|| ترجمة و تدقيق || || عقيل كريم ||
"قال لي حصان حكيم ذات يوم"
(إن عزيمة فرس الـ(موستانغ" "لا يمكن تحطيمها
"وإنها قوية كالمحيط"
"وتحيا إلى الأبد"
"مثل الرياح"
"على مدى حياتي"
"اختُبرت قوة عزيمتي آلاف المرات"
"إلى أن اكتشفت سرا أنقذني"
"ولكي أخبركم ما هو"
"يجب أن نبدأ من البداية"
"قصة فرس برية"
"والفتاة التي أحبتها"
"لقد وُلدت في مرج ذهبي"
على سرير من الأزهار البرية الناعم"
"وقد أرتني أمي بيتنا"
"كان بلا حدود"
"وكان جميلا"
"كنت خجلة قليلا من مقابلة أسرتي"
"كان أفرادها كثيرين جدا"
"لكي أثبت أهليتي للقطيع"
"كان عليّ أن أكون قوية وسريعة وشجاعة"
"أثناء نشأتي، شعرت بأن قوة عزيمتي تتزايد
قالت أمي إن تلك هي روح" "الـ(موستانغ) التي سترشدني دائما
قالت إن علي ألا أركل أو أعض إطلاقا" "من دون سبب وجيه
"وإن علي دائما أن أكون لطيفة وودودة"
تاق قلبي إلى استكشاف العالم" "خلف مرجنا
المكان الذي لا يمكن لأحد" "أن يسلبنا إياه
"عندما بلغت الثانية من عمري"
"اكتشفت شيئا"
"مخلوقات غريبة كانت تتجه إلى أرضنا"
"كانت القوانين تمنع مغادرة الجبال"
لكن كان لا بد أن أعرف من أين تأتي" "تلك المخلوقات
"(يجب أن نجد قطيع الـ(موستانغ"
لقد هربت، سنعود من أجلك أيتها الجميلة
"عرفت أنني عرضت أسرتي كلها للخطر"
"في تلك الليلة، حكت لي أمي قصة"
حول ما يحدث للحصان" "عندما يرحل عن هذه الأرض
وعن أنها لن تكون موجودة دائما" "لتحميني
"لكن يجب ألا أقلق"
"لأن الحصان عندما يحين وقت رحيله"
"فإنه يعدو سريعا نحو السماء كأنه يطير"
"...وأنها عندما يحين وقتها"
"فإنها ستحرسني دائما"
"من سريرها على النجوم"
"عرفت أنني ارتكبت خطأ فادحا"
"فقد قدتهم إلينا مباشرة"
هذه الفرس فقدت عقلها
كانت هذه أول تجربة لي" "...مع مخلوقات تدعى
"بشرا"
"أضعت أمي أثناء فرارنا"
"رأيتها وقتها آخر مرة"
"وقد عرفت أن هذا كله خطئي أنا"
"شعرت بالألم والذنب"
"وكنت في غاية الغضب"
(أمي قالت إن عزيمة الـ(موستانغ" "لا يمكن تحطيمها
"لكنني بدأت أشكّ في صحة ذلك"
"شعرت بأن عزيمتي محطمة"
مرحبا، كيف حالك؟
!يا للعجب
قطعت الطريق من الشرق إلى هنا أليس كذلك؟
كانت رحلة طويلة جدا
"(قطعت الطريق إلى هنا من (نيويورك"
لا بد أن توفر مياها نظيفة
نعم، كنت سأبدلها هذا الصباح لكن أحد عمالي مرض
كم حصانا تنوي أن تأخذ؟ - بضعة خيول فقط -
هذه فرس جميلة
نعم، هذه الفرس عصبية جدا
صدقني، خير لك ألا تأخذها
إنها فرس شرسة على أي حال وسترحل عصر اليوم
سيختار عشرين حصانا منها أليس كذلك؟
نحن لا نحتفظ بسجل عن المكان الذي تؤخذ إليه الخيول الشرسة
بالطبع لا تفعلون
"الرجل الجديد بدا مختلفا"
"عيناه كانتا أرقّ"
مسكينة، أنت خائفة فحسب أنا أعرف
وغاضبة، أنا متأكد من هذا
لكنك بالتأكيد تتمتعين بكبرياء شديد
كما أنك قوية البنية وراقية
حسنا يا رجال، انتهينا، اجمعوا الخيول
انتظر، سآخذها
"عندما ابتعدنا عن ذلك المكان الفظيع"
لم أكن أعرف كم كنت محظوظة" "لكوني من القلة التي اختارها
(فمن يرغبون في تدريب فرس (موستانغ" "برية ليسوا كثيرين
"أمضينا أياما على الطريق السريع"
"(مرحبا بكم في (يوتاه"
"(إسطبلات (بيرتويك)، (نيويورك"
هيا، انطلقي بحرية
(في الحقيقة، إنها رائعة يا (جون
بالفعل، أليست كذلك؟ - ...لكن -
حسنا، لا شك أن الخيول الأخرى ...تبدو أكثر
وداعة؟ - كنت سأقول "هدوءا" لكن نعم -
!يا للهول
ستتكيف مع الحياة هنا، صدقني
أنا أثق بك، لكن بقاء الخيول المنقذة (هنا وقته محدود يا (جون
كلانا نعرف هذا
"(ليلتي الأولى في (بيرتويك"
"افتقدت أسرتي"
"الخيول الأخرى كانت كلها غريبة"
"لكن هذا المكان أهدأ"
وكنت أسمع صوتا جديدا" "وأشم رائحة الملح في الجو
"كان المكان وادعا"
"وأخيرا، نمت"
"احترت فيما يريده الرجل الجديد مني"
"لم يستطع أن يفهم إطلاقا"
حسنا، عندما تكونين مستعدة
"أنا والولد اخترعنا لعبة"
"كنا نلعبها معا" - اهدئي -
"كل يوم"
"وكنت أفوز دائما"
"أمي ما كانت لترضى عما أفعله"
لكن البشر لم يكونوا طيبين" "أو رفيقين بي
"فلماذا أكون هكذا معهم؟"
خيول الـ(موستانغ) تتميز بشراسة شديدة
حاليا، هي غاضبة وحسب
ألن تغضب لو جاءت مركبة فضائية وسرقتك من أسرتك؟
بلى، أعتقد هذا، لكنني لا أفهم كيف يمكنك ترويض فرس كهذه؟
من أجلها، دعنا نحاول، اتفقنا؟
أحسنت
"اقتنعت أن البشر كسالى بالتأكيد"
فهم دائما يريدون أن يتنقلوا" "محمولين على شيء ما
أنا متأكد أنك لم تري شيئا من هذا في البرية
تخيل الرجل أن بإمكانه أن يخدعني" "بحيله
فتاة جيدة - "لكنه أساء تقدير ذكائي" -
حسنا
"ذات يوم، حظيت بجارة"
"أعجبتني حيويتها فورا"
وتبعها حصان له أغرب مظهر" "رأيته في حياتي
"بدا أنه لا يستطيع التوقف عن الرقص"
"(عرفت أنهما يُدعيان (جنجر) و(ميريليغز"
"في النهاية، تصادقنا وكنا نتدرب معا"
"كنت سعيدة جدا بأن أحظى بأسرة مجددا"
الرجل الذي أحضرني إلى هنا" "كان يعيش قرب حقل التدريب
(مرحبا، أنا (جون مانلي
"لاحظت أنه كان دائما وحده"
ماذا؟
(جو)
...أنا في غاية
أنا آسفة جدا لخسارتك
اتصل بي إذا احتجت شيئا
سمعت في النهاية من أشخاص مختلفين" "(في (بيرتويك
"أن والديّ الفتاة توفيا في حادث سير"
"جون) كان خالها)"
"كان في هذه الفتاة شيء مميز"
"شيء عرفته"
"بدت منكسرة الروح"
جو)، أنا آسف)
جهزت العشاء على المائدة - لست جائعة -
يجب أن تأكلي شيئا
...لست... فقط
من فضلك، دعني وشأني
