1
00:00:09,787 --> 00:00:16,830
♪♪

2
00:00:18,869 --> 00:00:25,450
♪♪

3
00:00:25,452 --> 00:00:32,119
♪♪

4
00:00:33,453 --> 00:00:42,617
♪♪

5
00:00:42,619 --> 00:00:51,784
♪♪

6
00:00:51,786 --> 00:01:00,950
♪♪

7
00:01:00,952 --> 00:01:10,115
♪♪

8
00:01:10,117 --> 00:01:19,324
♪♪

9
00:01:19,326 --> 00:01:28,489
♪♪

10
00:01:28,491 --> 00:01:37,657
♪♪

11
00:01:37,659 --> 00:01:46,824
♪♪

12
00:01:46,826 --> 00:01:50,989
ترجمه و زیرنویس:معین

13
00:01:55,951 --> 00:02:04,323
♪♪

14
00:02:04,325 --> 00:02:12,699
♪♪

15
00:02:12,701 --> 00:02:21,072
♪♪

16
00:02:22,865 --> 00:02:27,411
♪♪

17
00:02:27,450 --> 00:02:30,364
اوه نه الان موقع خوبی نیس

18
00:02:30,366 --> 00:02:31,989
میشه بعدا بهت زنگ بزنم

19
00:02:31,991 --> 00:02:35,906
آره،دقیقا وسط ناکجا آبادیم

20
00:02:35,908 --> 00:02:39,532
مامان بازم همون سوال همیشگی؟

21
00:02:39,534 --> 00:02:41,324
همین الان جوابتو دادم

22
00:02:41,326 --> 00:02:45,113
بالای نیویورک نزدیک سپرینگ ول

23
00:02:45,115 --> 00:02:46,905
نه

24
00:02:46,907 --> 00:02:49,655
نه خراب نشده فقط

25
00:02:49,657 --> 00:02:51,781
فقط یکم تعمیر لازم داره

26
00:02:51,783 --> 00:02:53,404
از طرف من ببوسش

27
00:02:53,406 --> 00:02:55,571
ببین هنوز یه عالمه کار داریم که بکنیم

28
00:02:55,573 --> 00:02:58,447
قول میدم بعدا بهت زنگ بزنم

29
00:02:58,449 --> 00:03:00,238
خدافظ مامان

30
00:03:00,240 --> 00:03:03,947
بوس بوس مامان

31
00:03:03,950 --> 00:03:06,072
خب پس مادر فولاد زره میخواد بیاد دیدنمون؟

32
00:03:06,074 --> 00:03:09,156
تو را خدا به زبون نیار

33
00:03:09,158 --> 00:03:11,196
هی دیووونه

34
00:03:11,199 --> 00:03:14,946
بیا اینجا

35
00:03:14,948 --> 00:03:17,947
همه چی درست میشه

36
00:03:17,949 --> 00:03:20,364
قول میدم

37
00:03:24,175 --> 00:03:26,173
ببین

38
00:03:26,198 --> 00:03:28,862
خونمون
آره

39
00:03:28,887 --> 00:03:30,678
خونه دوست داشتنی مون

40
00:03:44,031 --> 00:03:45,279
کیت

41
00:03:47,489 --> 00:03:50,154
باشه بابا گرفتمش
خیلی خب

42
00:04:12,404 --> 00:04:16,029
کیت؟

43
00:04:16,031 --> 00:04:19,278
هیولاااااااا

44
00:04:19,280 --> 00:04:22,696
لعنتی،زده به سرت
داشتم سکته میکردم

45
00:04:22,698 --> 00:04:25,485
نزدیک بود بمیرم

46
00:04:28,049 --> 00:04:32,839
♪♪

47
00:04:53,530 --> 00:04:56,445
چیکار میکنی؟
بهت گفتم خودم ردیفش میکنم

48
00:04:56,447 --> 00:04:57,985
ماه دیگه؟

49
00:04:57,987 --> 00:05:01,320
هی هی هی اینی که گفتی یعنی چی؟

50
00:05:01,322 --> 00:05:04,277
یعنی فقط بلدی نقاشی بکشی و همین

51
00:05:04,279 --> 00:05:06,068
هی

52
00:05:06,071 --> 00:05:08,234
ها؟

53
00:05:08,236 --> 00:05:11,610
باهات کل نمیندازم
بیخیال بابا

54
00:05:11,612 --> 00:05:14,069
خدایی؟

55
00:05:19,571 --> 00:05:22,358
♪♪

56
00:05:23,208 --> 00:05:26,485
آخه چرا من از میون اینهمه آدم عاشق یه نقاش شدم؟

57
00:05:26,487 --> 00:05:32,444
♪♪

58
00:05:32,446 --> 00:05:34,151
خب

59
00:05:34,153 --> 00:05:37,775
نمیتونی بگی مامانت بهت هشدار نداده بود

60
00:06:03,860 --> 00:06:06,153
هی

61
00:06:26,403 --> 00:06:28,359
آهای

62
00:06:28,361 --> 00:06:33,358
نسبت به پلکان سریع تره
شرمنده

63
00:06:33,360 --> 00:06:36,275
♪♪

64
00:06:38,944 --> 00:06:45,525
♪♪

65
00:06:45,527 --> 00:06:52,194
♪♪

66
00:07:11,234 --> 00:07:19,357
♪♪

67
00:07:19,359 --> 00:07:27,481
♪♪

68
00:07:27,483 --> 00:07:35,605
♪♪

69
00:07:35,607 --> 00:07:43,731
♪♪

70
00:07:43,733 --> 00:07:46,149


71
00:07:46,152 --> 00:07:54,314
♪♪

72
00:07:54,316 --> 00:08:02,440
♪♪

73
00:08:08,063 --> 00:08:09,689
کیت

74
00:08:33,565 --> 00:08:35,357
اینجا چه خبره؟

75
00:08:39,583 --> 00:08:42,542
لعنت

76
00:08:42,567 --> 00:08:45,067
به اداره برق زنگ میزنم

77
00:09:03,105 --> 00:09:04,895
انجامش دادیم

78
00:09:06,940 --> 00:09:10,648
♪♪

79
00:09:10,650 --> 00:09:14,354
تو نقاش عالی میشی و من هم

80
00:09:14,357 --> 00:09:16,603
یه همسر فوق العاده میشم

81
00:09:16,605 --> 00:09:19,521
و به آرومی میشم عین گاو چاق زشت

82
00:09:19,524 --> 00:09:23,645
و من هم عاشق چاقیت میشم
آره حتما

83
00:09:23,647 --> 00:09:26,812
♪♪

84
00:09:26,814 --> 00:09:29,770
میدونی بهتره ریشت را بلند کنی

85
00:09:29,772 --> 00:09:32,397
همه نقاش های حرفه ای ریش دارن

86
00:09:32,399 --> 00:09:34,478
♪♪

87
00:09:36,917 --> 00:09:39,374
♪♪

88
00:09:39,399 --> 00:09:41,813
چی شده؟

89
00:09:44,440 --> 00:09:46,271
وای خدا تو چقد ترسویی

90
00:09:46,273 --> 00:09:48,269
چی؟ من ترسو نیستم

91
00:09:48,272 --> 00:09:50,313
یه عالمه چیز در مورد زندگی توی حیات وحش میدونم

92
00:09:50,315 --> 00:09:52,020
اوه آره؟
آره

93
00:09:52,022 --> 00:09:55,186
مگه بلژیکم ربطی به حیات وحش داره آخه؟

94
00:09:55,188 --> 00:09:58,227
ما بلژیکی ها هزار جور عرق سگی مختلف درست میکنیم

95
00:09:58,229 --> 00:10:00,687
و این خودش کلی وحشی گریه

96
00:10:00,689 --> 00:10:04,103
وای خدا بحثو به کجا کشوندی

97
00:10:04,105 --> 00:10:06,270
تو این خونه با بچه شهری گیر افتادم

98
00:10:06,272 --> 00:10:08,062
همینطوره

99
00:10:08,064 --> 00:10:10,520
بیا بغلم دختر روستایی

100
00:10:10,522 --> 00:10:13,521
حالا بهت نشون میدم روستایی کیه

101
00:10:13,523 --> 00:10:16,727
تو به من نشون میدی؟
بهم نشون بده دختر روستایی

102
00:10:16,729 --> 00:10:21,064
♪♪

103
00:10:23,437 --> 00:10:27,727
تنها کاری که باید بکنی اینکه 
اولین قدم را برداری

