HISTÓRIA INSPIRADA EM FACTOS REAIS
Ventos viciosos arrancaram
o solo superficial das planícies e prados
de Panhandle, no Texas, criando um pesadelo
chamado Dust Bowl.
É difícil lembrar o que veio primeiro,
o Dust Bowl ou a Grande Depressão,
mas o que se seguiu fez com que tudo parecesse clemente
e deixaria famílias destruídas,
como milhares de crianças órfãs
por todo o país, implorando por um sentido de esperança.
CAMPEONATO ESCOLAR DO TEXAS
Não sabiam era que a esperança ia a caminho.
Mas não vinha em forma de chuva.
Vamos lá. Pronto.
Queres bloquear?
Estamos a perder por tua causa!
-Calma! -Não sei porque não bloqueias!
-Não me toques! -Não fizeste nada!
-Tens de ajudar. -Vai para lá
para te poder passar!
Mais rápido?
Devíamos pensar em acabar com o jogo agora.
-O Hardy nem disse uma palavra. -Achas que fizeste um bom trabalho?
-Não lhe fales assim! -Cala-te!
-Têm de se esforçar! -Corram pelo campo!
E agora, treinador?
FORT WORTH, TEXAS SEIS MESES ANTES
Deixem-me impor a minha firme convicção
de que a única coisa que temos de temer é o próprio medo.
Papá, o que é que estas pessoas estão a fazer?
-Rusty. -Sim?
Querida, estão à procura de um novo lugar para viver.
Quero voltar para casa.
Agora, temos outra casa
e devíamos estar gratos.
O que digo sempre?
Novas aventuras desafiam o coração e libertam a alma.
-Não é verdade? -Sim, papá.
Estas nação está a pedir ação,
e agora.
Pedimos humildemente a bênção de Deus.
Que Ele nos proteja a todos.
12 ÓRFÃOS PODEROSOS
-É ali? -Sim.
Parece um castelo.
Nunca vi um edifício assim.
Nem eu.
Um castelo talvez, mas isto não é um conto de fadas.
O Abrigo Maçónico não estava cheio de seres imaginários,
mas de crianças,
esquecidas durante a dura realidade destes tempos.
Faltam 800 metros.
É elegante?
Não, é um Ford velho.
Podes ficar com eles.
Eu procuro uma "sugar mama".
Vem uma senhora
e, caramba, é muito atraente.
Deixa-me ver.
Deus, ela tem um bom par.
Aqui vem a mamã.
Poupem-se a uma dor de cabeça.
Basta olhar para mim e saio desta prisão.
Quem quereria um saco de ossos como tu, Snoggs?
Podes falar muito, DeWitt.
Quem vai adotar um homem adulto, seu Pé Grande gago?
O importante é o interior.
Mamã, não gosto deste sítio.
O orfanato era visto como uma instituição fria e insensível,
onde as crianças eram dignas de pena e até temidas.
Vêm buscar ou vêm deixar?
Que coisa fofinha.
Sou o Rusty Russel, professor de matemática.
Esta é a minha esposa. Ela ensina inglês.
-Como está? -E música.
-É o treinador de futebol? -Correto.
Eu sou o Frank Wynn.
Giro o dia-a-dia e mantenho os holíganes na linha.
-Bem-vindo a casa. -Obrigado.
-Estamos gratos por estar... -Vamos instalar-vos.
Rapazes, venham descarregar o carro!
Não é necessário.
Obrigado, eu faço-o.
A forma como atei aquilo é um pouco precária.
Boa tarde, Frank.
Trouxe outro vadio para o grupo.
O filho do velho Hardy Brown.
Encontrei-o ao lado do pai morto.
Também cheira a isso.
-Precisa de um banho. -Nós tratamos disso.
O novo treinador de futebol.
Este é o Rusty Russell. Este é o Red Wright.
-Xerife. -Futebol?
É verdade.
Diria que não está no sítio certo.
-Nem temos campo. -Não é o campo que faz a equipa.
Vamos instalar-nos. Prazer em conhecê-lo.
Podes levar o miúdo ao médico?
-Sim, posso. -Descarreguem o carro!
Os órfãos eram estigmatizados como inadaptados e marginais
e, muitas vezes, chamados de reclusos.
Não importava que não tivessem feito nada.
Crianças sem pais eram cidadãos de segunda classe.
Quantos órfãos tem?
Tenho cerca de 150, neste momento.
Gosto que nada se descontrole.
Está tudo em ordem.
Giro isto rigorosamente, ao estilo militar.
Leon! Vai para o final da fila!
Não se pode confiar neles.
Ele roubam-nos o chapéu e ajudam-nos a procurá-lo.
Ajudam-nos a procurá-lo.
Vamos lá!
Tens prurido genital. Não quero assustar-te,
mas se não parares
de descascar o milho, cai-te a espiga.
Doutor, deve haver alguma solução.
Não se cura adolescência,
mas isto ajuda com o prurido.
-Boa tarde, doutor. -Xerife.
Tenho aqui o Hardy Brown.
Mr. Brown, sou o Dr. Hall.
Estás bem?
Ele está bem. O sangue não é dele.
Deves saber ler e escrever.
Tudo bem. Podes preencher isto mais tarde,
depois de tomares banho.
Snoggs, podes mostrar a casa ao Mr. Brown.
Sim, senhor.
Eu levo-te ao chuveiro.
Qual é a ideia do Masons
ao contratar um treinador?
Não é só um treinador, é um treinador muito bom.
Levou os Temple às distritais.
Deve ter um parafuso a menos para alinhar nisto.
Sem ofensa, mas isto não é o politécnico.
Ainda não. Ao novo acordo.
Muito bem, já está.
Um, dois.
Eu mando já consertar.
Cuidado.
Tenham cuidado.
Vamos arejar isto. Vai ajudar.
Já foi desbloqueada.
Vá lá.
Muito bem, pronto.
Pensei que não tinhas sabonete,
ao ver como chegaste com o xerife.
A menos que tivesses,
mas quem anda com sabonete?
Trouxe-te um pouco.
O gordo safa-se ao bater-nos.
Especialmente ao Snoggs.
Podes dormir aqui.
Alguma questão?
A minha mãe vem buscar-me.
As mães que vêm cá são as que abandonam os filhos.
Agora, és órfão.
Vai ficar tudo bem.
Não te preocupes, vou...
Vou remendar aquilo e pintar tudo.
Não estou preocupada com o teto.
Estou preocupada pelo facto de termos adotado 150 crianças.
Será mais trabalhoso do que pensámos.
Juanita, temos a oportunidade de fazer a diferença.
Nós fazíamos a diferença em Temple.
Deixámos tudo por um lugar sem nada.
É exatamente por isso que viemos.
Podemos fazê-lo juntos.
Começo a questionar isso pela primeira vez.
Não tomámos esta decisão juntos.
Tu informaste-me.
Há uma grande diferença.
Terás de te sustentar, rapaz.
Atenção aos mais velhos.
Que Deus te ajude.
George, cuida do Rusty.
Quando melhorar, eu volto.
Prometo. A sério.
-Mãe, por favor, não vás. -Vamos!
Mamã!
Não há muito para ver.
É uma questão de perspetiva.
Gosto do seu otimismo.
Precisamos mais disso por aqui.
Eletrofisiologista Hall. Chamam-me doutor.
-Rusty Russell. O novo professor... -Eu sei quem é.
E sei o que faz com talento medíocre.
Vi o que fez contra Corsicana, em 1934.
-Sim. -Foi por isso que o recomendei
para o cargo.
-Recomendou? -Sim, senhor.
-Porque fez isso, doutor? -Como eu disse,
gosto do seu otimismo.
Está bem.
Este terreno é usado?
O rapaz mexicano vinha pastar as cabras aqui.
Parece que desistiu.
-As cabras devem gostar de comer pedras. -É verdade.
Sou do Texas e sei que as cabras não precisam de muita erva,
mas nunca vi nenhuma
-que gostasse de pedras. -Estas são de Fort Worth.
Lá as cabras são diferentes.
Está bem.
Cabras de Fort Worth?
Porrada!
Dá cabo dele!
Parem!
Fizeste amigos depressa.
Acalma-te. Relaxa, filho.
-Não, acabou. -Acalma-te.
Olha para mim. Estás bem?
O que se passa?
Nada de preocupante, Frank.
Foi um pequeno desentendimento
sobre as posições,
na equipa de futebol, não é?
-É verdade. -Claro.
Os outros também deviam vir.
Do meu ponto de vista, podem trabalhar no campo
ou jogar no campo.
Parece-me bem. Eu alinho. Vemo-nos no campo.
Boa decisão.
-Mais vale. -Muito bem.
Isso mesmo.
Parece que vai haver mudanças por aqui.
Nada muda por aqui, doutor.
Devia saber melhor que ninguém.
O Rusty sabia que a vida no orfanato
não era promissora.
Estou a pensar criar uma equipa
e precisamos de atletas como tu.
Obrigado, senhor,
mas nunca joguei futebol.
Não sou bom com bolas, só ovos.
Quero que pensem em entrar para a equipa.
Ele sabia que o futebol lhes traria inevitavelmente autorrespeito.
Aqui, ensinamos sobrevivência.
Senão, não sobrevivem lá fora.
O conselho contratou-nos para implementar um programa de ensino
e um programa de futebol que os preparasse
para novas oportunidades além do trabalho manual.
Certo.
Estou certo de que está ciente
que a Liga Interescolar tem diretrizes estritas,
na admissão de equipas.
-Sim, senhor. -Convença-os
e depois pode ter o seu programa de futebol.
-Certo. -É muito importante
que isso não interfira com o dia-a-dia do abrigo.
O que produz,
se me permite?
Mais papel!
E limpem esses rolos mais depressa.
Não durariam dois dias lá fora.
Então? Céus! Estes sapatos custaram dois dólares!
Foi um acidente.
Tens algo a dizer?
