47,328 --> 00:04:52,124
{\an8}Kto chciałby takie chuchro
jak ty, Snoggs?

64
00:04:52,208 --> 00:04:54,627
{\an8}I kto to mówi, DeWitt?

65
00:04:54,710 --> 00:04:57,505
{\an8}Kto adoptuje dorosłego jąkałę?

66
00:05:00,591 --> 00:05:02,134
{\an8}Liczy się wnętrze.

67
00:05:03,469 --> 00:05:05,763
{\an8}Nie podoba mi się tu.

68
00:05:05,847 --> 00:05:09,809
{\an8}<i>Sierociniec był postrzegany
jako chłodna, nieczuła instytucja,</i>

69
00:05:09,892 --> 00:05:12,770
{\an8}<i>gdzie przeważały litość i strach.</i>

70
00:05:13,855 --> 00:05:17,483
{\an8}Odbieracie czy zostawiacie?

71
00:05:17,567 --> 00:05:18,860
{\an8}Ale ty śliczna.

72
00:05:18,943 --> 00:05:21,028
{\an8}Rusty Russell, nauczyciel matematyki.

73
00:05:21,112 --> 00:05:23,865
{\an8}To moja żona. Uczy angielskiego...

74
00:05:23,948 --> 00:05:25,116
{\an8}- Witam.
- ...i muzyki.

75
00:05:25,783 --> 00:05:28,619
{\an8}- Trener futbolu?
- Zgadza się.

76
00:05:28,703 --> 00:05:30,079
{\an8}Frank Wynn.

77
00:05:30,162 --> 00:05:33,165
{\an8}Prowadzę ten ośrodek
i pilnuję chuliganów.

78
00:05:33,249 --> 00:05:35,334
{\an8}- Witajcie.
- Dziękuję.

79
00:05:35,418 --> 00:05:39,005
{\an8}- Cieszymy się, że tu jesteśmy...
- Rozgośćcie się.

80
00:05:39,088 --> 00:05:41,632
{\an8}Chłopcy, wypakujcie rzeczy z auta!

81
00:05:41,716 --> 00:05:43,092
{\an8}To zbędne.

82
00:05:43,176 --> 00:05:44,677
{\an8}Dzięki. Damy radę.

83
00:05:44,760 --> 00:05:47,638
{\an8}To wszystko trzyma się
na słowo honoru.

84
00:05:50,808 --> 00:05:52,185
Dzień dobry, Frank.

85
00:05:52,810 --> 00:05:54,770
Nowa zbłąkana owieczka.

86
00:05:54,854 --> 00:05:56,731
Syn Hardy'ego Browna.

87
00:05:56,814 --> 00:05:58,983
Znalazłem go przy martwym ojcu.

88
00:05:59,066 --> 00:06:00,776
Też pachnie trupem.

89
00:06:00,860 --> 00:06:03,321
- Przyda mu się kąpiel.
- Zajmiemy się tym.

90
00:06:03,404 --> 00:06:05,823
Poznaj nowego trenera futbolu.

91
00:06:05,907 --> 00:06:08,326
Rusty Russell, Red Wright.

92
00:06:08,409 --> 00:06:10,161
- Szeryfie.
- Futbol?

93
00:06:10,244 --> 00:06:13,247
- Owszem.
- Brakuje ci talentów.

94
00:06:13,331 --> 00:06:15,708
- Nie mówiąc o boisku.
- Boisko nie czyni drużyny.

95
00:06:15,791 --> 00:06:18,211
Rodzina czeka. Miło było poznać.

96
00:06:18,294 --> 00:06:20,588
Szeryfie, zaprowadzisz go do Doca?

97
00:06:20,671 --> 00:06:23,132
- Jasne.
- Rozpakować samochód.

98
00:06:25,384 --> 00:06:28,846
<i>Sieroty żyły z piętnem wyrzutków</i>

99
00:06:28,930 --> 00:06:32,725
<i>i często mówiono o nich „więźniowie”.</i>

100
00:06:33,434 --> 00:06:35,895
<i>Nieważne, że nie zrobiły nic złego.</i>

101
00:06:35,978 --> 00:06:39,357
<i>Dzieci bez rodziców
były obywatelami drugiej kategorii.</i>

102
00:06:39,941 --> 00:06:41,692
Ile macie tu sierot?

103
00:06:41,776 --> 00:06:43,986
Obecnie około 150.

104
00:06:44,070 --> 00:06:45,780
Nie chcę przesadzać.

105
00:06:46,364 --> 00:06:48,074
Musi panować porządek.

106
00:06:48,157 --> 00:06:51,577
Nie toleruję pobłażania,
jak w wojsku.

107
00:06:51,661 --> 00:06:54,539
Leon! Na tył kolejki!

108
00:06:54,622 --> 00:06:56,457
Nie można im ufać.

109
00:06:56,541 --> 00:06:59,669
Ukradną wam czapkę
i pomogą jej szukać.

110
00:07:01,754 --> 00:07:03,422
Pomogą jej szukać.

111
00:07:03,506 --> 00:07:04,507
Idziemy!

112
00:07:05,299 --> 00:07:09,053
Masz świerzb. Nie chcę cię straszyć,
ale jeśli nie przestaniesz

113
00:07:09,136 --> 00:07:11,514
szarpać kukurydzy,
kolba ci odpadnie.

114
00:07:11,597 --> 00:07:13,766
Na pewno można coś zrobić.

115
00:07:13,850 --> 00:07:17,061
Nie ma leku na dojrzewanie,
ale to załagodzi objawy.

116
00:07:17,144 --> 00:07:19,105
- Dzień dobry.
- Szeryfie.

117
00:07:20,022 --> 00:07:21,566
Oto Hardy Brown.

118
00:07:22,024 --> 00:07:23,651
Jestem Doc Hall.

119
00:07:24,193 --> 00:07:25,027
Wszystko gra?

120
00:07:25,611 --> 00:07:27,655
To nie jego krew.

121
00:07:28,322 --> 00:07:29,949
Umiesz czytać i pisać?

122
00:07:33,828 --> 00:07:37,081
Dobrze. Możesz wypełnić to później.

123
00:07:37,164 --> 00:07:38,833
Najpierw cię oczyścimy.

124
00:07:38,916 --> 00:07:41,919
Snoggs, pokażesz Brownowi
jego nowy dom?

125
00:07:42,003 --> 00:07:42,837
Tak jest.

126
00:07:43,546 --> 00:07:44,672
Tam jest prysznic.

127
00:07:49,969 --> 00:07:52,722
Co sobie wyobrażają masoni,

128
00:07:52,805 --> 00:07:54,557
zatrudniając trenera futbolu?

129
00:07:54,640 --> 00:07:57,560
To nie jest zwykły trener.
Jest cholernie dobry.

130
00:07:57,643 --> 00:07:59,353
Temple trzykrotnie awansowali.

131
00:07:59,437 --> 00:08:02,523
Coś musi mu dolegać,
skoro przyjechał tutaj.

132
00:08:02,607 --> 00:08:05,568
Bez urazy, ale to nie Poly High.

133
00:08:05,651 --> 00:08:08,070
Jeszcze nie. Za Nowy Ład.

134
00:08:08,571 --> 00:08:10,406
Jeszcze moment.

135
00:08:10,489 --> 00:08:12,325
Raz, dwa.

136
00:08:16,037 --> 00:08:17,496
Każę to zaraz naprawić.

137
00:08:18,331 --> 00:08:19,790
Ostrożnie.

138
00:08:19,874 --> 00:08:21,042
Uwaga.

139
00:08:21,834 --> 00:08:24,128
Wpuśćmy tu trochę powietrza.

140
00:08:25,254 --> 00:08:26,839
Powinno być otwarte.

141
00:08:27,798 --> 00:08:28,841
No już.

142
00:08:28,925 --> 00:08:30,051
Dobra.

143
00:08:43,313 --> 00:08:44,732
Pewnie nie masz mydła,

144
00:08:44,815 --> 00:08:46,609
skoro przywiózł cię szeryf.

145
00:08:47,401 --> 00:08:48,986
Chyba że gdzieś schowałeś,

146
00:08:49,070 --> 00:08:50,655
ale kto nosi mydło?

147
00:08:51,155 --> 00:08:52,490
Możesz wziąć to.

148
00:09:06,379 --> 00:09:08,381
Tłuścioch lubi nas dręczyć.

149
00:09:08,464 --> 00:09:10,299
Szczególnie Snoggsa.

150
00:09:11,175 --> 00:09:12,510
Możesz spać tutaj.

151
00:09:13,094 --> 00:09:14,136
Pytania?

152
00:09:15,179 --> 00:09:16,681
Mama po mnie przyjdzie.

153
00:09:18,391 --> 00:09:21,060
Mamy przychodzą tu,
by zostawić dzieci.

154
00:09:22,144 --> 00:09:23,646
Jesteś teraz sierotą.

155
00:09:28,067 --> 00:09:29,235
Będzie dobrze.

156
00:09:48,588 --> 00:09:50,089
Nie przejmuj się.

157
00:09:50,173 --> 00:09:53,426
Załatam to i zamaluję.

158
00:09:54,010 --> 00:09:56,053
Nie martwi mnie sufit.

159
00:09:56,554 --> 00:10:00,558
Przejmuję się faktem,
że adoptowaliśmy 150 dzieciaków.

160
00:10:02,226 --> 00:10:05,354
Czeka nas więcej pracy,
niż myślałeś.

161
00:10:06,814 --> 00:10:10,359
Juanita, mamy szansę coś zmienić.

162
00:10:10,443 --> 00:10:12,737
To samo robiliśmy w Temple.

163
00:10:13,279 --> 00:10:15,573
Zostawiliśmy wszystko dla niczego.

164
00:10:15,656 --> 00:10:17,700
Dlatego tu przyjechaliśmy.

165
00:10:17,783 --> 00:10:19,660
Razem damy radę.

166
00:10:19,744 --> 00:10:22,455
Pierwszy raz mam wątpliwości.

167
00:10:22,538 --> 00:10:24,874
Nie podjęliśmy tej decyzji razem.

168
00:10:24,957 --> 00:10:26,209
Poinformowałeś mnie.

169
00:10:26,292 --> 00:10:28,419
To duża różnica.

170
00:10:39,180 --> 00:10:40,932
<i>Musisz zapracować na utrzymanie.</i>

171
00:10:41,682 --> 00:10:42,934
<i>Słuchać się starszych.</i>

172
00:10:43,976 --> 00:10:44,936
Bóg z tobą.

173
00:10:46,479 --> 00:10:49,106
George, dbaj o Rusty'ego.

174
00:10:49,190 --> 00:10:50,816
Wrócę, gdy będzie lepiej.

175
00:10:50,900 --> 00:10:53,236
Obiecuję. Wrócę.

176
00:10:53,319 --> 00:10:55,988
- Nie wyjeżdżaj, mamo.
- Jedźmy.

177
00:10:57,365 --> 00:10:58,908
Mamo!

178
00:11:17,844 --> 00:11:19,220
Nie ma czego oglądać.

179
00:11:20,429 --> 00:11:22,014
To kwestia perspektywy.

180
00:11:22,515 --> 00:11:26,102
Podoba mi się twój optymizm.
Potrzebujemy tu tego.

181
00:11:26,185 --> 00:11:28,521
Jestem E.P. Hall.
Mówią na mnie Doc.

182
00:11:28,604 --> 00:11:31,858
- Rusty Russell. Nowy nauczyciel...
- Znam cię.

183
00:11:31,941 --> 00:11:34,777
I wiem, co osiągasz
z przeciętnym talentem.

184
00:11:34,861 --> 00:11:37,488
Widziałem mecz z Corsicaną w 1934.

185
00:11:37,572 --> 00:11:39,657
- Tak.
- Dlatego poleciłem cię

186
00:11:39,740 --> 00:11:40,575
na to stanowisko.

187
00:11:40,658 --> 00:11:42,410
- Ty?
- Dokładnie.

188
00:11:43,911 --> 00:11:46,664
- Dlaczego to zrobiłeś?
- Jak mówiłem,

189
00:11:46,747 --> 00:11:48,165
lubię twój optymizm.

190
00:11:49,333 --> 00:11:50,251
No dobrze.

191
00:11:52,753 --> 00:11:54,463
Ktoś korzysta z tego pola?

192
00:11:54,547 --> 00:11:57,383
Meksykanin wypasał tu kiedyś kozy.

193
00:11:57,466 --> 00:11:58,843
Chyba to rzucił.

194
00:11:59,468 --> 00:12:02,555
- Kozy lubiły jeść kamienie?
- Właśnie.

195
00:12:03,431 --> 00:12:06,309
Dorastałem w zachodnim Teksasie.
Kozy nie potrzebują dużo trawy,

196
00:12:06,392 --> 00:12:07,602
ale nie widziałem,

197
00:12:07,685 --> 00:12:10,730
- by jadały kamienie.
- To kozy z Fort Worth.

198
00:12:11,564 --> 00:12:13,065
Te są inne.

199
00:12:18,321 --> 00:12:19,447
Jasne.

200
00:12:19,530 --> 00:12:21,032
Kozy z Fort Worth?

201
00:12:21,115 --> 00:12:22,325
Walka!

202
00:12:24,410 --> 00:12:25,453
Dokop mu!

203
00:12:28,539 --> 00:12:29,540
Dość!

204
00:12:30,082 --> 00:12:31,626
Szybko się zaprzyjaźniasz.

205
00:12:31,709 --> 00:12:33,794
Spokojnie, synu.

206
00:12:33,878 --> 00:12:35,963
- To koniec.
- Spokojnie.

207
00:12:36,047 --> 00:12:37,840
Spójrz na mnie. Wszystko gra?

208
00:12:39,634 --> 00:12:40,885
Co się dzieje?

209
00:12:40,968 --> 00:12:42,762
Nie przejmuj się, Frank.

210
00:12:42,845 --> 00:12:46,057
Drobne nieporozumienie,
kto gra na jakiej pozycji

211
00:12:46,140 --> 00:12:47,892
na nowym boisku. Prawda?

212
00:12:48,726 --> 00:12:50,853
- Zgadza się.
- Pewnie.

213
00:12:50,937 --> 00:12:52,772
Wszyscy są mile widziani.

214
00:12:54,649 --> 00:12:57,985
Po mojemu,
w polu albo pracujesz,

215
00:12:58,069 --> 00:12:59,195
albo grasz.

216
00:13:01,072 --> 00:13:03,616
Mnie to pasuje. Widzimy się na polu.

217
00:13:03,699 --> 00:13:04,825
Świetnie.

218
00:13:05,368 --> 00:13:06,994
- Czemu nie?
- Dobrze.

219
00:13:07,662 --> 00:13:08,663
Właśnie tak.

220
00:13:14,210 --> 00:13:17,046
Chyba szykują się zmiany.

221
00:13:18,256 --> 00:13:20,883
Tu nigdy nic się nie zmienia.

222
00:13:22,885 --> 00:13:24,887
Wiesz o tym najlepiej.

223
00:13:29,392 --> 00:13:31,894
<i>Rusty wiedział, że życie w sierocińcu</i>

224
00:13:31,978 --> 00:13:33,229
<i>nie ma perspektyw.</i>

225
00:13:33,312 --> 00:13:35,356
Chcę założyć drużynę futbolową.

226
00:13:35,439 --> 00:13:37,358
Przydałbyś się nam.

227
00:13:37,441 --> 00:13:40,403
Dziękuję,
ale nigdy nie grałem w futbol.

228
00:13:40,486 --> 00:13:42,530
Nie radzę sobie z piłką.

229
00:13:43,197 --> 00:13:46,117
Pomyślcie o dołączeniu do drużyny.

230
00:13:46,200 --> 00:13:51,080
<i>Wiedział, że dzięki futbolowi
chłopcy nabiorą wartości.</i>

231
00:13:51,163 --> 00:13:53,082
Uczymy tu przetrwania.

232
00:13:53,165 --> 00:13:55,543
Bez tego nie przetrwają na zewnątrz.

233
00:13:55,626 --> 00:14:00,548
Rada masońska zatrudniła nas,
by wprowadzić program futbolowy,

234
00:14:00,631 --> 00:14:04,760
który przygotuje dzieciaki
na coś poza pracą fizyczną.

235
00:14:04,844 --> 00:14:05,678
No tak.

236
00:14:05,761 --> 00:14:08,014
Pewnie dobrze wiesz,

237
00:14:08,097 --> 00:14:11,225
że Liga Międzyszkolna
ma określone wytyczne,

238
00:14:11,309 --> 00:14:12,810
jeśli chodzi o drużyny.

239
00:14:12,894 --> 00:14:14,520
- Tak jest.
- Przekonaj ich,

240
00:14:14,604 --> 00:14:17,356
a możesz mieć swój program.

241
00:14:17,440 --> 00:14:19,108
- Dobrze.
- To ważne,

242
00:14:19,192 --> 00:14:21,819
by nie zakłócał pracy ośrodka.

243
00:14:22,403 --> 00:14:25,740
Co dokładnie tu produkujecie,
jeśli mogę wiedzieć?

244
00:14:25,823 --> 00:14:27,074
Więcej papieru!

245
00:14:27,158 --> 00:14:29,452
Obracajcie szybciej!

246
00:14:29,535 --> 00:14:32,830
Nie przeżylibyście dwóch dni
na zewnątrz.

247
00:14:33,748 --> 00:14:36,918
Boże! To buty za dwa dolary!

248
00:14:37,001 --> 00:14:38,127
To wypadek.

249
00:14:38,211 --> 00:14:40,046
Masz coś na swoją obronę?

250
00:14:40,129 --> 00:14:43,799
- Co?
- Mój brat nie mówi od małego.

251
00:14:43,883 --> 00:14:45,510
Przecież ma usta!

252
00:14:45,593 --> 00:14:48,346
Jesteś tępy czy tylko obłąkany?

253
00:14:48,429 --> 00:14:49,639
Jest niezdarny.

254
00:14:49,722 --> 00:14:51,599
- Nie chciał...
- Do kogo mówisz?

255
00:14:51,682 --> 00:14:52,934
Łap tę rurę!

256
00:14:53,559 --> 00:14:55,311
To otworzy ci usta.

257
00:14:55,394 --> 00:14:57,355
Mam na to lek.

258
00:14:57,438 --> 00:15:00,316
Teraz otworzysz usta?

259
00:15:00,399 --> 00:15:02,109
Odrobina czułości!

260
00:15:02,193 --> 00:15:05,655
Po tym otworzysz usta?

261
00:15:07,114 --> 00:15:09,742
Teraz dopiero poczujesz!

262
00:15:12,286 --> 00:15:14,080
Nie bij go.

263
00:15:14,163 --> 00:15:15,706
Rozumiesz?

264
00:15:17,124 --> 00:15:19,502
- Popełniasz błąd.
- Tak?

265
00:15:19,585 --> 00:15:23,881
Nie masz tu żadnej władzy.

266
00:15:24,841 --> 00:15:25,800
To moje zajęcia.

267
00:15:26,384 --> 00:15:29,762
- I moje zasady.
- Już 9.20.

268
00:15:30,513 --> 00:15:33,891
Powinni być u mnie od 9.00.

269
00:15:34,642 --> 00:15:37,520
Następnym razem wypuść ich na czas.

270
00:15:39,021 --> 00:15:41,816
Bo takie mam zasady.

271
00:15:42,567 --> 00:15:43,442
Jasne?

272
00:15:44,902 --> 00:15:46,737
Idziemy, panowie.

273
00:15:47,572 --> 00:15:48,656
Chodźcie.

274
00:15:49,657 --> 00:15:51,450
<i>Jestem Harvey Nual Russell.</i>

275
00:15:52,368 --> 00:15:54,287
Dla was pan Russell.

276
00:15:54,370 --> 00:15:56,831
Dorastałem we Fredonii w Teksasie.

277
00:15:57,415 --> 00:16:00,543
Mój ojciec uprawiał ziemię i pił.

278
00:16:00,626 --> 00:16:03,129
Był lepszym pijakiem, niż farmerem.

279
00:16:03,963 --> 00:16:05,047
Życie jest trudne.

280
00:16:05,631 --> 00:16:07,758
Ciężka praca to świetne początki,

281
00:16:07,842 --> 00:16:10,469
wiedza to potęga, a edukacja...

282
00:16:13,097 --> 00:16:14,599
jest kluczem.

283
00:16:15,183 --> 00:16:17,018
Zacznijmy od pytania.

284
00:16:17,685 --> 00:16:21,856
Macie cztery jabłka w koszyku.

285
00:16:21,939 --> 00:16:24,358
Musicie wykarmić 16 osób.

286
00:16:24,442 --> 00:16:26,194
Ilu koszyków potrzebujecie?

287
00:16:26,777 --> 00:16:27,862
Jak myślicie?

288
00:16:27,945 --> 00:16:29,030
Ktokolwiek?

289
00:16:29,906 --> 00:16:31,157
Może ty?

290
00:16:32,700 --> 00:16:33,659
Dzień dobry.

291
00:16:33,743 --> 00:16:36,037
Jestem Leon, kurna, Pickett,

292
00:16:36,120 --> 00:16:38,748
a odpowiedź wynosi: zero.

293
00:16:38,831 --> 00:16:41,375
Niech każdy przynosi sobie
cholerne jabłka.

294
00:16:42,627 --> 00:16:46,130
Źle. I nie lubię przekleństw,
panie Pickett.

295
00:16:46,214 --> 00:16:47,548
- Siadaj.
- Tak jest.

296
00:16:47,632 --> 00:16:49,550
Ściągnij czapkę. Ty też.

297
00:16:49,634 --> 00:16:52,345
Podnieś głowę. Nie podpieraj się.

298
00:16:53,429 --> 00:16:54,430
A ty?

299
00:16:56,474 --> 00:16:57,308
Wstań.

300
00:17:01,187 --> 00:17:03,439
Nie jestem pewien.

301
00:17:04,023 --> 00:17:06,025
Cztery do szesnastu.

302
00:17:06,608 --> 00:17:07,693
Jak myślisz?

303
00:17:09,111 --> 00:17:10,320
Nie szkodzi. Siadaj.

304
00:17:17,744 --> 00:17:19,704
Panie Brown, co ty na to?

305
00:17:19,789 --> 00:17:21,457
Cztery do szesnastu.