"مضت بضعة أيام قبل أن أراها ثانية"
"لذلك تابعت لعبتي مع الولد"
"وقد قرر (جون) أن يلعب هو أيضا"
"لكن حتى بمساعدة الحصان"
"لم يستطع مجاراتي"
جميلة، أليست كذلك؟
لم أقصد أن أخيفك
ما اسمها؟
لم أطلق عليها اسما بعد
...تعرفين، لو أردت
هذه الفرس التي هنا، أسِرت في الغرب
وانتُزعت من قطيعها وأسرتها
ومن كل ما عرفته على الإطلاق
عالمها كله انقلب رأسا على عقب
توقف رجاء
أتوقف عمّ؟ - لا أريد تعاطفك -
ولا أريد أن أكون جزءا من عالمك
أنا هنا لأن الحكومة قررت أنني يجب أن أكون هنا بدلا من بيتي
جو)، ليس لك مكان آخر)
أتظنني لا أعرف هذا؟
أحقا تقول لي هذا الآن؟
اسمعي، أنا لا أعرفك
وأنت لا تعرفينني
لكننا سنعتاد على بعضنا مع الوقت
أنت لست أسرتي
ابتعد عني
حسنا، جيد
لدي الآن فتاتان لا تريدان أن تكون لهما صلة بي
أترون كيف يدير رأسه عني؟ إنه لا يريد أن ينظر إلي
ولا يريد أن تكون له صلة بي
وهذا ما أريد أن أغيره
سأبدأ بكسب ثقته
سأضغط عليه قليلا
ثم سأتركه قليلا
إنني أحاول التحدث معه أحاول تعلم لغته
القضية ليست السيطرة عليه أو إجباره أو دفعه ليفعل شيئا لا يريده
لا بد أن نجد نوعا من الانسجام معا بحيث نأخذ ونعطي
ربما لا يستطيع التكلم لكنه يقول الكثير لي الآن
القاعدة الأهم هي أنني يجب ألا أغضب أو أيأس منه
لو غضبت فسيشعر بذلك وسيغضب أيضا
الخيول نافذة إلى روحك
يمكنها قراءة تعبيرات وجهك وانفعالاتك
إنها تشعر بكل ما تفعله
هدفي من هذا العمل أن أساعد كل حصان على أن يجد راحته
أسبق له أن عجز عن ترويض حصان؟
لا
ليس بعد على أي حال
ستتكيف
نعم
كيف حالها؟
تبقى سجينة غرفتها ما لم تكن في المدرسة
(مرحبا يا (جو - وهي بالكاد تحدثني -
سواء أشئت أم أبيت، أنا أجيد التعامل من الخيول أكثر من البشر
ستعود إلى رشدها
أنت إذن تعرفين أنك جميلة
...حسنا، لكنني أعرف أنك
نعم، (فيتزباتريك) في أحسن حال وهذا جيد
أتلك هي الفتاة الجديدة؟ أتعرفين أنها تقيم هنا؟
هذا غريب
لا عجب أن رائحتها كريهة - يمكنها أن تسمعنا -
سمعت أنك أيضا فقدت أسرتك
أنا آسفة
لا أدري لماذا يحاول أحد ترويضك
هنا ليس مكانك
ولا مكاني
يجب أن تعوده على وضع السرج تدريجيا يجب أن يعتاد على وزنه
يجب أن تجعله يدرك أنه لا يؤلم
"يجب أن تقول له دائما "شكرا
أظهر له الاحترام عندما يثق بك ويفعل شيئا جيدا من أجلك
أحسنت
شكرا
الأحد أي البيض المخفوق
عندي وصفة جديدة بالبرغل
لا أريد، شكرا
رأيتك أمس تستمعين إلى درسي
فـ... فكرت أن هذا قد يعجبك
معلمي أعطاه لي
(تو سبيريتس كونفرجر)" "فن التعامل مع الحصان
عمّ يتحدث؟
عن كيفية التحدث مع حصان
ليس ثمة سر أوثق من السر" "بين الراكب وحصانه
(آر إس سيرتيز)
أتقرأ الشعر؟
نعم
(شيموس إيني) و(إي إي كمينغز)
كتبهما على الرف في الداخل
يمكنك أخذ أي كتاب متى شئت
شكرا
أنت جميلة حقا
جون)، (جو) هناك)
قد تخيف الفرس وقد تدهسها
ربما هكذا سأدعوك
(بيوتي)
أيعجبك هذا؟
(بيوتي)
(بلاك بيوتي)
"أعجبني الاسم"
"...بعد ذلك اليوم، أدركت أن من الممكن"
أن يكون ثمة شخص واحد" "قد يفهمني حقا
(جون)
ألا تخاف أن تدخل إلى هناك؟
لا
هل تركب (جو) الخيول؟ - لم تقترب من حصان طول حياتها -
"...والشيء الرائع كان"
شكرا - "أنني أيضا أفهمها" -
مستعدة للعشاء؟
عندي شريحتا لحم معروضتان للبيع
أنت تحب الطعام حقا - أحب الطهو، ألا تلاحظين هذا؟ -
تقربت من هذه الفرس في أيام أكثر مما فعلت في أسابيع
نحن نفهم بعضنا
(جو) - توقف -
جو)، أنا... أنا أعتقد) - لا أريد التحدث في الأمر -
لا بد من ذلك، في النهاية - لماذا؟ -
في مرحلة ما، يجب أن تخبريني عن مشاعرك
أنا أريد أن أخبرك عن مشاعري
ولماذا أهتم بمشاعرك؟
أنت لم تهتم برؤية أمي حتى إنك لم تهتم بمقابلتي
لا، لا، لقد قابلتك، قابلتك - حقا؟ -
...لقد رأيتك عندما... عندما كنت - حقا؟ -
بالكاد تذكرت وجهك عندما جئت إلى هنا
جو)، (جو)، أنا آسف) - لا تلمسني -
أريد الذهاب إلى بيتي
(لا يمكنك العودة إلى البيت يا (جو لا يمكنك العودة إلى البيت
...أمك وأبوك
أنا آسف
(جو)
"...جو)، توقفي)" - "قلت لك دعني وشأني" -
(كانا مثل حصاني (موستانغ" "يتقاتلان في البرية
"...وبينما كنت أشاهدهما أدركت" - "أمك عندما كانت" -
أن الخيول والبشر ربما لا يختلفون كثيرا" "في النهاية
"لم أستطع النوم إطلاقا تلك الليلة"
"(كنت قلقة جدا على (جو"
"النظرة التي على وجهها فطرت فؤادي"
عرفتها لأنني لا أزال أرى كوابيس" "عن فقدان أسرتي
"في تلك اللحظة"
(تمنيت لو أستطيع أن أخبر (جو" "عن مكان والديها
"كما أخبرتني أمي"
"إنهما يرعيانها"
"من سريرهما على النجوم"
بقيت معها إلى أن أشرقت شمس" "اليوم التالي
جو)، أين أنت؟)
(جو)
جو)، شكرا للرب، لقد أفزعتني كثيرا)
لماذا تنامين في الخارج؟
ماذا يجب أن أفعل بك؟
هذه تجربة جديدة علي أيضا
ستُحجزين في البيت
حقا؟ - نعم، حقا؟ -
في الحقيقة، عندي فكرة أفضل
سأعلمك كيف تستخدمين مذراة
"...نعم، لكن ليس" - "...لكنني لن" -
"لا داعي لأن تخافي، كما تعرفين"
...أنا لست - انظري -
إنها تنظف مخلفات الخيول - هذا محزن، محزن جدا -
سمعت أنهم إذا لم يستطيعوا إنقاذ الخيول فإنهم يحولونها إلى صمغ
ماذا قلت؟ - لا شيء -
هناك شيء بسيط على وجهك
نعم، أنت لديك شيء بسيط هنا
أنا آسفة - ماذا تفعلين؟ -
!تعالي وساعديني، يا للهول - ...لكن... أنت بخير إنما -
لا، لست بخير، واضح أنني لست بخير
نعم، هذا مقرف وسخيف وغير مقبول