-Tens? -Senhor, o meu irmão nunca disse
-mais de quatro palavras. -Ele tem boca, não tem?
És burro ou simplesmente maluco?
Ele é trapalhão.
-Não... -Estás a falar com quem?
Amarra-o ao poste!
Isto deve abrir-lhe a boca.
Tenho um remédio santo.
Talvez isto te faça abrir a boca.
Um beijo de misericórdia!
Sim, isto vai fazer-te abrir a boca, não vai, rapaz?
Vais sentir isto, rapaz! Vais...
Não bata no miúdo.
Entendeu?
-Está a cometer um erro. -Estou?
O senhor não tem nenhuma autoridade aqui.
É a minha turma.
-As minhas regras. -Na verdade, são 9h20.
Ele deviam estar na minha sala às 9 horas.
Não volte a atrasá-los.
Essas são as minhas regras.
Está bem?
Vamos, senhores, agora.
Vamos.
Chamo-me Harvey Nual Russell.
Mas podem chamar-me Mr. Russell.
Cresci em Fredonia, no Texas,
e o meu pai cultivava e bebia.
Era melhor bebedor do que agricultor.
A vida é difícil,
o trabalho árduo leva a grandes inícios,
o conhecimento é poder e a educação...
Essa é a chave.
Vamos começar com uma questão.
Têm quatro maçãs num cesto
e precisam de alimentar 16 pessoas.
De quantos cestos precisam?
O que acham?
Qualquer um.
E tu, jovem?
Olá, senhor.
Chamo-me Leon Pickett,
e, sinceramente, acho que a resposta é nenhum.
Cada um que traga o raio da sua maçã.
Incorreto, e não gosto de palavrões, Mr. Pickett.
-Senta-te. -Sim, senhor.
Tira a boina. Tu também.
Levanta a cabeça. Tira a mão da cara.
Então, e tu?
Levanta-te.
Não tenho a certeza, senhor.
Quatro para 16.
O que achas?
Tudo bem. Senta-te.
O que acha, Mr. Brown?
Quatro para 16.
-Quatro. -Quatro.
Ele está certo. Anda ao quadro.
Mostra como descobriste. Vem cá, filho.
Força.
Escreve aí.
Isso mesmo.
Mostra-lhes como descobriste.
Tudo bem, filho.
O senhor é o professor. Descubra sozinho.
Tudo bem.
Chegaremos lá.
Quem é que já jogou futebol americano?
Quantos já pegaram numa bola de futebol antes de hoje?
Pelo menos, não começamos do zero.
Onde estão os sapatos deles?
Aqui, temos duas temporadas,
uma com sapatos e outro sem sapatos.
Esta é a temporada sem sapatos.
Precisam deles para jogar.
E de capacetes, protetores e camisolas.
Mas tem jogadores.
-Otimismo. -Certo.
Muito bem, um passo de cada vez.
Agora, quanto mais massa um objeto tiver,
maior é a energia cinética.
A energia do DeWitt é claramente maior
do que a do Snoggs, porque o Snoggs é mais pequeno.
A velocidade do Snoggs é atingida mais rapidamente
e ele pode manobrá-la para a desviar e transferir
noutra direção mais depressa
Põe-te em posição defensiva.
Reparem nos cotos do adversário.
Se estiverem brancos, estão muito inclinados.
Fazemo-los cair.
O equilíbrio é a chave.
Certo, alinhem-se.
Oito contra oito, aqui.
Escolham um parceiro.
Um contra um.
Atenção!
Preparados!
Agora!
Quando ouvirem "agora",
significa que a bola foi centrada
e o jogo pode começar.
Atenção! Preparados! Agora!
Vá lá, miúdos!
Têm de usar o impulso. Usem as pernas.
Não podem prender a cabeça do adversário.
Parece uma aula de dança.
-Não tem piada. -E não tem piada!
Mas que raio, Hardy?
-Devias ser mais rápido. -Estás bem?
Examine-o, doutor.
Estou aqui. Não te mexas.
-Só te tocaram à campainha. -Vai ser assim.
O Mr. Brown vai correr até à torre de água e vai voltar,
até eu dizer para parar ou até caíres.
Entendido?
-Sim. -O quê?
Sim, senhor.
Muito bem.
-Força. -Saiam da frente.
Meu Deus!
Ainda está a correr.
É a mula mais forte que já vi.
Ele não é assim tão forte.
Se não é, tu és uma florzinha,
porque ele atirou-te ao chão.
O meu velhote dizia
que os melhores cavalos são complicados.
Sim.
Todos querem ser montados.
Alguns decidem quando e como.
Um brinde a isso.
-Aqui tem. -Não.
A Juanita escondeu a minha.
Engraçado o que faz falta numa mulher.
Até o controlo, sem ofensa.
Já foi casado?
Sim, senhor.
Agnes.
Perdi-a a ela e à criança no parto.
Há muito tempo.
A minha família são os miúdos.
É estranho, porque é o que ela sempre quis.
Muitos filhos.
Lamento. Não sabia.
Eu sei que estes miúdos o admiram.
Isso é certo.
É verdade que não aceita dinheiro?
Não sei onde ouviu isso.
-É verdade? -Bem,
sei muito bem que não está cá pelo dó-ré-mi.
Não tens o dó-ré-mi, rapaz
Se não tens o dó-ré-mi...
Acha que foi demasiado duro com ele?
Vou ver como está.
Já chega.
Hardy.
Ouve, eu sei que não queres estar aqui,
sei que estás chateado,
mas quero que saibas uma coisa.
Estou cá para ti, filho.
Não sou seu filho.
Pode obrigar-me a jogar isto.
Mas não tenho de gostar de si.
Já acabámos, treinador?
Podes ir.
A cada segundo
que estão no campo, estamos a perder dinheiro.
Parece que gerimos uma linha de montagem.
Pois, bem...
Vai com calma nos trabalhos de impressão
até eu entender o programa de futebol.
-Bill. -Novas regras, página 24, secção C.
Será difícil completar uma equipa
se a maioria não passar
no teste padrão.
Secção C?
Vejam por onde vão. Continuem em frente.
-Fala-se no diabo. -Mrs. Russell.
-Mr. Russell? -Fiquem frente a frente.
Sim, senhor?
A Liga Interescolar concordou
em ouvir o seu pedido.
Ótimas notícias. Fico feliz por saber.
No entanto, as novas regras
requerem que os jogadores façam um teste de aptidão.
-Está bem. -Regras são regras.
É uma pena vir até aqui
e nem conseguir jogar futebol.
Página 24, secção C.
Obrigado.
Leve isso consigo
e avise-me se tiver dúvidas.
-Está bem. -Obrigado.
A luta sensacional pela existência.
O resultado disto é a formação de uma nova espécie,
talvez conhecido como o grande jogador de futebol órfão.
Até gosto.
É a ciência, é a evolução,
e acontece à nossa volta.
Obrigado pela disponibilidade.
Frank, é sempre um prazer.
Vou para a aula e obrigado pelo caderno.
A sobrevivência dos que estão mais bem equipados para sobreviver.
Alguns são traços hereditários.
Ou seja, são herdados.
Outros são adquiridos.
Ou seja, aprendemos.
"Esses", "estes",
"esse", "este".
"Esses", "estes", "esse", "este".
Mas o nosso foco
será aprender através de treino intensivo e repetitivo,
para passarmos juntos no teste.
Futebol!
Por favor, isso é uma merda.
Excremento.
Nunca vi tanta luta por uma bola de futebol em toda a minha vida!
A maioria passa neste teste de olhos vendados,
mas não são como a maioria.
Têm de se concentrar.
Tinham a ideia fundamental.
-Está a brincar? -Não.
Vocês são melhores.
São únicos.
Lidaram com dificuldades
e agora têm algo a provar,
a isso chama-se motivação.
O teste inclui partes femininas?
Porque quero praticar um pouco,
melhorar as capacidades.
Não, Snoggs, infelizmente para ti, não incluirá.
Mas a avaliação incluirá
leitura, escrita, ciência e aritmética.
Aritmé-quê?
-Temos de dançar? -Treinador, eu não sei dançar.
Tudo o que é doado ao abrigo vem para aqui.
Muito bem, isto é do Dutch Meyer,
da Universidade Cristã do Texas.
Ombreiras, capacetes e chuteiras. Procurem o vosso tamanho.
Não quero que façam bolhas.
Vou ensinar-vos a serem senhoras.
-Vá lá, vai ser divertido. -Sim!
O que é que eu disse?
-O que é isto? -"Tion."
-O que acha, treinador? -Parece-me bem.
Está ao contrário, Galinha.
Uma dúzia são seis ou 12?
Não sei.
-"Bloqueio"? -Exato, Leon.
Obrigado. Da próxima, são 20 %.
Foi um prazer negociar consigo.
Foi aí que toda a vida começou
e sempre achei particularmente fascinante...
Caramba, rapazes!
Certo, muito bem.
"Sela Selvagem"?
"Clube Masculino"?
Não vieram praticar a leitura!
Ao trabalho! Agora!
Mr. Russell, esqueceu-se do último eletrão de valência.
Tens razão. Obrigado.
Se não passam no teste, não jogam futebol.
Por isso, vamos aplicar-nos e voltar ao trabalho.
Dois minutos.
-Acabou o tempo. -Pousem os lápis.
Terão os resultados na quarta-feira.
Empilhem-nos ordenadamente.
Obrigado.
É um bom campo.
Não sei se lhe podemos chamar campo.
Não tem de ser elegante
para saber o que representa.
Mesmo que eles não passem,
temos um propósito além do futebol.
Já disse que ficas linda quando és otimista?
Não, penso que não.
Bem...
...talvez te diga, um dia.
-Rusty. -Então?
Agora!
Esperem! Houve um penálti!
Carlos, não podes fazer rasteiras!
É um penálti de 13 metros contra a defesa.
-Vamos recuar. -Só levam os novos.
Portem-se bem. Cuidem da nova mãe e do novo pai.