104
00:10:27,729 --> 00:10:31,519
آره میدونم

105
00:10:31,522 --> 00:10:32,895
پس بردار

106
00:10:39,938 --> 00:10:42,186
عزیزم؟
هوم

107
00:10:42,188 --> 00:10:45,851
ما نقشه ای هم از این خونه داریم؟
آره فک کنم

108
00:10:45,853 --> 00:10:47,810
سلام آندره
سلام کاترینا

109
00:10:47,812 --> 00:10:49,976
یه راست میرم سر اصل مطلب
تو بهترین مترجممی و

110
00:10:49,978 --> 00:10:52,476
من تو را واسه دیروز میخوام

111
00:10:52,478 --> 00:10:54,310
چاپلوسیت به همه جا میرسوندت

112
00:10:54,312 --> 00:10:58,018
میدونم درخواست زیادیه
آره ولی پولش کمه

113
00:10:58,020 --> 00:11:01,311
دو هفته؟

114
00:11:01,313 --> 00:11:04,561
نمیتونم تو دو هفته جمش کنم

115
00:11:04,563 --> 00:11:08,394
من به پول و زمان بیشتری نیاز دارم

116
00:11:16,121 --> 00:11:20,327
♪♪

117
00:11:20,352 --> 00:11:21,850
مت؟

118
00:11:21,852 --> 00:11:24,561
یکی از اداره برق اومده

119
00:11:24,563 --> 00:11:26,434
یا خدا

120
00:11:36,271 --> 00:11:38,268
اینجاس

121
00:11:38,270 --> 00:11:41,224
یا خود خدا

122
00:11:41,226 --> 00:11:44,642
میدونم

123
00:11:44,644 --> 00:11:46,934
چیه؟

124
00:11:46,936 --> 00:11:50,599
این حتی از مادر بزرگ منم قدیمی تره

125
00:11:50,601 --> 00:11:53,600
میتونه باعث اتصال برق بشه؟
ممکنه

126
00:11:53,602 --> 00:11:56,518
میتونی یه کاریش کنی

127
00:11:56,520 --> 00:11:59,268
♪♪

128
00:11:59,270 --> 00:12:01,726
تا حالا هیچی مثه این ندیدم

129
00:12:01,728 --> 00:12:08,767
♪♪

130
00:12:10,935 --> 00:12:13,267
فک کنم اهل اینطرفا نیستی؟

131
00:12:13,269 --> 00:12:16,182
نه ما به تازگی از نیویورک نقل مکان کردیم

132
00:12:16,185 --> 00:12:19,848
و قبل اون(کجا بودید)؟
اوه اروپا

133
00:12:19,850 --> 00:12:21,849
میدونی وقتی بهم گفتن بالاخره یه نفر

134
00:12:21,851 --> 00:12:24,433
اینجارو خرید تعجب کردم

135
00:12:24,435 --> 00:12:27,062
دوباره و دوباره
خیلی وقت ازش میگذره

136
00:12:28,894 --> 00:12:31,100
از چی خیلی وقت میگذره؟

137
00:12:31,102 --> 00:12:32,933
مالکین قبلی

138
00:12:32,935 --> 00:12:35,766
اونا توی این خونه کشته شدن

139
00:12:35,768 --> 00:12:37,683
...میدونی که

140
00:12:37,685 --> 00:12:40,557
لعنت،کسی بهت نگفته بود؟

141
00:12:42,561 --> 00:12:45,641
گوش کن اگه جات بودم
بهش دست نمیزدم

142
00:12:45,643 --> 00:12:47,890
هر موقع وقت کردم یه قیمتی واست میگیرم

143
00:12:47,915 --> 00:12:49,498
خب دیگه موفق باشی

144
00:13:03,310 --> 00:13:11,347
♪♪

145
00:13:11,350 --> 00:13:13,057
خانه غرق در خون

146
00:13:13,059 --> 00:13:16,183
سلاخی وحشیانه دونفر در شهر کارول

147
00:13:16,185 --> 00:13:19,307
پلیش میگوید دو جسد در نزدیکی صبح دیروز

148
00:13:19,309 --> 00:13:21,473
در درخانه پیدا شده

149
00:13:21,475 --> 00:13:24,891
زوجی که به عنوان پائول و مدلین شفر شناسایی شدن

150
00:13:24,893 --> 00:13:27,891
نوشته رابرت کوربی

151
00:13:27,893 --> 00:13:35,597
♪♪

152
00:13:35,599 --> 00:13:43,265
♪♪

153
00:13:43,267 --> 00:13:50,972
♪♪

154
00:13:50,974 --> 00:13:58,640
♪♪

155
00:13:58,642 --> 00:14:02,264
تاکنون هویت مضنون ناشناخته باقی مانده است

156
00:14:02,289 --> 00:14:08,496
♪♪

157
00:14:49,266 --> 00:14:52,723
خدایا،یه بطری دیگه میخوام

158
00:15:34,348 --> 00:15:37,392
مت؟

159
00:15:58,471 --> 00:16:01,260
اینارو از کجا آوردی؟

160
00:16:01,263 --> 00:16:05,679
عزیزم،ونگ گوگ واقعی از سال 1889

161
00:16:05,681 --> 00:16:07,262
آره به همین خیال باش

162
00:16:07,264 --> 00:16:09,929
وایسا

163
00:16:09,931 --> 00:16:13,304