هذا المكان مقرف
آسفة، باستثناء هذا المكان حيث أنت
هذا هو المكان الوحيد الآمن
المدرسة مقرفة والناس مقرفون
ربما علينا أن نهرب معا، أليس كذلك؟
ما رأيك؟
لا، لا، أنا آسف، لقد أبعدته
"إنها مفطورة على كرهه"
"إنها فرس ذكية"
(أتعرفين أن قطعان خيول الـ(موستانغ البرية لا يقودها فحل؟
عادة، فرس تقود القطيع
لا يشترط أن تكون الأكبر أو الأقوى أو المحبوبة
بل التي واجهت أهم تجارب حياة
تقود بما يكنه القطيع لها من احترام
لهذا فإن خيول الـ(موستانغ) فريدة
لماذا تخبرني هذا؟
(لأنك برأيي أشبه بفرس (موستانغ ذكية
لا بكلب استعراض صغير كثير النباح
العشاء سيكون جاهزا بعد عشر دقائق
سأعد لازانيا
أنت لا تستطيع حتى قيادة الفرس يا (جون)، لا أمل في ترويضها
أحتاج إلى مزيد من الوقت وحسب
أنت تعرف أننا لا نستطيع الاحتفاظ بالخيول فليس في هذا رحمة
يجب أن نوسع المكان
السيد (غوردن) يقول إنك ما لم تُروضي
فسيكون عليك الانتقال إلى مكان آخر
وقد لا يكون جميلا كهذا المكان
الآن، أعرف أنك لن تؤذيني
وأنا لن أوذيك
أبدا
فهل تظنين إن بإمكانك المحاولة؟
وتريهم كم أنت لطيفة؟
أعرف، أعرف
لا يمكن أن يكون الأمر بالسوء الذي تتصورينه، صحيح؟
إنه أفضل من أن تكوني بلا مأوى
أرجوك
ثقي بي وحسب
انظري
أترين؟ إنه لا يؤلمني
حسنا
فلنجرب هذا
أرأيت؟
هكذا
كدنا ننتهي
لا بأس
حسنا، مستحيل أن تقودها فعليا
هلا تمشين معي؟ هيا
ربّ رمية من غير رامٍ
نعم، أو ربما تكون موهوبة
!حسنا، يا للعجب
قد يكون بينكما في النهاية شيء مشترك
لا تريدين أن تكوني جزءا من هذا العالم أليس كذلك؟
هذا أمر مختلف
(خفّ الشجار كثيرا بين (جو" "وخالها بعد هذا
إذن أنت تحبين هذا حقا؟
جيد، خالي (جون) يقول إنك بأمان الآن لكنك ستُروضين قريبا
مهما يكن ما يقصده
جو) كانت فخورة بي)" "وأنا أردت أن أثبت لها كفاءتي
أول شيء هو اللجام فلنر كيف ستتقبله
هيا يا (بيوتي)، (بيوتي)، هيا
عندي فكرة
قد لا يكون الطعم سيئا جدا
جيد - أحسنت -
كيف تعرفين كيف تفعلين هذا؟
أظنني شعرت أن هذا أفضل ما يمكن فعله
أعرف أن البشر يحبون ارتداء شيء" "!في أقدامهم، لكن الخيول
(بيوتي)
جنجر) و(ميريليغز) ضحكا عاليا)" "بحيث سمعهما الإسطبل كله
"كان ذلك محرجا جدا"
السرج تاليا
ضعي عليها الدثار أولا لتتعود على شيء له وزن على ظهرها
مستعدة؟ - برفق، نعم، برفق وهدوء -
اهدئي، هيا
هيا
أحسنت
إننا نحرز تقدما الآن
أيجب حقا أن نضع هذا عليها؟
لترويضها، نعم
لماذا تسميه هكذا؟ - ماذا؟ -
"الترويض" - إنه مصطلح وحسب، ترويض حصان -
يجب أن تغيره
إلام ستغيرينه؟
"إلى "المشاركة
أن تشارك حصانا
مستعدة؟
أحسنت
لقد نجحت
(مرحبا يا (جو
أنت بخير - ألا تشعر أن هذا مبكر جدا؟ -
أقصد أنها فعليا قطعت شوطا طويلا - هذا ليس كافيا إذ لا نستطيع بيعها -
إذا لم نستطع ركوبها - تبيعونها؟ -
لماذا نروضها برأيك؟
آسف، "نتشارك معها"، يعجبني هذا
لكن لماذا تبيعونها؟ - جو)، أنا لا أمتلك هذا المكان) -
جزء الإيواء يتضمن التدريب والاعتناء ببضعة خيول (موستانغ) كل سنة
وليس الاحتفاظ بها، أتعرفين كم حصانا في البرية تحتاج إلى مساعدة؟
آلاف، فلنجرب
برفق وهدوء
لا بأس يا فتاة، لا بأس - حسنا يا (بيوتي)، أحسنت -
(خالي (جون
هل أنت بخير؟
سأعيش
صداقتي لـ(جو) أزهرت مثل الزهور" "في الربيع
بعض هذه جميلة حقا
"كان هناك لغة صامتة نتواصل بها" - "(مختارات من أشعار (كمينغز" -
"معا"
(جون)، نود لو تزورنا في (بروكلين)" "ذات يوم
جو) كبرت كثيرا، أختك المحبة)" "(سوزي)
هل تفكرين في أسرتك يا (بيوتي)؟
أنا أحاول ألا أفكر في أسرتي
لأن ذلك يؤلم كثيرا، أتعرفين؟
"كرهت أن أراها بهذا الحزن"
"وأنا حزينة، أجري بأسرع ما يمكنني"
لكن بما أن (جو) لا تستطيع أن تعدو" "فقد خطرت لي فكرة
ماذا تفعلين؟
...أتريدين أن
لا أستطيع، لا أعرف كيف
"أتمنى حقا لو تجربي"
"أعرف أن (جو) قد تكون شجاعة" - حسنا -
"لقد وثقت بها"
"والآن عليها هي أن تثق بي"
(جون)، سيد (غوردن)
...يا للهو
عرفت أن (جو) لو شعرت بالرياح" "عبر شعرها فإن هذا سيجعلها تتعافى
جو)، تمهلي) - (جو) -
(جو)، (جو)، لا، (جو)
جو)، هل أنت بخير؟ هل تأذيت؟)
كان ذلك رائعا
"أنا و(جو) تعلمنا الركوب معا"
أهذا جيد؟ - إنه جيد، أحسنت، حافظي على السيطرة -
"في البداية، سقطت كثيرا"
هل أنت بخير؟ - نعم -
لا عجب أن يركبوا الخيول" "فالبشر حمقى جدا
ربما علينا تجربة (ميريليغز) بدلا منها
هل أعود للركوب؟ - عودي للركوب -
"لكننا أتقنا الركوب معا"
"كشريكتين"
هيا يا (بيوتي)، لنسرع أكثر
أنا و(جو) عدونا كأن لا شيء" "يستطيع اللحاق بنا
"كنا مخلوقتين"
"ورغم ذلك، للحظة فقط"
"كنا مخلوقا واحدا"
"لقد وجدنا سكينتنا"
"معا"
مع انتهاء الصيف" "بدأت من حولنا حياة جديدة
"ذكرتني بي وبأمي"
حين عادت الحافلة الصفراء الكبيرة" "لـ(جو) من جديد
"كنت أشم التغيير في الجو"
الركوب لم يكن ممتعا كثيرا" "(من دون (جو
لكن يجب أن أتعلم أن أحمل آخرين" "على ظهري
بدأت أحب (جون) رغم أنه ثقيل" "إلى حد ما
"بدأ سائس جديد يتولى رعايتنا"
"كان مشتتا جدا دائما"
لو سقطت السماء فأشك أن ينتبه" "إليها
يمكنك الانتظار، هيا
بيرتويك) ستكون في مأزق) لو لم نفعل
إنني أحاول الحفاظ على استمرارية برنامج ...الـ(موستانغ) لكن العمل كان
أفهم هذا
يستحسن أن تترك هذا الهاتف وأنت تعمل
(آسف يا سيد (مانلي)، آسف يا سيد (غوردن