De certeza que estão ansiosos
por saber os resultados.
Por milagre, alguns passaram.
Scott, Hal, Jerry e Daniel, cheguem-se à frente.
Lamento, rapazes. Não passaram.
Boa sorte para a próxima.
Os outros podem jogar futebol.
Se o Mr. Russell conseguir que vos aceitem na distrital.
A seleção natural reduziu a nossa equipa
para 12 jogadores.
Por isso, consideremos que a aptidão evolutiva de alto nível
nos permitirá jogar nos dois sentidos.
Leon, tu e o Galinha,
preparem-se para várias posições.
Acham que conseguem?
-Parece que são inferiores. -Devo ser titular.
Sou o mais apto aqui.
Pickett, sabes que era a única?
Desculpe.
Muito bem, corram até à torre. Vamos. Despachem-se!
Às vezes, eles cansam-se. Sou sincero.
Pelo menos, saiu uma coisa boa.
O quê?
Temos um punter.
É verdade. Acha que consegue coser aquilo?
Não sou veterinário, mas tento.
-Vou buscá-la -Está bem.
Espero que funcione, meninas.
-Bom dia. -Bom dia.
-O que é isto? -É a nova bola de futebol.
A sério?
Estamos a fazer duas, caso rebente.
Muito bom para estes tempos difíceis. Gosto disso.
Chega para lá.
O que é isso? Um experimento?
Exato, Snoggs, para ver quem quer jogar e ganhar uma bola a sério.
Se não quiserem,
não vale a pena estarmos aqui, a suar como um bando de agricultores.
Acabou o treino?
Não sei, doutor. Isso é com eles.
Seis contra seis.
Miller, A.P., Fairbanks, Snoggs, DeWitt, ficam comigo e eu jogo a tailback.
-Porquê tu? -Porque sou alto e bonito.
Gosto da abordagem prática.
Chamamos-lhe aferição.
Nós começamos com a bola. Quem perder rouba o sumo.
Raios me partam se o Wheatie não parece um líder.
Preparados. Agora!
Atacante, talvez?
Está a ficar profissional nisto.
Agora!
-Muito bem. -Temos corredor!
Todos eles têm um talento. Cabe-nos a nós encontrá-lo.
-Acha que consegue? -O quê?
Preciso da sua perspicácia, doutor.
Não se preocupe comigo.
Devias atacá-lo.
Agora!
Meu Deus!
Está bem?
É só farinha. Sai com água.
Voltem ao jogo, rapazes.
Não podemos. O Hardy rebentou a bola.
Não fiquem aí a coçarem-se. Corram até à torre, já!
Está tudo bem.
Não, eu estou bem, doutor.
Rusty, olha para mim. Está tudo bem.
Está na hora.
Temos de dispersar.
George!
Pessoal!
Fica comigo, George.
Espero que tenhamos um quórum de treinadores.
Deixe-me tratar disso, doutor.
-Como se sente? -Estou bem.
Vai correr tudo bem.
-Rusty Russell. -Luther Scarborough.
Soube que aceitaste um cargo no orfanato.
Pensei que devia ser um engano, mas aqui estás tu.
É um prazer, Luther. Desde os playoffs de 1935, certo?
-Foi renhido. -Derrota difícil. Para ti.
-Fizeste um bom trabalho. -Sim, ganhei um destes.
Fantástico. Isso é topázio?
Parece que vão fazer o pedido para se juntarem às distritais.
Exatamente, é bom que entre. Foi bom ver-te.
Futebol de órfãos.
É tão parvo como deixar as mulheres votar.
Acho que se mostrarmos fé nestes rapazes,
provarão o que valem, como fez o David contra o Golias.
Só peço uma oportunidade para os miúdos. A oportunidade de competir.
A Liga Interescolar requer um mínimo de 500 alunos
para competir na Classe A.
O vosso abrigo só tem 150 crianças. A vossa equipa só tem 12 jogadores.
Exato, doze.
Moção negada.
Muito bem, vamos voltar ao assunto.
Desculpe, Mr. Presidente.
Gostaria de pedir um esclarecimento ao comité, se me permitem.
-Quem é o senhor? -Sou o Dr. Hall.
Sou médico do Abrigo Maçónico e médico da equipa.
Ele é o assistente.
É um bêbado.
-É o médico assistente? -Treinador assistente.
É o líder da defesa.
Mr. Hall, tem ou não tem algo a tratar?
Sim, senhor, tenho.
Gostaria de chamar a vossa atenção para a página 27,
segundo parágrafo do regulamento. Diz, e passo a citar:
"Qualquer escola que não reúna o requerimento mínimo de 500 alunos,
pode ser admitida com maioria de votos dos treinadores da divisão da escola."
Agora, eu sou um crente convicto do seguimento do regulamento,
e, neste caso, presidente Kidd,
creio que participou na sua autoria.
Estou certo?
Isso... Bom trabalho, doutor, É verdade, participei.
Por conseguinte, gostaria de sugerir
que todos os treinadores da Divisão A presentes
votem na nossa admissão e nós aceitaremos os resultados.
O que acham, senhores?
Prazer em vê-los.
Obrigado, Mr. Secretário.
Isto é uma piada?
Página 27, segundo parágrafo. Leia e chore, Luther.
Que se lixe, vamos votar.
Como solicitado pelo nosso médico assistente,
quem estiver a favor, levante a mão.
Já voltaram, malta.
Não estão felizes.
O doutor não traz o uísque.
Esperam que alguém faça algo a nosso favor?
Não acontecerá.
Porque és sempre tão pessimista, Hardy?
Só estou a tentar dizer-vos como é.
Ninguém quer saber de nós.
Como estão?
Vá lá, diga.
Não entrámos.
Força.
Bem, senhor...
-Não consigo. -O quê? Disse que queria contar.
-Disse que podia. -Disse que era o político mais velho.
É o treinador.
Muito bem, vou ser direto convosco, rapazes.
As más notícias é que...
...cada um de vós terá de engordar 4,5 kg,
porque vão jogar futebol americano da Classe A.
Vemo-nos no campo.
Bom trabalho.
Vamos lá!
Vamos mostrar-lhes o que valemos!
Sim!
Os Poly Parrots recebem o Abrigo Maçónico.
14 DE SETEMBRO DE 1936
Usarão os melhores deles contra os nossos melhores.
Eles são muito maiores.
É o David contra o Golias.
Isto vai ser divertido.
Estás bem, Galinha?
Eu usei arame nas minhas.
Hoje, enfrentaremos uma equipa
que ganhou dois campeonatos nos últimos cinco anos,
portanto, têm tudo a ganhar e nada a perder, joguem para isso.
Mais uma coisa.
Se ganharmos, levamos a bola para casa.
Portanto, ouçam-me.
Vão para aquele campo com o coração, foco e convicção,
e verão bons resultados. Vamos a isto.
Suborno. Há uma nova motivação.
-À bola do jogo. -Vamos a isto.
Mr. Hawk, fico orgulhoso por ter a sua equipa.
-Sim. -Só tem 12 jogadores.
A maioria deles parece jóqueis.
Têm algum tipo de restrição de peso?
Mais vale chamar-lhes Mighty Mites.
-Posso usar isso? -Claro.
Porque não? É o escritor.
-Pop. -Olá, doutor.
-Dê-me uma citação depois do jogo. -Sim.
Mr. Hawk, estamos encantados por vir ao nosso jogo.
É bom vê-lo.
Depois de tantos anos e conversa, finalmente temos uma equipa.
Obrigado por trazer o treinador e a esposa.
-Como está a sair-se? -Extraordinário.
Conhece a Juanita.
São ótimos professores e ele é ótimo treinador.
Finalmente temos uma equipa.
Finalmente, graças a si.
-Graças a si. -Está bem.
Apenas 12 jogadores na equipa Órfão e nenhum consegue empurrar 90 kg.
Gente, isto vai ficar feio muito depressa.
A equipa visitante escolhe primeiro.
-Abrigo Maçónico... -Órfãos.
Órfãos, o que escolhem?
-Cara. -Cara.
Saiu coroa. Poly?
-Recebemos. -A Poly vai receber.
Os vossos pais não encontraram o estádio? Devem ser muito estúpidos.
Há um conflito com Hardy Brown a esmurrar...
-Vá lá, Hardy! -...o capitão Percy Maywood.
Eu não iria querer confrontar aquele miúdo.
-Quem era? -Era o Hardy Brown.
O meu pai diz que é o cabrão mais forte que anda por aí.
Não devemos repetir o que o pai diz em casa.
Posso citar isso?
-Não, por favor. -Usaremos "filho da mãe".
Isso é desnecessário.
Será aplicado um penálti de 13 metros.
Hardy, estás fora! Fairbanks, Wheatie, às posições!
Galinha, vais entrar.
Vai correr tudo bem, filho.
Leon, derruba um. Mantém-nos na posição 20.
Alinhem-se, vá lá.
-Qual é a tua ideia, filho? -Qual é a tua ideia?
Um dos Órfãos coloca a bola no ar
enquanto gira em espiral para as mãos de Percy Maywood.
Credo!
Apanha-o.
À posição 40, 30, 20.
E Maywood marca um ponto fácil.
Qual era a ideia de Russell,
ao deixar os campeões Temple Wildcats?
Perdemos todas as jogadas.
Tudo bem. Continuem.
É vergonhoso.
Muito bem, A.P. Boa pressão, rapazes.
Parece que não pertencem a este campo.
Espero que ninguém se magoe.
Fumble! Apanha a...
...Poly apanha a bola e volta para fazer um touchdown.
Deus, eles não estão a jogar bem.
Fica no chão, onde pertences, órfão.
-Calma. -Fairbanks, para com isso!
Frank, uns arranhões criam caráter.
-Faz-lhes bem. -Depois de todas as jogadas, não.
-Dói-me o joelho. -Consegues andar?
-Não. -Veja isto, doutor.
DeWitt! Vem cá!