306
00:17:25,461 --> 00:17:26,921
- Cztery.
- Cztery.

307
00:17:27,630 --> 00:17:29,966
Ma rację. Podejdź do tablicy.

308
00:17:30,049 --> 00:17:32,385
Pokaż innym, jak na to wpadłeś.

309
00:17:35,805 --> 00:17:36,639
Śmiało.

310
00:17:36,722 --> 00:17:38,099
Zapisz to.

311
00:17:41,060 --> 00:17:42,019
Właśnie tak.

312
00:17:47,859 --> 00:17:49,986
Pokaż, jak to obliczyłeś.

313
00:17:50,069 --> 00:17:51,487
Wszystko gra.

314
00:17:52,613 --> 00:17:55,658
Pan jest nauczycielem.
Niech pan to obliczy.

315
00:18:02,415 --> 00:18:03,374
Nie szkodzi.

316
00:18:04,250 --> 00:18:05,376
Dojdziemy do tego.

317
00:18:06,002 --> 00:18:08,546
Kto z was grał już w futbol?

318
00:18:12,800 --> 00:18:16,137
Ilu z was trzymało wcześniej
w ręku piłkę?

319
00:18:16,971 --> 00:18:19,015
Nie zaczynamy od zera.

320
00:18:23,227 --> 00:18:24,896
Gdzie ich buty?

321
00:18:25,730 --> 00:18:27,523
Mamy tu dwie pory roku.

322
00:18:27,607 --> 00:18:29,942
Jedną w butach, drugą bez butów.

323
00:18:30,026 --> 00:18:32,570
Teraz mamy porę roku bez butów.

324
00:18:32,653 --> 00:18:34,280
Do gry trzeba butów.

325
00:18:34,363 --> 00:18:36,991
Podobnie jak kasków,
ochraniaczy i koszulek.

326
00:18:37,074 --> 00:18:38,534
Ale masz graczy.

327
00:18:39,327 --> 00:18:40,703
- Optymizm.
- No tak.

328
00:18:41,329 --> 00:18:43,748
Wszystko po kolei.

329
00:18:44,498 --> 00:18:47,126
Im większą masę ma przedmiot,

330
00:18:47,210 --> 00:18:49,045
tym większa energia kinetyczna.

331
00:18:49,128 --> 00:18:51,839
Energia DeWitta jest wyraźnie większa

332
00:18:51,923 --> 00:18:54,884
niż energia Snoggsa,
bo Snoggs jest mniejszy.

333
00:18:54,967 --> 00:18:57,386
Za to Snoggs
ma większe przyspieszenie.

334
00:18:57,470 --> 00:19:01,974
I może szybciej przekierować
tę energię w inną stronę.

335
00:19:02,058 --> 00:19:04,185
Postawa obronna.

336
00:19:04,268 --> 00:19:06,187
Spójrzcie na jego kłykcie.

337
00:19:06,270 --> 00:19:08,731
Jeśli są białe,
za bardzo się pochyla.

338
00:19:08,814 --> 00:19:11,192
Możecie go przewrócić.
Równowaga to klucz.

339
00:19:11,275 --> 00:19:13,819
Ustawcie się. Ośmiu na ośmiu.

340
00:19:13,903 --> 00:19:15,613
Wybierzcie partnerów.

341
00:19:15,696 --> 00:19:16,531
Na jeden.

342
00:19:18,115 --> 00:19:18,950
Gotowi?

343
00:19:19,659 --> 00:19:20,618
Uwaga!

344
00:19:20,701 --> 00:19:21,619
Zagranie!

345
00:19:25,665 --> 00:19:27,792
Gdy słyszycie słowo „zagranie”,

346
00:19:27,875 --> 00:19:30,169
piłka została umieszczona

347
00:19:30,253 --> 00:19:32,046
i można rozpocząć grę.

348
00:19:35,258 --> 00:19:39,470
Gotowi? Uwaga! Zagranie!

349
00:19:42,515 --> 00:19:43,391
Dalej.

350
00:19:43,474 --> 00:19:46,519
Musicie zyskać przewagę.
Pracujcie tułowiem.

351
00:19:46,602 --> 00:19:49,897
Nie możecie dusić przeciwnika.

352
00:19:49,981 --> 00:19:51,941
To przypomina lekcje tańca.

353
00:19:52,024 --> 00:19:54,485
- Mało zabawne.
- Dokładnie!

354
00:20:11,669 --> 00:20:12,920
Co jest, Hardy?

355
00:20:16,090 --> 00:20:19,177
- Mogłeś być szybszy.
- Jesteś cały?

356
00:20:19,260 --> 00:20:20,428
Doc, obejrzyj go.

357
00:20:20,511 --> 00:20:22,221
Nie ruszaj się, Scott.

358
00:20:22,972 --> 00:20:25,600
- Przydzwonił ci.
- Będzie tak.

359
00:20:25,683 --> 00:20:29,145
Pan Brown będzie biegał
do wieży ciśnień i z powrotem,

360
00:20:29,687 --> 00:20:32,440
dopóki nie powiem inaczej
albo nie padniesz.

361
00:20:33,482 --> 00:20:34,317
Jasne?

362
00:20:34,400 --> 00:20:35,234
- Tak.
- Co?

363
00:20:36,152 --> 00:20:36,986
Tak jest.

364
00:20:37,069 --> 00:20:38,029
Właśnie.

365
00:20:38,112 --> 00:20:40,364
- Biegiem.
- Już.

366
00:20:45,161 --> 00:20:46,162
Dobry pies.

367
00:20:46,704 --> 00:20:48,372
Skurczybyk dalej biega.

368
00:20:48,456 --> 00:20:50,166
Twardziel z niego.

369
00:20:50,249 --> 00:20:51,375
Wcale nie.

370
00:20:51,459 --> 00:20:53,419
To z ciebie jest kwiatek,

371
00:20:53,503 --> 00:20:55,421
bo rzucał tobą jak lalką.

372
00:20:59,425 --> 00:21:03,137
Mój staruszek mawiał,
że najlepsze konie najciężej złamać.

373
00:21:03,221 --> 00:21:04,055
Tak.

374
00:21:04,555 --> 00:21:06,390
Każdy koń chce być ujeżdżany.

375
00:21:07,016 --> 00:21:09,769
Ale niektóre stawiają własne warunki.

376
00:21:09,852 --> 00:21:11,020
Wypiję za to.

377
00:21:12,647 --> 00:21:15,900
- Trzymaj.
- Nie. Juanita mnie zje.

378
00:21:17,818 --> 00:21:21,864
Kobiety mają swój urok.
Nawet gdy trzymają pod pantoflem.

379
00:21:21,948 --> 00:21:22,949
Byłeś żonaty?

380
00:21:24,659 --> 00:21:25,660
Owszem.

381
00:21:28,120 --> 00:21:29,080
Agnes.

382
00:21:31,374 --> 00:21:33,709
Straciłem ją i dziecko
podczas porodu.

383
00:21:33,793 --> 00:21:34,669
Dawno temu.

384
00:21:36,462 --> 00:21:38,256
Teraz oni są moją rodziną.

385
00:21:38,881 --> 00:21:42,134
To dziwne,
bo Agnes zawsze tego chciała.

386
00:21:42,218 --> 00:21:43,302
Dużo dzieci.

387
00:21:44,095 --> 00:21:45,930
Przepraszam, nie wiedziałem.

388
00:21:46,514 --> 00:21:48,975
Te chłopaki cię szanują.

389
00:21:49,058 --> 00:21:50,017
To pewne.

390
00:21:51,102 --> 00:21:52,979
Prawda, że pracujesz za darmo?

391
00:21:53,062 --> 00:21:55,231
Nie wiem, gdzie to usłyszałeś.

392
00:21:55,314 --> 00:21:56,858
- To prawda?
- Cóż,

393
00:21:56,941 --> 00:21:59,902
wiem, że ty nie jesteś tu dla forsy.

394
00:22:08,703 --> 00:22:11,080
Nie jesteś dla niego zbyt ostry?

395
00:22:11,163 --> 00:22:12,665
Zobaczę, co z nim.

396
00:22:14,250 --> 00:22:15,418
Wystarczy.

397
00:22:16,085 --> 00:22:17,003
Hardy.

398
00:22:21,716 --> 00:22:24,051
Rozumiem, że nie chcesz tu być

399
00:22:24,135 --> 00:22:25,595
i jesteś zły,

400
00:22:26,304 --> 00:22:28,556
ale musisz coś wiedzieć.

401
00:22:29,599 --> 00:22:32,685
- Możesz na mnie liczyć, synu.
- Nie jestem pańskim synem.

402
00:22:33,686 --> 00:22:35,646
Może mnie pan zmusić do gry,

403
00:22:35,730 --> 00:22:37,190
ale nie muszę pana lubić.

404
00:22:39,442 --> 00:22:40,902
Skończyliśmy, trenerze?

405
00:22:41,694 --> 00:22:42,862
Leć.

406
00:22:47,074 --> 00:22:48,701
Każda sekunda

407
00:22:48,784 --> 00:22:51,746
spędzona na boisku
to dla nas strata pieniędzy.

408
00:22:51,829 --> 00:22:54,373
Mówisz, jakbyśmy prowadzili fabrykę.

409
00:22:54,457 --> 00:22:55,458
No cóż...

410
00:22:55,541 --> 00:22:58,169
Przystopuj z tym drukowaniem,

411
00:22:58,252 --> 00:23:00,171
dopóki nie ogarnę tego programu.

412
00:23:00,254 --> 00:23:03,674
- Bill.
- Nowe przepisy, strona 24, akapit C.

413
00:23:04,258 --> 00:23:06,594
Ciężko będzie stworzyć drużynę,

414
00:23:06,677 --> 00:23:09,555
gdy większość chłopaków
nie zda testu.

415
00:23:09,639 --> 00:23:11,057
Akapit C?

416
00:23:11,766 --> 00:23:14,352
Patrzcie pod nogi. Do przodu.

417
00:23:14,435 --> 00:23:16,229
- O wilku mowa.
- Do pani Russell.

418
00:23:16,312 --> 00:23:18,689
- Panie Russell?
- Źle się ustawiliście.

419
00:23:18,773 --> 00:23:19,607
Tak?

420
00:23:19,690 --> 00:23:21,901
Liga Międzyszkolna zgodziła się

421
00:23:21,984 --> 00:23:23,694
rozpatrzyć pański wniosek.

422
00:23:23,778 --> 00:23:26,614
Wspaniale. Cieszę się.

423
00:23:26,697 --> 00:23:28,533
Jednak według nowych przepisów

424
00:23:28,616 --> 00:23:31,786
wszyscy gracze muszą podejść
do testów umiejętności.

425
00:23:32,662 --> 00:23:35,331
- W porządku.
- Takie są przepisy.

426
00:23:35,414 --> 00:23:37,625
Szkoda, że przejechałeś taki kawał

427
00:23:37,708 --> 00:23:39,752
i nawet nie zagrasz w piłkę.

428
00:23:40,253 --> 00:23:42,839
Strona 24, akapit C.

429
00:23:43,840 --> 00:23:44,799
Dziękuję.

430
00:23:44,882 --> 00:23:48,427
Weź to ze sobą
i daj znać, jeśli masz pytania.

431
00:23:48,511 --> 00:23:50,471
- W porządku.
- Dziękuję.

432
00:23:52,598 --> 00:23:54,934
Sensacyjna walka o przetrwanie.

433
00:23:55,518 --> 00:23:59,272
Rezultatem może być
powstanie nowego gatunku,

434
00:23:59,355 --> 00:24:02,817
znanego jako wspaniały
osierocony futbolista.

435
00:24:02,900 --> 00:24:04,360
To mi się podoba.

436
00:24:04,443 --> 00:24:06,279
To nauka. Ewolucja.

437
00:24:06,362 --> 00:24:08,197
Ma miejsce wokół nas.

438
00:24:08,281 --> 00:24:12,076
Dziękuję za poświęcony czas.
Frank, to zawsze przyjemność.

439
00:24:12,159 --> 00:24:14,537
Wracam do klasy. Dzięki za notatnik.

440
00:24:20,960 --> 00:24:24,964
Przetrwają tylko ci,
którzy są lepiej przystosowani.

441
00:24:25,047 --> 00:24:26,799
Może dzięki cechom dziedzicznym.

442
00:24:26,883 --> 00:24:28,259
Tych, które odziedziczyli.

443
00:24:28,342 --> 00:24:30,928
Lub cechom nabytym,
których się uczycie.

444
00:24:31,012 --> 00:24:33,306
„Ta, tamta, tą, tę”.

445
00:24:33,389 --> 00:24:37,310
„Ta, tamta, tą, tę”.

446
00:24:37,393 --> 00:24:38,728
Skupimy się

447
00:24:38,811 --> 00:24:42,315
na nauce przez intensywne ćwiczenia
poprzez powtarzanie,

448
00:24:42,398 --> 00:24:44,317
byśmy razem zdali ten test.

449
00:24:44,400 --> 00:24:46,444
Piłka!

450
00:24:47,778 --> 00:24:49,864
Trenerze, to gówno.

451
00:24:50,489 --> 00:24:51,490
Ekskrementy.

452
00:24:51,574 --> 00:24:54,702
Nigdy nie widziałem
większego chaosu na boisku.

453
00:24:54,785 --> 00:24:58,289
Większość chłopaków w waszym wieku
zda go z zamkniętymi oczami,

454
00:24:58,372 --> 00:25:00,249
ale wy nie jesteście większością.

455
00:25:00,333 --> 00:25:01,751
Musicie się skupić.

456
00:25:01,834 --> 00:25:03,127
Zrozumieli podstawy.

457
00:25:03,211 --> 00:25:04,712
- Żartujesz?
- Nie.

458
00:25:04,795 --> 00:25:06,172
Jesteście lepsi.

459
00:25:06,255 --> 00:25:07,507
<i>Wyjątkowi.</i>

460
00:25:07,590 --> 00:25:09,258
<i>Mieliście w życiu ciężko.</i>

461
00:25:09,342 --> 00:25:11,219
<i>Teraz musicie coś udowodnić.</i>

462
00:25:11,302 --> 00:25:13,346
<i>To nazywamy motywacją.</i>

463
00:25:13,429 --> 00:25:15,431
Czy na teście pytają o kobiety?

464
00:25:15,515 --> 00:25:18,434
Przydałoby mi się trochę praktyki,

465
00:25:18,518 --> 00:25:19,977
by się podszkolić.

466
00:25:21,729 --> 00:25:24,774
Nie, Snoggs. Niestety nie.

467
00:25:24,857 --> 00:25:28,653
Ale zamiast tego będzie czytanie,
pisanie, przyroda i arytmetyka.

468
00:25:28,736 --> 00:25:29,820
Arytme-co?

469
00:25:30,363 --> 00:25:34,158
- Będziemy musieli tańczyć?
- Trenerze, ja nie tańczę.

470
00:25:34,617 --> 00:25:37,495
Wszystkie datki trafiają tutaj.

471
00:25:37,578 --> 00:25:39,580
Dobra. To od Dutcha Meyera

472
00:25:39,664 --> 00:25:41,999
z Uniwersytetu Chrześcijańskiego.

473
00:25:42,083 --> 00:25:45,253
Ochraniacze, kaski i korki.
Znajdźcie takie, które pasują.

474
00:25:45,336 --> 00:25:46,754
Nie chcemy pęcherzy.

475
00:25:46,838 --> 00:25:49,131
Nauczę was, jak być damami.

476
00:25:49,215 --> 00:25:51,676
- Będzie wesoło.
- Tak!

477
00:25:53,511 --> 00:25:54,762
A nie mówiłem?

478
00:25:54,846 --> 00:25:56,681
- Co to?
- „Krawat”.

479
00:25:57,181 --> 00:25:59,600
- Co sądzisz?
- Pasuje ci.

480
00:25:59,684 --> 00:26:01,644
Założyłeś tył na przód.

481
00:26:01,727 --> 00:26:03,187
Tuzin to sześć czy 12?

482
00:26:03,813 --> 00:26:04,647
Nie wiem.

483
00:26:06,858 --> 00:26:08,609
- „Blok”?
- Zgadza się.

484
00:26:09,443 --> 00:26:11,404
Następnym razem 20 procent zniżki.

485
00:26:11,487 --> 00:26:13,322
Udany interes.

486
00:26:13,406 --> 00:26:15,658
<i>Tam zaczęło się życie.</i>

487
00:26:15,741 --> 00:26:19,161
Zawsze fascynowało mnie, że...

488
00:26:21,038 --> 00:26:22,123
Cholera!

489
00:26:24,000 --> 00:26:25,585
Nieźle.

490
00:26:28,129 --> 00:26:30,089
„Dzikie Siodła”?

491
00:26:30,173 --> 00:26:31,424
„Klub dla mężczyzn”?

492
00:26:31,507 --> 00:26:33,551
Nie uczymy się tu czytania!

493
00:26:33,634 --> 00:26:35,553
Do roboty! Już!

494
00:26:35,636 --> 00:26:38,848
Panie Russell,
pominął pan jeden elektron.

495
00:26:39,515 --> 00:26:41,309
Masz rację. Dziękuję.

496
00:26:43,477 --> 00:26:47,148
Jeśli nie zdacie testu,
nie będziecie grać.

497
00:26:47,732 --> 00:26:52,486
Przyłóżmy się porządnie
i wracajmy do pracy.

498
00:26:58,242 --> 00:26:59,202
Dwie minuty.

499
00:27:07,293 --> 00:27:09,295
- Koniec.
- Odłożyć ołówki.

500
00:27:13,132 --> 00:27:16,010
Wyniki będą w środę.

501
00:27:17,762 --> 00:27:19,597
Ułóżcie je równo.

502
00:27:20,306 --> 00:27:21,224
Dziękuję.

503
00:27:39,784 --> 00:27:41,410
Porządne boisko.

504
00:27:43,955 --> 00:27:48,376
Nie wiem, czy można
to nazwać boiskiem.

505
00:27:49,252 --> 00:27:51,587
Nie musi być eleganckie,

506
00:27:51,671 --> 00:27:53,464
by było wiadomo, co to jest.

507
00:27:58,427 --> 00:28:00,388
Nawet jeśli nie zdadzą,

508
00:28:01,764 --> 00:28:04,058
mamy tu cel większy niż futbol.

509
00:28:07,520 --> 00:28:11,023
Mówiłem ci, jak atrakcyjna jesteś
dzięki optymizmowi?

510
00:28:12,233 --> 00:28:14,443
Nie, chyba nie mówiłeś.

511
00:28:17,405 --> 00:28:18,364
No cóż...

512
00:28:19,907 --> 00:28:21,701
może kiedyś powiem.

513
00:28:21,784 --> 00:28:23,661
Rusty!

514
00:28:33,337 --> 00:28:34,338
Zagranie!

515
00:28:36,674 --> 00:28:38,384
Moment. Faul!

516
00:28:38,467 --> 00:28:40,595
Carlos, nie możesz podstawiać nogi!

517
00:28:42,680 --> 00:28:45,266
Rzut karny dla obrony.

518
00:28:45,349 --> 00:28:47,560
- Cofamy się.
- Biorą tylko młodszych.

519
00:28:47,643 --> 00:28:50,521
Bądźcie grzeczni.
Dbajcie o nowych rodziców.

520
00:28:55,484 --> 00:28:58,029
Pewnie nie możecie doczekać się

521
00:28:58,112 --> 00:28:59,780
wyników testów.

522
00:28:59,864 --> 00:29:03,451
Jakimś cudem niektórzy z was zdali.

523
00:29:03,534 --> 00:29:07,538
Scott, Hal, Jerry, Daniel, wystąpcie.

524
00:29:13,044 --> 00:29:16,422
Przykro mi, nie zdaliście.
Powodzenia następnym razem.

525
00:29:16,506 --> 00:29:18,674
Pozostali z was mogą grać w piłkę.

526
00:29:19,258 --> 00:29:22,803
O ile pan Russell
pomoże wam awansować.

527
00:29:24,013 --> 00:29:27,975
Selekcja naturalna zmniejszyła
drużynę do 12 graczy.

528
00:29:28,476 --> 00:29:31,646
Załóżmy, że intensywne ćwiczenia

529
00:29:31,729 --> 00:29:34,023
pozwolą nam grać w obronie i ataku.

530
00:29:34,106 --> 00:29:38,152
Leon i Kurczak,
bądźcie gotowi na zmianę pozycji.

531
00:29:38,236 --> 00:29:39,654
Dacie radę?

532
00:29:40,571 --> 00:29:43,741
- To gorszy gatunek.
- Powinienem być w pierwszym składzie.

533
00:29:43,824 --> 00:29:45,451
Jestem tu najlepszy.

534
00:29:49,413 --> 00:29:51,415
Pickett, to nasza jedyna piłka.

535
00:29:51,499 --> 00:29:52,458
Przepraszam.

536
00:29:52,542 --> 00:29:55,628
Do wieży. No już, biegiem.

537
00:29:56,838 --> 00:29:59,423
Czasem mam ich dość,
jeśli mam być szczery.

538
00:29:59,507 --> 00:30:01,425
Jest też jeden pozytyw.

539
00:30:01,509 --> 00:30:02,426
Jaki?

540
00:30:03,219 --> 00:30:04,595
Znaleźliśmy puntera.

541
00:30:04,679 --> 00:30:07,181
To prawda. Dasz radę ją zszyć?

542
00:30:07,265 --> 00:30:09,141
Nie jestem weterynarzem,
ale spróbuję.

543
00:30:09,225 --> 00:30:10,852
- Przyniosę ją.
- Dobra.

544
00:30:16,107 --> 00:30:18,818
MASONI

545
00:30:18,901 --> 00:30:21,195
Dziewczyny, oby to zadziałało.

546
00:30:22,697 --> 00:30:24,615
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

547
00:30:29,453 --> 00:30:31,998
- Co to jest?
- Nowa piłka.

548
00:30:32,081 --> 00:30:33,249
Doprawdy?

549
00:30:33,332 --> 00:30:35,501
Na wszelki wypadek robimy dwie.

550
00:30:35,585 --> 00:30:38,546
Sprytnie. Podoba mi się to.

551
00:30:39,714 --> 00:30:40,590
Przesuń się.

552
00:30:44,010 --> 00:30:45,803
Co to? Eksperyment naukowy?