احرص على مراقبة المهرة الجديدة الليلة فقد تشعر بالبرد
أمرك
"رعيتهما ساعات احتياطا"
أنتما تشعران بالدفء الآن، أليس كذلك؟
دُهشت عندما رأيت السائس يضع" "صندوقه الصغير لحظة
وقد تلاشت النظرة الباردة" "التي طالما رسمها على وجهه
"تلك الليلة، رأيت حلما فظيعا"
كان حصانا يناديني مرارا وتكرارا" "طالبا النجدة
"(أدركت أنها (جنجر"
"كنا محاصرين"
(حاولت أن أطلق إنذارا لكن (جو" "كانت أبعد من أن تسمعني
(بيوتي)
"(لم أستطع ترك الآخرين، (جنجر" - لا بأس، لا بأس -
"و(ميريليغز) كانا لا يزالان في الداخل"
ثقي بي، رجاء
(جو)
لا بأس، لا بأس
لا بأس، ساعدوها - (جو) -
هل أنت بخير يا (جو)؟ و(بيوتي)؟
(جو)، (جو) يجب أن... (جو)، (جو) - افتح تلك البوابة -
يجب أن نساعد الخيول - جو)، لا تذهبي) -
لقد خرجت، أين (جو)؟
!رباه - "جو) لم تخرج، أين هي؟)" -
(جو) - لا بأس -
(جو)
"مع اشتعال النار في الإسطبل"
احترق أيضا أملي الجديد بحياة" "(مع (جو
"(أنقذت الخيول كلها بفضل شجاعة (جو"
"صوتها الهادئ الثابت اخترق خوفي"
"وهذا هو السبب الوحيد الذي جعلني أتبعها"
"السائس الصغير لم يتعمد أن يؤذي أحدا"
"لكن إهماله عرض حيواتنا للخطر"
"ودمر بيتنا الجميل"
"(كان ذلك بداية النهاية في (بيرتويك"
(سيد (غوردن - جو)، كيف يمكنني أساعدك؟) -
(أرجوك، لا يمكن أن تبيع (بيوتي - (أنا آسف يا (جو -
كل الخيول المدربة يجب أن تباع
مع كل هذا الخراب، ليس لدينا مساحة كافية
...لكن - (لقد أنقذت حياتها يا (جو -
بأكثر من طريقة
ألا تريدين أن تفعلي هذا لمزيد من الخيول؟
سيد (غوردن)، ماذا لو استطعت شراءها؟ - عفوا؟ -
يمكنني العمل عندك، سأساعد في تدريب الخيول وترميم الحظيرة وأي شيء تريد
كل صباح وكل يوم بعد المدرسة
اسمعي، لا أعرف إن كان هذا هو الصواب
خالي (جون)، أرجوك لا يمكن أن يبعد (بيوتي) من هنا
في الحقيقة، لم تتحسن درجاتك (إلا بعد عملك مع (بيوتي
ولم تدخلي شجارا آخر في المدرسة
تماما - ...المشكلة يا (جو) هي -
إيواء (بيوتي) مكلف جدا - حسنا -
سأقترح شيئا، إذا استطعت تحمل نفقة طعامها وما كلّفتنا حتى الآن
فستكون لك في نهاية الصيف
ويمكنك أن تؤويها هنا مجانا
(مقابل كونها تعويذة (بيرتويك
هل أنت جاد؟ - اسمعي، لا تجعليني أعيد النظر في العرض -
وافقنا
(شكرا يا سيد (غوردن
(شكرا يا خالي (جون
لكن يجب أن تفهمي أمرا واحدا
(هناك احتمال أن أؤجر (بيوتي في الصيف
لتوفير مكان أثناء بناء الإسطبل الجديد لو طلبها أحد
اتفقنا؟ - اتفقنا -
أنا آسف جدا بشأن الإسطبل (يا سيد (مانلي
شكرا - المكان مقرف جدا هنا -
أمي - اسكتي يا عزيزتي -
(جورج وينثورب) - أقصد، حقا -
حسنا، هذا المهر مفعم بالحيوية وقافز جيد بلمسة رقيقة مناسبة
إنه مثالي تماما
أتظنين أنه يعرف من نكون؟ - أقصد، نعم -
أشعر أنه نظر إلي من قبل - رباه! أمي، انظري إلى ذلك الحصان -
أليس هذا (موستانغ)؟ - إذن؟ -
عزيزتي، أنت تريدين حصانا مهجنا - الجميع لديهم خيول مهجّنة -
(إنها فرس (موستانغ) من (بريور أليس كذلك؟
أنت خبير بالخيول
إنها في غاية الجمال
هذه مفارقة لكن هذا اسمها
بيوتي) أي الجميلة لكن كما قالت) ...أمك، ربما
أهي للبيع؟
لا، هي ليست للبيع
...إنها
إنها للتأجير - هل يمكن ركوبها؟ -
نعم، ابنة أختي هي التي روضتها
لكن انظري... لدينا الكثير من الخيول
جيد - اذهبي وتحدثي معه من أجلنا كلتينا -
لا تفسدي الأمر، اذهبي - حسنا -
لكن لدينا كل أنواع الخيول - ...ممكن -
نعم، كل الأنواع يا عزيزتي - لا يا أمي، أريد هذه -
لنذهب، قلت لنذهب - ماذا حدث؟ -
لكن لماذا لم تتحدثي معه؟ - لأن هذه فكرة غبية -
كان موقفا سخيفا - لا، لم يكن -
مرحبا - مرحبا -
سمعت أنك أنت من روّض هذه الفرس الجميلة
بل تشاركنا
تقصدين الشراكة بدلا من الترويض
يعجبني هذا
"كانت متوترة في وجوده"
(بالمناسبة، أنا (جورج - (جو) -
"أعتقد أن (جو) تراه وسيما" - آسفة -
علام؟
جيد - ما الذي يجري هناك؟ -
أعتقد أن أختي استأجرت حصانك
ماذا؟
ستبيتين الليلة مع سائس آخر
وافقوا أن يدفعوا لك أسبوعيا 200 دولار
شكرا
لكن مهلا، لماذا وافقوا؟
بصراحة، أخبرتهم أن من المفيد (لنقل (بيوتي
وسيكون أسلم للفتاة أن تكوني معها
(انتهينا يا آنسة (غرين - "(إسطبلات (بيرتويك" -
حسنا، أراك بعد بضعة أسابيع (يا خالي (جون
في (بيرتويك)، تعلمت أن الأشخاص الطيبين" "هم الذين يجملون الأماكن
"شعرت بالحظ لأنّ (جنجر) ستأتي معنا أيضا"
"تساءلت كيف سيكون بيتنا الجديد"
"(إيرشال بارك)"
...يمكنني المساعدة لو - أنا أتولى الأمر، شكرا -
لقد وصلوا
جورجينا)، لديك هنا فرس) جميلة المظهر
أنا فخور بك لأنك قررت أن تنقذيها
هلا تلتقط صورة؟
ليس هكذا، صور من زاوية جيدة
أنا متأكدة أن درجة صوت الفتاة الجديدة" "لا يسمعها إلا الخيول والكلاب
لا أقصد أن أكون خبيثة لكنه صوتها" "كان فظيعا جدا
(أنت... لا بد أنك (جو
نعم - أنا السيد (يورك)، أنا المسؤول عنك -
تعالي، سأريك بيتك الصيفي
من هنا
(جورج)
"(إيرشال) مختلفة جدا عن (بيرتويك)"
"الممرات كانت نظيفة جدا"
"الخيول كانت تلمع"
"لكن رغم كل مثاليتها"
"شعرت أن في (إيرشال) شيء من البرود"
"ولم تكن ودودة على الإطلاق"
هذا هو - أهذه بيوت السائسين؟ -
نعم
"(تم شراء (جنجر"
"أما أنا فقد استؤجرت"
يبدو أن بإمكانك تجربة حصان" "لترى إن كان يعجبك
"لا داعي لأن تركليها بهذه القوة"
ستمشي لكن لندفعها إلى ذلك بالرفق ممكن؟