Anima-te, filho! É só o primeiro jogo!
Preciso que agarres o 42 e empurra-o, filho.
-Sim, senhor. -Não te deixes arrastar.
Vai lá.
Hardy, vais entrar. Pronto? Eles precisam de ti.
Mostra-lhes o que vales. Vai.
Vá lá, vocês conseguem!
Ainda bem que vieste.
Fairbanks, a bola vai para ti, à esquerda.
Por algum milagre, podemos bloqueá-los?
Dá-me o raio da bola.
Pronto, Hardy, receberás a bola.
Aos um e...
Dispersar!
Vá lá. Bons bloqueios, rapazes. Vocês conseguem.
Seis, dois, um! Agora!
A pressão. Brown recebe a bola, vai pela direita,
cortando o defesa da Poly.
-Volta pela esquerda... -Vai!
...e tenta reanimar a ofensiva dos Órfãos.
Passa por Maywood para a zona final, numa corrida magnífica. Touchdown, Brown.
Marcámos! Sim!
Esperem, amigos. Temos a bandeira de penalização.
Clipping, número 40! Não há touchdown!
-DeWitt, seu filho da mãe! -Cometeu um erro!
Como sempre, e tu não és melhor!
-Calma! -Calma!
-Larga-o! -Rapazes!
-Parem! -Parem com isso!
Parem! Saiam do campo!
-Parem. -Saiam do campo! Saiam!
-Saiam! -Porra.
-Parem! -Saiam do campo!
Qual é o vosso problema? Saiam daqui!
ABRIGO MAÇÓNICO- 0 POLYTECHNIC - 35
Que estás a fazer? Estás a copiar-me?
Deixa-me ver.
Pus este aqui.
É uma formação engraçada.
O que estão a fazer?
Acho que encontrei o meu novo coordenador ofensivo.
Se puder criar uma ofensiva.
Parece que não te estás a adaptar.
Uma vez, ouvi um sábio treinador a dizer algo
sobre ajudar os jogadores a ver o que podem ser.
Vês como ela me diz o que fazer?
Achas engraçado?
-Não. -Eu também não.
A batida do boogie-woogie
Batido do boogie-woogie Batida do boogie-woogie
Vá lá. Vamos deixar de falar porque levámos uma tareia?
Exatamente!
Está bem.
Quero ver-vos no campo. Vá lá. Despachem-se. Vamos.
O que estamos a fazer?
Muito bem, é a vossa nova ofensiva, Mr. Sealey.
Primeira mudança.
Um metro entre cada um até à linha.
Fairbanks, recua três metros, na mesma linha que o Hardy.
Vou alinhar-vos 25 cm
atrás do A.P. para o snap.
Vou demonstrar-vos.
-Qual será a minha posição? -Quarterback.
O Quarterback apanha o snap.
Ele gira para a direita. O halfback avança.
Finge o passe para o Hardy. O Fairbanks vira à direita.
Vou lançar para ele, ou se ele se afastar demasiado,
finjo o passe e levo a bola até o final do campo.
O Fairbanks passa a bloqueador principal.
Serás o meu treinador no campo.
É o que vai derrotar equipas maiores.
Ser querem competir, têm de se adaptar.
Não temos o tamanho deles,
então, usamos o que temos, velocidade.
Amontoados rápidos. Apanhá-los desprevenidos.
Cansar a defesa. É isso que vamos fazer.
O que acham até agora?
Acho que vamos levar tareia até El Paso.
Acho que o ataque não importa.
Não será bom.
O que achas, Mr. Brown?
Acho que não devíamos ter jogado com a Poly.
Tinham jogadores e treinadores melhores.
O Mr. Brown tem razão.
E eu assumo responsabilidade pelo que aconteceu no campo, hoje.
Por tudo.
Mas aprendi uma coisa.
Disse ao DeWitt para levar o número 77 ao inferno e trazê-lo de volta.
E ainda bem,
porque vi do que ele é capaz.
E acredito nele. Agora, é bom que ele acredite em si mesmo.
E eu entendo. É difícil de acreditar,
quando só conhecem a dor, a perda e o abandono.
Eu sei, porque senti isso toda a vida.
Sou órfão.
Tal como todos vós.
Eu sei o que é não ter uma mãe ou um pai
a torcer por nós nas bancadas.
Eu olho para vocês e posso dizer que tenho orgulho de ser órfão.
Não tenho vergonha e não sou inútil.
Sou um grande guerreiro.
E vão sentir o mesmo,
se acreditarem em vós mesmos e uns nos outros.
Façam isso e conseguirão fazer o que eles dizem que é impossível.
Repitam comigo. Eu sou merecedor.
-Eu sou merecedor. -Acreditem!
-Eu sou importante. -Eu sou importante!
-Sou um grande guerreiro! -Sou um grande guerreiro!
-Sou um grande órfão! -Sou um grande órfão!
Acreditem como eu.
Porque é verdade. É verdade.
Leon, acaba.
Muito bem, venham cá. "Órfãos" aos três!
Um, dois, três!
Órfãos!
Mr. Hardy, quero falar contigo.
-Não vou berrar essas tretas. -Não te vou obrigar.
Mas tens de tomar uma decisão.
Obriguei-te a estar aqui. Foi um erro meu.
Podes ir embora quando quiseres.
Aquela tua corrida foi uma das melhores que já vi.
E é tudo um instinto natural.
Deve ter sabido muito bem.
Porque não vais aquecer?
O que acha do novo ataque?
Senhor, acho que vai irritar muita gente, mas eu gosto.
Agora, se me dá licença, estou a congelar.
Está bem.
Armado com o desenho da Betty,
o Rusty estava prestes a mudar o futebol para sempre.
Deslocar!
A ofensiva dos Órfãos tem uma formação que nunca vi.
Porque é que está a alinhá-los no centro?
Parece ser uma nova formação.
Eu percebi isso.
A mim parece-me batota.
Seis, dois, dispersar!
-Agora! -O Sealey recebe o snap.
Passa para o Hardy Brown. Leva-a para a linha lateral.
O Brown percorre o campo.
Enganaram toda a defesa.
Cum caraças!
O Hardy Brown leva a bola para um touchdown.
É um bom começo.
Caramba, ele é rápido.
É mesmo. É rápido. És observador. Todos temos um dom. Qual é o nosso?
Deslocar!
Temos mudança.
-Isto está mau. -Porra.
-Isso. Reúnam-se. -Agora!
Eles vieram a oscilar, sem fazer prisioneiros.
Vai para a esquerda!
Lateral!
-Os Órfãos voltam a enganar. -Apanha-o!
O Fairbanks chega à zona final intacto e a sorrir.
-Touchdown. -Meu Deus!
Acho que vou matar os pais e criar o meu próprio orfanato.
Talvez seja uma motivação para eles.
Imagina que o adversário é o Mr. Wynn.
Obrigado, doutor.
-É uma boa analogia, doutor. -Veremos.
Preparar. Agora!
O veloz Leonard Roach iguala o halfback.
Prazer, gorducho.
Os Rams estão a levar uma tareia.
Deus, o Sealey tem a bola.
O Sealey parece um pato em fuga ao chegar aos pastos abertos.
-Estão a correr por fora, treinador. -Pois estão.
...cinco e touchdown para os Órfãos.
ABRIGO MAÇÓNICO- 28 MINERAL WELLS - 0
Bom trabalho.
Esse será o punhal.
Os órfãos desfavorecidos do treinador Russell levam a bola para casa.
Não há nada que admire mais do que um serviço completo.
E fizeram um grande jogo.
Jogaram bem. Ainda podem melhorar.
Melhorar? Não acabámos de dar uma tareia ao General Mills?
-Refere-se ao Mineral Wells? -Sabe que sim.
Tivemos oito penalizações em mais de 90 m.
Não podemos enfrentar os grandes assim.
Temos de os reorientar.
Ganhámos o primeiro jogo com o novo sistema
e, de repente, é pessimista.
-Preciso de beber. -Ficou zangado?
Estou com sede.
Como está isso, Leon?
Tente ligá-lo, treinador.
Vi a Claudette Colbert a fazer isto num filme.
Não sairemos daqui.
Merda.
Podem mudar o óleo do meu carro quando terminarem.
Vem cá e diz-me isso na cara.
-Estou aqui. Vá lá. -Vá lá. Carreguem. Vamos.
Vou acabar contigo.
-Ouviram-no. -Não queres isso.
Precisam de boleia?
Não, estamos bem. Como está?
Muito bem. Treinador, precisa de um autocarro como este para os rapazes.
Sim, é bonito.
Disseram na rádio que conseguiram a vossa primeira vitória.
É verdade.
Todos ganham aos Mineral Wells.
Vemo-nos na próxima temporada. Se sobreviverem a esta.
Gosto dessas botas de cowboy.
Quero umas para a minha filha. Onde as compraste?
Desfrutem do ar fresco.
Foi bom ver-te.
Não devia ter feito isso.
Eu sei. Estava a meio.
Não foi o que quis dizer. Entre. Vamos.
EQUIPA DE ÓRFÃOS DO ABRIGO MAÇÓNICO DRENA MINERAL WELLS
Miúdo, devias trabalhar para mim no Star-Telegram.
Venderiam mais jornais.
Sabem o que diz uma miúda de Dallas depois do sexo?
Não, o quê?
"Sai, pai. Estás a esmagar-me os cigarros."
ABRIGO MAÇÓNICO VS. HIGHLAND PARK
...um favorito no distrito.
Ainda escreve fantasia para esse trapo?
Amon Carter.
Não somos de Fort Worth, mas sobrevivemos.
Mas que raio faz aqui?
Perdeu um cão ou uma esposa?
Queria ver do que se tratava este alarido todo.
É o seguinte. Vou fazer uma aposta.
Dou mais 30 pontos aos seus 12 órfãos.
Trinta pontos? Cinco dólares.
Entre o príncipe e o plebeu? Piada pretendida.