553
00:30:45,887 --> 00:30:50,683
Dokładnie. Sprawdzimy, kto chce grać
i zasłużył na prawdziwą piłkę.

554
00:30:50,766 --> 00:30:56,314
Bo jeśli tego nie chcecie,
na darmo się tu pocimy.

555
00:30:59,859 --> 00:31:00,943
Już po treningu?

556
00:31:01,444 --> 00:31:03,779
Nie wiem. To zależy od nich.

557
00:31:03,863 --> 00:31:04,864
Sześciu na sześciu.

558
00:31:04,947 --> 00:31:09,368
Miller, A.P., Fairbanks, Snoggs
i DeWitt ze mną. Ja jako tailback.

559
00:31:09,452 --> 00:31:12,205
- Dlaczego?
- Bo jestem wysoki i przystojny.

560
00:31:14,165 --> 00:31:15,791
Dobre podejście.

561
00:31:16,292 --> 00:31:18,169
To łowienie talentów.

562
00:31:18,252 --> 00:31:21,255
Piłka nasza. Przegrany kradnie sok.

563
00:31:21,964 --> 00:31:25,301
A niech mnie,
Wheatie to urodzony lider.

564
00:31:25,384 --> 00:31:26,552
Zagranie!

565
00:31:31,057 --> 00:31:32,016
Może lineman?

566
00:31:32,099 --> 00:31:34,185
Opanowałeś to łowienie talentów.

567
00:31:34,268 --> 00:31:35,269
Zagranie!

568
00:31:35,937 --> 00:31:37,772
- No dobra.
- Mamy biegacza!

569
00:31:37,855 --> 00:31:41,526
W każdym z nich drzemie talent,
a my musimy je odkryć.

570
00:31:42,527 --> 00:31:44,862
- Piszesz się na to?
- Co?

571
00:31:44,946 --> 00:31:47,240
Musisz kontaktować, Doc.

572
00:31:48,658 --> 00:31:50,201
O mnie się nie martw.

573
00:31:51,244 --> 00:31:53,037
Powinieneś go powalić.

574
00:31:55,623 --> 00:31:56,624
Zagranie!

575
00:32:01,546 --> 00:32:02,672
O rety.

576
00:32:07,218 --> 00:32:08,344
Jesteś cały?

577
00:32:08,427 --> 00:32:11,013
To tylko mąka. Opłuczemy to.

578
00:32:11,097 --> 00:32:12,765
Wracajcie do gry.

579
00:32:13,266 --> 00:32:16,227
Nie możemy. Hardy rozwalił piłkę.

580
00:32:16,310 --> 00:32:21,607
Nie stójcie bezczynnie.
Wszyscy do wieży, biegiem!

581
00:32:23,776 --> 00:32:25,903
Wszystko gra.

582
00:32:26,612 --> 00:32:29,615
Nic mi nie jest. Poważnie.

583
00:32:43,171 --> 00:32:45,673
<i>Rusty, spójrz na mnie. Jesteś cały.</i>

584
00:32:48,968 --> 00:32:50,052
<i>Już czas.</i>

585
00:32:51,888 --> 00:32:53,556
<i>Musimy się rozdzielić.</i>

586
00:32:54,640 --> 00:32:55,850
<i>George!</i>

587
00:32:56,392 --> 00:32:57,768
<i>Chłopaki!</i>

588
00:32:58,728 --> 00:33:00,354
Nie odchodź, George.

589
00:33:05,276 --> 00:33:07,862
Obyśmy mieli kworum trenerów.

590
00:33:07,945 --> 00:33:10,114
Ja się tym zajmę.

591
00:33:10,198 --> 00:33:11,949
- Jak się czujesz?
- Dobrze.

592
00:33:12,033 --> 00:33:13,284
Pójdzie świetnie.

593
00:33:13,367 --> 00:33:15,745
- Rusty Russell.
- Luther Scarborough.

594
00:33:15,828 --> 00:33:18,831
Słyszałem, że pracujesz
dobroczynnie w sierocińcu.

595
00:33:18,915 --> 00:33:22,376
Uznałem, że to musi być pomyłka,
ale oto jesteś.

596
00:33:22,460 --> 00:33:26,130
Dobrze cię widzieć.
Pierwszy raz od playoffów z 1935?

597
00:33:26,214 --> 00:33:28,841
- Wyrównana gra.
- Ciężka przegrana. Twoja.

598
00:33:28,925 --> 00:33:32,178
- Spisałeś się tam.
- Dostałem takie coś.

599
00:33:32,261 --> 00:33:34,805
Ładny. To topaz?

600
00:33:35,306 --> 00:33:41,020
Podobno składacie wniosek,
żeby dołączyć do mojego okręgu.

601
00:33:41,103 --> 00:33:43,731
Zgadza się. Czekają na mnie.
Miło było.

602
00:33:45,233 --> 00:33:46,859
Sierocy futbol.

603
00:33:48,986 --> 00:33:51,239
Idiotyczne jak prawa wyborcze kobiet.

604
00:33:51,864 --> 00:33:54,742
Jeśli pokażemy im,
że w nich wierzymy,

605
00:33:54,825 --> 00:33:58,371
wykażą się,
jak Dawid w walce z Goliatem.

606
00:33:58,871 --> 00:34:02,875
Proszę tylko o szansę,
by mogli wystartować.

607
00:34:03,376 --> 00:34:07,964
Liga Międzyszkolna wymaga
minimum 500 uczniów,

608
00:34:08,047 --> 00:34:09,924
by brać udział w mistrzostwach.

609
00:34:10,007 --> 00:34:15,471
U was jest tylko 150 dzieci.
Wasza drużyna liczy 12 osób.

610
00:34:15,554 --> 00:34:17,181
Zgadza się. Dwanaście.

611
00:34:18,224 --> 00:34:19,141
Odrzucam wniosek.

612
00:34:19,225 --> 00:34:21,435
Wracajmy do poważnych spraw.

613
00:34:21,518 --> 00:34:23,396
Przepraszam, przewodniczący.

614
00:34:23,478 --> 00:34:27,525
Prosiłbym o uzasadnienie
od komisji, jeśli mogę.

615
00:34:27,608 --> 00:34:29,860
- A pan to?
- Doktor E.P. Hall.

616
00:34:29,944 --> 00:34:33,114
Jestem lekarzem w sierocińcu
i sanitariuszem drużyny.

617
00:34:33,197 --> 00:34:34,364
To asystent.

618
00:34:34,447 --> 00:34:35,449
I pijak.

619
00:34:36,534 --> 00:34:38,619
- Asystent lekarza?
- Trenera.

620
00:34:38,703 --> 00:34:39,996
Kieruje obroną.

621
00:34:42,998 --> 00:34:45,626
Panie Hall, chce się pan
do czegoś odnieść?

622
00:34:45,710 --> 00:34:46,918
Owszem.

623
00:34:47,003 --> 00:34:51,215
Chciałbym zwrócić panów uwagę
na stronę 27,

624
00:34:51,299 --> 00:34:55,344
drugi akapit podręcznika ligowego.
Napisano tam:

625
00:34:55,428 --> 00:35:00,016
„Każda szkoła licząca
mniej niż 500 uczniów

626
00:35:00,099 --> 00:35:04,604
może zostać przyjęta
większością głosów trenerów okręgu”.

627
00:35:05,104 --> 00:35:09,317
Koniec cytatu. Zawsze staram się
przestrzegać reguł,

628
00:35:09,400 --> 00:35:11,235
a w tym przypadku

629
00:35:11,736 --> 00:35:15,698
te reguły są po części
pańskiego autorstwa.

630
00:35:15,781 --> 00:35:17,200
Dobrze mówię?

631
00:35:17,283 --> 00:35:21,120
Brawo, doktorze. Ma pan rację.

632
00:35:21,204 --> 00:35:23,748
Chciałbym zasugerować,

633
00:35:23,831 --> 00:35:26,959
by wszyscy trenerzy z okręgu

634
00:35:27,043 --> 00:35:30,505
zagłosowali odnośnie przyjęcia.
Zaakceptujemy wyniki.

635
00:35:30,588 --> 00:35:32,048
To jak będzie?

636
00:35:32,757 --> 00:35:34,008
Miło was widzieć.

637
00:35:34,091 --> 00:35:35,510
Dziękuję, sekretarzu.

638
00:35:35,593 --> 00:35:36,802
To jakiś żart?

639
00:35:36,886 --> 00:35:40,389
Strona 27, drugi akapit.
Czytaj i płacz.

640
00:35:42,808 --> 00:35:44,477
No to głosujmy.

641
00:35:45,061 --> 00:35:48,272
Na prośbę doktora,
asystenta lekarza,

642
00:35:48,940 --> 00:35:50,608
kto jest za, ręka w górę.

643
00:36:01,160 --> 00:36:02,620
Wrócili.

644
00:36:04,455 --> 00:36:05,540
Nie są zadowoleni.

645
00:36:05,623 --> 00:36:07,375
Doc nie ma swojej whiskey.

646
00:36:07,458 --> 00:36:10,336
Liczycie, że ktoś coś dla nas zrobi?

647
00:36:10,419 --> 00:36:11,295
Nie ma szans.

648
00:36:11,379 --> 00:36:14,090
Dlaczego wszystko negujesz, Hardy?

649
00:36:14,173 --> 00:36:16,634
Mówię wam tylko, jak jest.

650
00:36:16,717 --> 00:36:18,302
Nikogo nie obchodzimy.

651
00:36:22,139 --> 00:36:23,182
Jak się macie?

652
00:36:23,683 --> 00:36:25,351
Powiedzcie to.

653
00:36:26,269 --> 00:36:27,478
Nie dostaliśmy się.

654
00:36:28,271 --> 00:36:29,188
Mów.

655
00:36:33,109 --> 00:36:33,943
No cóż...

656
00:36:36,904 --> 00:36:39,949
- Nie mogę.
- Co? Przecież chciałeś.

657
00:36:40,032 --> 00:36:42,910
- Rozważałem to.
- Powołałeś się na starszeństwo.

658
00:36:42,994 --> 00:36:44,078
Jesteś trenerem.

659
00:36:44,161 --> 00:36:47,623
Dobra, będę z wami szczery.

660
00:36:48,833 --> 00:36:50,334
Złe wieści są takie...

661
00:36:52,170 --> 00:36:55,840
że każdy z was musi przytyć
około pięciu kilogramów,

662
00:36:55,923 --> 00:37:00,011
bo wszyscy będziecie grali
w licealny futbol.

663
00:37:00,094 --> 00:37:01,262
Widzimy się na boisku.

664
00:37:02,096 --> 00:37:03,723
Dobra robota.

665
00:37:04,307 --> 00:37:05,224
No już!

666
00:37:08,853 --> 00:37:11,564
Pokażmy mieszczuchom,
na co nas stać!

667
00:37:17,570 --> 00:37:20,364
{\an8}<i>Poly Parrots witają Masonic Home
na ich pierwszym meczu.</i>

668
00:37:20,448 --> 00:37:21,824
{\an8}14 WRZEŚNIA 1936

669
00:37:21,908 --> 00:37:24,702
{\an8}Muszą wystawić swoich najlepszych 11
na naszych.

670
00:37:24,785 --> 00:37:26,537
Ich jedenastka jest większa.

671
00:37:27,038 --> 00:37:28,915
To starcie Dawida z Goliatem.

672
00:37:28,998 --> 00:37:31,250
<i>Szykuje się niezła rozrywka.</i>

673
00:37:33,628 --> 00:37:35,087
Kurczak, wszystko gra?

674
00:37:36,297 --> 00:37:38,674
Musiałem użyć drutu do belowania.

675
00:37:38,758 --> 00:37:40,927
Mierzymy się dziś z drużyną,

676
00:37:41,010 --> 00:37:44,931
która wygrała dwa mistrzostwa
w ciągu pięciu lat.

677
00:37:45,431 --> 00:37:49,810
Macie wiele do zyskania
i nic do stracenia. Tak grajcie.

678
00:37:49,894 --> 00:37:50,978
Jeszcze jedno.

679
00:37:51,479 --> 00:37:54,106
Jeśli dziś wygramy,
zabieramy do domu piłkę.

680
00:37:54,190 --> 00:37:55,650
Słuchajcie mnie.

681
00:37:55,733 --> 00:37:59,111
Wyjdźcie tam skupieni i pewni siebie,

682
00:37:59,195 --> 00:38:02,156
a będzie dobrze. Do dzieła!

683
00:38:03,658 --> 00:38:06,827
Łapówka. To nowa motywacja.

684
00:38:06,911 --> 00:38:08,996
- Za piłkę.
- Do dzieła.

685
00:38:09,872 --> 00:38:12,959
Panie Hawk, cieszę się,
że w końcu ma pan drużynę.

686
00:38:13,042 --> 00:38:14,961
- Tak.
- Ale to tylko 12 graczy.

687
00:38:15,503 --> 00:38:18,089
Większość przypomina dżokejów.

688
00:38:18,172 --> 00:38:20,842
Nie ma żadnych wymogów
odnośnie wagi?

689
00:38:21,425 --> 00:38:24,220
Można ich nazwać Mighty Mites.

690
00:38:24,720 --> 00:38:27,014
- Mogę tego użyć?
- Śmiało.

691
00:38:27,849 --> 00:38:29,600
Dlaczego nie?

692
00:38:31,143 --> 00:38:32,562
- Pop.
- Hej, Doc.

693
00:38:32,645 --> 00:38:35,064
- Powiesz coś po meczu?
- Jasne.

694
00:38:35,147 --> 00:38:37,984
Panie Hawk, cudownie,
że się pan pojawił.

695
00:38:38,067 --> 00:38:39,026
Dobrze pana widzieć.

696
00:38:39,110 --> 00:38:42,738
Po tylu latach w końcu
mamy dzięki panu drużynę.

697
00:38:42,822 --> 00:38:45,366
I dzięki panu,
bo sprowadził pan trenera.

698
00:38:45,449 --> 00:38:47,827
- Jak sobie radzi?
- Wspaniale.

699
00:38:47,910 --> 00:38:48,870
Poznał pan Juanitę?

700
00:38:48,953 --> 00:38:51,372
To świetni nauczyciele,
a on jest świetnym trenerem.

701
00:38:51,455 --> 00:38:52,915
W końcu mamy drużynę.

702
00:38:52,999 --> 00:38:55,168
W końcu, dzięki panu.

703
00:38:55,251 --> 00:38:56,878
- Dzięki panu.
- Dobrze.

704
00:38:57,587 --> 00:39:01,924
<i>Sieroty mają tylko 12 graczy
i żaden nie pchnie 90 kilogramów.</i>

705
00:39:02,008 --> 00:39:04,886
<i>Szybko zrobi się tu nieprzyjemnie.</i>

706
00:39:04,969 --> 00:39:07,305
Goście wybierają stronę.

707
00:39:07,388 --> 00:39:09,182
- Masonic Home...
- Sieroty.

708
00:39:09,265 --> 00:39:10,725
Co wybieracie?

709
00:39:10,808 --> 00:39:11,767
- Reszka.
- Reszka.

710
00:39:13,102 --> 00:39:14,979
Orzeł. Poly?

711
00:39:15,062 --> 00:39:16,856
- Odbieramy.
- Poly odbiera.

712
00:39:16,939 --> 00:39:21,194
Rodzice nie znaleźli stadionu?
Chyba są głupi.

713
00:39:22,862 --> 00:39:25,281
<i>Starcie na boisku.
Hardy Brown powala...</i>

714
00:39:25,364 --> 00:39:27,950
- Hardy!
<i>- ...kapitana Percy'ego Maywooda.</i>

715
00:39:28,034 --> 00:39:31,621
<i>Ja nie chciałbym mu podpaść.</i>

716
00:39:31,704 --> 00:39:33,623
- Kto to był?
- Hardy Brown.

717
00:39:33,706 --> 00:39:38,127
Tatuś mówi,
że to najtwardszy sukinsyn.

718
00:39:38,711 --> 00:39:41,297
Nie powtarzaj, co tato mówi w domu.

719
00:39:41,380 --> 00:39:42,507
Mogę zacytować?

720
00:39:42,590 --> 00:39:45,843
- Nie, proszę.
- Użyję „skurczybyka”.

721
00:39:45,927 --> 00:39:47,720
To było zbędne.

722
00:39:47,803 --> 00:39:50,306
Przyznaję rzut karny.

723
00:39:50,389 --> 00:39:53,518
Hardy, schodzisz!
Fairbanks, Wheatie, na pozycje.

724
00:39:53,601 --> 00:39:55,144
Kurczak, wchodzisz.

725
00:39:55,228 --> 00:39:56,979
Dasz radę, synu.

726
00:39:57,063 --> 00:39:59,941
Leon, nie daj się tam.
Nie przepuszczajmy ich za linię.

727
00:40:00,024 --> 00:40:01,526
No już.

728
00:40:03,361 --> 00:40:06,405
- Coś ty sobie myślał?
- No właśnie.

729
00:40:09,700 --> 00:40:11,661
<i>Sieroty wykopują piłkę,</i>

730
00:40:11,744 --> 00:40:15,581
<i>która wpada prosto w ręce
Percy'ego Maywooda.</i>

731
00:40:17,291 --> 00:40:18,209
Jezu.

732
00:40:18,292 --> 00:40:19,627
Bierz go.

733
00:40:20,211 --> 00:40:22,505
<i>Na 40, 30, 20.</i>

734
00:40:22,588 --> 00:40:25,091
<i>Maywood zdobywa łatwe punkty.</i>

735
00:40:26,676 --> 00:40:28,135
<i>Co odbiło Russellowi,</i>

736
00:40:28,219 --> 00:40:31,013
<i>że zostawił mistrzów okręgu,
Temple Wildcats?</i>

737
00:40:31,097 --> 00:40:32,348
Nikogo nie zatrzymali.

738
00:40:32,431 --> 00:40:34,183
Nie poddawajcie się.

739
00:40:34,267 --> 00:40:35,601
Ale wstyd.

740
00:40:35,685 --> 00:40:37,770
Nieźle, chłopaki.

741
00:40:37,854 --> 00:40:40,481
<i>Wydaje mi się,
że to nie miejsce dla nich.</i>

742
00:40:40,565 --> 00:40:42,316
<i>Oby nikt nie ucierpiał.</i>

743
00:40:42,400 --> 00:40:44,402
Wypuścił! Bierz...

744
00:40:44,485 --> 00:40:47,989
<i>...Poly przejmuje piłkę
i zalicza kolejne przyłożenie.</i>

745
00:40:48,072 --> 00:40:50,408
Kiepsko im idzie.

746
00:40:50,992 --> 00:40:53,411
Leż w ziemi, gdzie twoje miejsce.

747
00:40:53,494 --> 00:40:57,123
- Hej, spokojnie.
- Fairbanks, spokój!

748
00:40:57,206 --> 00:41:00,585
Frank, bójki wzmacniają charakter.

749
00:41:00,668 --> 00:41:03,921
- To dla nich dobre.
- Nie po każdej zagrywce.

750
00:41:04,005 --> 00:41:05,923
- Kolano mnie boli.
- Rozchodzisz to?

751
00:41:06,007 --> 00:41:07,884
- Nie.
- Doc, zerknij na to.

752
00:41:08,718 --> 00:41:09,969
DeWitt! Do mnie.

753
00:41:10,052 --> 00:41:12,930
Rozchmurz się. To pierwszy mecz!

754
00:41:13,014 --> 00:41:15,850
Skup się na 42 i hamuj go.

755
00:41:15,933 --> 00:41:17,727
- Tak jest.
- Nie daj się mu.

756
00:41:17,810 --> 00:41:18,811
Wyłaź tam.

757
00:41:19,312 --> 00:41:22,273
Hardy, wchodzisz.
Oni cię potrzebują.

758
00:41:22,356 --> 00:41:24,233
Pokaż im, na co cię stać.

759
00:41:24,317 --> 00:41:25,568
Dacie radę!

760
00:41:27,528 --> 00:41:28,988
Miło, że jesteś.

761
00:41:29,071 --> 00:41:31,782
Fairbanks, piłka idzie do ciebie
od lewej strony.

762
00:41:31,866 --> 00:41:34,410
I czy możemy ich zablokować?

763
00:41:34,493 --> 00:41:36,621
Po prostu dajcie mi piłkę.

764
00:41:36,704 --> 00:41:38,706
Dobra, piłka twoja.

765
00:41:38,789 --> 00:41:40,333
Na jeden...

766
00:41:40,416 --> 00:41:41,375
Idziemy!

767
00:41:41,459 --> 00:41:44,253
Blokujcie, chłopaki. Dacie radę.

768
00:41:44,337 --> 00:41:46,422
6-2-1! Zagranie!

769
00:41:46,506 --> 00:41:49,258
<i>Brown przejmuje piłkę,
ucieka na prawo,</i>

770
00:41:49,342 --> 00:41:51,219
<i>powala obrońcę Poly.</i>

771
00:41:51,302 --> 00:41:53,804
<i>- Odbija w lewo...
</i>- Dalej!

772
00:41:53,888 --> 00:41:57,308
<i>...i próbuje wskrzesić
ofensywę Sierot.</i>

773
00:42:00,228 --> 00:42:05,316
<i>Mija Maywooda i kontynuuje bieg.
Przyłożenie Browna.</i>

774
00:42:05,399 --> 00:42:06,484
Mamy punkt!

775
00:42:06,567 --> 00:42:10,029
<i>Zaczekajcie, podniesiono flagę.</i>

776
00:42:10,112 --> 00:42:13,199
Podcinanie, numer 40!
Brak przyłożenia!

777
00:42:13,282 --> 00:42:16,202
- DeWitt, sukinsynu!
- Popełnił błąd!

778
00:42:16,285 --> 00:42:18,496
Ciągle popełnia błędy. Ty też!

779
00:42:25,586 --> 00:42:27,171
- Zostaw go!
- Chłopaki!

780
00:42:28,381 --> 00:42:29,757
Przestańcie!

781
00:42:29,841 --> 00:42:31,592
Złaźcie z boiska!

782
00:42:31,676 --> 00:42:34,011
- Przestańcie.
- Złaźcie stąd!

783
00:42:34,095 --> 00:42:35,263
- No już.
- Cholera.