سیب ها 
اثر پائول سزانا

164
00:16:13,307 --> 00:16:17,095
مت؟
نکنه نئشه کردی؟

165
00:16:17,097 --> 00:16:19,261
احتمالش هست

166
00:16:19,263 --> 00:16:22,051
عزیزم،تو این دنیا چه چیزی و بیشتر از همه میخوای

167
00:16:22,053 --> 00:16:24,053
هیچی نیس که من بخوام

168
00:16:24,055 --> 00:16:27,261
شاید یه کار بهتر
نه اسم یه چیزو به زبون بیار

169
00:16:27,263 --> 00:16:31,343
زود باش میتونه هر چیزی باشه
هر چیزی

170
00:16:31,345 --> 00:16:33,468
لطفا به خاطر من بگو

171
00:16:33,493 --> 00:16:35,493
هزار دلار پول میخوام

172
00:16:38,387 --> 00:16:40,930
چرا به فکر خودم نرسید

173
00:16:43,346 --> 00:16:45,262
خیلی خب خیلی خب

174
00:17:05,720 --> 00:17:08,386
تقلبی ان؟

175
00:17:08,388 --> 00:17:10,095
به نظرت تقلبی میان؟

176
00:17:12,456 --> 00:17:14,551
از کجا پیداش کردی؟

177
00:17:14,553 --> 00:17:16,635
درست همین جا

178
00:17:16,637 --> 00:17:18,341
چطوری از اینجا سر در آورد؟

179
00:17:18,343 --> 00:17:22,135
درست مثل بقیه چیزا همینجوری

180
00:17:22,137 --> 00:17:24,635
باشه بذار ببینیم تا کجا میتونی پیش بری

181
00:17:24,637 --> 00:17:28,301
چی میگی اگه بیشتر بخوام؟

182
00:17:28,303 --> 00:17:31,551
بخواه
10 هزار دلار

183
00:17:31,553 --> 00:17:34,759
بکنش 100 هزار 
چرا که نه،نظرت راجبه یه میلیون جیه؟

184
00:17:34,762 --> 00:17:36,885
بخواهش

185
00:17:36,887 --> 00:17:39,718
خیلی خب

186
00:17:39,720 --> 00:17:41,886
مه یه میلیون دلار میخوام

187
00:17:55,176 --> 00:17:58,009
هی هی هی هی

188
00:17:58,011 --> 00:18:00,301
این کار لعنتی خیلی ترسناکه مت
آره هست

189
00:18:00,326 --> 00:18:02,491
اما بیا ازش لذت ببریم

190
00:18:04,594 --> 00:18:06,427
من حس بدی راجبش دارم

191
00:18:06,429 --> 00:18:08,925
بیخیال زود باش

192
00:18:08,969 --> 00:18:12,133
بیا فقط

193
00:18:12,135 --> 00:18:13,884
یکم خوش بگذرونیم

194
00:18:17,676 --> 00:18:19,133
هی

195
00:18:19,135 --> 00:18:22,840
زود باش

196
00:18:22,842 --> 00:18:25,341
بیا یکم حال کنیم

197
00:18:28,152 --> 00:18:30,775
من بهترین شامپاین دینا رو میخوام

198
00:18:30,801 --> 00:18:33,175
کلی شامپاین

199
00:18:33,177 --> 00:18:34,966
چه حالی میده

200
00:18:34,968 --> 00:18:38,216
من پول بیشتری میخوام
بیشتر و بیشتر

201
00:18:40,986 --> 00:18:42,735
من پول میخوام

202
00:18:42,760 --> 00:18:44,673
♪♪

203
00:18:44,675 --> 00:18:47,090
میخوام یه شاهزاده بشم

204
00:18:47,092 --> 00:18:56,800
♪♪

205
00:18:56,802 --> 00:19:01,341
همین الان به حرفه مترجمیم جایزه دادم

206
00:19:01,366 --> 00:19:03,110
زن خودمی

207
00:19:06,759 --> 00:19:16,756
♪♪

208
00:19:16,758 --> 00:19:26,714
♪♪

209
00:19:35,217 --> 00:19:42,380
♪♪

210
00:19:44,965 --> 00:19:54,087
♪♪

211
00:19:57,342 --> 00:20:06,921
♪♪

212
00:20:06,923 --> 00:20:16,547
♪♪

213
00:20:19,881 --> 00:20:22,756
♪♪

214
00:20:22,758 --> 00:20:25,588
وای ماهی خاویار اعلی

215
00:20:25,590 --> 00:20:29,338
از نوع بلوگا دلبندم
بهترین نوع خاویار

216
00:20:29,340 --> 00:20:31,838
♪♪

217
00:20:31,863 --> 00:20:34,209
تو خیلی حریصی حریص

218
00:20:36,214 --> 00:20:39,087
♪♪

219
00:20:41,690 --> 00:20:49,063
♪♪

220
00:20:49,089 --> 00:20:56,463
♪♪

221
00:20:56,465 --> 00:21:01,129
چطور کار میکنه؟

222
00:21:01,161 --> 00:21:04,411
ازم میخوای چی بگم؟
خودمم نمیدونم

223
00:21:06,690 --> 00:21:08,232
مثه یه کامپیوتر پیشرفته اس

224
00:21:08,257 --> 00:21:12,253
اصلن مگه مهمه
تو فقط

225
00:21:12,255 --> 00:21:14,172
ازش استفاده کن(حالشو ببر)