Cinco dólares são 50.
-Estás bem? -Sim, senhor.
Digo-vos uma coisa. Não acredito no que ouvi.
Os escoceses dizem que vão ganhar por 50 pontos. Cinquenta!
Disseram que somos um bando de órfãos saloios
e que eu era um treinador acabado, meio cego e de quatro olhos.
-E isso magoa-me. -A mim também.
Então, o que acham de irmos lá para fora
e mostrarmos a estes escoceses ricos
como jogam os miúdos do campo?
E, assim que chegarmos lá, assim que soar o apito, arrasamo-los.
Sim!
Vão lá e tratem do assunto!
Vá lá, rapazes! Foi para isto que trabalhámos.
Vão lá. Adiante.
Psicologia invertida. Boa.
Lutem, lutem, lutem, Mighty Mites!
Corram pela esquerda, pela direita!
Pelo meio e pelo ar!
Os Mighty Mites estarão lá!
Os escoceses vão defender e os Órfãos vão lançar.
Ressaltou e foi apanhada
pelo returner escocês, que aparece.
Fumble!
É atacado pelo número 43, Hardy Brown.
O Sealey alinha-se atrás do centro...
Vamos lá, rapazes.
Agora!
O Sealey lança para o Fairbanks.
Chega à posição dez, cinco e touchdown, Órfãos!
-Touchdown! -Vamos lá, doutor.
-Está a tramar-me, plebeu? -Sempre que posso.
Cinquenta e três!
Os Órfãos estão a correr em círculos, à volta dos escoceses.
Olha o Snoggs!
O Snoggs Roach vai de boleia, como o halfback escocês
a arrastá-lo por mais de 4,5 m,
para chegar ao primeiro marcador.
Iam ganhar por 50 pontos?
-Isto é um rodeio. -Mostra misericórdia, Snoggs!
-Intervalo. -...Highland Park pede intervalo.
O Beck cobre o tipo que recebe o snap. Hank, cobre o halfback.
Milo, tu cobres o fullback.
Agora!
Os escoceses rodam e encontraram uma solução
ao acabar com a ofensiva e atacando a defesa,
mesmo não tendo a bola.
Descobriram como acabar com a formação ofensiva.
Parece que sim.
Não se preocupe. A minha defesa vai segurá-los.
É agora, amigos. É decisivo para os escoceses.
ÓRFÃOS-14 ESCOCESES-13
Só acaba quando acabar.
Deslocar!
Agora!
Sim! Defesa!
Senhoras e senhores, o Highland Park perdeu.
Obrigado, dinheiro fácil.
Os 50 dólares mais bem gastos.
Parabéns, treinador. Não devíamos ter votado em si.
Não posso acreditar,
estou tão espantado quanto os fãs de Highland Park.
Este pode ser um dos maiores sobressaltos
de todo o futebol escolar do Texas.
Dispersar!
Agora!
O velho Luther Scarborough não se divertiria
se o visse aqui, a treinar, ao sábado?
Ele falaria com a UIL
e conseguiria expulsá-lo do futebol num instante.
Não estou a treinar.
Eles estão a jogar sozinhos. Eu estou a comer uma maçã.
Fala-se muito do Hardy Brown. Ele bate com força para ter 17 anos.
É o que as pessoas fazem, Pop. Falam e fofocam.
Ou, no seu caso, escrevem o que se fofoca.
E se escrevesse que vão às estaduais?
Perderia muitos leitores,
especialmente da Poly. Eu teria cuidado.
Não perderei leitores. Todos querem que ganhem.
Todos apoiarão uma equipa sem nada, como eles.
Uma equipa formada por órfãos resilientes,
além disso, um treinador órfão.
É uma grande história.
Herói de guerra.
Superou a cegueira para se tornar um americano.
Parece que já tem a sua história.
Foi bom falar consigo. E gosto dos seus artigos. Continue.
Sabem o que fazer? Chamo-lhe Especial do Snoggs.
Consegues?
Consigo. Tudo bem.
Um e...
Dispersar!
Preparados.
-Vou acabar contigo, Galinha. -Tenta.
Agora!
Caramba, Snoggs!
Se não consegues, o Fairbanks fá-lo!
-Eu consigo! -Sabes o que dizem?
Se brincares demasiado com ela, ficas cego.
Leon.
O Especial do Snoggs, outra vez.
Na auge da Depressão, o povo precisava de se agarrar a algo.
E o Pop tinha razão.
Os órfãos eram os clássicos desfavorecidos que o povo poderia apoiar.
Este caso de amor entre o Texas
e o seu bando de órfãos não era difícil de entender.
A maioria das pessoas estava apaixonada por futebol.
Era tão indígena como poços de petróleo e ervas.
Estes órfãos são inferiores em tamanho, em número,
e cada um deles joga nos dois sentidos.
Quer dizer, estão cheios de mijo de touro e vinagre.
É exatamente o tipo de história de Cinderela que o país precisa,
por isso é que devia tê-la contado,
e não o Fort Worth Press.
Não sabia que tinha tanto tempo de lazer
para ler todos os jornais, Mr. Presidente.
Não tenho. Mas a Eleanor tem.
Quando descobrirem uma forma de o travar,
de certeza que já terá pensado num esquema melhor.
-É o que pensa. -Eu sei disso.
Muito bem, quero dizer uma coisa sobre a ofensiva.
Agora, esperem.
Saia. Eu quero ver o C.D.
C.D.!
Quem é o C.D.?
Sou eu.
C.D.
Meu menino, eu...
Tive saudades tuas.
Deixa-me olhar para ti.
Estás tão alto e magro.
Tu...
Pareces o teu pai.
Que idade tens agora?
Tenho 17 anos.
Estou cá há quase 10 anos,
desde o dia em que me deixaste.
Eu...
Lamento muito.
Nunca devia ter-te abandonado. Foi um erro.
Eu...
Depois de o teu pai partir,
eu... Eu não sabia o que fazer.
O que fazes aqui, mãe?
Quero que venhas comigo e o Earl,
e passes o dia de Ação de Graças connosco,
para voltarmos a ser uma família.
Ele é muito simpático, verás quando o conheceres.
Vamos.
Vá, querido, pega nas tuas coisas.
C.D.?
Esse já não é o meu nome. É Wheatie.
Está bem.
Wheatie, vá lá. Pega nas tuas coisas.
Wanda, pega no raio do miúdo e vamos.
Agora!
Vou esperar no carro.
Vem para o carro. Vamos para casa.
Não.
Eu estou em casa.
Não me respondas!
Eu sou a tua mãe!
-Espere lá. -Vem para o carro.
-Acalme-se. -Vá. Vem para o carro.
Por favor, vem.
-Vem! -Eu disse...
-Esta não é a tua casa! -Ms. Sealey!
Largue-me!
Estás bem?
Bem...
...se tu...
Se mudares de ideias...
Estás bem?
O que vamos fazer sem Quarterback, treinador?
Agora és órfão, C.D. Sealey.
Vem cá.
Vai ficar tudo bem.
Mamã!
George, cuida do Rusty.
Rusty, está na hora.
Quando fugires daqui, vais para a direita.
Vamos dividir-nos.
Ataque! Dispersem!
George!
Dispersem!
Dispersou-os e deixou-os correr. Inovador.
15 DE OUTUBRO DE 1938
Alarga, Snoggs.
Não podem fazer isto.
Não se podem espalhar pelo campo.
Desde que estejam sete em linha,
pode estar onde quiserem.
Isto não é futebol.
Não se dispersa assim.
Fê-lo porque os jogadores
eram muito pequenos para lutar frente a frente
com miúdos maiores de escolas maiores.
A ofensiva dispersa era simples.
As extremidades abrem-se para passar e apanhar a bola.
Até ao momento, passar e apanhar a bola
era algo tão raro como o próprio Rusty Russell.
A ofensiva dispersa continuaria a tornar-se
uma das maiores inovações de passes
no futebol moderno.
E o Pop tinha razão.
Todos, de El Paso a Brownsville,
criaram um carinho pelos desfavorecidos vivazes
com os seus uniformes esfarrapados.
E a vitória fez exatamente
o que o Rusty tinha imaginado para os miúdos.
Ser órfão, e um do Abrigo Maçónico,
era algo para dizer com orgulho.
OS PRÓXIMOS CAMPEÕES DO TEXAS
Os miúdos brutos que jogam futebol
seriam em breve idealizados como os cowboys de antigamente.
Esse dinheiro é dos órfãos.
Está a acusar-me de roubo?
"Porquê tanto luto por mim?"
O Brown deve ser o miúdo mais forte que vi
no futebol escolar.
"Nenhum homem me lançará à Morte, contra o meu destino."
O Brown deita-o ao chão como tijolos.
"E o destino?
Nunca ninguém vivo escapou..."
Os Órfãos Poderosos voltam a ganhar.
"...nem homem corajoso nem cobarde..."
O treinador Russel volta a fazê-lo.
Os Órfãos podem ganhar as distritais.
"...digo-vos... o dia em que nascemos nasce connosco."
Muito bom.
Muito bem, rapazes, oito vitórias! Vá!
E assim do nada,
os Mites estavam a caminho do campeonato regional
para enfrentar os velhos amigos da Poly High.
Doutor, esqueceu-se de algo?
Obrigado, Juanita.
Por tudo.
É o meu dia de Ação de Graças em 20 anos.
Senti-me em família.
Nós somos família, doutor.
Para mim, foram a melhor coisa que aconteceu a este lugar.
Boa noite.
Desculpem.
Snoggs?
Eu abro, senhora.
Não sabia que iam passar Oliver Twist.
Achas-te giro?
Esquece-os, Hardy. São rufias.
Amarillo, bicampeão estadual,
é o lar do halfback Myrle Greathouse.
Com mais de 1,80 m e 108 kg,
não admira que o considerem o melhor jogador escolar da América.
É o Hardy Brown.
Ele é um monstro, é imparável.
Ainda não nos enfrentaram.