784
00:42:35,346 --> 00:42:36,931
Złazić!

785
00:42:37,014 --> 00:42:39,559
Co jest z wami? Wynocha!

786
00:42:54,991 --> 00:42:57,368
PIERWSZY MECZ

787
00:43:11,716 --> 00:43:14,385
Co robisz? Naśladujesz mnie?

788
00:43:17,054 --> 00:43:18,097
Pokaż.

789
00:43:20,391 --> 00:43:22,476
Narysowałam to.

790
00:43:23,060 --> 00:43:24,562
Zabawne ustawienie.

791
00:43:24,645 --> 00:43:26,105
Co porabiacie?

792
00:43:27,940 --> 00:43:31,444
Chyba znalazłem nową
koordynatorkę ofensywy.

793
00:43:32,028 --> 00:43:33,738
Jeśli złożę do kupy ofensywę.

794
00:43:33,821 --> 00:43:36,324
Chyba nie dostosowujesz się
do środowiska.

795
00:43:36,908 --> 00:43:39,911
Pewien mądry trener mówił kiedyś,

796
00:43:39,994 --> 00:43:42,663
by pomóc graczom dostrzec to,
kim mogą być.

797
00:43:45,249 --> 00:43:47,001
Widzisz, jak mi rozkazuje?

798
00:43:48,544 --> 00:43:50,338
Bawi cię to?

799
00:43:50,421 --> 00:43:51,797
- Nie.
- Mnie też nie.

800
00:44:09,815 --> 00:44:13,027
Nie będziemy ze sobą rozmawiać,
bo nam dokopali?

801
00:44:13,110 --> 00:44:14,320
Dokładnie!

802
00:44:15,321 --> 00:44:16,239
W porządku.

803
00:44:17,657 --> 00:44:21,619
Chcę was widzieć na boisku.
Szybko. Ruchy.

804
00:44:26,999 --> 00:44:28,543
Co robimy, trenerze?

805
00:44:29,836 --> 00:44:32,713
Oto nowa ofensywa, panie Sealey.

806
00:44:32,797 --> 00:44:33,881
Pierwsza zmiana.

807
00:44:33,965 --> 00:44:37,093
Metr odstępu między zawodnikami.
Na całej długości.

808
00:44:37,176 --> 00:44:41,430
Fairbanks, trzy metry do tyłu.
Ustaw się na linii z Hardym.

809
00:44:41,514 --> 00:44:45,935
Ustawicie się jedną czwartą metra
za A.P. na snap.

810
00:44:46,018 --> 00:44:47,478
Pokażę wam.

811
00:44:47,562 --> 00:44:50,481
- Na jakiej będę pozycji?
- Rozgrywającego.

812
00:44:50,565 --> 00:44:52,233
Rozgrywający bierze piłkę.

813
00:44:52,316 --> 00:44:55,444
Odbija w prawo.
Halfback się wysuwa.

814
00:44:55,528 --> 00:44:58,823
Udaje podanie do Hardy'ego.
Fairbanks biegnie z prawej.

815
00:44:58,906 --> 00:45:02,076
Podaję jemu,
a jeśli wybiegnie za bardzo,

816
00:45:02,159 --> 00:45:05,162
udaję podanie i sam biegnę z piłką.

817
00:45:05,246 --> 00:45:07,832
Fairbanks robi za blokera.

818
00:45:07,915 --> 00:45:10,126
Na boisku ty podejmujesz decyzje.

819
00:45:10,209 --> 00:45:12,628
Tak pokonamy większe drużyny.

820
00:45:12,712 --> 00:45:15,047
Trzeba się dostosowywać, by wygrać.

821
00:45:15,131 --> 00:45:16,883
Nie mamy rozmiarów,

822
00:45:16,966 --> 00:45:19,510
więc wykorzystujmy
inny atut: prędkość.

823
00:45:19,594 --> 00:45:22,889
Szybkie narady, kilka przerw.
Zaskoczcie ich.

824
00:45:22,972 --> 00:45:26,017
Zmęczcie ich obronę.
Tak ich pokonamy.

825
00:45:27,476 --> 00:45:29,187
Co sądzicie?

826
00:45:29,270 --> 00:45:32,315
Dostaniemy po dupie
jak stąd do El Paso.

827
00:45:32,398 --> 00:45:34,442
Nasza ofensywa jest bez znaczenia.

828
00:45:34,525 --> 00:45:35,943
To i tak na nic.

829
00:45:37,361 --> 00:45:39,322
A ty co sądzisz, Brown?

830
00:45:39,405 --> 00:45:42,200
Nie powinniśmy byli grać z Poly.

831
00:45:42,909 --> 00:45:45,286
Pokonali nas i pana.

832
00:45:49,123 --> 00:45:50,541
Pan Brown ma rację.

833
00:45:51,792 --> 00:45:55,880
Biorę pełną odpowiedzialność
za to, co było na boisku.

834
00:45:55,963 --> 00:45:56,923
Za wszystko.

835
00:45:58,216 --> 00:45:59,842
Ale czegoś się nauczyłem.

836
00:46:00,927 --> 00:46:05,765
Kazałem DeWittowi pogonić
numer 77 do piekła i z powrotem.

837
00:46:05,848 --> 00:46:07,058
I dobrze, że to zrobiłem,

838
00:46:08,059 --> 00:46:10,144
bo zobaczyłem, co potrafi.

839
00:46:10,645 --> 00:46:14,315
Wierzę w niego.
I oby on sam w siebie uwierzył.

840
00:46:15,525 --> 00:46:18,277
Rozumiem. Ciężko jest wierzyć,

841
00:46:18,861 --> 00:46:22,657
gdy doświadczyliście jedynie
bólu, straty i porzucenia.

842
00:46:23,407 --> 00:46:25,701
Wiem, bo czułem to całe życie.

843
00:46:29,413 --> 00:46:30,331
Jestem sierotą.

844
00:46:32,542 --> 00:46:34,043
Jak wy wszyscy.

845
00:46:34,794 --> 00:46:38,381
Wiem, jak to jest
nie mieć matki ani ojca,

846
00:46:38,464 --> 00:46:40,550
którzy by was dopingowali.

847
00:46:41,509 --> 00:46:46,180
Ale gdy na was patrzę,
jestem dumny z bycia sierotą.

848
00:46:46,973 --> 00:46:50,017
Nie wstydzę się.
Nie jestem bezwartościowy.

849
00:46:50,601 --> 00:46:52,019
Jestem wojownikiem.

850
00:46:52,687 --> 00:46:54,522
Wy poczujecie to samo,

851
00:46:55,273 --> 00:46:59,026
jeśli uwierzycie w siebie
i pozostałych.

852
00:46:59,527 --> 00:47:03,698
Zróbcie to, a dokonacie tego,
co zdaniem innych jest niemożliwe.

853
00:47:04,907 --> 00:47:08,035
Powtórzcie za mną. Jestem godzien.

854
00:47:08,619 --> 00:47:10,413
- Jestem godzien.
- Uwierzcie w to!

855
00:47:11,831 --> 00:47:14,876
- Jestem wartościowy.
- Jestem wartościowy!

856
00:47:14,959 --> 00:47:18,462
- Jestem potężnym wojownikiem!
- Jestem potężnym wojownikiem!

857
00:47:18,546 --> 00:47:21,424
- Jestem potężną sierotą!
- Jestem potężną sierotą!

858
00:47:21,507 --> 00:47:23,050
Wierzcie jak ja.

859
00:47:24,051 --> 00:47:26,929
Bo to prawda.

860
00:47:30,766 --> 00:47:32,018
Leon, zaczynaj.

861
00:47:32,101 --> 00:47:35,563
Chodźcie tu. Na trzy!

862
00:47:35,646 --> 00:47:37,565
Raz, dwa, trzy!

863
00:47:37,648 --> 00:47:38,649
Sieroty!

864
00:47:47,116 --> 00:47:49,452
Panie Hardy, zamieńmy słowo.

865
00:47:52,371 --> 00:47:56,125
- Nie będę krzyczeć.
- Nie zmuszę cię.

866
00:47:57,919 --> 00:48:00,004
Ale musisz podjąć decyzję.

867
00:48:02,048 --> 00:48:06,052
Kazałem ci tu przyjść.
To był mój błąd.

868
00:48:07,136 --> 00:48:09,472
Możesz odejść, kiedy chcesz.

869
00:48:10,348 --> 00:48:15,061
Ale twój dzisiejszy bieg był jednym
z najlepszych, jakie widziałem.

870
00:48:15,978 --> 00:48:18,022
Masz naturalny instynkt.

871
00:48:18,606 --> 00:48:20,149
Pewnie czułeś się nieźle.

872
00:48:23,402 --> 00:48:24,987
Rozgrzej się.

873
00:48:32,119 --> 00:48:34,413
Co sądzisz o nowej ofensywie?

874
00:48:35,081 --> 00:48:38,876
Wkurzysz wiele osób,
ale podoba mi się.

875
00:48:38,960 --> 00:48:42,380
A teraz wybacz, ale jaja mi marzną.

876
00:48:43,005 --> 00:48:43,840
W porządku.

877
00:48:49,470 --> 00:48:51,472
{\an8}<i>Z rysunkiem Betty w ręku,</i>

878
00:48:51,556 --> 00:48:55,309
{\an8}<i>Rusty miał na zawsze
odmienić futbol.</i>

879
00:48:55,393 --> 00:48:56,644
Zmiana!

880
00:48:57,228 --> 00:49:00,773
<i>Sieroty ustawiły się w formacji,
jakiej nie widziałem.</i>

881
00:49:01,315 --> 00:49:04,068
Co on wyczynia z takim ustawieniem?

882
00:49:04,694 --> 00:49:07,029
To jakaś nowa formacja.

883
00:49:08,072 --> 00:49:09,365
Tyle wiem.

884
00:49:11,492 --> 00:49:13,119
Jak dla mnie oszukują.

885
00:49:13,202 --> 00:49:14,537
Sześć-dwa.

886
00:49:15,913 --> 00:49:17,623
- Zagranie!
<i>- Sealey bierze piłkę.</i>

887
00:49:17,707 --> 00:49:21,127
<i>Podaje na zewnątrz do Browna.
Biegnie bokiem.</i>

888
00:49:22,628 --> 00:49:25,047
<i>Brown mknie wzdłuż linii.</i>

889
00:49:25,506 --> 00:49:28,092
<i>Oszukali całą obronę.</i>

890
00:49:28,176 --> 00:49:29,093
A niech mnie.

891
00:49:29,177 --> 00:49:32,013
<i>Hardy Brown zdobywa przyłożenie.</i>

892
00:49:34,182 --> 00:49:35,433
Dobry początek.

893
00:49:37,685 --> 00:49:39,478
Niech mnie, szybki jest.

894
00:49:39,979 --> 00:49:45,401
On jest szybki, ty spostrzegawczy.
Każdy ma dar. A my?

895
00:49:48,070 --> 00:49:49,280
Zmiana!

896
00:49:49,363 --> 00:49:50,364
Zmieniają się.

897
00:49:53,242 --> 00:49:55,286
- Kiepsko to wygląda.
- Szlag.

898
00:49:55,369 --> 00:49:56,787
- Narada.
- Zagranie!

899
00:49:56,871 --> 00:50:00,875
<i>Te chłopaki nie biorą dziś jeńców.</i>

900
00:50:00,958 --> 00:50:02,502
Na lewo!

901
00:50:02,585 --> 00:50:03,419
Bokiem!

902
00:50:03,503 --> 00:50:05,880
<i>- Sieroty znów ich wykiwały.
</i>- Łap go!

903
00:50:05,963 --> 00:50:08,841
<i>Fairbanks biegnie do końca
bez przeszkód i z uśmiechem.</i>

904
00:50:08,925 --> 00:50:10,218
Przyłożenie.

905
00:50:10,718 --> 00:50:14,096
Myślę, by zastrzelić rodziców
i otworzyć sierociniec.

906
00:50:14,180 --> 00:50:16,516
Może to ich zmotywuje.

907
00:50:16,599 --> 00:50:20,228
Wyobraź sobie,
że twój przeciwnik to pan Wynn.

908
00:50:21,896 --> 00:50:22,813
Dzięki.

909
00:50:23,439 --> 00:50:26,192
- Dobra analogia.
- Zobaczymy.

910
00:50:26,275 --> 00:50:27,360
Uwaga! Zagranie!

911
00:50:30,279 --> 00:50:32,782
<i>Leonard Roach powala biegacza.</i>

912
00:50:32,865 --> 00:50:34,116
Miło cię poznać.

913
00:50:36,202 --> 00:50:39,413
<i>Wybaczcie język,
ale Rams dostają w tyłek.</i>

914
00:50:39,914 --> 00:50:41,332
<i>Sealey ma piłkę.</i>

915
00:50:41,415 --> 00:50:45,336
<i>Wygląda jak kaczor
biegnący po pustym pastwisku.</i>

916
00:50:45,419 --> 00:50:48,756
- Biegną po zewnętrznej.
- Owszem.

917
00:50:48,840 --> 00:50:51,050
<i>...i przyłożenie dla Sierot.</i>

918
00:50:53,803 --> 00:50:56,597
{\an8}DRUGI MECZ

919
00:50:57,890 --> 00:50:58,975
Dobra robota!

920
00:50:59,058 --> 00:51:00,768
<i>A jakby tego było mało,</i>

921
00:51:00,852 --> 00:51:05,189
<i>Sieroty trenera Russella
zabierają do domu piłkę.</i>

922
00:51:06,524 --> 00:51:09,986
Nie ma to jak
wielozadaniowa drużyna.

923
00:51:10,695 --> 00:51:12,238
Świetnie dziś grali.

924
00:51:12,321 --> 00:51:15,241
Grali w porządku.
Można wiele poprawić.

925
00:51:15,324 --> 00:51:18,995
Poprawić? Czy nie pobiliśmy
właśnie General Mills?

926
00:51:19,745 --> 00:51:22,248
- Mineral Wells?
- Wiesz, o czym mówię.

927
00:51:22,331 --> 00:51:25,001
Dostaliśmy osiem kar
i straciliśmy ponad 100 metrów.

928
00:51:25,084 --> 00:51:27,545
Nie możemy tak grać
z prawdziwymi drużynami.

929
00:51:27,628 --> 00:51:29,380
Chłopaki muszą się skupić.

930
00:51:29,463 --> 00:51:33,551
Wygraliśmy pierwszy mecz
i nagle jesteś pesymistą.

931
00:51:33,634 --> 00:51:35,803
- Muszę się napić.
- Wściekasz się?

932
00:51:35,887 --> 00:51:37,013
Pić mi się chce.

933
00:51:37,096 --> 00:51:38,764
Jak to wygląda, Leon?

934
00:51:38,848 --> 00:51:40,391
Spróbuj odpalić, trenerze.

935
00:51:41,100 --> 00:51:43,936
Claudette Colbert
robiła tak w filmie.

936
00:51:44,437 --> 00:51:45,688
Spędzimy tu cały dzień.

937
00:51:48,524 --> 00:51:49,609
Cholera.

938
00:51:50,484 --> 00:51:54,363
Możecie zmienić olej w moim aucie,
gdy tu skończycie.

939
00:51:55,698 --> 00:51:57,742
Wyjdź i powiedz mi to w twarz.

940
00:51:57,825 --> 00:52:00,578
- Jestem tu. Dawaj.
- Pakujcie się.

941
00:52:00,661 --> 00:52:02,580
Tylko poczekaj. Zniszczę cię.

942
00:52:03,080 --> 00:52:04,999
- Słyszeliście.
- Nie chcesz tego.

943
00:52:05,082 --> 00:52:06,375
Podrzucić was?

944
00:52:06,459 --> 00:52:08,377
Nie trzeba. Co słychać?

945
00:52:08,461 --> 00:52:13,132
Trenerze, musisz skołować chłopakom
taki fajny autobus.

946
00:52:13,216 --> 00:52:14,300
Fajny.

947
00:52:14,383 --> 00:52:17,803
W radiu mówili,
że macie pierwszą wygraną.

948
00:52:17,887 --> 00:52:20,806
- Owszem.
- Każdy pokonuje Mineral Wells.

949
00:52:22,141 --> 00:52:25,686
Do zobaczenia w przyszłym sezonie.
O ile przetrwacie ten.

950
00:52:25,770 --> 00:52:27,730
Fajne kowbojki.

951
00:52:27,813 --> 00:52:30,650
Chcę takie dla córki.
Gdzie je kupiłeś?

952
00:52:32,151 --> 00:52:33,778
Cieszcie się powietrzem.

953
00:52:33,861 --> 00:52:34,987
Było miło.

954
00:52:40,618 --> 00:52:42,245
To nie było konieczne.

955
00:52:42,328 --> 00:52:43,996
Wiem, była w połowie pełna.

956
00:52:44,080 --> 00:52:46,582
Nie o tym mówiłem. Wsiadaj.

957
00:52:57,635 --> 00:53:00,721
{\an8}SIEROTY Z MASONIC HOME
POKONUJĄ MINERAL WELLS

958
00:53:00,805 --> 00:53:04,100
{\an8}Młody, powinieneś pracować
dla mnie w <i>Star-Telegramie.</i>

959
00:53:04,600 --> 00:53:06,102
Sprzedasz więcej gazet.

960
00:53:08,354 --> 00:53:10,940
<i>Wiecie, co panny z Dallas
mówią po bzykaniu?</i>

961
00:53:11,023 --> 00:53:11,858
Co?

962
00:53:11,941 --> 00:53:14,610
„Zejdź ze mnie, tato.
Przygniatasz fajki”.

963
00:53:18,406 --> 00:53:20,324
<i>...faworyt okręgu.</i>

964
00:53:20,825 --> 00:53:22,994
Wciąż piszesz bajki dla szmatławca?

965
00:53:23,077 --> 00:53:24,370
Amon Carter.

966
00:53:24,453 --> 00:53:26,914
Nie jesteśmy <i>Star-Telegramem,
</i>ale dajemy radę.

967
00:53:27,623 --> 00:53:29,625
Co robisz na wschodzie?

968
00:53:29,709 --> 00:53:31,335
Szukasz psa albo żony?

969
00:53:31,419 --> 00:53:34,589
Przyjechałem zobaczyć,
o co tyle szumu.

970
00:53:34,672 --> 00:53:37,258
Może się założymy?

971
00:53:37,341 --> 00:53:40,511
Twoje 12 sierot przegra o 30 punktów.

972
00:53:40,595 --> 00:53:42,430
Pięć dolarów.

973
00:53:42,513 --> 00:53:45,892
Zakład księcia z żebrakiem.
Zamierzona gra słów.

974
00:53:45,975 --> 00:53:47,393
Zarobisz 50.

975
00:53:54,901 --> 00:53:56,527
- Wszystko gra?
- Tak jest.

976
00:53:56,611 --> 00:53:59,488
Nie wierzę, co właśnie usłyszałem.

977
00:53:59,572 --> 00:54:03,326
Scots mówią, że pokonają nas
50 punktami. Pięćdziesięcioma!

978
00:54:03,910 --> 00:54:07,121
Mają was za wiejskie sieroty,

979
00:54:07,205 --> 00:54:11,792
a mnie za skończonego,
na wpół ślepego trenera sierot.

980
00:54:12,793 --> 00:54:15,296
- Zranili moje uczucia.
- Moje też.

981
00:54:15,796 --> 00:54:19,008
To może wyjdziemy tam

982
00:54:19,091 --> 00:54:21,260
i pokażemy elegancikom,

983
00:54:21,344 --> 00:54:23,221
jak grają chłopaki ze wsi?

984
00:54:23,304 --> 00:54:28,518
I od wyjścia na boisko
i pierwszego gwizdka damy im popalić!

985
00:54:29,685 --> 00:54:32,104
Wyjdźcie tam i załatwcie sprawę!

986
00:54:32,188 --> 00:54:35,608
Do dzieła, chłopaki!
Na to pracowaliśmy.

987
00:54:35,691 --> 00:54:37,485
Do boju. Właśnie tak.

988
00:54:37,985 --> 00:54:39,862
Odwrócona psychologia. Dobre.

989
00:54:41,447 --> 00:54:43,908
Walczcie, Mighty Mites!

990
00:54:43,991 --> 00:54:46,327
Biegiem w lewo, biegiem w prawo!

991
00:54:46,410 --> 00:54:48,788
Środkiem i powietrzem!

992
00:54:49,288 --> 00:54:52,250
Mighty Mites nikt w pył nie zetrze!

993
00:54:52,333 --> 00:54:55,169
<i>Sieroty wykopują,
a Scots są gotowi na odbiór.</i>

994
00:54:58,172 --> 00:55:01,968
<i>Piłka się odbija
i zgarnia ją powracający Scottie.</i>

995
00:55:02,844 --> 00:55:03,845
Wypuścił!

996
00:55:03,928 --> 00:55:06,222
<i>Powala go numer 43, Hardy Brown.</i>

997
00:55:10,017 --> 00:55:12,311
<i>Sealey ustawia się
ćwierć metra za linią.</i>

998
00:55:12,395 --> 00:55:13,938
Dalej, chłopaki.

999
00:55:14,939 --> 00:55:15,773
Zagranie!

1000
00:55:16,399 --> 00:55:18,693
<i>Sealey rzuca do Fairbanksa.</i>

1001
00:55:18,776 --> 00:55:22,446
<i>Dziesięć, pięć,
przyłożenie dla Sierot.</i>

1002
00:55:23,489 --> 00:55:25,825
- Przyłożenie!
- Świetnie.

1003
00:55:26,325 --> 00:55:29,495
- Naciągasz mnie, żebraku?
- Przy każdej okazji.

1004
00:55:29,579 --> 00:55:30,621
Pięć-trzy!

1005
00:55:30,705 --> 00:55:34,292
<i>Sieroty biegają wokół Scotties.</i>

1006
00:55:43,342 --> 00:55:44,218
Snoggs!

1007
00:55:44,302 --> 00:55:46,721
<i>Snoggs Roach nie odpuszcza,
a halfback Scots</i>

1008
00:55:46,804 --> 00:55:48,806
<i>przeciąga go pięć metrów,</i>

1009
00:55:48,890 --> 00:55:50,975
<i>za pierwszy znacznik.</i>

1010
00:55:51,058 --> 00:55:52,518
Pokonacie o 50 punktów?