226
00:21:16,881 --> 00:21:21,087
♪♪

227
00:21:21,089 --> 00:21:24,422
خب آره ولی کامپیوتر ها میتونن ویروسی بشن

228
00:21:27,298 --> 00:21:33,503
♪♪

229
00:21:33,528 --> 00:21:35,528
خدا همه جاست

230
00:21:39,504 --> 00:21:42,421
♪♪

231
00:21:50,065 --> 00:21:53,022
خدایا
داره دیوونه ام میکنه

232
00:21:53,047 --> 00:21:57,709
♪♪

233
00:21:57,711 --> 00:21:59,918
خب پس دیگه بهش فک نکن

234
00:21:59,920 --> 00:22:02,045
این تنها توصیه من به توئه

235
00:22:04,505 --> 00:22:13,585
♪♪

236
00:22:13,587 --> 00:22:22,711
♪♪

237
00:22:22,713 --> 00:22:31,794
♪♪

238
00:22:34,295 --> 00:22:44,212
♪♪

239
00:22:45,505 --> 00:22:54,544
♪♪

240
00:22:54,546 --> 00:23:03,627
♪♪

241
00:23:03,629 --> 00:23:12,668
♪♪

242
00:23:12,670 --> 00:23:14,252
کیت؟

243
00:23:14,254 --> 00:23:22,251
♪♪

244
00:23:25,002 --> 00:23:33,042
♪♪

245
00:23:33,044 --> 00:23:41,128
♪♪

246
00:23:48,379 --> 00:23:50,127
سلام

247
00:23:50,169 --> 00:23:53,457
سلام

248
00:23:53,459 --> 00:23:56,625
گردنبندی که ازش خواستی کجاس؟

249
00:23:56,627 --> 00:23:59,500
نمیدونم

250
00:23:59,502 --> 00:24:01,832
به هر حال یه چیز کوچیک بود

251
00:24:01,834 --> 00:24:05,999
هر موقع بخوام میتونم یکی دیگه ازش داشته باشم

252
00:24:08,709 --> 00:24:10,794
و یکی دیگه

253
00:24:13,161 --> 00:24:16,160
و یکی دیگه

254
00:24:19,043 --> 00:24:21,581
و یکی دیگه

255
00:24:37,669 --> 00:24:39,875
بازشون نکن
چی؟

256
00:24:39,877 --> 00:24:42,331
زیر چشمی قبول نیس
چقد مرموز

257
00:24:42,356 --> 00:24:44,399
هیش بیا

258
00:24:46,285 --> 00:24:47,742
حالا چشاتو باز کن

259
00:24:54,750 --> 00:24:57,167
بیا یه بار دیگه تلاش کنیم

260
00:25:00,542 --> 00:25:02,954
عزیزم یادت میاد دکتر چی گفت

261
00:25:02,956 --> 00:25:05,248
مشکل از جانب تو نیس

262
00:25:05,250 --> 00:25:08,292
منم هیچ مشکلی ندارم

263
00:25:08,294 --> 00:25:12,499
هیچ دلیلی وجود نداره که نتونیم بچه دار بشیم

264
00:25:12,524 --> 00:25:15,789
دکترا

265
00:25:15,791 --> 00:25:20,249
هیچ نمیدونن چی گفتن

266
00:25:20,274 --> 00:25:22,565
ما دوبار امتحان کردیم

267
00:25:25,393 --> 00:25:27,726
و هر دو بار مردن

268
00:25:27,751 --> 00:25:30,580
درست همینجافیادت میاد

269
00:25:30,583 --> 00:25:34,456
این اتفاق واسه هزاران آدم دیگه هم میوفته

270
00:25:34,458 --> 00:25:36,457
برای ما اتفاق افتاده

271
00:25:36,459 --> 00:25:37,751
برای من

272
00:25:45,707 --> 00:25:48,208
دیگه نمیتونم

273
00:25:56,125 --> 00:25:57,788
کیت؟

274
00:25:57,790 --> 00:25:59,667
کیت؟

275
00:26:33,631 --> 00:26:35,838
من میرم یه چرخی بزنم

276
00:26:51,790 --> 00:27:00,663
♪♪

277
00:27:00,665 --> 00:27:09,537
♪♪

278
00:27:09,539 --> 00:27:18,451
♪♪

279
00:27:18,453 --> 00:27:27,328
♪♪

280
00:27:27,330 --> 00:27:30,537
کیت؟

281
00:27:30,539 --> 00:27:32,327
سلام

282
00:27:35,372 --> 00:27:37,702
کیت؟

283
00:27:43,454 --> 00:27:51,952
♪♪

284
00:27:51,954 --> 00:28:00,453
♪♪

285
00:28:00,455 --> 00:28:03,910
این بچه کیه؟

286
00:28:03,935 --> 00:28:06,144
هیش

287
00:28:09,113 --> 00:28:11,445
یه پسره

288
00:28:17,329 --> 00:28:20,497
تو چه مرگته؟

289
00:28:25,372 --> 00:28:28,744
چی؟خودت میخواستی
نه اینجوری

290
00:28:28,746 --> 00:28:31,326
جور دیگه ای نمیشد
چرا میشد

291
00:28:31,328 --> 00:28:33,659
نه برای ما
باید تلاشمون را میکردیم

292