É verdade.
-Parem! -Afastem-se!
-Vamos lá! -Afastem-se!
-Vejo-te na sexta-feira! -Vemo-nos lá!
Filho da mãe!
Todas as decisões têm consequências.
Corram até à torre. Rápido!
Eu nem fiz nada.
Se sobreviver a isto...
...vou matar-te.
Fá-lo agora.
-Está bem. -Mr. Remmert.
Os treinadores reuniram-se
e compraram camisolas novas.
Apesar de ter pensado em devolvê-las
depois da proeza de ontem.
-Soube? -Soube. Lamento.
Obrigado por isto.
-Lamento pela sua perna. -Pois.
Caramba, queimaram-lhe a perna.
-Eu sei. Já soube disso. -Sim.
Doutor...
...somos o mais parecido a um pai que eles têm.
Temos de dar o exemplo.
Temos de ter dignidade e travar isto.
Eles farão o que nós fizermos.
Acabou.
Mas que raio está a fazer...
Não, está tudo bem.
A sério.
Aqui tem.
Vai ficar tudo bem.
Os sapatos dizem muita coisa sobre um homem.
Que tipo de homem sou, Luther?
É o tipo de homem que quer estar no comando, mas não está.
Por isso é que quer sapatos brilhantes.
Fazem-no sentir-se importante...
...mas não é.
Aí é que se engana, treinador.
Porque o que tenho nesta pasta pode afetar a sua temporada.
Se não é importante para si, não sei.
Não a quer?
Sim, acho que sim.
Acho que o seu cunhado, Rodney Kidd,
também achará intrigante.
É verdadeiro, Frank?
Acho que não o impedirá de jogar na sexta,
mas acabaria com a temporada deles.
O que ganha?
Há uma nova vaga para diretor na Poly.
Talvez devesse pôr estes sapatos a trabalhar.
Brilhantes.
Isso é muito giro, Frank.
FORÇA, POLY!
-Sai! -Desculpe!
-O Hardy Brown não inventou a máscara. -Agora!
Mas inspirou a sua necessidade.
Eu disse que dava cabo de ti.
O Hardy Brown não está apenas a atacar,
está a eliminá-los do jogo.
Há mais que divulgação de diretos em jogo.
SEMIFINAL REGIONAL
O vencedor irá para o campeonato estadual.
Agora!
Vá lá, Hardy!
-Bloqueia! -Ele vai avançar!
Hardy faz o touchdown!
Atacou-o com muita força.
Intervalo.
Verifique as ombreiras do 43.
Ele tem aço nas ombreiras.
Isso não pode ser verdade.
Estou a falar a sério.
Veja as ombreiras.
Preciso de ver as ombreiras do 43.
Porquê?
O treinador acha que ele tem aço por baixo.
Está a brincar?
-Receio que não. -Vamos a isso.
Hardy!
Vem cá.
-Sim, treinador? -Pronto.
Acham que tens ombreiras de aço.
Tira a camisola.
Duvido que sejam ombreiras legais.
Calma, Luther.
Não tem nada aqui.
-Que idade tens, miúdo? -Dezassete.
Vamos ver isso.
Já podemos jogar futebol?
Chamam a isto jogar?
Eu chamo batota.
Está no lado errado do campo, Luther.
Tire as mãos de cima de mim, zebra.
Volta para lá, filho. Estão a jogar bem.
Quero que elimines o quarterback para sempre.
-Estás a ouvir? -Qual?
O que apanha sempre a bola.
-Esse. -Vou ser expulso.
Achas que me preocupo? Vai.
Passe para o Hardy.
Não, passa ao Fairbanks. Exibe-te.
-Hoje, precisa de um doce. -A Annie quer um beijo.
Está bem, pombinhos.
-Para o Fairbanks em um e... -Dispersar!
O tempo passa
e os Mighty Mites dominam todos os aspetos do jogo,
com a tensão a aumentar
com outra jogada ao ataque.
Criem uma barreira e um espaço.
Seis, dois, seis, dois!
Agora!
Traga a mala, doutor.
Porque não se levanta?
Desculpa. Foi sem querer.
-Meu Deus! -Isto parece feio,
com o treinador e o doutor a intervirem.
-Aqui, doutor! -Aguenta.
Aguenta. Respira fundo.
Está tudo bem.
Temos uma fratura exposta.
Carlos, traz a maca, agora!
Ouve, filho, temos de te tirar do campo.
Vamos lá, senhores. Rápido.
Aos três.
Um, dois, três.
Pronto. Muito bem.
Galinha, traz a minha mala.
Um, dois, três.
Órfãos Poderosos!
Como a atenção nacional reforçou o moral dos rapazes,
foi um momento agridoce para os Mites.
O Golias pode ter caído, mas não sem o seu preço.
ÓRFÃOS PERDEM JOGADOR CHAVE
Passaram ao campeonato estadual
com apenas 11 jogadores.
"Há um novo xerife em Fort Worth. Chama-se Rusty Russell,
rodeado pelos seus 12 órfãos..."
"Deputados."
Obrigado.
"Os Mites e o novo treinador orquestraram..."
"Orquestraram"? O que significa?
Que lhes demos uma tareia.
"...orquestraram um marco empolgante do futebol
nunca visto."
Muito bem, rapazes, dispersem.
O Douglass tem de dormir. Vocês têm trabalho.
-Adeus, amigo.. -Adeus.
Vai com calma.
Eu é que devia estar aí.
Raios, Hardy.
Não ganharíamos aos Amarillo.
Além disso, agora, a Opal acha que sou um herói.
Sabes que sempre achei.
Fiquem bem.
O gordo vem aí.
Achas que podes enganar-me? Vem cá!
Vá lá! Vem aqui!
Entra aqui!
Encosta-te à parede!
Desculpe! Desculpe, Mr...
O que tens a dizer?
Desculpe, Mr. Wynn! Desculpe, Mr...
Pronto, deve chegar.
Estou cansado, mas no bom sentido.
Senhores...
...espiar as meninas não será tolerado!
Se eu ouvir um choramingar
de um de vós, cretinos sem mãe,
todos receberão um beijo da Bertha.
Música para os meus ouvidos.
Está morto?
-Snoggs. -Snoggs.
Calma.
Ajuda-me, Hardy.
Wheatie, vai chamar o doutor.
DeWitt, vem cá. Pega nele
e leva-o para o beliche. Cuida dele.
Onde vais?
Mas que...?
-Agora, vai saber como é! -Espera!
Seu monte de merda.
Entre.
Olá, Dot.
MITES EXPULSOS DO FUTEBOL HARDY BROWN ULTRAPASSA LIMITE DE IDADE
-Viu isto? -O quê?
"Equipa de órfãos é acusada de quebrar inúmeras regras da UIL,
incluindo violações da idade e prática excessiva.
Portanto, a equipa Polytechnic
avançará para o campeonato estadual."
Não podem fazer isto.
-Parece que já o fizeram. -Vão expulsar-nos?
O que te aconteceu?
O Mr. Wynn decidiu dar-lhe uma lição.
Ele tem sorte do miúdo ser tão forte.
Ele é um filho da mãe.
-Vai lá. Ficarás bem. -Sim, senhor.
Quero que o encontrem e o prendam!
Calma, Frank.
Espero que finalmente despeça este homem.
Porque é que o Bill faria isso?
Por onde começo?
Que tal pelo roubo de receitas?
Que tal por gerir trabalho infantil?
Que tal por mandar o Snoggs à enfermaria?
Acha justo para eles
enchê-los de esperança e sonhos irreais?
Eu preparo-os para o mundo.
E quantos dos seus Mites usarão o futebol
enquanto trabalham numa fábrica dentro de seis meses?
Bateu num miúdo a ponto de nem conseguir andar.
Esperem lá.
Ele foi apanhado a espiar as miúdas.
Treinador Russel.
Sim, ele tem 16 anos. O que espera?
Espero que todos sigam as regras do abrigo,
incluindo o Hardy Brown!
Ele reagiu violentamente contra o Frank.
Agora desapareceu.
O imbecil atacou-me.
Se ele voltar aqui,
farei com que seja detido.
Que ele seja detido?
Agressão...
...a um dos funcionários é punido por expulsão.
Este lugar devia ser
para educar os deprimidos e os fracos,
quem não tem mais nada.
Se o expulsarem, estarão a quebrar a base
do porquê de estarmos aqui.
Quando vai proteger estas crianças
e fazer o que está correto?
A julgar pelo jornal desta manhã,
é a última pessoa que devia apontar o dedo.
-É mesmo? -Sim.
Acho que é esperto o bastante para saber o que acho de si.
Sim. Adeusinho.
Estão a pôr em risco tudo o que construímos!
Está na hora de isto acabar.
Tudo por que trabalhámos...
...e sacrificámos...
...foi reduzido a nada.
Nada?
Acho que isto é algo.
O que é isso?
Isto? É só a tua correspondência de fãs.
Está ali há semanas,
mas estavas ocupado para reparar.
Dayton, Fort Worth, Austin,
Chicago, Los Angeles.
Coragem, esperança, inspiração, dedicação.
Tudo o que tu e os rapazes deram
a milhares de pessoas que agora acreditam em algo.
Achas que isto é nada?
Eu acho que isto é muita coisa.
Não ia dizer-nos, treinador?
Os mentirosos acham que não vamos dar luta?
Onde está o Hardy?
Temos de o encontrar.
Acho que sei onde está.
Sim.
Quando acordei no hospital,
após a Batalha de Saint-Mihiel,
disseram que não voltaria a ver.
E eu só pensava
no meu irmão quando morreu,
e vi os olhos dele a perder o brilho.
Então, tentei pensar nos nossos bons momentos,
quando éramos miúdos com a nossa mãe.
Mas, depois, pensava na forma como ela reagiu
quando a encontrei e lhe contei como ele tinha morrido.
E tive de lutar para pensar no bons momentos...
...e esquecer os maus.