(سرعان ما اتضح أن (جورجينا" "ليست مثل (جو) على الإطلاق
"يداها كانتا قاسيتين وركلاتها أقسى"
"وكانت تضربني كأنها حاقدة على ظهري"
برفق، حافظي على وضعية جميلة متناسقة - تحركي -
يورك)، روضها، عليك أن تعلمها) أن ترفع رأسها
رأسي مرفوع يا أمي - لا، أقصد الفرس يا عزيزتي -
بيوتي)، لم تعتد التوجيه باللجام) يا سيدتي
عليك إذن أن تعودها عليه لأنها ليست جاهزة للعرض
(كتفاك إلى الخلف يا (جورجينا
يجب أن تبدو أشبه بحصان غرض
قصي لبدتها وذيلها
"حاولت أن أتحلى بالصبر"
تساءلت كيف سيكون شعورها" "لو أن أحدا قصّ شعرها كله
فن الترويض هو خلق حصان معافى
يجب أن تتيحي لها الحرية لتعبر عن نفسها
يورك)، لست في مزاج لسماع هذا) (إلى الوسط يا (بيوتي
يورك)، ألن تدرب الفرس على رفع رأسها؟)
يمكنني أن أجعلها تشد اللجام درجة أخرى لكنني أفضل ألا أفعل
افعل هذا، من فضلك
الشيء الوحيد الذي يفوق ركلات" "جورجينا) سوءا كان اللجام)
لقد دفع رأسي إلى أسفل صدري" "ولهذا لم أستطع التنفس طبيعيا
"حاولت أن أتذكر تدريبي" - ماذا تفعل؟ -
لكن الطريقة التي عوملت بها" "أثارت غضبي
أرخي لها اللجام قليلا - "كنت أعلم أنني لو ألقيتها عني" -
فسنقع أنا و(جو) في مأزق" "لذلك كانت عندي فكرة أخرى
ماذا أصابها؟ - جورجينا)، ماذا تفعلين؟) -
لا شيء، إنها هذه الفرس الغبية
جيد، اقفزي بعيدا عنها - ماذا تفعل؟ فرس غبية -
فرس غبية - ...جورجينا)، توليت) -
يا لـ(بيوتي)! أنت مضحكة
!يا لك من فرس رائعة
بصراحة، مؤكد أن أختي ليست فارسة
تودين لو تتولين رعايتها، أليس كذلك؟
(واضح أن رعاية (بيوتي ليس من مهماتي هنا
عدا هذا، كيف تجدين الوضع هنا؟
جيد، أحاول أن أهتم بشأني وحسب
بيرتويك) كانت مختلفة)
هذا بالتأكيد ليس عالمي
إنه مكان كبير
لكن هذا لا يعني أن الناس مختلفون
ليس كلنا على أي حال
سأتحدث مع (يورك) بشأن توليك (رعاية (بيوتي
هي فرسك برأيي
إلى اللقاء
سمعت أن ابني طلب أن تمضي وقتا مع الفرس
...نعم... شكرا، أنا - للأسف، هذا غير مناسب -
...وهو يزعج (جورجينا)، لذلك
سيكون عليك أن تبتعدي عنها
لن ترغبي في المغامرة بوجودك هنا أليس كذلك؟
لا، لا، بالطبع لا - جيد، نحن متفاهمتان إذن -
بشأن الابتعاد عن الفرس
(لم أتوقع أن ترغب (جورجينا" "في ركوبي بعد ذلك
"لكنها فعلت"
الآن ستطيعينني، أليس كذلك؟
غرست مهمازيها في جسمي" "كأنني مخلوقة من حجر
"...(ولولا (جو"
"لرميت تلك الفتاة الفظيعة عن ظهري"
مرحبا يا فتاة
!(يا لـ(بيوتي
ماذا فعلت بك؟
(جو) - أين هي؟ -
من؟ ماذا حدث؟ - أختك -
جرحت جانبي (بيوتي) وأنا سأريها ...أين بالضبط
انتظري، تمهلي
أخبريني ماذا حدث
!يا للهول
هذا ليس مقبولا
نحن لا نسيء إلى الخيل في إسطبلنا
خذي، ضعي شيئا من هذا في جروحها إذ سيسرع في شفائها
شكرا على مساعدتك، حقا ...لكن الآن يجب أن أجد أخـ
(جو) أرجوك، سأتحدث مع (يورك) وأمي، أعدك
كما أن (بيوتي) تحتاج إلى وجودك هنا
وليس إلى طردك
...أعرف أنه
إنه لطيف و... ذكي
...وفي غاية
الوسامة
مرحبا - مرحبا -
أردت أن أسألك إن كنت توافقين على تناول الغداء معي
لا، أنا بخير، أفضل أن أقضي (يوم إجازتي مع (بيوتي
"قررت أن أتيح لهما بعض العزلة" - توقعت هذا -
إذن، ما قصتك؟ - في الحقيقة، ليس لي قصة -
كل إنسان له قصة
من أين أنت؟
ما الذي يجعل فتاة جميلة مثلك تعمل سائسة خيل؟
كما تعرفين، أريد المعلومات الأساسية
أفضل ألا أتحدث عن ماضيّ إن كنت لا تمانع
هذا من حقك
ماذا عن المستقبل؟
ماذا تريدين أن تفعلي بعد عشر سنوات؟
يمكنك أن تختاري أي شيء أنا سأبدأ
(سأستعمر (المريخ
حسنا، سأنقذ الخيول (كما يفعل خالي في (بيرتويك
إلا أنني سأشتري الأراضي التي حولها لأوسع الحظيرة
لنؤوي عددا أكبر من الخيول
آسفة، الأرجح أن هذا مملّ جدا - لا -
أنا مفتون
لقد كنت أقرأ عن أن في الغرب آلاف الخيول البرية
وعن أنها تُجمع بالطائرات العمودية
وتُحشر في مآوٍ مؤقتة على أمل أن يتولى الناس رعايتها
لكن معظمها يعلق هناك إلى الأبد
لا يمكنني أن أتخيل ماذا كان سيحدث لـ(بيوتي) لو لم ينقذها خالي
(لذلك أعتقد أنني سأشتري (بيرتويك وأنقذ آلاف الخيول البرية
على أن تكون (بيوتي) تعويذتها
(هذه إجابة أفضل كثيرا من (المريخ
أنا متأكد أنك ستحققين هذا
إذن، والداي سيستضيفان سباق إيرشال كلاسيك) السنوي نهاية هذا الأسبوع)
إنه سباق اختراق أراضي ملكيتنا
كل فرد من الأسرة دعا من يريد
مهما يكن معنى هذا - حسنا -
أتقبلين أن تكوني رفيقتي؟ - أنا؟ -
لا أرى (جو غرين) أخرى هنا
لا أستطيع - بل تستطيعين -
أنا أعمل عندك - تعملين عند والديّ -
سيكون الحفل بسيطا، حقا
بيوتي) ترى أنك يجب أن تأتي)
يجب أن تصغي دائما إلى حصانك
...نعم، لكن - ممتاز -
سأسجل اسمك في مكتب الشخصيات المهمة
مكتب الشخصيات المهمة؟
"مرحبا، كيف حالك؟" - "لقد تمكنت من الحضور" -
"البشر كلهم كانوا في غاية النظافة"
كانوا يضعون قبعات غريبة جدا" "وقد أحببت الموسيقى
"جعلتني أرغب في الرقص"
(وهذا السيد (برادلي إيستلند" "على (ماجيك) عند خط النهاية
"أي أنه فاز بكأس مسابقة الشباب"
تاليا، المسابقة بين الرجال المدعوين - (مرحبا يا (جورج -
"أين (جورج)؟ أهذا (جورج)؟" - إنه ينتظر السباق التالي -
أخيرا
كم كأسا شربت يا عزيزتي؟ - عزيزي، شربت ما يكفي -
جورجينا) كانت عاجزة جدا)" "لدرجة أنني كدت أرثي لها
"لن تتحمل يوما واحدا في البرية"
ظننتك قلت إن المهرجان سيكون بسيطا