1011
00:55:53,186 --> 00:55:56,147
- Cholerne rodeo.
- Okaż litość, Snoggs!

1012
00:55:58,316 --> 00:56:00,568
- Przerwa.
<i>- ...Highland Park zarządza przerwę.</i>

1013
00:56:00,651 --> 00:56:04,488
Beck pilnuje gościa od snapu.
Hank, bierz halfbacka.

1014
00:56:04,572 --> 00:56:06,490
Milo, ty fullbacka.

1015
00:56:06,574 --> 00:56:07,408
Zagranie!

1016
00:56:09,869 --> 00:56:12,830
<i>Scots przejmują piłkę.
I chyba znaleźli sposób</i>

1017
00:56:12,914 --> 00:56:15,917
<i>na pokonanie formacji T,
powalając każdego,</i>

1018
00:56:16,000 --> 00:56:17,418
<i>bez względu na piłkę.</i>

1019
00:56:17,502 --> 00:56:20,713
Znaleźli sposób
na twoją formację, trenerze.

1020
00:56:20,796 --> 00:56:22,048
Na to wygląda.

1021
00:56:22,131 --> 00:56:24,842
Bez obaw. Moja obrona ich zatrzyma.

1022
00:56:24,926 --> 00:56:28,387
<i>Oto chwila prawdy dla Scots.
Punkty oznaczają wygraną.</i>

1023
00:56:28,471 --> 00:56:29,514
FINAŁOWE ZAGRANIE

1024
00:56:29,597 --> 00:56:31,098
To jeszcze nie koniec.

1025
00:56:31,557 --> 00:56:32,433
Zmiana!

1026
00:56:33,893 --> 00:56:34,727
Zagranie!

1027
00:56:38,439 --> 00:56:40,066
Tak! Obrona!

1028
00:56:44,320 --> 00:56:47,740
<i>Panie i panowie,
Highland Park przegrali.</i>

1029
00:56:49,075 --> 00:56:50,576
Dzięki. Łatwa forsa.

1030
00:56:50,660 --> 00:56:52,787
Najlepiej wydane 50 dolarów.

1031
00:56:52,870 --> 00:56:55,665
Gratulacje, trenerze.
Niepotrzebnie cię przyjmowaliśmy.

1032
00:56:56,249 --> 00:57:00,628
<i>Nie wierzę własnym oczom.
Podobnie jak fani Highland Park.</i>

1033
00:57:00,711 --> 00:57:03,130
<i>To może być największa niespodzianka</i>

1034
00:57:03,214 --> 00:57:05,424
<i>w licealnej lidze Teksasu.</i>

1035
00:57:09,846 --> 00:57:10,680
Gotowi!

1036
00:57:14,976 --> 00:57:15,810
Zagranie!

1037
00:57:17,061 --> 00:57:19,438
Luther Scarborough byłby zachwycony,

1038
00:57:19,522 --> 00:57:22,066
widząc, że trenujesz ich w sobotę.

1039
00:57:22,567 --> 00:57:24,443
Skontaktowałby się z UIL

1040
00:57:24,527 --> 00:57:27,738
i wykopałby cię szybciej,
niż mogę powiedzieć.

1041
00:57:27,822 --> 00:57:28,823
Nie trenuję.

1042
00:57:28,906 --> 00:57:32,451
Grają sami, dla zabawy.
Ja jem jabłko.

1043
00:57:32,994 --> 00:57:37,582
Sporo szumu wokół Hardy'ego Browna.
Ma sporo siły jak na 17-latka.

1044
00:57:37,665 --> 00:57:41,544
Tym właśnie zajmują się ludzie.
Gadają i plotkują.

1045
00:57:42,128 --> 00:57:44,964
A ty zapisujesz to, o czym plotkują.

1046
00:57:45,047 --> 00:57:47,550
A gdybym napisał,
że Sieroty pojadą na mistrzostwa?

1047
00:57:47,633 --> 00:57:49,635
Straciłbyś wielu czytelników.

1048
00:57:50,136 --> 00:57:52,930
Szczególnie po stronie Poly.
Lepiej uważaj.

1049
00:57:53,014 --> 00:57:55,808
Nie stracę czytelników.
Chcą, byście wygrali.

1050
00:57:56,350 --> 00:57:59,854
Każdy woli wspierać
drużynę ze straconej pozycji.

1051
00:57:59,937 --> 00:58:02,440
Drużynę odpornych sierot,

1052
00:58:02,523 --> 00:58:04,567
więcej, z trenerem sierotą.

1053
00:58:05,234 --> 00:58:06,569
Z ciekawą historią.

1054
00:58:07,069 --> 00:58:07,945
Bohater wojenny.

1055
00:58:08,029 --> 00:58:11,490
Pokonał ślepotę,
odniósł sukces w sporcie.

1056
00:58:11,574 --> 00:58:13,576
Chyba masz już swoją historię.

1057
00:58:14,493 --> 00:58:18,122
Miło się gadało.
Lubię twoje artykuły. Tak trzymaj.

1058
00:58:21,501 --> 00:58:24,378
Pamiętacie, co robić?
To Specjał Snoggsa.

1059
00:58:24,462 --> 00:58:25,755
Dasz radę?

1060
00:58:25,838 --> 00:58:27,381
Jasne, dam radę.

1061
00:58:27,465 --> 00:58:28,799
Na jeden...

1062
00:58:28,883 --> 00:58:29,717
Gotowi!

1063
00:58:32,720 --> 00:58:33,596
Uwaga.

1064
00:58:35,223 --> 00:58:37,725
- Dam ci popalić, Kurczak.
- Spróbuj.

1065
00:58:37,808 --> 00:58:38,851
Zagranie!

1066
00:58:45,858 --> 00:58:46,984
Cholera!

1067
00:58:47,068 --> 00:58:49,028
Bo wyznaczę Fairbanksa.

1068
00:58:49,111 --> 00:58:51,405
- Dam radę.
- Wiesz, co mówią?

1069
00:58:51,489 --> 00:58:54,033
Jak przesadzisz z zabawą, oślepniesz.

1070
00:58:54,534 --> 00:58:55,785
Leon.

1071
00:58:55,868 --> 00:58:57,995
Specjał Snoggsa, jeszcze raz.

1072
00:59:02,208 --> 00:59:06,254
<i>W czasach kryzysu
ludzie musieli oderwać myśli.</i>

1073
00:59:06,754 --> 00:59:08,214
<i>Pop miał rację.</i>

1074
00:59:08,297 --> 00:59:11,217
<i>Sieroty były klasycznym
chłopcem do bicia,</i>

1075
00:59:11,300 --> 00:59:13,135
<i>któremu lud mógł kibicować.</i>

1076
00:59:13,761 --> 00:59:15,638
<i>Ta miłość Teksasu</i>

1077
00:59:15,721 --> 00:59:18,766
<i>do zgrai sierot
była całkiem zrozumiała.</i>

1078
00:59:18,850 --> 00:59:21,894
<i>Jasne, większości ludzi
chodziło o futbol.</i>

1079
00:59:21,978 --> 00:59:25,731
<i>To było rodzime, niczym
szyby naftowe i biegacze stepowe.</i>

1080
00:59:26,816 --> 00:59:30,736
Te mierne sieroty
są drobne, w mniejszości

1081
00:59:30,820 --> 00:59:33,364
i każdy z nich gra w obie strony.

1082
00:59:33,447 --> 00:59:36,576
Są pełni wigoru!

1083
00:59:36,659 --> 00:59:40,538
Właśnie takiej historii o Kopciuszku
ten kraj potrzebuje.

1084
00:59:40,621 --> 00:59:43,124
Ty powinieneś o tym pisać,

1085
00:59:43,207 --> 00:59:45,126
a nie <i>Fort Worth Press.</i>

1086
00:59:46,169 --> 00:59:48,588
Nie wiedziałem, że ma pan tyle czasu,

1087
00:59:48,671 --> 00:59:51,174
by czytać każdą gazetę w kraju,
panie prezydencie.

1088
00:59:51,257 --> 00:59:54,594
Ja nie mam, ale Eleanor tak.

1089
00:59:56,470 --> 00:59:59,348
Zanim ktokolwiek wpadnie,
jak to powstrzymać,

1090
00:59:59,432 --> 01:00:02,310
ty wymyślisz jeszcze lepszy przekręt.

1091
01:00:02,393 --> 01:00:04,228
- Tak myślisz?
- Ja to wiem.

1092
01:00:04,312 --> 01:00:07,857
Chciałbym poruszyć jedną kwestię
odnośnie obrony.

1093
01:00:07,940 --> 01:00:09,150
Chwileczkę.

1094
01:00:09,233 --> 01:00:11,068
Z drogi. Chcę się widzieć z C.D.

1095
01:00:11,152 --> 01:00:12,862
C.D.!

1096
01:00:13,905 --> 01:00:15,072
Kim jest C.D.?

1097
01:00:19,535 --> 01:00:20,578
To ja.

1098
01:00:24,081 --> 01:00:25,249
C.D.

1099
01:00:26,459 --> 01:00:27,877
Mój synek...

1100
01:00:29,420 --> 01:00:31,506
Tęskniłam.

1101
01:00:34,967 --> 01:00:36,969
Niech na ciebie spojrzę.

1102
01:00:37,720 --> 01:00:41,182
Jesteś taki wysoki i szczupły.

1103
01:00:44,060 --> 01:00:44,936
Ty...

1104
01:00:46,145 --> 01:00:47,730
przypominasz ojca.

1105
01:00:50,816 --> 01:00:53,236
Ile masz teraz lat?

1106
01:00:53,319 --> 01:00:55,154
Siedemnaście.

1107
01:00:56,322 --> 01:00:59,992
Jestem tu prawie dziesięć lat,
odkąd mnie porzuciłaś.

1108
01:01:03,579 --> 01:01:05,623
Przepraszam.

1109
01:01:05,706 --> 01:01:09,168
Nie powinnam była cię oddawać.
To był błąd.

1110
01:01:11,254 --> 01:01:12,880
Gdy odszedł twój ojciec,

1111
01:01:12,964 --> 01:01:15,341
nie wiedziałam, co robić.

1112
01:01:16,259 --> 01:01:18,052
Co tu robisz, mamo?

1113
01:01:20,638 --> 01:01:23,975
Chcę, byś pojechał ze mną i Earlem.

1114
01:01:24,058 --> 01:01:27,019
Spędzimy razem Święto Dziękczynienia.

1115
01:01:27,103 --> 01:01:29,730
Znów będziemy rodziną.

1116
01:01:29,814 --> 01:01:32,608
Jest miły, gdy się go już pozna.

1117
01:01:34,193 --> 01:01:35,361
Chodź.

1118
01:01:35,444 --> 01:01:37,864
Bierz swoje rzeczy i jedźmy.

1119
01:01:39,740 --> 01:01:40,825
C.D.?

1120
01:01:41,367 --> 01:01:43,953
Nie tak się teraz nazywam.
Jestem Wheatie.

1121
01:01:44,036 --> 01:01:45,246
Dobrze.

1122
01:01:46,038 --> 01:01:50,001
To chodź, Wheatie.
Szybko, zbierz swoje rzeczy.

1123
01:01:50,084 --> 01:01:53,087
Wanda, bierz dzieciaka i jedziemy.

1124
01:01:54,088 --> 01:01:55,464
Już!

1125
01:01:56,257 --> 01:01:57,925
Zaczekam w samochodzie.

1126
01:01:58,009 --> 01:02:01,012
Przyjdź do samochodu.
Pojedziemy do domu.

1127
01:02:08,936 --> 01:02:10,021
Nie.

1128
01:02:12,565 --> 01:02:13,566
Jestem w domu.

1129
01:02:17,320 --> 01:02:20,239
Nie pyskuj do mnie!

1130
01:02:20,865 --> 01:02:23,576
Jestem twoją matką!

1131
01:02:25,411 --> 01:02:27,455
- Momencik.
- Do samochodu.

1132
01:02:27,538 --> 01:02:29,624
- Spokojnie.
- Chodź ze mną.

1133
01:02:29,707 --> 01:02:32,502
- Chodź do samochodu!
- Powiedziałem...

1134
01:02:32,585 --> 01:02:34,253
- To nie twój dom!
- Pani Sealey!

1135
01:02:34,337 --> 01:02:35,922
Puśćcie mnie!

1136
01:02:36,881 --> 01:02:38,007
Wszystko gra?

1137
01:02:38,591 --> 01:02:39,425
No cóż...

1138
01:02:41,052 --> 01:02:44,138
Jeśli zmienisz zdanie...

1139
01:02:51,395 --> 01:02:52,563
Wszystko gra?

1140
01:03:01,864 --> 01:03:04,534
Co zrobimy bez rozgrywającego?

1141
01:04:04,051 --> 01:04:06,304
Jesteś sierotą, C.D. Sealey.

1142
01:04:07,096 --> 01:04:07,930
Chodź tu.

1143
01:04:11,976 --> 01:04:14,604
Wszystko będzie dobrze.

1144
01:04:31,120 --> 01:04:32,371
Mamo!

1145
01:04:33,289 --> 01:04:34,916
<i>George, dbaj o Rusty'ego.</i>

1146
01:04:35,666 --> 01:04:37,043
<i>Rusty, już czas.</i>

1147
01:04:40,004 --> 01:04:42,548
<i>Gdy stąd wybiegniesz,
odbij w prawo.</i>

1148
01:04:42,632 --> 01:04:43,674
<i>Musimy się rozdzielić.</i>

1149
01:04:44,383 --> 01:04:46,594
<i>Atak! Rozdzielić się!</i>

1150
01:04:52,183 --> 01:04:53,309
<i>George!</i>

1151
01:04:54,685 --> 01:04:56,020
<i>Rozdzielić się!</i>

1152
01:05:09,659 --> 01:05:11,994
{\an8}<i>Rozstawił ich na boisku
i pozwolił biec.</i>

1153
01:05:12,078 --> 01:05:13,412
{\an8}15 PAŹDZIERNIKA 1938

1154
01:05:14,497 --> 01:05:16,123
Szerzej, Snoggs.

1155
01:05:16,207 --> 01:05:17,333
Nie mogą tak.

1156
01:05:17,416 --> 01:05:19,752
Nie mogą rozstawiać się po boisku.

1157
01:05:19,836 --> 01:05:21,546
Dopóki jest siedmiu na linii,

1158
01:05:21,629 --> 01:05:24,382
- mogą rozstawiać się, jak chcą.
- To nie futbol.

1159
01:05:24,465 --> 01:05:26,300
Tak nie można.

1160
01:05:26,384 --> 01:05:28,010
<i>Zrobił to, bo jego gracze</i>

1161
01:05:28,094 --> 01:05:30,471
<i>byli zbyt mali, by walczyć
jeden na jednego</i>

1162
01:05:30,555 --> 01:05:33,432
<i>z większymi chłopakami
z większych szkół.</i>

1163
01:05:44,026 --> 01:05:46,279
<i>Rozstawiona ofensywa była prosta.</i>

1164
01:05:46,362 --> 01:05:49,448
<i>Krańcowi odbijają w bok,
by złapać piłkę.</i>

1165
01:05:50,157 --> 01:05:52,743
<i>Wcześniej podawanie i łapanie piłki</i>

1166
01:05:52,827 --> 01:05:56,330
<i>było tak niespotykane,
jak sam Rusty Russell.</i>

1167
01:05:56,414 --> 01:05:59,292
<i>Rozstawiona ofensywa miała stać się</i>

1168
01:05:59,375 --> 01:06:01,794
<i>jedną z największych innowacji</i>

1169
01:06:01,878 --> 01:06:03,796
<i>we współczesnym futbolu.</i>

1170
01:06:03,880 --> 01:06:05,339
<i>Pop miał rację.</i>

1171
01:06:05,423 --> 01:06:07,925
<i>Każdy od El Paso po Brownsville</i>

1172
01:06:08,009 --> 01:06:10,803
<i>kibicował słabeuszom</i>

1173
01:06:10,887 --> 01:06:12,972
<i>w poszarpanych strojach.</i>

1174
01:06:13,055 --> 01:06:17,351
<i>A wygrane dały chłopakom to,
czego oczekiwał Rusty.</i>

1175
01:06:17,435 --> 01:06:20,188
<i>Bycie sierotą z Masonic Home</i>

1176
01:06:20,271 --> 01:06:22,315
<i>było teraz powodem do dumy.</i>

1177
01:06:23,065 --> 01:06:24,901
NASTĘPNI MISTRZOWIE:
12 POTĘŻNYCH SIEROT

1178
01:06:24,984 --> 01:06:27,361
<i>Wkrótce ociosani chłopcy
grający w futbol</i>

1179
01:06:27,445 --> 01:06:31,240
<i>stali się idolami,
jak kowboje w dawnych czasach.</i>

1180
01:06:32,325 --> 01:06:34,368
Te pieniądze należą do sierot.

1181
01:06:34,452 --> 01:06:36,370
Oskarżasz mnie o kradzież?

1182
01:06:44,253 --> 01:06:46,130
„Smutkowi się nie oddawaj”.

1183
01:06:46,214 --> 01:06:48,633
<i>Hardy Brown może być
najtwardszym dzieciakiem,</i>

1184
01:06:48,716 --> 01:06:50,134
<i>jakiego widziałem.</i>

1185
01:06:50,218 --> 01:06:52,553
„Żaden mąż na śmierć
mnie wysłać nie może”.

1186
01:06:52,637 --> 01:06:54,764
<i>Brown powala go na ziemię.</i>

1187
01:06:54,847 --> 01:06:55,681
<i>„Przeznaczenia...</i>

1188
01:06:57,517 --> 01:06:59,393
żaden z nas nie uniknie”.

1189
01:07:01,103 --> 01:07:02,980
<i>Sieroty znów wygrywają.</i>

1190
01:07:03,064 --> 01:07:05,066
„Ani odważny, ani tchórz”.

1191
01:07:05,149 --> 01:07:07,401
<i>Trener Russell znów triumfuje.</i>

1192
01:07:07,485 --> 01:07:09,862
<i>Sieroty mają szansę wygrać w okręgu.</i>

1193
01:07:09,946 --> 01:07:13,616
<i>„Przeznaczenie towarzyszy nam
od urodzenia”.</i>

1194
01:07:15,201 --> 01:07:16,160
Bardzo ładnie.

1195
01:07:22,416 --> 01:07:24,752
Chłopaki, chcę ósmą wygraną!

1196
01:07:25,586 --> 01:07:26,796
<i>I w ten oto sposób</i>

1197
01:07:26,879 --> 01:07:29,841
<i>Mites awansowali
na regionalne mistrzostwa,</i>

1198
01:07:29,924 --> 01:07:33,553
<i>by zmierzyć się z dawnymi
znajomymi z Poly High.</i>

1199
01:07:34,178 --> 01:07:36,764
Doc, nie zapomniałeś o czymś?

1200
01:07:40,977 --> 01:07:43,062
Dziękuję, Juanito.

1201
01:07:43,145 --> 01:07:44,438
Za wszystko.

1202
01:07:45,022 --> 01:07:47,567
Najlepsze Święto Dziękczynienia
od 20 lat.

1203
01:07:48,317 --> 01:07:49,902
Poczułem się jak w rodzinie.

1204
01:07:49,986 --> 01:07:51,779
Bo jesteśmy rodziną.

1205
01:07:51,863 --> 01:07:55,616
Jesteście najlepszym,
co spotkało to miejsce.

1206
01:07:57,159 --> 01:07:57,994
Dobranoc.

1207
01:07:58,619 --> 01:07:59,453
Dobranoc.

1208
01:08:07,336 --> 01:08:08,171
Przepraszam.

1209
01:08:09,922 --> 01:08:10,798
Snoggs?

1210
01:08:37,366 --> 01:08:38,533
Otworzę pani.

1211
01:08:38,618 --> 01:08:41,120
Nie wiedziałem,
że dziś grają <i>Olivera Twista.</i>

1212
01:08:41,203 --> 01:08:42,287
Bawi cię to?

1213
01:08:42,830 --> 01:08:45,249
Odpuść, Hardy. To chuligani.

1214
01:08:45,332 --> 01:08:49,170
<i>Amarillo jest domem
Myrle'a Greathouse'a.</i>

1215
01:08:49,252 --> 01:08:52,381
<i>Ponad 180 centymetrów wzrostu
i 108 kilogramów wagi.</i>

1216
01:08:52,465 --> 01:08:55,885
<i>Nic dziwnego, że jest uważany
za najlepszego gracza z liceum.</i>

1217
01:08:55,968 --> 01:08:57,053
Chyba Hardy Brown.

1218
01:08:57,136 --> 01:08:59,971
To bestia. Nie do zatrzymania.

1219
01:09:00,055 --> 01:09:01,682
Bo nie mierzył się z nami.

1220
01:09:02,265 --> 01:09:03,267
Racja.

1221
01:09:04,685 --> 01:09:05,978
<i>Cofnij się!</i>

1222
01:09:06,687 --> 01:09:08,272
- Dawaj!
- Odpuść.

1223
01:09:08,356 --> 01:09:11,024
- Widzimy się w piątek.
- Do zobaczenia!

1224
01:09:30,169 --> 01:09:31,337
Cholera jasna!

1225
01:09:35,508 --> 01:09:38,176
Każda decyzja ma konsekwencje.

1226
01:09:38,261 --> 01:09:40,011
Do wieży. Biegiem!

1227
01:09:40,555 --> 01:09:42,098
Ja nic nie zrobiłem.

1228
01:09:42,640 --> 01:09:44,225
Jeśli to przeżyję...

1229
01:09:45,142 --> 01:09:46,185
zabiję cię.

1230
01:09:46,894 --> 01:09:48,020
- Zrób to teraz.
- OK.

1231
01:09:48,104 --> 01:09:48,979
Panie Remmert.

1232
01:09:50,273 --> 01:09:54,068
Trenerzy Highland Park zrzucili się
na nowe koszulki.

1233
01:09:54,652 --> 01:09:56,612
Choć chciałem odesłać je

1234
01:09:56,696 --> 01:09:58,614
po tym wybryku z ostatniej nocy.

1235
01:09:58,698 --> 01:10:01,075
- Słyszeliście?
- Tak. Przepraszam.

1236
01:10:01,909 --> 01:10:03,035
Dziękujemy.