Onde quer chegar, treinador?
Quero dizer, filho...
...que não podes desistir.
Tens de acreditar.
Sem esperança...
...o medo e a fúria...
...continuarão a dominar através da violência.
Dá aplausos no jogo.
No jogo, claro, mas não na vida.
Não permite que vejas o que tens à tua frente.
O teu talento, a tua inteligência.
Não desperdices isso
por estares cego pelo passado.
Vi o meu pai...
...a ser morto, ali, à minha frente.
Rebentou-o ao meio.
Morreu antes de cair no chão.
Isso não se esquece só porque queremos.
Acontecem coisas horríveis na vida.
Eu e tu sabemos isso.
Mas aprendes a aceitar.
Como a sua guerra?
Já o vi acobardar-se como um bebé.
Ainda toma conta de si.
Não é uma escolha.
É como uma doença.
Disse à minha mãe que mataram o pai,
e ela limitou-se a fazer as malas,
e disse que não me queria mais.
Porque é que uma mãe diria isso?
Não tive culpa, eu não o matei.
Eu tentei...
Não tive culpa, treinador.
Não, a culpa não é tua,
e talvez ela só soubesse fugir.
E agora tens uma família.
Estes rapazes...
Eles são teus irmãos e estão a contar contigo.
Eu estou a contar contigo.
Precisamos de ti.
Depois dos abraços, temos de bater num administrativo
antes de irmos para Amarillo.
Vamos.
Eles provaram o que valem,
e serem expulsos assim, foi cobardia.
O que achas que se passa?
É uma coincidência infernal que o Luther...
O cunhado dele é o Rodney Kidd, presidente da UIL.
Algo não bate certo.
Não podia ser mais óbvio.
É uma grande manchete.
O que achas sobre ser mais discreto?
Há quanto tempo não vais pescar?
Há algum tempo.
Numa decisão chocante,
os Mighty Mites
foram suspensos do campeonato.
Estou confiante que seremos ilibados.
A única coisa grandiosa sobre os Mites do treinador Russell
é que treinam futebol há 12 meses, naquele orfanato.
A infração de regras leva à desqualificação.
O Star-Telegram apela
que exibam o número 12 em apoio aos 12 jogadores órfãos.
Estão a chegar cartas de apoio.
Obrigado pelo vosso tempo.
Ótimo...
Tenho de ir.
Saiam daqui. Tenho treino.
Harden Henry Brown, nascido a 4 de setembro de 1920,
não pode competir no ensino secundário,
perdendo as vitórias da equipa da Casa Maçónica,
levando a equipa a ser suspensa
e expulsa do campeonato.
Mr. Kidd, o Hardy Brown não ultrapassa o limite de idade.
Segundo a certidão de nascimento, discordo.
Não é minha, treinador.
Posso ver isso?
-Está à vontade. -Obrigado.
Hardy, podes vir aqui, filho?
É a tua certidão de nascimento?
Não é minha, senhor.
De quem é, se o teu nome é Harden Henry Brown?
Esse era o meu irmão mais velho. Morreu com uma semana.
Deram-lhe o nome do meu pai, Harden Henry Brown II.
Eu sou o Harden Henry Brown III, nascido a 4 de dezembro de 1921.
Mr. Kidd, posso intervir?
O que estás a fazer?
O jovem está correto
e eu tenho a certidão para o provar.
Deram-me a errada por engano
e reparei quando encontrei isto...
...a certidão de óbito do irmão.
Quem lhe deu este documento cometeu o mesmo erro.
Acho que ouvimos o suficiente, especialmente de si.
Devíamos ter acabado com isto há muito.
A minha decisão é definitiva!
Os Mighty Mites estão fora do futebol!
-O quê? -Tretas! Temos provas!
Mr. Kidd, os meus jogadores vêm de famílias desestruturadas
ou não têm qualquer família.
Não tiveram muitas oportunidades. Não tiveram sorte como o senhor.
Se quer suspender alguém,
suspenda-me a mim.
Expulse-me da formação.
Mas não tire a esperança a estes rapazes.
É tudo o que têm.
É uma afirmação profunda. É mesmo.
No entanto, temos de impor limites. Eu não...
Não vê que estou em audiência?
-Parece importante. -Nem que seja o presidente.
É o presidente.
-Como assim? -O presidente.
Está bem, eu já vou.
Um momento, senhores.
Senhor, fala...
Fala o Rodney Kidd.
Mr. Kidd, deve ter-me ouvido a dizer:
"A única coisa a temer...
...é o próprio medo."
Ouvi, sim, Mr. Presidente.
As alegações contra os Mites parecem beneficiar,
digamos, outras equipas.
Estou certo que o senhor e o seu cunhado,
da Polytechnic, são a favor da expulsão do Mites.
Não concorda?
LIGA INTERESCOLAR UNIVERSITÁRIA
Após cuidadosa consideração...
...a decisão de remover o Abrigo Maçónico da Classe A...
...foi anulada.
Os Mighty Mites estarão no campeonato.
Eu não tinha como saber.
Os Mites vão às estaduais!
Tenho muito orgulho.
-Ainda não ganhámos. -No meu livro, sim.
-Onde está ele, Bill? -Lá dentro.
Hardy Brown.
Sim, senhor?
Caramba, filho!
Boa sorte em Amarillo.
-Contamos convosco. -Obrigado.
-Eles vão às estaduais. -Sim, senhor.
Vão dar tareia.
-Franklin Harry Wynn, estás detido. -Red?
Por violação das leis 232 e 241 do trabalho infantil,
fraude e abuso de um menor.
Red, conheço-te há 30 anos. O que estás a fazer?
Não há provas de ter feito algo errado.
-Aqui está. -Red, vá lá.
Dá-me um desconto. Eu...
Seu imundo!
Eu disse que ia haver mudanças, Frank.
Isto é música para os meus ouvidos.
-Bom jogo, doutor. -Obrigado. Vemo-nos quando chegar.
Apesar da nuvem negra da Depressão a pairar sobre a nação,
isso não impediu os verdadeiros crentes
de seguir os Mites até Amarillo.
BEM-VINDOS A AMARILLO
Os Mites eram um símbolo de inspiração para todos.
Eram a devoção. Eram a esperança.
Eram a crença de que a vitória está no coração.
INTERVALO SANDIES - 7 VS ÓRFÃOS - 0
Intervalo em Amarillo.
É verdade, intervalo, porque a primeira parte não foi bonita.
Mas, de alguma forma, a minha defesa segurou os Sandies
em apenas um touchdown.
Juro, vou partir-lhe os dentes.
-Dói, doutor. -Está tudo bem. Senta-te.
Fecha os olhos.
Vamos lá. Pronto.
Queres bloquear?
Estamos a perder por tua causa!
-Calma! -Não sei porque não bloqueias!
Não me toques! Não fizeste nada!
-Nem tu, Wheatie! -Só posso atacar se protegerem!
Vai para lá para te poder passar!
Treinador, a perna do Miller.
Põe isto.
Devíamos pensar em acabar com o jogo agora.
Não há desonra em garantir que estes rapazes não se magoam mais.
Pense no Fairbanks.
Não adianta, são maiores que nós. Não há hipótese.
-Não estão a jogar limpo. -Hardy, não disseste nada.
-Estão a matar-nos. -São demasiado grandes.
Agora!
Não são tão poderosos.
E agora, treinador?
Ele está ali a chorar.
-Deixa-o em paz! -Que bebé!
O carvão seria melhor do que tu!
-Levámos tareia! -Cala-te, A.P.!
Cala-te e lança a bola!
Sou um grande guerreiro!
Sou um grande guerreiro.
Nunca o disse.
Não acreditava.
Não acreditava em vós.
Nesta equipa.
Nunca acreditei em mim.
Mas agora, acredito.
Agora, sei o que significa...
...graças a vós,
graças a tudo o que cada um me ensinou.
Olho à volta e não vejo um bando...
...de órfãos inúteis como toda a gente.
Vejo lutadores.
Miúdos que nunca desistem!
E isso deixa-me muito orgulhoso por ser um Órfão.
Acham que estão a sofrer? Pensem no Fairbanks.
Ele nunca mais vai jogar.
Isso é que é sofrimento.
O nosso é temporário.
"Nenhum homem me lançará à Morte, contra o meu destino.
E o destino? Nunca ninguém vivo escapou,
nem homem corajoso nem cobarde,
digo-vos... o dia em que nascemos
nasce connosco!"
Temos outra parte para acabar com os Sandies!
Agora, venham cá! Todos, vá lá!
Mites aos três.
-Um, dois, três! -Mites!
Mighty Mites!
-O que acha? -Precisamos de um milagre.
Os Mites começam a segunda parte
atrás dos Amarillo Sandies, sete, zero.
E também trocaram de uniformes.
Disseram-me que estas camisolas foram costuradas
e os números pintados pelas jovens meninas do orfanato.
Desliga essa porra!
Acalma aí, Frank!
Seis, dois, dispersar! Agora!
-O Snoggs tem de baralhar aquele. -Agora!
Agora!
Vá lá, rapazes!
Pela primeira vez, a ofensiva de passe do Mites
está a ter efeito contra os Sandies.
O treinador Russell tem de rever os seus truques para ganhar.
Agora!
-Vá lá! -Vão!
Força.
Touchdown, os Mites.
O que se passa?
-Boa! -Já está.
Os Mites estão finalmente no marcador com o número 23, Douglass Fairbanks,
a fazer um touchdown.
Achei que estava lesionado.
É o Hardy Brown com a camisola do Fairbanks.
Duplique a aposta. Mais 50 dólares nos Mites.
-Está convicto. -Estou mesmo.
Ponto extra não é bom.
Mites, seis, Sandies, sete.
Boa tentativa!
Sim. Estamos orgulhosos de qualquer forma.
-Libra por libra? -Sim.
-Aposto no Hardy Brown. -Eu também.
Mas sabe como vai ser?
Vai atacá-lo o mais baixo possível.