00:28:33,661 --> 00:28:37,243
چی؟دوباره شکست میخوردیم
تو که نمیدونی

293
00:28:37,245 --> 00:28:39,700
من میون بر زدم
میون بر؟

294
00:28:39,702 --> 00:28:41,576
.توی لعنتی
هیش

295
00:28:41,578 --> 00:28:43,743
اصلا عقل توی کله ات داری؟

296
00:28:43,745 --> 00:28:46,368
تو از اتاق استفاده کردی که بچه بسازی

297
00:28:46,370 --> 00:28:50,284
آره کردم

298
00:28:50,286 --> 00:28:53,036
خب حالا میخوای چیکارش کنی؟

299
00:28:53,038 --> 00:28:56,243
میخوای چی بگی؟
خودت میدونی میخوام چی بگم

300
00:28:56,246 --> 00:28:58,328
ما نگهش نمیداریم

301
00:29:01,389 --> 00:29:02,969
این راهش نیس

302
00:29:02,994 --> 00:29:06,867
کیت،تو نمیتونی

303
00:29:06,869 --> 00:29:08,408
کیت؟

304
00:29:10,785 --> 00:29:13,245
کیت این غلطه

305
00:29:28,743 --> 00:29:32,825
♪♪

306
00:29:32,827 --> 00:29:34,324
بیا

307
00:29:34,326 --> 00:29:40,449
♪♪

308
00:29:40,451 --> 00:29:46,617
♪♪

309
00:29:46,620 --> 00:29:48,449


310
00:29:48,452 --> 00:29:51,908
♪♪

311
00:29:51,910 --> 00:29:54,199
به زبون بیار

312
00:29:56,950 --> 00:29:59,907
♪♪

313
00:29:59,909 --> 00:30:03,532
نمیدونم چی باید بگم

314
00:30:03,534 --> 00:30:06,115
هر چی میخوای بگو

315
00:30:06,117 --> 00:30:09,783
بگو

316
00:30:09,785 --> 00:30:11,658
بگو میخوای

317
00:30:11,683 --> 00:30:14,901
بگو میخوای بره

318
00:30:16,869 --> 00:30:21,241
♪♪

319
00:30:17,685 --> 00:30:18,685


320
00:30:23,386 --> 00:30:25,759
چیزی نیس
من به جات انجامش میدم

321
00:30:25,784 --> 00:30:28,031
من انجامش میدم

322
00:30:28,033 --> 00:30:38,032
♪♪

323
00:30:38,034 --> 00:30:48,033
♪♪

324
00:30:54,284 --> 00:31:01,156
♪♪

325
00:31:01,158 --> 00:31:07,989
♪♪

326
00:31:07,991 --> 00:31:14,909
♪♪

327
00:31:20,384 --> 00:31:22,298
یالا یه کاری کن

328
00:31:22,323 --> 00:31:24,780
میخوای چیکار کنم؟ نصف شبی؟

329
00:31:24,783 --> 00:31:26,697
برو به اتاق

330
00:31:31,323 --> 00:31:34,696
من یه شیشه پستونک با شیر میخوام

331
00:31:40,074 --> 00:31:41,865
خیلی خب

332
00:31:41,867 --> 00:31:43,242
ممنون

333
00:31:47,698 --> 00:31:49,657
صبر نداره

334
00:31:51,782 --> 00:31:53,239
چطوری؟

335
00:31:53,279 --> 00:31:56,652
نمیدونم
شیرم میاد

336
00:32:10,509 --> 00:32:12,797
آله

337
00:32:12,822 --> 00:32:15,363
تو پسر کوچولوی خودمی

338
00:32:15,365 --> 00:32:17,029
آله

339
00:32:23,073 --> 00:32:32,945
♪♪

340
00:32:32,947 --> 00:32:42,780
♪♪

341
00:32:42,782 --> 00:32:52,653
♪♪

342
00:32:52,655 --> 00:33:02,487
♪♪

343
00:33:02,489 --> 00:33:12,361
♪♪

344
00:33:15,071 --> 00:33:22,403
♪♪

345
00:33:22,405 --> 00:33:25,193
بله؟
سلام

346
00:33:25,195 --> 00:33:27,693
کدوم بیمار را میخواهید ببینید

347
00:33:27,718 --> 00:33:29,511
جان دو

348
00:33:31,841 --> 00:33:34,215
شما میخواهید جان دو را ببینید؟

349
00:33:34,240 --> 00:33:36,154
جان دوی معروف؟

350
00:33:36,156 --> 00:33:37,862
مگه چن تا جان دو وجود داره؟

351
00:33:37,864 --> 00:33:40,278
فقط یکی

352
00:33:40,280 --> 00:33:42,152
خب؟پس مشکل چیه؟

353
00:33:42,154 --> 00:33:44,610
وقتی بخواهید کسی را توی بخش روانی ببینید

354
00:33:44,612 --> 00:33:47,402
باید توی لیست تایید شده اون شخص باشید

355
00:33:47,404 --> 00:33:49,152
و جان دو هم لیستی نداره

356
00:33:49,154 --> 00:33:51,317
یعنی حتی یه ملاقاتی هم نداشته؟

357
00:33:51,319 --> 00:33:54,653