1237
01:10:03,119 --> 01:10:04,912
- Przykro mi z powodu nogi.
- Cóż...

1238
01:10:07,039 --> 01:10:09,083
Podpalili mu nogę.

1239
01:10:09,166 --> 01:10:11,419
Wiem, słyszałem.

1240
01:10:17,758 --> 01:10:18,593
Doc...

1241
01:10:19,802 --> 01:10:22,972
jesteśmy namiastką ojca
dla tych chłopaków.

1242
01:10:23,681 --> 01:10:25,266
Musimy świecić przykładem.

1243
01:10:27,393 --> 01:10:30,479
Miej odrobinę godności i rzuć to.

1244
01:10:30,563 --> 01:10:32,440
Oni robią to, co my.

1245
01:10:33,900 --> 01:10:34,775
Dość tego.

1246
01:10:35,818 --> 01:10:37,528
Co ty wyprawiasz...?

1247
01:10:37,612 --> 01:10:39,197
Tak będzie lepiej.

1248
01:10:40,114 --> 01:10:41,240
Poważnie.

1249
01:10:43,451 --> 01:10:44,368
Proszę.

1250
01:10:45,369 --> 01:10:46,495
Dasz radę.

1251
01:10:56,339 --> 01:10:59,634
Wiele można wywnioskować o człowieku
po jego butach.

1252
01:11:01,260 --> 01:11:03,054
Jakim jestem człowiekiem?

1253
01:11:08,309 --> 01:11:12,480
Człowiekiem, który chce rządzić,
ale nie może.

1254
01:11:12,563 --> 01:11:15,149
Stąd ta obsesja na punkcie butów.

1255
01:11:15,233 --> 01:11:17,193
Dzięki nim czujesz się ważny...

1256
01:11:17,777 --> 01:11:18,819
ale taki nie jesteś.

1257
01:11:18,903 --> 01:11:21,239
I tu się mylisz, trenerze.

1258
01:11:22,073 --> 01:11:26,827
Zawartość tej teczki
może wpłynąć na resztę sezonu.

1259
01:11:27,370 --> 01:11:30,790
Ale jeśli cię to nie interesuje,
to sam już nie wiem.

1260
01:11:33,334 --> 01:11:34,168
Chcesz?

1261
01:11:34,252 --> 01:11:35,753
Chyba tak.

1262
01:11:37,839 --> 01:11:40,591
Twojego szwagra, Rodneya Kidda,

1263
01:11:40,675 --> 01:11:42,927
też to zainteresuje.

1264
01:11:43,010 --> 01:11:44,387
To prawda?

1265
01:11:44,470 --> 01:11:47,181
Raczej nie powstrzymasz ich
przed piątkową grą,

1266
01:11:47,765 --> 01:11:50,351
ale to wystarczy,
by zakończyć ich sezon.

1267
01:11:53,396 --> 01:11:54,814
Co chcesz w zamian?

1268
01:11:54,897 --> 01:11:57,483
W Poly zwalnia się posada dyrektora.

1269
01:11:57,567 --> 01:12:00,444
Może w końcu te buty
się do czegoś przydadzą.

1270
01:12:03,030 --> 01:12:03,948
Lśniące.

1271
01:12:05,700 --> 01:12:07,368
Urocze, Frank.

1272
01:12:11,622 --> 01:12:13,124
{\an8}POLY DO BOJU!

1273
01:12:22,300 --> 01:12:23,551
Wynoś się!

1274
01:12:32,268 --> 01:12:35,271
<i>Hardy Brown nie wynalazł
osłony na twarz.</i>

1275
01:12:37,857 --> 01:12:39,984
<i>Ale pokazał, że jest potrzebna.</i>

1276
01:12:41,694 --> 01:12:43,404
Mówiłem, że cię powalę.

1277
01:12:43,487 --> 01:12:46,282
<i>Hardy Brown nie tylko
powala graczy Poly,</i>

1278
01:12:46,365 --> 01:12:47,909
<i>on ich nokautuje.</i>

1279
01:12:47,992 --> 01:12:50,536
<i>Stawką są nie tylko
prawa do przechwałek.</i>

1280
01:12:50,620 --> 01:12:52,205
REGIONALNY PÓŁFINAŁ

1281
01:12:52,288 --> 01:12:54,832
<i>Zwycięzca pojedzie
na stanowe mistrzostwa.</i>

1282
01:12:58,336 --> 01:12:59,337
Dalej, Hardy!

1283
01:12:59,420 --> 01:13:01,631
- Blokujcie!
- Biegnie!

1284
01:13:01,714 --> 01:13:03,341
<i>Przyłożenie Browna!</i>

1285
01:13:05,635 --> 01:13:07,512
Nieźle go powalił.

1286
01:13:11,390 --> 01:13:12,975
Przerwa.

1287
01:13:14,018 --> 01:13:16,145
Sprawdź naramienniki numeru 43.

1288
01:13:16,229 --> 01:13:17,772
Ma tam stalowe wkładki.

1289
01:13:17,855 --> 01:13:19,565
Trenerze, chyba żartujesz.

1290
01:13:20,191 --> 01:13:21,817
Jestem śmiertelnie poważny.

1291
01:13:21,901 --> 01:13:23,402
Sprawdź naramienniki.

1292
01:13:23,486 --> 01:13:25,613
Muszę sprawdzić
naramienniki numeru 43.

1293
01:13:25,696 --> 01:13:26,781
Po co?

1294
01:13:27,907 --> 01:13:31,160
Trener uważa, że ma tam
stalowe wkładki.

1295
01:13:32,453 --> 01:13:33,621
Żartujesz?

1296
01:13:33,704 --> 01:13:35,831
- Niestety nie.
- No dobra.

1297
01:13:35,915 --> 01:13:37,208
Hardy!

1298
01:13:37,291 --> 01:13:38,334
Podejdź tu.

1299
01:13:38,417 --> 01:13:39,961
- Tak?
- No dobra.

1300
01:13:41,045 --> 01:13:43,339
Poly uważa, że masz
stalowe wkładki.

1301
01:13:43,422 --> 01:13:44,841
Zdejmuj koszulkę.

1302
01:13:44,924 --> 01:13:47,260
To nie mogą być
przepisowe naramienniki.

1303
01:13:47,343 --> 01:13:48,970
Spokojnie, Luther.

1304
01:13:49,762 --> 01:13:51,305
Nic tu nie ma.

1305
01:13:51,848 --> 01:13:54,517
- Ile masz lat?
- Siedemnaście.

1306
01:13:56,602 --> 01:13:57,520
To się okaże.

1307
01:13:57,603 --> 01:13:59,647
Możemy wrócić do gry?

1308
01:13:59,730 --> 01:14:02,692
Ty to nazywasz grą?
Dla mnie to oszustwo.

1309
01:14:02,775 --> 01:14:05,027
Jesteś po złej stronie boiska.

1310
01:14:05,111 --> 01:14:07,363
Zostaw mnie, zebro.

1311
01:14:07,446 --> 01:14:09,907
Wracaj na boisko. Świetna gra.

1312
01:14:10,783 --> 01:14:13,494
Pozbądź się tego halfbacka
z gry na zawsze.

1313
01:14:13,578 --> 01:14:14,829
- Jasne?
- Którego?

1314
01:14:14,912 --> 01:14:17,665
Tego, który ciągle ma piłkę.

1315
01:14:17,748 --> 01:14:18,666
Wyrzucą mnie.

1316
01:14:18,749 --> 01:14:21,460
A co mnie do obchodzi? Już.

1317
01:14:22,003 --> 01:14:23,546
Płaskie podanie do Hardy'ego.

1318
01:14:23,629 --> 01:14:25,590
Daj Fairbanksowi.
Zabłyśnie przed Opal.

1319
01:14:25,673 --> 01:14:28,426
- Wieczorem zbierze plony.
- Annie chce ciebie.

1320
01:14:29,510 --> 01:14:31,012
Dobra, gołąbeczki.

1321
01:14:31,095 --> 01:14:33,097
Do Fairbanksa na raz.

1322
01:14:33,181 --> 01:14:34,515
<i>Zegar tyka,</i>

1323
01:14:34,599 --> 01:14:37,727
<i>a Mighty Mites całkowicie
zdominowali dzisiejszy mecz.</i>

1324
01:14:37,810 --> 01:14:41,480
<i>Nie odpuszczają
i znów zmieniają ofensywę.</i>

1325
01:14:41,564 --> 01:14:44,525
Zróbcie klin i wydrążcie ich!

1326
01:14:46,319 --> 01:14:47,945
Sześć-dwa!

1327
01:14:48,905 --> 01:14:49,822
Zagranie!

1328
01:15:04,045 --> 01:15:05,296
Bierz torbę, Doc.

1329
01:15:05,379 --> 01:15:06,923
Dlaczego nie wstaje?

1330
01:15:10,343 --> 01:15:11,886
Przepraszam. Nie chciałem.

1331
01:15:12,929 --> 01:15:14,722
- Boże.
<i>- To nie wygląda dobrze.</i>

1332
01:15:14,805 --> 01:15:17,391
<i>Trener Russell i Doc Hall
biegną na boisko.</i>

1333
01:15:17,475 --> 01:15:19,060
- Tutaj!
- Trzymaj się.

1334
01:15:19,143 --> 01:15:20,978
Oddychaj.

1335
01:15:21,062 --> 01:15:22,104
Już dobrze.

1336
01:15:22,188 --> 01:15:23,856
Złamanie otwarte.

1337
01:15:23,940 --> 01:15:26,317
Carlos, nosze. Szybko!

1338
01:15:26,400 --> 01:15:29,070
Musimy cię stąd szybko zabrać.

1339
01:15:29,153 --> 01:15:31,531
Panowie, bez ociągania.

1340
01:15:32,156 --> 01:15:33,616
Na trzy.

1341
01:15:33,699 --> 01:15:35,493
Raz, dwa, trzy.

1342
01:15:36,077 --> 01:15:38,162
Już dobrze.

1343
01:15:40,206 --> 01:15:41,874
Kurczak, moja torba.

1344
01:15:41,958 --> 01:15:43,251
<i>Raz, dwa, trzy.</i>

1345
01:15:43,334 --> 01:15:44,585
Potężne Sieroty!

1346
01:15:47,630 --> 01:15:51,425
<i>Krajowy rozgłos
zwiększył morale chłopaków,</i>

1347
01:15:51,509 --> 01:15:54,095
<i>ale to była słodko-gorzka chwila.</i>

1348
01:15:55,179 --> 01:15:58,099
<i>Pokonali Goliata,
jednak ponieśli straty.</i>

1349
01:15:58,182 --> 01:15:59,892
SIEROTY TRACĄ WAŻNEGO GRACZA

1350
01:15:59,976 --> 01:16:03,729
<i>Jechali na stanowe mistrzostwa
z raptem 11 graczami.</i>

1351
01:16:05,064 --> 01:16:10,027
„W Fort Worth jest nowy szeryf.
Nazywa się Rusty Russell,

1352
01:16:10,111 --> 01:16:13,489
a otacza go 12 osieroconych...”

1353
01:16:13,573 --> 01:16:14,615
„Zastępców”.

1354
01:16:14,699 --> 01:16:15,533
Dziękuję.

1355
01:16:16,158 --> 01:16:18,953
„Mites i ich kreatywny trener
zaaranżowali...”

1356
01:16:19,036 --> 01:16:22,748
- „Zaaranżowali”? Co to znaczy?
- Że im dokopaliśmy.

1357
01:16:22,832 --> 01:16:27,420
„...zaaranżowali nowy
i ekscytujący rodzaj futbolu”.

1358
01:16:27,503 --> 01:16:29,338
Koniec narady, chłopaki.

1359
01:16:30,089 --> 01:16:32,633
Douglass musi odpoczywać,
a wy pracować.

1360
01:16:32,717 --> 01:16:35,011
- Na razie.
- Trzymaj się.

1361
01:16:36,304 --> 01:16:39,599
To ja powinienem tu leżeć.

1362
01:16:40,433 --> 01:16:41,934
Cholera, Hardy.

1363
01:16:42,018 --> 01:16:44,103
Wtedy nie mielibyśmy
szans z Amarillo.

1364
01:16:44,187 --> 01:16:47,356
Poza tym Opal ma mnie
za bohatera wojennego.

1365
01:16:47,440 --> 01:16:49,400
Zawsze miałam.

1366
01:16:52,862 --> 01:16:54,197
No dobra.

1367
01:17:12,632 --> 01:17:13,799
Tłuścioch idzie.

1368
01:17:34,195 --> 01:17:36,989
Myślisz, że mnie nabierzesz,
mały zboczeńcu?

1369
01:17:37,073 --> 01:17:39,659
Wstawaj! Chodź tu!

1370
01:17:39,742 --> 01:17:42,036
Właź tam!

1371
01:17:42,119 --> 01:17:43,329
Pod ścianę!

1372
01:17:43,412 --> 01:17:45,081
Przepraszam...

1373
01:17:45,748 --> 01:17:49,710
- Co masz na swoją obronę?
- Przepraszam, panie Wynn!

1374
01:17:53,798 --> 01:17:55,383
Tyle wystarczy.

1375
01:17:59,929 --> 01:18:02,223
Jestem zmęczony, ale to przyjemne.

1376
01:18:04,141 --> 01:18:05,017
Panowie...

1377
01:18:05,768 --> 01:18:11,440
szpiegowanie dziewczyn
nie będzie tu tolerowane!

1378
01:18:13,776 --> 01:18:17,071
Jeśli usłyszę jakieś chlipanie,

1379
01:18:17,154 --> 01:18:20,116
cholerne bękarty,

1380
01:18:20,199 --> 01:18:24,287
czeka was pocałunek Berthy.

1381
01:18:27,039 --> 01:18:29,125
To lubię słyszeć.

1382
01:18:37,717 --> 01:18:39,594
Nie żyje?

1383
01:18:39,677 --> 01:18:41,846
Snoggs.

1384
01:18:45,099 --> 01:18:46,434
Hardy, pomóż.

1385
01:18:46,517 --> 01:18:48,686
Wheatie, leć po Doca.

1386
01:18:48,769 --> 01:18:50,313
DeWitt, podnieś go.

1387
01:18:50,396 --> 01:18:52,315
Zanieś do łóżka.

1388
01:18:53,524 --> 01:18:54,775
A ty dokąd?

1389
01:19:06,370 --> 01:19:07,205
Co...?

1390
01:19:14,045 --> 01:19:15,838
- Poczujesz, jakie to miłe!
- Nie!

1391
01:19:22,303 --> 01:19:24,138
Żałosny zasrańcu.

1392
01:19:39,695 --> 01:19:40,655
<i>Proszę.</i>

1393
01:19:41,697 --> 01:19:42,865
Cześć, Dot.

1394
01:19:47,787 --> 01:19:51,791
MITES WYRZUCENI Z ROZGRYWEK:
HARDY BROWN ZA STARY

1395
01:20:00,550 --> 01:20:02,426
- Widziałeś to?
- Co?

1396
01:20:02,510 --> 01:20:06,722
„Drużyna sierot jest oskarżona
o złamanie licznych przepisów UIL,

1397
01:20:06,806 --> 01:20:10,434
w tym dotyczących wieku zawodników
i nadmiernego trenowania.

1398
01:20:10,518 --> 01:20:12,353
Dlatego też drużyna Polytechnic

1399
01:20:12,436 --> 01:20:15,022
awansuje do mistrzostw stanowych”.

1400
01:20:15,106 --> 01:20:16,816
Nie mogą tego zrobić.

1401
01:20:16,899 --> 01:20:19,861
- Już zrobili.
- Wykopują nas?

1402
01:20:22,697 --> 01:20:24,073
Co ci się stało?

1403
01:20:24,156 --> 01:20:26,701
Pan Wynn postanowił
dać Leonardowi nauczkę.

1404
01:20:26,784 --> 01:20:29,537
Ma fart, że chłopak jest twardy.

1405
01:20:31,038 --> 01:20:32,707
A to sukinsyn.

1406
01:20:33,291 --> 01:20:35,626
- Nic ci nie będzie, synu.
- Tak jest.

1407
01:20:37,879 --> 01:20:40,381
Mają go znaleźć i aresztować!

1408
01:20:40,464 --> 01:20:42,008
Spokojnie, Frank.

1409
01:20:44,510 --> 01:20:47,138
Liczę, że w końcu go zwolnisz.

1410
01:20:47,221 --> 01:20:49,307
Dlaczego Bill miałby to zrobić?

1411
01:20:50,224 --> 01:20:51,684
Od czego zacząć?

1412
01:20:52,226 --> 01:20:54,312
Za kradzież wpływów z biletów?

1413
01:20:54,395 --> 01:20:57,398
Za prowadzenie dziecięcego
obozu pracy?

1414
01:20:58,149 --> 01:21:00,318
Za posłanie Snoggsa do szpitala?

1415
01:21:00,401 --> 01:21:04,280
Ty napełniasz te dzieciaki
nadzieją i marzeniami.

1416
01:21:04,363 --> 01:21:06,032
Ja szykuję je na wyjście w świat.

1417
01:21:06,115 --> 01:21:09,952
Ilu z twoich graczy wykorzysta
futbolowe zdolności,

1418
01:21:10,036 --> 01:21:12,914
pracując za pół roku w fabryce?

1419
01:21:13,539 --> 01:21:17,502
Pobiłeś chłopaka tak mocno,
że nie mógł chodzić.

1420
01:21:17,585 --> 01:21:21,797
Chwileczkę. Snoggsa przyłapano
na podglądaniu dziewczyn.

1421
01:21:21,881 --> 01:21:24,842
Ma 16 lat. Czego się spodziewaliście?

1422
01:21:24,926 --> 01:21:27,887
Że wszyscy będą
przestrzegać przepisów!

1423
01:21:27,970 --> 01:21:29,597
Hardy Brown również!

1424
01:21:30,348 --> 01:21:33,059
Odpowiedział Frankowi przemocą.

1425
01:21:34,602 --> 01:21:35,770
A teraz zaginął.

1426
01:21:35,853 --> 01:21:37,897
Drań mnie zaatakował.

1427
01:21:37,980 --> 01:21:39,649
Jeśli znów się tu zjawi,

1428
01:21:39,732 --> 01:21:41,901
dopilnuję, by go aresztowano.

1429
01:21:41,984 --> 01:21:43,569
Jego?

1430
01:21:43,653 --> 01:21:44,737
Napaść...

1431
01:21:45,863 --> 01:21:48,699
na pracownika
to podstawa do wydalenia.

1432
01:21:48,783 --> 01:21:51,077
To powinno być miejsce,

1433
01:21:51,160 --> 01:21:53,996
w którym dba się o słabszych,

1434
01:21:54,080 --> 01:21:56,165
którym nic nie pozostało.

1435
01:21:56,249 --> 01:21:59,836
Wyrzucając chłopaka,
podważycie sens

1436
01:21:59,919 --> 01:22:02,171
istnienia tego miejsca.

1437
01:22:04,131 --> 01:22:06,509
Kiedy zaczniesz bronić tych dzieci

1438
01:22:06,592 --> 01:22:08,261
i postąpisz słusznie?

1439
01:22:08,344 --> 01:22:12,223
Sądząc po dzisiejszej gazecie,
trenerze,

1440
01:22:12,306 --> 01:22:15,142
nie powinieneś zrzucać winy
na innych.

1441
01:22:15,226 --> 01:22:17,061
- Doprawdy?
- Tak.

1442
01:22:17,144 --> 01:22:20,022
Jesteś na tyle bystry,
by wiedzieć, co o tobie myślę.

1443
01:22:20,106 --> 01:22:22,191
Tak. Pa, pa.

1444
01:22:23,985 --> 01:22:26,696
Narażają wszystko,
co tu stworzyliśmy!

1445
01:22:28,155 --> 01:22:29,949
Pora położyć temu kres.

1446
01:22:32,535 --> 01:22:34,453
Wszystko, na co pracowaliśmy...

1447
01:22:36,247 --> 01:22:37,790
co poświęciliśmy...

1448
01:22:38,583 --> 01:22:40,418
obróciło się w pył.

1449
01:22:45,631 --> 01:22:46,465
W pył?

1450
01:22:48,467 --> 01:22:50,136
To temu przeczy.

1451
01:22:51,721 --> 01:22:53,264
Co to jest?

1452
01:22:53,347 --> 01:22:57,268
To? Poczta od fanów.
Leży tu od dwóch tygodni.

1453
01:22:57,351 --> 01:22:59,770
Byłeś zbyt zajęty, by zauważyć.

1454
01:22:59,854 --> 01:23:03,566
Dayton, Fort Worth, Austin,

1455
01:23:03,649 --> 01:23:06,319
Chicago, Los Angeles.

1456
01:23:06,402 --> 01:23:10,156
Odwaga, nadzieja,
inspiracja, poświęcenie.

1457
01:23:10,239 --> 01:23:14,869
To wszystko daliście tysiącom ludzi,
którzy teraz w coś wierzą.

1458
01:23:17,496 --> 01:23:19,540
To dla ciebie nic takiego?

1459
01:23:23,336 --> 01:23:25,463
Dla mnie to coś wielkiego.

1460
01:24:03,459 --> 01:24:05,419
Nie zamierzał nam trener powiedzieć?

1461
01:24:07,129 --> 01:24:09,966
Sukinsyny myślą,
że poddamy się bez walki?

1462
01:24:11,843 --> 01:24:13,010
Gdzie Hardy?

1463
01:24:14,428 --> 01:24:15,638
Musimy go znaleźć.

1464
01:24:17,265 --> 01:24:18,891
Chyba wiem, gdzie jest.

1465
01:24:25,439 --> 01:24:27,650
Gdy ocknąłem się w szpitalu

1466
01:24:27,733 --> 01:24:29,527
po bitwie pod Saint-Mihiel,

1467
01:24:30,194 --> 01:24:32,196
mówili, że straciłem wzrok.

1468
01:24:34,824 --> 01:24:37,034
A ja myślałem tylko o jednym.

1469
01:24:37,827 --> 01:24:40,162
Jak wyglądał mój brat, gdy umierał.

1470
01:24:40,913 --> 01:24:43,291
Jak światło gasło w jego oczach.