Vai morder-lhe as rótulas assim que o agarrar,
porque o tipo é muito maior.
Agora!
Outra colisão entre o Brown e o Greathouse.
Não sei como se conseguem levantar depois disto.
Levantem-se. Vá lá.
É mais difícil de derrubar do que um boi.
Nos últimos minutos de jogo, os Mites estão encurralados.
Talvez haja um final milagroso para os Mites.
Dispersar!
Preparados. Agora!
Fumble!
O Moseley recupera para os Mites com apenas 50 segundos.
Muito bem.
Vem cá, Galinha.
Ainda temos mais um intervalo.
Passe curto para o Hardy. Entendido?
-Sim, senhor. -Pronto. Vai lá.
Eles vão estar à espera disso.
Estou a contar com isso.
És melhor do que isso.
Cobre o Hardy. Ouviste-me?
-Sim, senhor. -Vão!
Dispersar!
Seis, dois, alargar!
Agora!
Pausa, por favor.
Vão lá.
Snoggs e Galinha, direita.
Vamos fazer a mesma jogada,
mas finges o passe para o Hardy,
agarras a bola e ficas com ele. Entendido?
-Sim, senhor. -Vamos a isto.
-Não vão esperar que corras. -Leon, conta, filho.
Um, dois, três!
Mighty Mites!
O que acha?
É agora.
Cobre o Hardy fora da linha de defesa!
CASA - 07 VISITANTE - 06
Seis, dois, um!
Agora!
O Sealey vai correr sozinho. Ele tem o campo aberto.
-Está a ver? Vá lá! -Sim!
Greathouse leva Sealey para a linha de 44 metros
-com sete segundos restantes. -Vem cá, filho.
Os Mites precisam de um milagre para ganhar.
Quem é que ele mandou correr?
Disse que é connosco.
Especial do Snoggs.
Vocês ouviram. O Especial do Snoggs.
Vamos mandar os Sandies para Fort Worth.
-Sim! -Sim!
Tu consegues, Snoggs. Mighty Mites aos três.
Um, dois, três!
Mighty Mites!
É decisivo para os Mites, é a última jogada deles.
Vamos lá, rapazes!
Seis, dois, alargar!
Agora!
Snoggs!
Vá lá, Hardy!
-Vai! -Vá lá.
Apanha-o!
-Vai! -Força!
Força, Hardy!
Vá lá!
Empurrem-no!
-Conseguiram, doutor? -Não sabem.
-Não vejo. -Ainda não se levantaram.
Hardy Brown está no chão e levou seis Golden Sandies com ele.
-O árbitro está a dispersá-los. -Todos em silêncio. Silêncio!
-Foi por pouco? -Acho que conseguiu.
Conseguiu?
Vá lá.
O Hardy foi parado a centímetros da linha.
Os Golden Sandies ganharam!
É a bola do jogo! Sim!
Centímetros.
Lamento, treinador.
-Bom trabalho. -Igualmente.
Bom trabalho.
Nunca joguei com alguém tão forte.
Obrigado, Myrle. Tu também és forte.
Vamos, rapazes.
Ótimo jogo, treinador. Parabéns.
Obrigado. Um jogo e tanto.
-Sim, senhor. -Parabéns.
Um equipa que começou com nada
saiu com mais do que podiam ter sonhado.
O que os Mites ganharam não podia ser impresso em papel.
Era uma crença em si mesmos que levariam para toda a vida.
Mighty Mites!
Os meus pés...
Pararam.
Falhei.
Não falhaste, filho.
Chegaste mais longe do que eu sonhei.
Saíste-te lindamente.
Olho à volta e penso:
"Quão sortudos somos?"
Muito, treinador.
-Parceiro. -Está ótimo, mano.
Eles sabem que perdemos?
O Rusty não trouxe apenas futebol ou educação ao Abrigo Maçónico.
Trouxe a sensação de finalmente sermos uma família.
Opal, vais ficar com o Fairbanks?
-Vou deixar isso passar. -Venha para a foto, doutor!
-Venha para a foto. -Traga a Betty.
-Já vou. Última jogada. -Está bem.
Para o Rusty, tratava-se de acreditar.
Acreditar em algo contra todas as probabilidades e provas
pode não parecer possível,
mas, de alguma forma, aconteceria.
12 ÓRFÃOS PODEROSOS
DURANTE MAIS DE UM SÉCULO, O ABRIGO MAÇÓNICO, NO TEXAS,
ACOLHEU MILHARES DE CRIANÇAS DE TODOS OS ESTILOS DE VIDA.
FORAM ALIMENTADAS, VESTIDAS E EDUCADAS POR ÓTIMOS PROFESSORES,
TREINADORES E ADMINISTRADORES.
O RUSTY E A JUANITA SERVIRAM O ABRIGO DURANTE 16 ANOS
E O SEU LEGADO PERMANECEU ATÉ AO ENCERRAMENTO, EM 2005.
O RUSTY RUSSELL ENTROU NO SALÃO DA FAMA DESPORTIVA EM 1971
E É RECONHECIDO POR CRIAR A "LINHA OFENSIVA ABERTA".
ELE PASSOU A TREINAR A EQUIPA HIGHLAND PARK,
ONDE DESFRUTOU DE UMA ÉPOCA VITORIOSA EM 1950.
O RUSTY NUNCA VENCEU UM CAMPEONATO ESCOLAR.
MAS O SEU LEGADO COMO MELHOR TREINADOR DO TEXAS CONTINUA.
A JUANITA RUSSEL ENSINAVA INGLÊS E MÚSICA NO ABRIGO,
ONDE INSPIROU OS ALUNOS A SEGUIR EDUCAÇÃO SUPERIOR,
INCLUINDO JOVENS SENHORAS QUE TIRAVAM CURSOS UNIVERSITÁRIOS.
FOI UMA ESPOSA E MÃE AMOROSA,
CONTINUANDO A SER UMA INSPIRAÇÃO PARA O RUSTY FORA DO CAMPO,
DURANTE OS 58 ANOS DE CASAMENTO.
O DOUTOR NUNCA ACEITOU UM CÊNTIMO DO ABRIGO POR DÉCADAS DE SERVIÇO.
TORNOU-SE UMA FIGURA PATERNAL PARA CENTENAS DE ÓRFÃOS,
47 DOS QUAIS SE TORNARIAM MÉDICOS.
O HARDY BROWN TEVE UMA CARREIRA DE SUCESSO DE 12 ÉPOCAS NA NFL,
ONDE É RECONHECIDO POR NOCAUTEAR MAIS DE 80 JOGADORES,
E CONTINUA A SER VISTO COMO UM DOS HOMENS MAIS FORTES DO JOGO.
C.D. "WHEATIE" SEALEY ALISTOU-SE COMO PARAQUEDISTA NA 2.ª GUERRA MUNDIAL.
MAIS TARDE, TORNOU-SE PROFESSOR DE INGLÊS
E TREINADOR DE FUTEBOL NA RIVAL POLYTECHNIC HIGH.
O DOUGLASS "FAIRBANKS" LORD NUNCA MAIS JOGOU FUTEBOL,
MAS CASOU COM A SUA NAMORADA DO ORFANATO, OPAL.
TIVERAM QUATRO FILHOS.
O LEONARD "SNOGGS" ROACH LUTOU NO TEATRO EUROPEU
DURANTE A GUERRA E JOGOU NA ESCOLA DE PROFESSORES DO NORTE DO TEXAS.
TRABALHOU COMO DETETIVE PARA O DEPARTAMENTO DA POLÍCIA DE HOUSTON.
O LEON PICKETT RECEBEU UMA BOLSA DESPORTIVA, NA TCU,
ONDE SE FORMOU EM GEOLOGIA
E TRABALHOU PARA A EMPRESA GULF OIL DURANTE 43 ANOS.
O MILLER MOSELEY FOI RECRUTADO PARA TRABALHAR NO PROJETO MANHATTAN
E TORNOU-SE UM ADORADO PROFESSOR DE MATEMÁTICA,
NA UNIVERSIDADE CRISTÃ DO TEXAS.
O CECIL "LOUCO" MOSELEY LUTOU NA GUERRA DO PACÍFICO E DA COREIA.
PASSOU OS SEUS ÚLTIMOS ANOS A MINERAR COBRE NA AMÉRICA DO SUL...
...CLARO, EM SILÊNCIO TOTAL.
O AMARANTE PETE "A.P." TORRES JUNTOU-SE ÀS FORÇAS AÉREAS
E TORNOU-SE PILOTO EM COMANDO DO B-17, ONDE FEZ 62 MISSÕES DE COMBATE
E FOI HOMENAGEADO COM A CRUZ DE VOO DISTINTO.
O GONZOLO "CARLOS" TORRES LUTOU NA 2.ª GUERRA MUNDIAL
E FOI-LHE ATRIBUÍDA A MEDALHA CORAÇÃO PÚRPURA
APÓS A BATALHA DE IWO JIMA.
O CLYDE "GALINHA" ROBERTS ESTUDOU NA UNIVERSIDADE DO TEXAS,
DEPOIS ENTROU NA MARINHA,
ONDE VIU O COMBATE DA 2.ª GUERRA MUNDIAL, A GUERRA DA COREIA, E DO VIETNAME,
E ALCANÇOU A PATENTE DE TENENTE-CORONEL.
O DeWITT COULTER TORNOU-SE UM GRANDE JOGADOR AMERICANO
E FOI RECRUTADO PARA A NFL, NA PRIMEIRA VOLTA,
PELOS NEW YORK GIANTS.
O RAY COULTER FOI UM DOS JOGADORES DA ESCOLA DO TEXAS MAIS RECRUTADOS
APÓS A ÉPOCA DE 1940.
ENTROU PARA O SALÃO DA FAMA DO FUTEBOL DA ESCOLA DO TEXAS, EM 1997.
Ripadas por: n0Te
Tradução das legendas: Daniela Senra Gomes