در 45 سال گذشته؟
فقط خبرنگار ها

358
00:33:54,655 --> 00:33:56,818
شما خبرنگارید؟

359
00:33:56,820 --> 00:33:59,694
بله

360
00:34:01,946 --> 00:34:11,776
♪♪

361
00:34:11,778 --> 00:34:21,567
♪♪

362
00:34:21,569 --> 00:34:31,403
♪♪

363
00:34:31,405 --> 00:34:41,277
♪♪

364
00:34:45,652 --> 00:34:47,859
تو گزارشگر نیستی

365
00:34:53,570 --> 00:34:56,485
اسم من مت دیووتِ

366
00:34:56,487 --> 00:34:58,694
تو خونه ی سپرینگ ول زندگی میکنم

367
00:35:09,986 --> 00:35:13,359
برشا خیلی صبر کردم

368
00:35:13,361 --> 00:35:17,150
برای تو

369
00:35:17,152 --> 00:35:19,109
خب ازش خوشت میاد؟

370
00:35:19,111 --> 00:35:22,066
تو راجبش میدونی؟

371
00:35:22,091 --> 00:35:24,176
خوش گذرونی؟

372
00:35:27,029 --> 00:35:29,984
یالا

373
00:35:29,986 --> 00:35:33,565
لباس های گرون

374
00:35:33,567 --> 00:35:36,024
غذاهای عالی

375
00:35:36,026 --> 00:35:39,527
احتمالا یکم جواهرات 
پول

376
00:35:41,219 --> 00:35:43,594
شایدم یه کص توپ

377
00:35:47,817 --> 00:35:49,441
از من چی میخوای؟

378
00:35:49,443 --> 00:35:52,692
چرا اون خانوده را کشتی؟

379
00:35:52,694 --> 00:35:55,316
این تنها راه بود

380
00:35:55,318 --> 00:35:58,649
من جواب میهخوام

381
00:35:58,651 --> 00:36:02,107
چیزی که میخوای نصیحته

382
00:36:02,109 --> 00:36:05,190
اتاق را فراموش کن

383
00:36:05,192 --> 00:36:07,649
از اون خونه بیرون برو 
همین الان اینکارو بکن

384
00:36:07,651 --> 00:36:09,774
قبل اینکه خیلی دیر بشه

385
00:36:09,776 --> 00:36:12,398
♪♪

386
00:36:12,400 --> 00:36:16,314
نه نمیخوای بری؟ 
مگه نه؟

387
00:36:16,316 --> 00:36:18,898
میتونم تو چشمات ببینم
امثال تو را میشناسم

388
00:36:18,900 --> 00:36:21,941
امثال من؟
آره مخلوقات نیازمندی که

389
00:36:21,943 --> 00:36:26,898
میخوان و میخوان و میخوان 
و بیشتر میخوان

390
00:36:26,900 --> 00:36:29,899
تا اینکه بمیرن

391
00:36:29,901 --> 00:36:33,313
و تو فرق داری؟
البته

392
00:36:33,315 --> 00:36:35,608
اونقدری که حتی نمیتونی تصور کنی

393
00:36:37,304 --> 00:36:38,958
هی

394
00:36:38,983 --> 00:36:42,314
بیا اینجا
بذار یه چیزی بهت بگم

395
00:36:42,316 --> 00:36:44,981
♪♪

396
00:36:44,983 --> 00:36:48,274
تنها چیزی که خطرناکه تر از کسیه که

397
00:36:48,276 --> 00:36:51,356
به هر چی که میخواد نمیتونه برسه

398
00:36:51,358 --> 00:36:54,856
کسیه که به هر چیزی که میخواد میرسه

399
00:36:57,482 --> 00:36:59,775
♪♪

400
00:37:11,057 --> 00:37:13,140
شد 40 دلار

401
00:37:22,858 --> 00:37:31,981
♪♪

402
00:37:31,983 --> 00:37:41,105
♪♪

403
00:37:41,107 --> 00:37:50,230
♪♪

404
00:37:50,232 --> 00:37:59,312
♪♪

405
00:37:59,314 --> 00:38:08,436
♪♪

406
00:38:08,438 --> 00:38:17,561
♪♪

407
00:38:17,564 --> 00:38:26,651
♪♪

408
00:38:26,689 --> 00:38:35,857
♪♪

409
00:38:49,105 --> 00:38:50,560
آره تو یه موش کوچولویی

410
00:38:55,273 --> 00:38:58,477
هیش چیزی نیس چیزی نیس

411
00:38:58,480 --> 00:39:01,935
بیا بریم ببینیم چی شده

412
00:39:01,937 --> 00:39:04,853
بریم ببینیم چه خبره؟

413
00:39:04,855 --> 00:39:08,895
بس کن بچه رو میترسونی

414
00:39:08,897 --> 00:39:11,146
دارم تلاش میکنم بفهمم چجوری کار میکنه

415
00:39:11,149 --> 00:39:14,354
حالا یهویی باید بفهمیم؟

416
00:39:14,356 --> 00:39:16,270
آره

417
00:39:58,021 --> 00:40:05,559
♪♪

418
00:40:05,562 --> 00:40:13,101
♪♪

419
00:40:13,103 --> 00:40:15,683
[ELECTRICITY HUMMING]