1471
01:24:44,166 --> 01:24:47,044
Próbowałem sobie przypomnieć
lepsze czasy,

1472
01:24:47,128 --> 01:24:49,505
dzieciństwo z mamą.

1473
01:24:50,381 --> 01:24:53,259
Pomyślałem, jak zareagowałaby,

1474
01:24:54,135 --> 01:24:58,639
gdybym w końcu ją znalazł
i powiedział jej, jak zginął.

1475
01:24:59,849 --> 01:25:03,686
Musiałem walczyć,
by utrzymać te dobre myśli...

1476
01:25:05,354 --> 01:25:07,106
a odegnać złe.

1477
01:25:08,733 --> 01:25:10,443
Do czego trener zmierza?

1478
01:25:11,444 --> 01:25:12,945
Zmierzam do tego...

1479
01:25:17,491 --> 01:25:18,993
że nie możesz się poddać.

1480
01:25:19,076 --> 01:25:20,745
Musisz wierzyć.

1481
01:25:21,454 --> 01:25:22,622
Bez nadziei...

1482
01:25:23,414 --> 01:25:25,625
strach i gniew...

1483
01:25:26,918 --> 01:25:31,047
- będą przemawiać poprzez przemoc.
- Podczas gry to się przydaje.

1484
01:25:32,173 --> 01:25:35,384
Jasne, podczas gry, ale nie w życiu.

1485
01:25:36,093 --> 01:25:38,804
Nie dostrzeżesz tego,
co masz przed sobą.

1486
01:25:38,888 --> 01:25:42,475
Talentu, inteligencji.

1487
01:25:42,558 --> 01:25:44,393
Nie odrzucaj tego,

1488
01:25:44,477 --> 01:25:46,395
bo oślepia cię przeszłość.

1489
01:25:48,022 --> 01:25:49,732
Mój tato...

1490
01:25:51,234 --> 01:25:54,320
został zastrzelony na moich oczach.

1491
01:25:56,280 --> 01:25:57,823
Rozerwało go na pół.

1492
01:26:00,368 --> 01:26:02,161
Zginął, zanim dotknął ziemi.

1493
01:26:04,288 --> 01:26:06,749
Tego się nie zapomina.

1494
01:26:07,333 --> 01:26:09,544
W życiu spotykają nas straszne rzeczy.

1495
01:26:10,294 --> 01:26:12,547
Wiemy to z pierwszej ręki.

1496
01:26:14,799 --> 01:26:16,259
Ale trzeba z tym żyć.

1497
01:26:16,342 --> 01:26:17,552
Jak pan z wojną?

1498
01:26:22,515 --> 01:26:25,017
Widziałem, jak kuli się pan
jak dziecko.

1499
01:26:26,060 --> 01:26:27,979
Wojna wciąż pana trzyma.

1500
01:26:28,604 --> 01:26:29,981
To nie wybór.

1501
01:26:31,858 --> 01:26:33,651
To choroba.

1502
01:26:35,152 --> 01:26:38,114
Powiedziałem mamie,
że tatę zastrzelono,

1503
01:26:39,699 --> 01:26:42,201
a ona spakowała tylko walizki

1504
01:26:43,202 --> 01:26:45,246
i powiedziała, że już mnie nie chce.

1505
01:26:46,080 --> 01:26:48,416
Dlaczego mama mówiłaby to synowi?

1506
01:26:49,584 --> 01:26:51,836
To nie moja wina.
Nie ja go zabiłem.

1507
01:26:52,587 --> 01:26:53,546
Próbowałem...

1508
01:26:56,507 --> 01:26:58,467
To nie była moja wina.

1509
01:27:09,645 --> 01:27:11,439
To nie twoja wina,

1510
01:27:11,522 --> 01:27:14,442
ale może ucieczka
była dla niej jedynym sposobem.

1511
01:27:18,529 --> 01:27:20,198
A teraz masz rodzinę.

1512
01:27:20,823 --> 01:27:21,991
Ci chłopcy...

1513
01:27:22,658 --> 01:27:26,662
to twoi bracia i liczą na ciebie.

1514
01:27:29,040 --> 01:27:32,335
- Ja liczę na ciebie.
- Potrzebujemy cię.

1515
01:27:33,961 --> 01:27:36,756
Gdy skończycie się tulić,
musimy dokopać administracji,

1516
01:27:36,839 --> 01:27:38,299
by jechać do Amarillo.

1517
01:27:40,885 --> 01:27:41,928
Chodź.

1518
01:27:52,480 --> 01:27:54,357
Pokonali wszelkie przeciwności.

1519
01:27:54,440 --> 01:27:57,777
A teraz ich wykopują?
To tchórzostwo.

1520
01:27:57,860 --> 01:27:59,612
Co się twoim zdaniem dzieje?

1521
01:27:59,695 --> 01:28:02,448
To niezły przypadek,
że szwagier Luthera Scarborough

1522
01:28:02,532 --> 01:28:06,369
to Rodney Kidd,
przewodniczący UIL.

1523
01:28:07,119 --> 01:28:09,872
- Coś tu śmierdzi.
- To aż takie oczywiste?

1524
01:28:11,165 --> 01:28:12,875
To byłby niezły nagłówek.

1525
01:28:12,959 --> 01:28:14,961
A co powiedziałbyś na dyskrecję?

1526
01:28:16,712 --> 01:28:18,756
Kiedy ostatnio byłeś na rybach?

1527
01:28:24,095 --> 01:28:25,429
Trochę już minęło.

1528
01:28:26,848 --> 01:28:28,975
<i>Zgodnie z szokującym orzeczeniem</i>

1529
01:28:29,058 --> 01:28:32,270
<i>Mighty Mites z Fort Worth
zostali zawieszeni w mistrzostwach.</i>

1530
01:28:32,353 --> 01:28:35,147
Jestem przekonany,
że zostaniemy oczyszczeni.

1531
01:28:35,231 --> 01:28:39,193
Ich jedynym osiągnięciem

1532
01:28:39,277 --> 01:28:42,947
jest opanowanie futbolu
w 12 miesięcy.

1533
01:28:43,030 --> 01:28:45,992
Ale naruszyli zbyt wiele przepisów.

1534
01:28:46,075 --> 01:28:47,869
Star-Telegram <i>zachęca czytelników,</i>

1535
01:28:47,952 --> 01:28:50,746
<i>by na znak poparcia
okazywali liczbę 12.</i>

1536
01:28:50,830 --> 01:28:53,082
<i>Napływa mnóstwo listów od fanów.</i>

1537
01:28:54,500 --> 01:28:56,669
Panowie, dziękuję za wasz czas.

1538
01:28:57,461 --> 01:28:58,296
Muszę...

1539
01:28:59,505 --> 01:29:00,798
wracać do drużyny.

1540
01:29:00,882 --> 01:29:02,925
Wynoście się. Mam trening.

1541
01:29:05,845 --> 01:29:09,932
{\an8}Harden Henry Brown
urodził się 4 września 1920 roku.

1542
01:29:10,433 --> 01:29:13,144
Nie może startować
przeciwko licealistom.

1543
01:29:13,227 --> 01:29:16,814
Wszystkie zwycięstwa Masonic Home
zostają anulowane,

1544
01:29:17,648 --> 01:29:19,650
a drużyna zawieszona w lidze

1545
01:29:19,734 --> 01:29:21,402
i mistrzostwach.

1546
01:29:21,485 --> 01:29:25,031
Panie Kidd, Hardy Brown
nie przekracza granicy wieku.

1547
01:29:25,114 --> 01:29:28,326
Jego akt urodzenia mówi co innego.

1548
01:29:28,409 --> 01:29:30,203
Trenerze, to nie mój.

1549
01:29:30,286 --> 01:29:31,829
Mogę na niego spojrzeć?

1550
01:29:31,913 --> 01:29:33,831
- Śmiało.
- Dziękuję.

1551
01:29:36,334 --> 01:29:38,419
Hardy, możesz tu podejść?

1552
01:29:44,217 --> 01:29:46,219
Czy to twój akt urodzenia?

1553
01:29:49,555 --> 01:29:50,806
Nie.

1554
01:29:50,890 --> 01:29:55,478
A czyj, skoro nazywasz się
Harden Henry Brown?

1555
01:29:57,730 --> 01:30:01,275
Mojego starszego brata.
Zmarł tydzień po narodzinach.

1556
01:30:01,901 --> 01:30:05,530
Nazwali go Harden Henry Brown II,
po moim tacie.

1557
01:30:06,155 --> 01:30:11,077
Ja jestem Harden Henry Brown III,
urodzony 4 grudnia 1921 roku.

1558
01:30:11,160 --> 01:30:12,828
Panie Kidd, mogę na słowo?

1559
01:30:12,912 --> 01:30:14,163
Co ty robisz?

1560
01:30:14,247 --> 01:30:15,706
Młodzieniec mówi prawdę.

1561
01:30:15,790 --> 01:30:18,251
Mam tu akt urodzenia,
który to potwierdza.

1562
01:30:18,876 --> 01:30:21,295
Urzędnik omyłkowo
przesłał mi niewłaściwy.

1563
01:30:21,921 --> 01:30:24,257
Zorientowałem się, gdy znalazłem to.

1564
01:30:24,799 --> 01:30:26,968
Akt zgonu jego brata.

1565
01:30:27,051 --> 01:30:30,388
Ktokolwiek to dla was wykradł,
popełnił ten sam błąd.

1566
01:30:30,471 --> 01:30:34,141
Dość już usłyszeliśmy,
szczególnie od pana.

1567
01:30:34,225 --> 01:30:37,144
Powinniśmy byli
zakończyć ten cyrk dawno temu.

1568
01:30:37,228 --> 01:30:39,105
To ostateczna decyzja!

1569
01:30:39,188 --> 01:30:41,440
Mighty Mites wylatują z ligi!

1570
01:30:41,524 --> 01:30:43,734
- Co?
- Mamy dowód!

1571
01:30:43,818 --> 01:30:47,780
Panie Kidd, moi gracze
pochodzą z rozbitych rodzin.

1572
01:30:47,864 --> 01:30:49,991
Niektórzy nie mieli żadnej rodziny.

1573
01:30:50,074 --> 01:30:54,078
Nie dostali zbyt wiele szans.
Nie mieli tyle szczęścia co pan.

1574
01:30:54,161 --> 01:30:55,955
Jeśli chce pan kogoś zawiesić,

1575
01:30:56,038 --> 01:30:57,498
proszę zawiesić mnie.

1576
01:30:58,541 --> 01:31:00,168
Wyrzućcie mnie ze stanowiska.

1577
01:31:04,797 --> 01:31:08,259
Ale nie odbierajcie
tym chłopakom nadziei.

1578
01:31:08,801 --> 01:31:10,344
Oni nic więcej nie mają.

1579
01:31:12,930 --> 01:31:16,142
Poruszające wystąpienie. Naprawdę.

1580
01:31:16,225 --> 01:31:18,978
Ale musimy wyznaczyć granicę.

1581
01:31:19,478 --> 01:31:21,272
Nie widzisz, że przemawiam?

1582
01:31:21,355 --> 01:31:24,483
- Przepraszam, to ważne.
- Nawet gdyby to był prezydent.

1583
01:31:24,567 --> 01:31:25,860
Ale to prezydent.

1584
01:31:25,943 --> 01:31:28,779
- Jak to „prezydent”?
- Prezydent.

1585
01:31:28,863 --> 01:31:30,239
Zaraz wyjdę.

1586
01:31:33,534 --> 01:31:35,203
Chwileczkę, panowie.

1587
01:31:40,917 --> 01:31:43,503
Panie prezydencie,
tu Rodney Kidd.

1588
01:31:43,586 --> 01:31:47,507
<i>Panie Kidd, pewnie pan słyszał,
jak mówię:</i>

1589
01:31:47,590 --> 01:31:49,342
<i>„Bać należy się...</i>

1590
01:31:50,092 --> 01:31:52,595
wyłącznie strachu”.

1591
01:31:53,971 --> 01:31:56,182
Słyszałem, panie prezydencie.

1592
01:31:56,265 --> 01:31:59,894
Na oskarżeniach
pod adresem Mites korzystają,

1593
01:31:59,977 --> 01:32:02,355
że tak powiem, inne drużyny.

1594
01:32:02,855 --> 01:32:05,816
<i>Jestem pewien,
że pan i pański szwagier</i>

1595
01:32:05,900 --> 01:32:11,656
<i>z Polytechnic High
są za wyrzuceniem Mites.</i>

1596
01:32:11,739 --> 01:32:13,241
<i>Dobrze mówię?</i>

1597
01:32:19,664 --> 01:32:22,834
LIGA MIĘDZYSZKOLNA

1598
01:32:34,178 --> 01:32:36,222
Po rozważeniu sprawy...

1599
01:32:39,016 --> 01:32:44,730
decyzja o wyrzuceniu
Masonic Home z ligi...

1600
01:32:46,232 --> 01:32:47,984
została cofnięta.

1601
01:32:49,068 --> 01:32:51,487
Mighty Mites zagrają w mistrzostwach.

1602
01:33:00,538 --> 01:33:02,290
Nie mogłem tego wiedzieć.

1603
01:33:10,923 --> 01:33:12,717
Mites jadą na mistrzostwa!

1604
01:33:24,729 --> 01:33:26,063
<i>Jestem z ciebie dumna.</i>

1605
01:33:26,606 --> 01:33:28,983
- Jeszcze nie wygraliśmy.
- Dla mnie tak.

1606
01:33:29,066 --> 01:33:31,736
- Gdzie on jest?
- W środku.

1607
01:33:45,791 --> 01:33:47,126
Hardy Brown.

1608
01:33:48,544 --> 01:33:49,712
Tak?

1609
01:33:50,796 --> 01:33:52,131
A niech mnie, synu!

1610
01:33:52,840 --> 01:33:54,175
Powodzenia w Amarillo.

1611
01:33:54,258 --> 01:33:56,594
- Liczymy na was.
- Dziękuję.

1612
01:33:56,677 --> 01:33:58,930
- Jadą na mistrzostwa.
- Tak jest.

1613
01:33:59,013 --> 01:34:01,015
Skopią tam tyłki.

1614
01:34:09,357 --> 01:34:11,734
Franklin Harry Wynn,
jesteś aresztowany

1615
01:34:11,817 --> 01:34:16,030
za pogwałcenie prawa
o zatrudnieniu dzieci,

1616
01:34:16,113 --> 01:34:18,908
malwersacje
i znęcanie się na nieletnim.

1617
01:34:19,534 --> 01:34:22,703
Red, znamy się 30 lat.
Co ty robisz?

1618
01:34:22,787 --> 01:34:25,498
Nie ma dowodów,
że zrobiłem coś złego.

1619
01:34:27,375 --> 01:34:29,126
- Proszę.
- Red, daj spokój.

1620
01:34:30,294 --> 01:34:32,046
Odpuść mi...

1621
01:34:50,815 --> 01:34:52,733
Parszywa gnido.

1622
01:34:52,817 --> 01:34:55,528
Mówiłem, że wprowadzimy tu zmiany.

1623
01:34:56,612 --> 01:34:59,240
To muzyka dla moich uszu.

1624
01:35:00,116 --> 01:35:03,661
- Powodzenia, Doc.
- Dziękuję. Do zobaczenia.

1625
01:35:06,747 --> 01:35:10,501
<i>Gdy ciemna chmura wielkiego kryzysu
przykrywała kraj,</i>

1626
01:35:10,585 --> 01:35:13,087
<i>nie powstrzymała prawdziwych fanów</i>

1627
01:35:13,171 --> 01:35:16,174
{\an8}<i>przed podążaniem za Mites
aż do Amarillo.</i>

1628
01:35:20,261 --> 01:35:25,850
WITAJCIE W AMARILLO

1629
01:35:31,981 --> 01:35:35,401
<i>Mites byli symbolem inspiracji
dla każdego.</i>

1630
01:35:35,484 --> 01:35:38,070
<i>Byli oddaniem. Nadzieją.</i>

1631
01:35:38,154 --> 01:35:40,948
<i>Wiarą, że zwycięstwo
kryje się w sercu.</i>

1632
01:35:43,492 --> 01:35:45,828
POŁOWA MECZU

1633
01:35:45,912 --> 01:35:47,830
<i>Pierwsza połowa minęła.</i>

1634
01:35:47,914 --> 01:35:51,959
<i>Zgadza się, minęła,
bo nie była zbyt ciekawa.</i>

1635
01:35:52,710 --> 01:35:55,713
<i>Ale moja obrona
zdołała ograniczyć Sandies</i>

1636
01:35:55,796 --> 01:35:57,507
<i>do jednego przyłożenia.</i>

1637
01:36:03,387 --> 01:36:05,598
Wybiję mu zęby.

1638
01:36:06,390 --> 01:36:09,602
- To boli.
- Siadajcie tu.

1639
01:36:09,685 --> 01:36:11,020
<i>Zamknij oczy.</i>

1640
01:36:11,103 --> 01:36:12,897
Uwaga.

1641
01:36:15,775 --> 01:36:17,193
Blokuj!

1642
01:36:17,276 --> 01:36:19,529
I kto to mówi?
Przez ciebie przegrywamy.

1643
01:36:19,612 --> 01:36:21,906
Dlaczego nie blokujesz?

1644
01:36:21,989 --> 01:36:24,116
- Zostaw mnie!
- Nic nie robisz!

1645
01:36:24,200 --> 01:36:27,203
- Ty też!
- Musisz mi pomagać!

1646
01:36:27,286 --> 01:36:29,789
Ruszaj się, bym mógł ci podać!

1647
01:36:30,331 --> 01:36:32,416
Trenerze, na nogę Millera.

1648
01:36:32,500 --> 01:36:33,501
Posmaruj tym.

1649
01:36:34,210 --> 01:36:37,588
Może powinniśmy odpuścić.

1650
01:36:38,130 --> 01:36:42,552
Nie zhańbimy się,
chroniąc ich przed krzywdą.

1651
01:36:42,635 --> 01:36:43,594
Pamiętasz Fairbanksa?

1652
01:36:43,678 --> 01:36:46,931
Oni są od nas więksi.
Nie mamy szans.

1653
01:36:47,014 --> 01:36:49,892
- Nie grają fair.
- Słowem się nie odezwałeś.

1654
01:36:49,976 --> 01:36:52,478
- Niszczą nas tam.
- Są zbyt wielcy.

1655
01:36:54,105 --> 01:36:55,189
Zagranie!

1656
01:37:03,072 --> 01:37:04,282
Nie jesteś taki potężny.

1657
01:37:09,203 --> 01:37:10,538
Co teraz, trenerze?

1658
01:37:11,747 --> 01:37:13,249
Płacze jak dziecko.

1659
01:37:13,332 --> 01:37:15,042
- Zostaw Kurczaka!
- Dziecko!

1660
01:37:15,126 --> 01:37:17,336
Bryła węgla lepiej by zagrała!

1661
01:37:17,420 --> 01:37:19,380
- Rozwalają nas.
- Zamknij się.

1662
01:37:19,463 --> 01:37:21,382
Sam się zamknij i graj.

1663
01:37:21,465 --> 01:37:23,050
Jestem potężnym wojownikiem!

1664
01:37:37,398 --> 01:37:39,692
Jestem potężnym wojownikiem.

1665
01:37:43,446 --> 01:37:44,780
Nie mówiłem tego.

1666
01:37:49,076 --> 01:37:50,494
Nie wierzyłem w to.

1667
01:37:52,038 --> 01:37:53,581
Nie wierzyłem w was.

1668
01:37:54,665 --> 01:37:56,167
W tę drużynę.

1669
01:38:00,963 --> 01:38:03,049
Nigdy nie wierzyłem w siebie.

1670
01:38:04,175 --> 01:38:05,426
<i>Teraz wierzę.</i>

1671
01:38:06,594 --> 01:38:08,930
Teraz wiem, co to oznacza...

1672
01:38:10,014 --> 01:38:11,265
dzięki wam wszystkim.

1673
01:38:11,891 --> 01:38:14,310
Dzięki temu, czego mnie nauczyliście.

1674
01:38:15,144 --> 01:38:17,355
Gdy się rozglądam, nie widzę zgrai...

1675
01:38:19,690 --> 01:38:22,109
odtrąconych sierot, jak wszyscy inni.

1676
01:38:23,903 --> 01:38:24,820
Widzę wojowników.

1677
01:38:26,489 --> 01:38:28,074
Którzy nigdy się nie poddają!

1678
01:38:28,699 --> 01:38:31,994
A to napełnia mnie dumą
z bycia sierotą.

1679
01:38:33,538 --> 01:38:36,374
Myślicie, że was boli?
Pomyślcie o Fairbanksie.

1680
01:38:36,457 --> 01:38:38,125
On nigdy już nie zagra.

1681
01:38:38,668 --> 01:38:40,336
To prawdziwy ból.

1682
01:38:42,129 --> 01:38:44,006
Nasz jest tymczasowy.

1683
01:38:47,635 --> 01:38:51,389
„Żaden mąż na śmierć
mnie wysłać nie może.

1684
01:38:52,849 --> 01:38:56,644
Przeznaczenia żaden z nas
nie uniknie.

1685
01:38:56,727 --> 01:38:59,689
Ani odważny, ani tchórz.

1686
01:39:02,191 --> 01:39:04,277
<i>Przeznaczenie towarzyszy nam</i>

1687
01:39:04,986 --> 01:39:06,195
od urodzenia”.

1688
01:39:07,780 --> 01:39:10,533
Mamy drugą połowę,
by skopać im tyłki!

1689
01:39:11,284 --> 01:39:13,703
Chodźcie tu! Wszyscy!

1690
01:39:16,080 --> 01:39:17,206
Mites na trzy.

1691
01:39:18,875 --> 01:39:21,419
- Raz, dwa, trzy!
- Mites!

1692
01:40:08,341 --> 01:40:09,759
Mighty Mites!

1693
01:40:11,135 --> 01:40:13,596
- Co myślisz?
- Potrzebujemy cudu.

1694
01:40:13,679 --> 01:40:15,348
Mites zaczynają drugą połowę,

1695
01:40:15,431 --> 01:40:17,892
przegrywając siedem do zera.

1696
01:40:17,975 --> 01:40:20,478
<i>Zmienili też stroje.</i>

1697
01:40:20,561 --> 01:40:24,190
<i>Podobno te koszulki uszyły</i>

1698
01:40:24,273 --> 01:40:28,569
<i>i ponumerowały
młode damy z sierocińca.</i>

1699
01:40:28,653 --> 01:40:30,780
Wyłącz to cholerstwo!