إنه بسيط، بالنسبة للمناسبات التي تقيمها أمي على أي حال
تبدين رائعة - شكرا -
من تلك الفتاة الجميلة؟ هناك - أين يا عزيزي؟ -
مرحبا يا (جنجر)، مستعدة للسباق؟
رباه! رباه! ابننا يصادق الخدم
ما المشكلة في هذا؟ - أنها ليست من طبقة راقية -
نعم، كذلك كنت أنت عندما تزوجنا
أين (بيوتي)؟
تمني لي التوفيق
حظا موفقا
أسرع - أسرع -
أسرع يا (جورج)، هيا - (هيا (جورج -
(بيوتي)
"إنه سريع جدا" - "مزاياه كثيرة" -
(هيا (جورج - هيا -
هيا يا (جنجر)، هيا
جورج وينثورب) يفوز بالكأس)" "للسنة الثالثة على التوالي
والآن، سيداتي سادتي، فتية وفتيات الحدث الختامي لهذا اليوم
"مسابقة المدعوات" - (عزيزي انظر، تلك (جورجينا -
نعم - تبدو جميلة، نعم -
مرحبا
مرحبا، تهانيّ
(شكرا يا (جو)، كان هذا جهد (جنجر
(ربما لا أحب (جورجينا" "لكنني أريد أن أفوز
عند إشارتي
(هيا يا (بيوتي
(أسرع يا (بيوتي
أسرعي
"حاولت أن أطيعها" - !رائع -
"لكنها كانت تضغط عليّ بقوة"
(لم تكن مثل (جو)، (جورجينا" "لم تكن تدرك ماذا تفعل
هناك مشكلة، سقطت حدوتها
"من دون حدوتي، القفز كان خطيرا"
أسرعي - "رغم ذلك أجبرتني على مواصلة العدو" -
أسرعي، هيا
أسرعي
رباه! عزيزتي، اهربي - (بيوتي) -
لا تقلقي، الشيء الوحيد الذي أصيب هو كبرياؤها
فرس عديمة الجدوى، كان يمكن أن نفوز
كانت تعرج منذ الدورة الأولى لكنك أجبرتها على مواصلة العدو
أكنت تعرفين أصلا أن حدوتها مرتخية؟
فتاة أنانية، عرضت حياتك وحياة الفرس للخطر
جورجينا)، هل أنت بخير؟ هل تألمت؟) تعالي، تعالي مع أمك
هل أنت بخير؟ - لا، طبعا هي ليست بخير -
بيوتي)، أعرف، أعرف) تعالي
فتاة طيبة، فتاة طيبة لم تكسر ساقها بمعجزة
من فعل هذا ينبغي ألا يتعامل مع الخيول
للأسف، هذه الندوب ستبقى طول حياتها
...لكن هناك عملية جراحية لو أردت - لا، لا، لا -
لن ننفق المزيد من النقود على هذه الفرس
(أخبرتك أن علينا ألا نحضر (موستانغ إلى إسطبلاتنا
أعيدوها - لا يمكنك هذا يا أمي -
(جو) - يمكنني أن أفعل ما أريد -
وابتعد عن الخدم - الخدم؟ -
نعم يا (جورج)، الخدم - جو) تفوقك إنسانية بعشرات الأضعاف) -
"الوقت الذي أمضيناه في (إيرشال) أرهقنا" - (جورج) -
"لكنه زادني و(جو) قوة"
"احترمت (جورج) لأنه واجه أمه"
(جورج) - "لقد ورث صفاتها الإيجابية" -
"لكنه لم يرث روحها الخبيثة"
جو) عملت بجد والآن حان تقريبا)" "وقت العودة إلى البيت
"(لكنني سأشتاق إلى (جنجر"
لقد وفرت أكثر من ثمانمئة دولار وأجريت حساباتي
يفترض أن يكون المبلغ كافيا (لأسدد للسيد (غوردن
ولو واصلت التوفير فسأتمكن أخيرا من أخذها من هنا
(جو)
مهلا، ما سبب زيارتك؟
لدي أخبار فظيعة
"بيرتويك) سيغلق نهائيا)"
"وستباع كل الحيوانات التي فيه"
أنت أسرتي
أنت تعرفين هذا، أليس كذلك؟
سأجدك
سأوفر ما يكفي من النقود وسأجدك
"توقف قلبي"
"وتخدرت ساقاي" - أعدك -
"شعرت أنني لا أستطع حتى أن أتنفس"
"هل ستتركني (جو)؟"
"بكيت وصرخت" - انتظر -
(انتظر، (بيوتي
ركلت القاطرة بحوافري لأجبرهم" "على التوقف
"لكن كان قد فات الأوان"
الشيء الوحيد الذي استطعته" "هو النظر إلى وجه (جو) الرقيق
"...وهي تختفي من حياتي"
"تماما"
"فقد (جو) أعاد غضبي القديم"
"أخذت أعض وأركل"
فعلت كل ما بوسعي لدفعهم" "إلى إعادتي إلى بيتي
مرحبا - "لكن خطتي لم تنجح" -
كيف حالك أيتها الجميلة؟ - "مالكي الجديد أعجب بحيويتي" -
(لم أتخيل قطّ أنني سأغادر (بيرتويك (أنا آسف يا (جو
...منذ بضع سنوات
أغرمت بحصان (موستانغ) بني أنقذناه
(من مكتب إدارة الأراضي في (نيفادا
كان يعاني من سوء التغذية لكنه جميل جدا
(أسميته (بو
يقال إن الحصان يختارك و(بو) اختارني
دربته جيدا وكان حصانا مثاليا
رباه! بكيت كالطفل عندما بعناه
ألم تقاوم من أجل إبقائه؟
لو أنني قاومت من أجل كل حصان أحببته
لقد أحببت المئات منها
أنا لا أريد مئة حصان
أنا أريد واحدا فقط
(سأستعيد (بيوتي) يا خالي (جون مهما حدث
(اشتراني رجل يدعى (تيري"
لمساعدته في البحث عن أشخاص" "تاهوا في الجبال
وجودي في الطبيعة مجددا، أعاد لي" "الذكريات القديمة عندما كنت جامحة
"بدا ذلك كأن عمرا كاملا مضى"
"تيري) كان رجلا هادئا وطيبا معي)"
لكنني لم أتمالك نفسي من التفكير" "في أن (جو) كانت على حق
كان يجب أن نهرب معا حين أتيحت" "لنا الفرصة
هل أغرمت بفرس (موستانغ) جميلة وصغيرة يا (تيري)؟
حسنا، أعتقد أنها جميلة
وهي أكثر اعتيادا على مثل هذه المناطق
حياتي الجديدة تطلبت" "مهارات مختلفة مني
كان يجب أن أكون أجرأ" "وأشجع من أي وقت مضى
صار الوضع خطرا قليلا هنا
يمكنها عبوره، هيا، هيا أحسنت يا فرسي الشجاعة
توقف يا (تيري)، المكان شديد الانحدار
"(أمضيت عامين في الجبال مع (تيري"
"وأنجزنا الكثير من عمليات الإنقاذ الشجاعة"
"كان عملا صعبا وانعزاليا"
لكنني تعلمت دروسا جديدة" "عن التحلي بالإيثار
أنا و(تيري) كنا نغامر بحياتينا يوميا" "من أجل أشخاص لم نرهم من قبل
أنت رائعة، أنت رائعة
"ليت (جو) تراني الآن"
"أرجو أن تفتخر بي"
ساعدوني أرجوكم - اصمد في مكانك -
تشبث بمكانك - أرجوك أسرع -
أنا قادم - ساقي محشورة -
"لزمت مكاني وهذا أفضل ما يمكنني فعله"
"لكن تدفق النهر كان قويا جدا"
أمسكت بك - "لكن (تيري) كان مصمما على إنقاذ الرجل" -
"وكذلك كنت أنا"
اصمد في مكانك، أنا قادم
لم أشاهد فيضان النهر" "إلا مرة في حياتي
"وقد جرف كل شيء في طريقه"
ساقي محشورة ولا أستطيع تحريكها