420
00:40:15,685 --> 00:40:23,808
♪♪

421
00:40:23,810 --> 00:40:31,976
♪♪

422
00:40:31,979 --> 00:40:40,100
♪♪

423
00:40:41,978 --> 00:40:43,975
داری کجا میری؟

424
00:40:43,977 --> 00:40:45,933
میرم یه هوایی تازه کنم
نه

425
00:40:45,935 --> 00:40:48,017
بیرون امن نیس

426
00:40:48,019 --> 00:40:51,766
داری از چی حرف میزنی؟
کیت

427
00:40:51,768 --> 00:40:53,933
بهم اعتماد کن

428
00:40:53,935 --> 00:40:55,808
من دلایل خودمو دارم

429
00:40:55,811 --> 00:40:58,266
کدوم دلیل؟

430
00:40:58,269 --> 00:41:02,268
مت؟چه دلایلی؟

431
00:41:02,270 --> 00:41:04,934
نگاش کن

432
00:41:04,936 --> 00:41:16,517
♪♪

433
00:41:18,808 --> 00:41:24,517
♪♪

434
00:41:24,519 --> 00:41:30,225
♪♪

435
00:41:33,200 --> 00:41:35,865
مت

436
00:41:35,977 --> 00:41:38,766
♪♪

437
00:41:38,768 --> 00:41:40,767
مت مت

438
00:41:43,353 --> 00:41:47,806
♪♪

439
00:41:47,808 --> 00:41:50,307
مت

440
00:41:52,267 --> 00:41:55,599
مت

441
00:41:55,601 --> 00:42:05,224
♪♪

442
00:42:05,227 --> 00:42:14,848
♪♪

443
00:42:14,850 --> 00:42:24,516
♪♪

444
00:42:24,519 --> 00:42:34,139
♪♪

445
00:42:34,141 --> 00:42:36,554


446
00:42:36,556 --> 00:42:46,556
♪♪

447
00:42:46,558 --> 00:42:56,556
♪♪

448
00:42:56,558 --> 00:43:06,554
♪♪

449
00:43:06,556 --> 00:43:16,555
♪♪

450
00:43:23,057 --> 00:43:25,639
تو ازش خبر داری مگه نه؟

451
00:43:25,641 --> 00:43:27,349
مطمئن نیستم

452
00:43:32,347 --> 00:43:35,429
خب یه جیزی میدونی

453
00:43:35,431 --> 00:43:39,679
یه مردی هست

454
00:43:39,681 --> 00:43:42,599
اون در مورد اتاق میدونه
کی؟

455
00:43:44,849 --> 00:43:47,305
آقای جان دو
بس کن خنده دار نیس

456
00:43:47,307 --> 00:43:51,138
اصلا فراموشش کن
مت لطفا

457
00:43:51,140 --> 00:43:53,097
کیت موضوع اینکه

458
00:43:53,100 --> 00:43:57,389
اتاق چیزهارو میسازه خب؟

459
00:43:57,391 --> 00:43:59,303
این کاریه که میکنه
مثه یه

460
00:43:59,305 --> 00:44:01,345
چاپگر 3 بعدی غول پیکر

461
00:44:01,347 --> 00:44:03,095
اون چیزها رو میسازه

462
00:44:03,097 --> 00:44:04,928
به این شرط که

463
00:44:04,930 --> 00:44:11,053
نبریشون بیرون

464
00:44:11,055 --> 00:44:14,595
و اگه این اتفاق بیوفته
چی؟پیر میشن؟

465
00:44:14,598 --> 00:44:18,639
به خاکستر تبدیل میشن

466
00:44:18,641 --> 00:44:20,347
اما

467
00:44:20,349 --> 00:44:22,720
بچه یه شی نیست

468
00:44:22,722 --> 00:44:25,638
♪♪

469
00:44:25,640 --> 00:44:29,512
چرا هست

470
00:44:29,514 --> 00:44:32,596
چیزیه که از

471
00:44:32,598 --> 00:44:35,261
جرقه و خون درست شده

472
00:44:35,263 --> 00:44:37,012
و روح

473
00:44:37,014 --> 00:44:42,595
♪♪

474
00:44:42,597 --> 00:44:48,221
♪♪

475
00:44:48,223 --> 00:44:50,054
سلام

476
00:44:50,056 --> 00:44:59,761
♪♪

477
00:44:59,763 --> 00:45:01,677
چیزی نیس

478
00:45:01,679 --> 00:45:08,012
♪♪

479
00:45:08,014 --> 00:45:10,052
چیزی نیس

480
00:45:10,054 --> 00:45:17,761
♪♪

481
00:45:17,763 --> 00:45:25,469
♪♪

482
00:45:27,637 --> 00:45:35,968
♪♪

483
00:45:39,596 --> 00:45:49,594
♪♪

484
00:45:49,596 --> 00:45:51,926
یالا تمرکز کن
حواست اینجا

485
00:45:51,928 --> 00:45:56,093
تام و کتیی

486
00:45:56,095 --> 00:45:59,634
تام و کیتی میرن کمپ بزنن

487
00:45:59,637 --> 00:46:01,800
خوبه
کمپ چیه؟

488
00:46:01,802 --> 00:46:05,218
وقتیه که توی چادری توی مسافرت

489
00:46:05,220 --> 00:46:08,220
من میتونم کمپ برم؟
نه نمیتونی

490
00:46:08,222 --> 00:46:10,844
به همون دلیلی که نمیتونی از در بری بیرون

491
00:46:10,846 --> 00:46:13,260
تو مریضی عزیزم

492
00:46:13,262 --> 00:46:16,218
ولی احساس مریضی نمیکنم

493
00:46:16,221 --> 00:46:20,217
خب به خاطر این خونه اس

494
00:46:20,219 --> 00:46:22,218
اینجا ازت محافظت میکنه

495
00:46:22,220 --> 00:46:26,134
ولی اگه بری بیرون لولو خورخوره میگیرتت

496
00:46:26,136 --> 00:46:28,884
هیچ لولویی توی این خونه نیست؟

497
00:46:28,886 --> 00:46:31,217
نوچ

498
00:46:31,219 --> 00:46:34,424
میخوام برم کمپ
میبینیم

499
00:46:34,426 --> 00:46:36,050
حالا

500
00:46:36,052 --> 00:46:38,551
کیتی میگه وای خدای من

501
00:46:38,553 --> 00:46:42,300
فراموش کردم حمام کنم

502
00:46:42,302 --> 00:46:44,925
گربه

503
00:46:44,927 --> 00:46:46,592
اصلا حواست نیس چی میگم

504
00:46:46,594 --> 00:46:48,217
چرا هست

505
00:46:48,219 --> 00:46:50,423
گربه هم میشه حموم کرد

506
00:46:50,425 --> 00:46:53,174
خیلی خب شان
من خسته ام

507
00:46:54,552 --> 00:46:58,173
این پی هست
بنابراین میشه

508
00:46:58,175 --> 00:47:00,175
گربه

509
00:47:00,177 --> 00:47:01,634
این (کپ) هست(کلاه حمام)