1700
01:40:31,280 --> 01:40:32,615
Cicho, Frank!

1701
01:40:35,034 --> 01:40:36,786
Sześć-dwa. Zagranie!

1702
01:40:42,166 --> 01:40:44,752
Snoggs musi zgubić tego gościa.

1703
01:40:49,882 --> 01:40:51,259
Zagranie!

1704
01:40:56,264 --> 01:40:57,640
Dalej!

1705
01:40:57,723 --> 01:41:01,018
<i>Po raz pierwszy
innowacyjna ofensywa Mites</i>

1706
01:41:01,102 --> 01:41:03,396
przynosi minimalne efekty.

1707
01:41:03,479 --> 01:41:07,024
<i>Trener Russell będzie musiał
wymyślić nową sztuczkę.</i>

1708
01:41:07,108 --> 01:41:08,317
Zagranie!

1709
01:41:13,614 --> 01:41:14,907
Dalej! Biegnij!

1710
01:41:21,747 --> 01:41:23,082
<i>Przyłożenie.</i>

1711
01:41:28,921 --> 01:41:30,298
Co się dzieje?

1712
01:41:34,051 --> 01:41:35,595
- Tak!
- I proszę.

1713
01:41:35,678 --> 01:41:41,058
Mites w końcu punktują,
gdy numer 23, Douglass Fairbanks,

1714
01:41:41,142 --> 01:41:42,935
<i>zdobywa przyłożenie.</i>

1715
01:41:46,564 --> 01:41:48,149
Fairbanks nie był kontuzjowany?

1716
01:41:48,232 --> 01:41:50,234
To Hardy Brown w jego koszulce.

1717
01:41:50,318 --> 01:41:52,570
Podwajamy zakład?
Jeszcze 50 na Mites.

1718
01:41:52,653 --> 01:41:54,572
- Stoi.
- No jasne.

1719
01:41:57,825 --> 01:41:59,452
<i>Nie ma punktu.</i>

1720
01:42:00,161 --> 01:42:02,330
Mites 6, Sandies 7.

1721
01:42:02,413 --> 01:42:03,706
Brawo, chłopcy!

1722
01:42:03,789 --> 01:42:06,417
I tak jesteśmy z was dumne.

1723
01:42:06,501 --> 01:42:07,877
Ranking?

1724
01:42:07,960 --> 01:42:10,713
- Hardy Brown bije Greathouse'a.
- Zgadzam się.

1725
01:42:10,796 --> 01:42:12,298
Ale wiesz, co musi zrobić?

1726
01:42:12,381 --> 01:42:14,300
Musi go uderzyć jak najniżej.

1727
01:42:14,383 --> 01:42:17,220
<i>W obie rzepki
przy pierwszym uderzeniu.</i>

1728
01:42:17,303 --> 01:42:19,388
<i>Jest trzy razy wyższy od Hardy'ego.</i>

1729
01:42:19,472 --> 01:42:20,306
Zagranie!

1730
01:42:25,436 --> 01:42:29,148
<i>Kolejna kolizja
Browna z Greathousem.</i>

1731
01:42:29,232 --> 01:42:33,277
<i>Nie mam pojęcia,
jak oni się po tym podnoszą.</i>

1732
01:42:33,361 --> 01:42:34,737
Wstawajcie.

1733
01:42:37,406 --> 01:42:39,867
Ciężko sukinsyna powalić.

1734
01:42:40,493 --> 01:42:44,330
{\an8}<i>Czwarta kwarta dobiega końca,
a Mites przegrywają.</i>

1735
01:42:44,413 --> 01:42:47,708
{\an8}<i>Może czeka ich cud na zakończenie.</i>

1736
01:42:48,334 --> 01:42:49,210
Gotowi!

1737
01:42:54,131 --> 01:42:55,633
Uwaga. Zagranie!

1738
01:42:58,845 --> 01:43:00,304
Zgubił piłkę!

1739
01:43:06,018 --> 01:43:09,313
<i>Moseley przejmuje piłkę.
Zostało 50 sekund.</i>

1740
01:43:13,067 --> 01:43:14,652
No dobrze.

1741
01:43:16,195 --> 01:43:17,655
Chodź tu, Kurczak.

1742
01:43:17,738 --> 01:43:19,657
Mamy ostatnią próbę.

1743
01:43:19,740 --> 01:43:22,243
Krótkie podanie do Hardy'ego na tył.

1744
01:43:22,326 --> 01:43:24,203
- Tak jest.
- Do dzieła.

1745
01:43:24,829 --> 01:43:26,789
Tego będą oczekiwać.

1746
01:43:26,873 --> 01:43:28,332
Na to liczę, Doc.

1747
01:43:28,416 --> 01:43:29,876
Stać cię na więcej.

1748
01:43:29,959 --> 01:43:32,378
Blokuj Hardy'ego Browna. Jasne?

1749
01:43:32,461 --> 01:43:33,629
- Tak jest.
- Leć!

1750
01:43:33,713 --> 01:43:34,589
Gotowi!

1751
01:43:35,298 --> 01:43:36,424
Sześć-dwa!

1752
01:43:37,550 --> 01:43:38,384
Zagranie!

1753
01:43:45,808 --> 01:43:46,851
Przerwa.

1754
01:43:50,730 --> 01:43:51,981
Chodź tu.

1755
01:43:52,064 --> 01:43:53,733
Snoggs, ty i Kurczak na prawo.

1756
01:43:53,816 --> 01:43:55,651
Ta sama zagrywka,

1757
01:43:55,735 --> 01:43:57,778
ale udaj podanie do Hardy'ego,

1758
01:43:57,862 --> 01:44:00,573
zatrzymaj piłkę i biegnij. Jasne?

1759
01:44:01,407 --> 01:44:03,284
- Tak jest.
- Do dzieła.

1760
01:44:03,367 --> 01:44:06,245
- Zaskoczysz ich.
- Leon, do dzieła.

1761
01:44:06,329 --> 01:44:08,497
Raz, dwa, trzy!

1762
01:44:08,581 --> 01:44:09,916
Mighty Mites!

1763
01:44:10,750 --> 01:44:11,834
Co sądzisz?

1764
01:44:13,669 --> 01:44:14,795
- Co?
- Wóz albo przewóz.

1765
01:44:14,879 --> 01:44:17,173
Blokuj Hardy'ego Browna!

1766
01:44:26,057 --> 01:44:27,517
Sześć-dwa-jeden!

1767
01:44:28,684 --> 01:44:29,519
Zagranie!

1768
01:44:33,064 --> 01:44:36,442
<i>Sealey sam biegnie z piłką.
Ma wolną drogę.</i>

1769
01:44:39,070 --> 01:44:40,696
- Widzisz to?
- Tak!

1770
01:44:40,780 --> 01:44:43,908
<i>Greathouse zatrzymuje Sealeya</i>

1771
01:44:43,991 --> 01:44:46,911
<i>z siedmioma sekundami na zegarze.</i>

1772
01:44:46,994 --> 01:44:49,080
<i>Mites potrzebują cudu,
by to dokończyć.</i>

1773
01:44:53,709 --> 01:44:55,253
Co trener proponuje?

1774
01:44:55,336 --> 01:44:56,796
Mówi, że my decydujemy.

1775
01:45:01,342 --> 01:45:02,426
Specjał Snoggsa.

1776
01:45:10,268 --> 01:45:12,770
Słyszeliście. Specjał Snoggsa na raz.

1777
01:45:12,854 --> 01:45:15,022
Pogońmy ich aż do Fort Worth.

1778
01:45:16,440 --> 01:45:19,193
Dasz radę, Snoggs.
Mighty Mites na trzy.

1779
01:45:19,277 --> 01:45:21,153
Raz, dwa, trzy!

1780
01:45:21,237 --> 01:45:22,405
Mighty Mites!

1781
01:45:23,030 --> 01:45:26,868
<i>Wszystko albo nic dla Mites.
To ich ostatnia zagrywka.</i>

1782
01:45:32,790 --> 01:45:33,916
Dalej, chłopaki!

1783
01:45:40,464 --> 01:45:41,966
Sześć-dwa!

1784
01:45:43,467 --> 01:45:44,302
Zagranie!

1785
01:45:51,434 --> 01:45:52,310
Snoggs!

1786
01:46:09,452 --> 01:46:10,870
Dajesz, Hardy!

1787
01:46:10,953 --> 01:46:12,580
- Biegnij!
- Dalej.

1788
01:46:18,669 --> 01:46:19,921
Bierzcie go!

1789
01:46:20,796 --> 01:46:22,757
- Dalej!
- Biegnij!

1790
01:46:34,602 --> 01:46:35,853
Hardy!

1791
01:46:39,649 --> 01:46:40,608
Pchajcie!

1792
01:46:50,535 --> 01:46:52,703
- Udało im się?
- Nie wiadomo.

1793
01:46:52,787 --> 01:46:54,747
- Nie wiedzę.
- Jeszcze nie wstali.

1794
01:46:54,830 --> 01:46:58,543
<i>Hardy Brown leży,
a razem z nim sześciu Sandies.</i>

1795
01:46:58,626 --> 01:47:02,588
<i>- Sędziowie oczyszczają murawę.
</i>- Cicho!

1796
01:47:06,634 --> 01:47:08,302
- Zabrakło mu?
- Dotarł.

1797
01:47:08,386 --> 01:47:09,220
Zdobył?

1798
01:47:18,020 --> 01:47:20,523
<i>Hardy Brown powstrzymany
kilka centymetrów od linii.</i>

1799
01:47:20,606 --> 01:47:22,483
<i>Golden Sandies wygrywają!</i>

1800
01:47:24,402 --> 01:47:26,529
Koniec! Tak!

1801
01:47:39,792 --> 01:47:40,877
Kilka centymetrów.

1802
01:47:45,506 --> 01:47:46,674
Przykro mi.

1803
01:47:48,676 --> 01:47:49,927
- Dobra robota.
- Ty też.

1804
01:47:50,678 --> 01:47:51,637
Dobra robota.

1805
01:48:02,356 --> 01:48:04,192
Nie grałem z nikim twardszym.

1806
01:48:05,026 --> 01:48:08,112
Dzięki, Myrle.
Sam też jesteś niczego sobie.

1807
01:48:12,575 --> 01:48:13,534
Chodźcie.

1808
01:48:16,954 --> 01:48:19,040
Świetna gra, trenerze. Gratulacje.

1809
01:48:19,123 --> 01:48:20,750
Fantastyczna końcówka.

1810
01:48:20,833 --> 01:48:22,668
- Tak jest.
- Gratulacje.

1811
01:48:26,172 --> 01:48:28,591
<i>Drużyna, która zaczynała z niczym,</i>

1812
01:48:28,674 --> 01:48:31,677
<i>dostała więcej, niż im się śniło.</i>

1813
01:48:32,261 --> 01:48:35,640
<i>To, co Mites wygrali,
nie trafiło do gazet.</i>

1814
01:48:35,723 --> 01:48:40,186
<i>To była wiara w samych siebie,
która miała trwać do końca życia.</i>

1815
01:48:40,269 --> 01:48:43,439
Mighty Mites!

1816
01:49:28,401 --> 01:49:29,777
Moje stopy...

1817
01:49:31,904 --> 01:49:33,072
zatrzymały się.

1818
01:49:36,075 --> 01:49:37,410
Niewiele zabrakło.

1819
01:49:40,413 --> 01:49:42,582
Wcale nie, synu.

1820
01:49:45,084 --> 01:49:47,670
Zaszedłeś dalej, niż mi się śniło.

1821
01:49:48,671 --> 01:49:49,964
Świetna robota.

1822
01:49:57,930 --> 01:50:00,474
Rozglądam się po autobusie i myślę,

1823
01:50:02,602 --> 01:50:04,020
że mamy szczęście.

1824
01:50:06,606 --> 01:50:07,940
Dokładnie, trenerze.

1825
01:50:51,651 --> 01:50:53,444
- Hej.
- Dobrze wyglądasz.

1826
01:50:54,195 --> 01:50:55,655
Wiedzą, że przegraliśmy?

1827
01:50:57,865 --> 01:51:02,745
<i>Rusty sprowadził do Masonic Home
nie tylko futbol i wiedzę.</i>

1828
01:51:03,913 --> 01:51:07,625
<i>Sprowadził poczucie,
że w końcu są rodziną.</i>

1829
01:51:17,468 --> 01:51:19,554
Opal, będziesz stać z Fairbanksem?

1830
01:51:19,637 --> 01:51:22,723
- Dobra, niech będzie.
- Doc, ustaw się.

1831
01:51:23,349 --> 01:51:25,268
- Doc, do nas.
- Weź Betty.

1832
01:51:25,351 --> 01:51:27,687
- Zaraz przyjdę. Ostatnie.
- Dobrze.

1833
01:51:27,770 --> 01:51:29,772
<i>Rusty'emu chodziło o wiarę.</i>

1834
01:51:30,398 --> 01:51:33,734
<i>Wiarę w coś,
co według wszelkich znaków</i>

1835
01:51:33,818 --> 01:51:35,528
<i>było niemożliwe,</i>

1836
01:51:36,195 --> 01:51:38,656
<i>a jednak się ziściło.</i>

1837
01:51:57,341 --> 01:51:59,886
W CIĄGU PONAD 100 LAT
MASONIC HOME Z FORTH WORTH

1838
01:51:59,969 --> 01:52:03,055
PRZYGARNĄŁ TYSIĄCE DZIECI
NA RÓŻNYM ETAPIE ŻYCIA.

1839
01:52:03,139 --> 01:52:05,975
MIAŁY TAM ZAPEWNIONE
POŻYWIENIE, UBRANIA I WIEDZĘ

1840
01:52:06,058 --> 01:52:07,894
OD WYJĄTKOWEJ KADRY.

1841
01:52:07,977 --> 01:52:10,396
RUSTY I JUANITA RUSSELLOWIE
PRACOWALI TAM 16 LAT.

1842
01:52:10,479 --> 01:52:12,899
ICH DZIEDZICTWO TRWAŁO
DO ZAMKNIĘCIA W 2005 ROKU.

1843
01:52:12,982 --> 01:52:15,902
W 1971 RUSTY RUSSELL TRAFIŁ
DO SPORTOWEJ GALERII SŁAW.

1844
01:52:15,985 --> 01:52:18,487
PRZYPISUJE MU SIĘ STWORZENIE
ROZSTAWIONEJ OFENSYWY.

1845
01:52:18,571 --> 01:52:21,282
TRENOWAŁ W HIGHLAND PARK
ORAZ W SMU

1846
01:52:21,365 --> 01:52:23,868
PODCZAS ZWYCIĘSKIEGO SEZONU
W 1950 ROKU.

1847
01:52:23,951 --> 01:52:26,037
RUSTY NIGDY NIE WYGRAŁ
LICEALNYCH MISTRZOSTW,

1848
01:52:26,120 --> 01:52:28,873
ALE WCIĄŻ JEST UWAŻANY
ZA NALEPSZEGO TRENERA TEKSASU.

1849
01:52:29,999 --> 01:52:32,919
JUANITA RUSSELL UCZYŁA ANGIELSKIEGO
I MUZYKI W MASONIC HOME,

1850
01:52:33,002 --> 01:52:35,588
GDZIE ZAINSPIROWAŁA UCZNIÓW
DO DALSZEJ EDUKACJI,

1851
01:52:35,671 --> 01:52:38,966
W TYM LICZNE „MŁODE DAMY”,
KTÓRE UKOŃCZYŁY STUDIA.

1852
01:52:39,050 --> 01:52:40,927
BYŁA KOCHAJĄCĄ ŻONĄ I MATKĄ,

1853
01:52:41,010 --> 01:52:43,721
INSPIRACJĄ DLA RUSSELLA
NA BOISKU I POZA NIM

1854
01:52:43,804 --> 01:52:45,723
PRZEZ CAŁE 58 LAT MAŁŻEŃSTWA.

1855
01:52:47,141 --> 01:52:51,103
DOC HALL NIGDY NIE WZIĄŁ ZAPŁATY
ZA SŁUŻBĘ W SIEROCIŃCU.

1856
01:52:51,187 --> 01:52:54,023
STAŁ SIĘ WZORCEM OJCA
DLA SETEK SIEROT,

1857
01:52:54,106 --> 01:52:56,984
Z KTÓRYCH 47 ZOSTAŁO LEKARZAMI.

1858
01:52:58,778 --> 01:53:03,199
{\an8}HARDY BROWN PRZEZ 12 LAT
GRAŁ W NFL,

1859
01:53:03,282 --> 01:53:07,703
{\an8}GDZIE PRZYPISUJE SIĘ MU
ZNOKAUTOWANIE PONAD 80 GRACZY.

1860
01:53:07,787 --> 01:53:12,208
WCIĄŻ JEST UZNAWANY ZA JEDNEGO
Z NAJTWARDSZYCH ZAWODNIKÓW.

1861
01:53:14,585 --> 01:53:18,589
WHEATIE SEALEY BYŁ SPADOCHRONIARZEM
PODCZAS II WOJNY ŚWIATOWEJ.

1862
01:53:18,673 --> 01:53:22,677
POTEM ZOSTAŁ
NAUCZYCIELEM ANGIELSKIEGO

1863
01:53:22,760 --> 01:53:26,764
I TRENEREM FUTBOLU
W POLYTECHNIC HIGH.

1864
01:53:29,225 --> 01:53:33,396
DOUGLASS „FAIRBANKS” LORD
NIGDY JUŻ NIE ZAGRAŁ W FUTBOL,

1865
01:53:33,479 --> 01:53:37,650
ALE POŚLUBIŁ UKOCHANĄ
Z SIEROCIŃCA, OPAL.

1866
01:53:37,733 --> 01:53:41,904
MIELI CZWÓRKĘ DZIECI.

1867
01:53:44,240 --> 01:53:48,244
LEONARD „SNOGGS” ROACH
WALCZYŁ W EUROPIE PODCZAS WOJNY

1868
01:53:48,327 --> 01:53:52,665
I GRAŁ W FUTBOL NA UNIWERSYTECIE
PÓŁNOCNEGO TEKSASU.

1869
01:53:52,748 --> 01:53:57,128
POTEM ROZPOCZĄŁ PRACĘ JAKO DETEKTYW
W POLICJI HOUSTON.

1870
01:53:59,255 --> 01:54:03,593
LEON PICKETT OTRZYMAŁ
STYPENDIUM SPORTOWE NA TCU,

1871
01:54:03,676 --> 01:54:08,014
GDZIE ZDOBYŁ MAGISTRA Z GEOLOGII.

1872
01:54:08,097 --> 01:54:12,435
PRZEZ 43 LAT PRACOWAŁ
DLA FIRMY NAFTOWEJ.

1873
01:54:14,270 --> 01:54:18,691
MILLER MOSELEY ZOSTAŁ REKRUTOWANY
DO PRACY PRZY PROJEKCIE MANHATTAN,

1874
01:54:18,774 --> 01:54:23,196
A POTEM ZOSTAŁ UWIELBIANYM
PROFESOREM MATEMATYKI

1875
01:54:23,279 --> 01:54:27,700
NA TEKSAŃSKIM
UNIWERSYTECIE CHRZEŚCIJAŃSKIM.

1876
01:54:29,619 --> 01:54:34,040
CECIL MOSELEY WALCZYŁ
NA POŁUDNIOWYM PACYFIKU I W KOREI.

1877
01:54:34,123 --> 01:54:38,544
PÓŹNIEJSZE LATA SPĘDZIŁ
W KOPALNI MIEDZI W AMERYCE POŁUDNIOWEJ.

1878
01:54:38,628 --> 01:54:43,049
OCZYWIŚCIE W ZUPEŁNEJ CISZY.

1879
01:54:44,258 --> 01:54:48,679
AMARANTE PETE TORRES
DOŁĄCZYŁ DO SIŁ POWIETRZNYCH.

1880
01:54:48,763 --> 01:54:53,184
ZOSTAŁ PILOTEM B-17,
ZALICZYŁ 62 MISJE BOJOWE

1881
01:54:53,267 --> 01:54:57,688
I ZOSTAŁ ODZNACZONY
ZASZCZYTNYM KRZYŻEM LOTNICZYM.

1882
01:54:59,440 --> 01:55:03,861
GONZOLO „CARLOS” TORRES
WALCZYŁ PODCZAS II WOJNY ŚWIATOWEJ

1883
01:55:03,945 --> 01:55:08,366
I ZOSTAŁ ODZNACZONY
PURPUROWYM SERCEM

1884
01:55:08,449 --> 01:55:12,870
PO BITWIE O IWO JIMĘ.

1885
01:55:14,247 --> 01:55:17,875
CLYDE „KURCZAK” ROBERTS UKOŃCZYŁ
UNIWERSYTET PÓŁNOCNEGO TEKSASU,

1886
01:55:17,959 --> 01:55:21,587
PO CZYM WSTĄPIŁ DO PIECHOTY MORSKIEJ.

1887
01:55:21,671 --> 01:55:25,091
WALCZYŁ W II WOJNIE ŚWIATOWEJ,
W KOREI I W WIETNAMIE.

1888
01:55:25,174 --> 01:55:27,927
ZYSKAŁ STOPIEŃ PODPUŁKOWNIKA.

1889
01:55:29,053 --> 01:55:33,474
DEWITT COULTER UKOŃCZYŁ WEST POINT

1890
01:55:33,558 --> 01:55:37,979
I ZOSTAŁ WYBRANY DO NFL
W PIERWSZYM NABORZE

1891
01:55:38,062 --> 01:55:42,483
PRZEZ NEW YORK GIANTS.

1892
01:55:44,652 --> 01:55:49,073
RAY COULTER BYŁ JEDNYM
Z NAJCZĘŚCIEJ REKRUTOWANYCH GRACZY

1893
01:55:49,156 --> 01:55:53,578
PO SEZONIE W 1940 ROKU.

1894
01:55:53,661 --> 01:55:58,082
W 1997 ROKU TRAFIŁ DO GALERII SŁAW.

1895
01:57:44,105 --> 01:57:46,107
Tłumaczenie napisów:
Michał Urbaniak