كان الماء يتدفق من الجبل" "بسرعة شديدة
سيكون عليك أن تساعدني - حسنا -
"كان عليه أن يسرع"
اصمد
أسرعي
"لم نكن سننجو"
أنقذي نفسك يا فتاة
(لم أكن أعرف إن كان الـ(موستانغ" "يستطيع أن يسبق النهر
"لكنني كنت أنوي المحاولة"
تحرك
"رسالة من المركبة 5، طلب المساندة"
"لقد نجحنا"
لم أعدُ طول حياتي بالسرعة والقوة" "التي عدوت بها اليوم
يجب أن نأخذك إلى المستشفى - "(وكنت فخورة بكوني شريكة (تيري" -
لا تقلق يا سيدي، سنعتني بها
تانر)، أزل اللجام والسرج عن الفرس) واحرص أن توفر لها ما يكفي لتشرب
لقد كانت بطلة اليوم - هيا يا سيدي، لنذهب -
"أعتقد أن (جو) كانت ستفتخر بنا أيضا"
رباه يا فتاة! جسمك ساخن جدا
حسنا، تعالي
مثل مياه النهر شديدة المثلجة" "اندفع الهواء البارد إلى رئتيّ
"لكن الرجل لم يعرف شيئا عن الخيول"
"لذلك تركني من دون بطانيتي"
أخذ ساقاي يرتجفان بقوة" "لدرجة أنني لم أستطع الوقوف
"اجتاح البرد جسمي كله"
لا، لا، فتى غبي
فتى غبي
فرسي الشجاعة، هيا يا فتاتي انهضي
هذا مغص، رئتاها ملتهبتان جدا وأعطيتها مسكنا للألم
فلنأمل أن تتمتع بالقوة التي تجعلها تتجاوز هذا
بقي (تيري) معي طول الليل" "بينما تشوش عقلي
"صارعت لأبقى يقظة"
"كنت أشعر بقوتي تتلاشى"
"(ثم... رأيت (جو"
"تماسكي من أجلي"
سأجدك
أعدك
"سأجدك"
(أحبك يا (بيوتي
"لا أعرف إن كان ذلك حلما"
أو أن (جو) تمكنت من العثور علي" "بطريقة ما
!لقد نهضت، يا للروعة - "تيري) كان رجلا طيبا)" -
يا فتاتي! لقد نهضت - "لكنه كان يكبر في السن، مثلي" -
"وقرر أن يتقاعد"
"لذلك تم بيعي مجددا"
"أرسلت إلى مكان في أعماق الريف"
حيث كان المزارعون لا يزالون" "يستخدمون معدات قديمة في العمل
"وقد وعد (تيري) أن يعتني بي جيدا"
"لكن المزارع كذب"
"حين كنت أشعر برغبة في الاستسلام"
"كان يعاودني دائما شيء قالته أمي"
هو قولها لي إن من المستحيل تحطيم" "(عزيمة (موستانغ
"وأن الأوضاع لو صعبت جدا"
فإن علي أن أغلق عينيّ وأحلم" "بأشياء جيدة فقط
"وأن الأشياء الجميلة ستعود"
"(حلمت بـ(جو"
"تذكرت الأيام الماضية حينما كنا صغيرتين"
"وحرّتين"
"لكن زمن طويل مضى"
"هل تتذكرني أصلا؟"
حاولت أن أتخيل أين يمكن" "أن تكون (جو) الآن
"خالي (جون) العزيز"
"الشتاء في المدينة جميل جدا"
"كنت أعمل مناوبات إضافية"
وقد وفرت تقريبا نقودا تكفي" "(لشراء (بيوتي
"لكن الآن، لا أستطيع أن أجدها"
"كأنها اختفت"
"عرفت أنه مجرد حلم آخر"
لكن في بعض الأيام، حين كنت أتخيل" "(أنني أسمع صوت (جو
"كنت أصهل عاليا قدر استطاعتي"
"لعلها بطريقة ما تستطيع أن تسمعني"
لن أتوقف أبدا عن البحث عنها" "(المحبة (جو
(مضت حوالي سبعة سنين مذ رأيت (جو" "آخر مرة
اشترينا حصانا
لكن الأمل يمكن أن يكون قوة كبرى" "لو استطعت التمسك به
إنها أكبر مما نريد أليس كذلك يا (جيري)؟
الحقيقة أن (دولي) اختارتها - طباعها جميلة -
إنها متعبة وحسب، هذا كل شيء - أنت محقة يا عزيزتي -
يجب ألا نحكم على كتاب من غلافه
حجيرتي الجديدة كانت أصغر حجيرة" "أعيش فيها
تقدمي - "ولم يكن أمامي مروج" -
"ليس أمامي سوى الأسمنت والجدران" - فلنجعلها تستقر -
كنت خائفة أن أترك وحدي" "في ذلك المكان
(دولي) ذكرتني بـ(جو)" "لمستها كانت رقيقة
لا بأس
"كأنها تعرف تماما كيف تطمئنني"
تحرك بهدوء في وجود الخيول
أراهن أنها كانت فرسا رائعة عندما كانت صغيرة
وستعود كذلك بالمعاملة الجيدة
ماذا نسميها برأيك يا (جير)؟
كنت أفكر بـ(جاكي)، مثل الفرس السابقة
ما رأيكم؟ - ما رأيك بـ(ليدي)؟ -
لأنها راقية جدا
الاسم يناسبها تماما
(هذه فكرة رائعة يا (دولي (سنسميها (ليدي
(ليدي)
خذي وقتك فلسنا مستعجلين
كان جر العربة صعبا في البداية" "لكن (جيري) لم يضغط علي
ماذا يمكنني أن أقدم لك؟
صرت أحب المنتزه وكل الوجوه" "التي فيه
كنت أعرف أنني وصلت إلى المدينة" "لسبب
لا أصدق عدد الناس الذين يزورون" "ذلك المكان
"آلاف الناس"
لذلك كنت متأكدة أنني بطريقة ما" "(سأجد (جو
اشتقت إليها كثيرا وبدأت أراها" "في كل مكان
ماذا يجري يا (ليدي)؟
أتبحثين عن أحد؟
أتريدين أن آخذك لتناول وجبة الضحى؟
تقدمي
"لكنني لن أتخلى عن الأمل"
"كنت أعرف في أعماقي أنني سأجدها"
"كنت أبحث كل يوم"
"أنا أعرف هذا الحصان"
"(لقد كانت (جنجر"
"لم أصدق كم تغيرت"
جسم (جنجر) الذي كان قويا" "ذات يوم صار هزيلا
الحماس والحيوية التي في عينيها" "حل محلها حزن عميق
أخبرتني أنها فازت بجوائز كثيرة" "(لـ(جورج
"لكن عندما غادر إلى المدرسة"
"باعتها أمه من دون حتى أن يعرف"
كم ثمن الجولة؟ - أنا تحت أمركم -
(في حين استطاع قلب الـ(موستانغ" "في داخلي تحمّل الحياة الشاقة
"لمجرد الأمل في أن أرى (جو) ثانية"
أعرف أن (جنجر) لم يكن لديها" "شخص تأمل في لقائه
وعرفت أيضا أن هذه آخر مرة" "أراها فيها
حسنا، تحركي
"لن أنسى أبدا كلمات (جنجر) الأخيرة لي"
قالت إنني و(ميريليغز) الصديقان الوحيدان "اللذان حظيت بهما
تقدمي
(بيوتي)
(تابعي السير يا (ليدي
فتاة طيبة، فتاة طيبة
شكرا على تحملك هذه الليلة القاسية يا فتاة
...أنا فتاة جيدة
أنا بخير، أنا بخير
"لكن (جيري) لم يكن بخير"
لقد تسلل البرد إلى رئتيه" "مثلما حدث معي عندما مرضت
مرحبا أيتها الجميلة - فرس جميلة -
قال الطبيب إن (جيري) لا يمكنه قيادة العربة حتى آخر الشتاء
وربما حتى الربيع أيضا
نحن بحاجة إلى النقود - يمكنني تسجيلها في مناوبات خيولي -
حسنا - "(بعدما أخذت من (جو" -
"لم أتخيل أن حياتي يمكن أن تسوء أكثر"
"لكنني كنت مخطئة" - برفق وهدوء، هيا، هذا جيد -
الروائح في ذلك الإسطبل كانت تفوح" "من العفن والتبن القديم
"الخيول كانت لئيمة من المعاملة السيئة"
"لم أستطع تخيل ماذا يريدون مني تاليا"
(ليلة سعيدة يا (ليدي
كان تسجيلي في مناوبة الخيول" "يعني أن أعمل نهارا وليلا
"جيري) كان طيبا)" - مهلا، مهلا -
"ومعظم سائقي العربات كانوا مثله"
"لكن ليس كل الناس في العالم طيبين" - مهلا -
هيا
"(عرفت أن تلك كانت (جنجر"
"لقد وجدت السكينة أخيرا"
كيف لا يدرك بعض الناس أن الخيول" "تحسّ مثلهم؟
"جو) كانت تعلم أنني أشعر بالحب)" - تقدمي -
"وبالحزن" - ما بك؟ تقدمي -
لكن آخرين يظنون أن هدر" "حياة حصان أمر مقبول
"كأنها بلا قيمة"
"وهذا فطر قلبي"
أقصد أين السنين التي كان الحصان يعمل فيها ثماني أو عشر ساعات يوميا؟
(لكن هذه ساعات كثيرة يا (توم ...كما ثبت بحقيقة
أن فرسك بركت في الشارع أمس
(إسطبلات (ميدتاون
لا، ليس في حظيرتي حصان أسود
نعم، نعم، رأيت الصحف
نعم، هذا فظيع جدا
أنا متأكد أنك كنت "هيرموزا" في صغرك
أي جميلة - طبعا، طبعا، سأسأل الآخرين -
"نيويورك إكزامينر)، حسرة فرس منهكة)"
أنت فرس مشهورة الآن
أترين؟ - إنها بلا فائدة إذا لم تستطع العمل -
...أعرف رجلا يمكنه أخذ
كما تعرف، يتدبر أمرها - نعم -
لكنك لو أعدتها إلى المروج فيمكن أن تتعافى بعد بضعة أشهر
لا تستحق النقود التي سأنفقها
لا
(إسطبلات (ميدتاون
لا يا آنسة، أنا آسف، أنا حقا لا أعرف شيئا عن تلك الفرس
هذا فظيع جدا
أكيد، أكيد، سأسأل عنها
هذا سبب إضافي للتخلص منها
ماذا تفعل هنا؟ عد إلى العمل
حاضر يا سيدي
حسنا سيد (سكينر)، شكرا على حضورك - نعم، لدي أرض كبيرة -
يمكنني حاليا أخذ كل ما يمكنك أن تعطيني
حسنا، هذه أول فرس، صارت تعرج بسبب ساقها الأمامي
وزنها حوالي 544 كيلو غرام هذا ما اتفقنا عليه بشأنها
...وهذا هو الحصان الآخر الذي
الذي تحدثنا عنه - أيها؟ الذي هناك؟ -
يجب أن تكون سعيدا بأخذها هل اتفقنا؟
بالتأكيد - !رائع -
حسنا، دعني أصحبك إلى المكتب
اسمع، إذا حصلت على المزيد فاتصل بي، اتفقنا؟
بالتأكيد - "عرفت أن شيئا سيئا سيحدث" -
"لكنني حزنت أكثر على الفرس الصغيرة"
التي كانت منهكة جدا لدرجة" "أنها لم تأبه بما سيحدث لها
تساءلت إن كانت وجدت يوما" "أحدا يحبها
"(كما أحبتني (جو"
"...وتمنيت بطريقة ما"
"أن أرها مرة أخيرة"
مرحبا
نجمة بيضاء؟ نعم، لديها
حسنا، لنسرع، لا أحب البقاء هنا مع هذه الأشياء
أي واحد؟
هذه التي هناك
ما هذا؟ تراجعي، ارجعي إلى الداخل
لا تتحركي - "عرفت أنهم جاؤوا لأخذي" -
"لكن إن كانت هذه هي النهاية حقا"
"فلن أسهل الأمر عليهما" - إنها مجنونة -
تراجعي أيتها الفرس - "(أنا من الـ(موستانغ" -
"قوية ومعتزة بنفسي وجامحة"
"وسأدافع عن نفسي حتى آخر نفس"
"جو) كانت سترغب في ذلك)" - تراجعي -
"أمي أيضا كانت سترغب في هذا"
"رباه! كيف نال هذا ترخيصا؟"
أرونا بطاقاتكم الشخصية؟ سمعنا إشاعات عن خيول تختفي
هيا، أرني - لم أرتكب خطأ -
تعال، يجب أن أعتقلك - أرني بطاقتك الشخصية -
نعم، دعنا نقرر هذا - جديا؟ توقف -
...لا يهم يا سيدتي، حسنا؟ فقط
أرجوك، دعني أدخل - !اتركوا الفتاة تدخل، يا للهول -
(بيوتي)
أهذه أنت؟
لا بأس
هذه أنا
(أنا (جو
"أكان مجرد حلم آخر؟"
عزيزتي (بيوتي)، وعدت أن أجدك
"كانت هي حقا"
"(عزيزتي (جو"
(عزيزتي (بيوتي
"(إسطبلات (ميدتاون"
"كان ذلك أسعد يوم في حياتي"
وفهمت أخيرا ما الذي جعلني" "و(جو) مترابطتين طول هذا الزمن
كان هذا لأننا نتشارك" "في قوة عزيمة الـ(موستانغ) ذاتها
أنا فخور جدا بك
كنا نبحث عنك منذ زمن طويل (يا (بيوتي
لا تقلقي، أصدقاؤك سيأتون معنا
!! إسطبلات (بيرتويك) !!
وداعا أيتها الجميلة
لنذهب إلى البيت
!! أشم رائحة الملح في الجو ثانية !!
!!كنت عائدة إلى البيت أخيرا !!
!! مرحبا إلى إسطبلات (بيرتويك) مأوى الخيول والحيوانات !!
!! (جو) حققت حلمها !!
!! لم أر من قبل مثل هذا الحصان الصغير المضحك !!
!! ما عدا (ميريليغز) ، وكانت له أسرة !!
أتتذكرين صديقك القديم؟ وجدته وأنا أبحث عنك
أنت في بيتك
(آنا)
(هذه (بيوتي
أتودين أن تحييها؟
مرحبا
أتحبين أن تلمسي أنفها؟
إنه ناعم جدا
هل ستعضني؟ - لن تفعل -
كل منا أحسنت تعليم الأخرى
منذ زمن بعيد
ظننتك قلت إنها جامحة - ...كانت -
في الماضي، جامحة إلى أقصى درجة
لقد أنقذت حياتي
كيف لحصان أن ينقذ إنسانا؟
يسرني أن أخبرك
...أثناء نشأتي، حدث شيء غيّر حياتي
إلى الأبد
والحقيقة أن (بيوتي) هي السبب في تأسيس هذا المكان
!! كنت فخورة جدا بما صارت عليه !!
!! ربتي عليه بلطف وقولي له شكراً !!
شكراً
!! تذكري دائما أن تقولي شكراً !!
(مرحبا بك في منزلكِ يا (بيوتي
!! البيت !!
!! عدت أخيرا إلى حيث قُدر لي أن أكون !!
!! قال لي حصان حكيم ذات يوم !!
!! إن عزيمة فرس الـ(موستانغ) لا يمكن تحطيمها !!
!! وإنها قوية كالمحيط !!
!! وإنها تعيش إلى الأبد مثل الرياح !!
!! استغرقت وقتا طويلا لأفهم سبب صحة هذا !!
!! والآن ، أعرف أنه صحيح لأن الـ(موستانغ) الحقيقي !!
!! لا يتخلى إطلاقا عن الأمل !!
!! أو عن الحب !!
!! وحين واجهتني لحظاتي الأخيرة وعدوت نحو السماء !!
!! أدركت أن أمي كانت محقة !!
!! فقد شعرت حقا أنني أطير !!
|| ترجمة و تدقيق || || عقيل كريم ||