510
00:47:01,636 --> 00:47:04,009
بیتینگ کپ بگو

511
00:47:04,012 --> 00:47:06,468
حموم گربه
بسه

512
00:47:06,471 --> 00:47:08,384
گربه گربه گربه

513
00:47:08,386 --> 00:47:10,674
بس کن
گربه گربه گربه

514
00:47:10,676 --> 00:47:12,258
تمومش کن همین الان

515
00:47:12,260 --> 00:47:15,341
گربه

516
00:47:15,343 --> 00:47:18,049
گربه

517
00:47:18,051 --> 00:47:20,132
باید بری بیاریشون

518
00:47:20,157 --> 00:47:22,199
همین الان شان

519
00:47:34,301 --> 00:47:45,590
♪♪

520
00:47:45,592 --> 00:47:47,547
شان

521
00:47:47,549 --> 00:47:49,590
صبحانه حاضره

522
00:47:49,593 --> 00:47:53,967
♪♪

523
00:48:04,219 --> 00:48:05,883
بخور

524
00:48:05,885 --> 00:48:09,547
یالا تحم مرغتو بخور

525
00:48:11,467 --> 00:48:14,922
شان بیا اینجا و صبحانتو تموم کن

526
00:48:14,924 --> 00:48:16,468
حالا

527
00:48:28,842 --> 00:48:31,550
صب بخیر خانم
صب بخیر

528
00:48:33,277 --> 00:48:34,734
ممنون

529
00:48:34,759 --> 00:48:36,382
بفرمایید
روز خوبی داشته باشید

530
00:48:41,413 --> 00:48:44,288
مت،پست

531
00:48:57,299 --> 00:49:03,714
♪♪

532
00:49:03,716 --> 00:49:10,170
♪♪

533
00:49:12,091 --> 00:49:19,380
♪♪

534
00:49:19,382 --> 00:49:26,714
♪♪

535
00:49:28,716 --> 00:49:35,879
♪♪

536
00:49:35,881 --> 00:49:43,045
♪♪

537
00:49:43,047 --> 00:49:50,213
♪♪

538
00:49:53,007 --> 00:49:55,796
شان

539
00:49:55,798 --> 00:49:57,714
تو ت شده؟

540
00:49:57,716 --> 00:49:59,420
چه مرگت شده؟
چی شده؟

541
00:50:08,214 --> 00:50:10,340
چیزی نیس

542
00:50:21,421 --> 00:50:24,213
کیت

543
00:50:24,215 --> 00:50:26,170
هی

544
00:50:26,172 --> 00:50:29,255
من اینکارو نمیکنم
خوشت نمیاد؟

545
00:50:29,257 --> 00:50:32,128
پس آزادی که بری هر موقع بخوای

546
00:50:32,131 --> 00:50:41,752
♪♪

547
00:50:44,506 --> 00:50:53,795
♪♪

548
00:50:53,797 --> 00:51:03,087
♪♪

549
00:51:03,089 --> 00:51:12,419
♪♪

550
00:51:12,421 --> 00:51:21,756
♪♪

551
00:51:31,462 --> 00:51:34,292
بس کن لطفا

552
00:51:34,295 --> 00:51:35,627
به دندونات آسیب میزنی

553
00:51:35,629 --> 00:51:45,418
♪♪

554
00:51:45,420 --> 00:51:55,167
♪♪

555
00:51:55,169 --> 00:52:04,959
♪♪

556
00:52:04,961 --> 00:52:14,794
♪♪

557
00:52:24,253 --> 00:52:26,916
من دوست دارم

558
00:52:26,918 --> 00:52:29,583
تو منو دوست داری؟

559
00:52:29,586 --> 00:52:32,208
معلومه که دوست دارم

560
00:52:32,248 --> 00:52:34,623
میتونم پیشت بخوابم

561
00:52:48,563 --> 00:52:51,208
میخوام برای همیشه پیشت باشم

562
00:52:51,211 --> 00:52:53,750
تو هم میخوای برای همیشه پیشم باشی

563
00:52:53,752 --> 00:52:57,125
معلومه که میخوام

564
00:52:57,127 --> 00:53:00,000
معلومه

565
00:53:00,002 --> 00:53:03,749
بیا اینجا

566
00:53:03,751 --> 00:53:13,583
♪♪

567
00:53:15,586 --> 00:53:24,498
♪♪

568
00:53:24,501 --> 00:53:33,502
♪♪

569
00:53:47,541 --> 00:53:49,541
اینجا چیکار میکنی؟

570
00:53:57,125 --> 00:53:58,748
چی شد؟

571
00:53:58,750 --> 00:54:00,623
تا کی میخوای به این کارت ادامه بدی ها؟

572
00:54:00,625 --> 00:54:03,373
این کار تکراری مزخرف

573
00:54:03,375 --> 00:54:06,331
بهت گفتم اون نمیتونه اینجا بیاد اینجا اتاق منه

574
00:54:06,333 --> 00:54:09,499
واسه چی اینکارو میکنی؟ اون فقط یه بچه اس

575
00:54:09,501 --> 00:54:11,999
نه نیست
یه قطعه اس

576
00:54:12,001 --> 00:54:17,123
به خاطر خدا
دیگه این بحثو ادامه نمیدم

577
00:54:17,125 --> 00:54:25,205
♪♪

578
00:54:25,207 --> 00:54:33,287
♪♪

579
00:54:36,417 --> 00:54:44,662
♪♪

580
00:54:44,664 --> 00:54:52,913
♪♪

581
00:55:02,914 --> 00:55:09,706
♪♪

582
00:55:09,708 --> 00:55:16,536
♪♪

583
00:55:16,539 --> 00:55:23,372
♪♪

584
00:55:32,892 --> 00:55:35,224
کیت
چیه؟

585
00:55:35,249 --> 00:55:37,579
تو اینکارو کردی؟

586
00:55:37,581 --> 00:55:40,331
تو کردی؟
نه

587
00:56:30,248 --> 00:56:33,622
شان تو اینکارو کردی؟

588
00:56:36,162 --> 00:56:38,497
این خارق العاده اس

589
00:56:49,121 --> 00:56:53,953
♪♪

590
00:56:55,829 --> 00:56:59,869
مت
تو چت شده؟

591
00:56:59,871 --> 00:57:01,661
بس کن

592
00:57:01,663 --> 00:57:05,410
نمیری اون تو فهمیدی

593
00:57:05,412 --> 00:57:07,118
ولش کن

594
00:57:07,120 --> 00:57:10,744
♪♪

595
00:57:10,746 --> 00:57:12,658
ببخشید مامان

596
00:57:12,660 --> 00:57:15,909
من دلم گرفته بود و میخواستم برم بیرون

597
00:57:15,911 --> 00:57:18,619
هیچ لولویی توی اتاق نبود

598
00:57:18,621 --> 00:57:24,995
♪♪

599
00:57:24,997 --> 00:57:31,326
♪♪

600
00:57:35,035 --> 00:57:37,701
♪♪

601
00:57:40,745 --> 00:57:48,326
♪♪

602
00:57:48,328 --> 00:57:55,909
♪♪

603
00:57:55,911 --> 00:57:58,159
نمیتونی نذاری بریم توی اون اتاق

604
00:57:58,161 --> 00:58:00,243
حالا ببین

605
00:58:00,245 --> 00:58:03,783
مت اون فقط داشت بازی میکرد 
به کسی که آسیب نزد

606
00:58:03,785 --> 00:58:07,159
میخوای چی بگی؟
اون باهوشه؟(میفهمه)

607
00:58:07,161 --> 00:58:09,207
بیشتر از ما؟

608
00:58:09,544 --> 00:58:12,606
اون آرزو میکنه و یهویی

609
00:58:12,909 --> 00:58:14,533
یه اژدها

610
00:58:14,535 --> 00:58:17,368
یه اژدها توی اتاق ظاهر میشه

611
00:58:17,370 --> 00:58:19,576
و ما میشیم غذای اون

612
00:58:19,578 --> 00:58:21,701
تو ازش میترسی؟
البته که میترسم

613
00:58:21,703 --> 00:58:23,783
و بهتره تو هم بترسی

614
00:58:23,785 --> 00:58:25,701
اما اون فقط یه بچه اس

615
00:58:25,703 --> 00:58:27,908
اون نمیتونه تخیلات خودش را کنترل کنه

616
00:58:27,910 --> 00:58:30,781
اون داره از دستت دیوونه میشه چون تو نمیذاری تلویزیون نگاه کنه

617
00:58:30,783 --> 00:58:34,532
میتونه به تو یا من آسیب بزنه

618
00:58:34,534 --> 00:58:36,408
یا حتی هر دومون

619
00:58:36,410 --> 00:58:38,866
و من این فرصت را بهش نمیدم

620
00:58:38,868 --> 00:58:40,532
و تو هم بهتره
هیش

621
00:58:40,534 --> 00:58:42,824
سلام

622
00:58:42,826 --> 00:58:45,782
سلام پسر

623
00:58:45,807 --> 00:58:47,975
بله؟

624
00:58:51,597 --> 00:58:54,302
کیه؟

625
00:58:54,327 --> 00:58:56,616
میدونی که اجازه نداری تلفن جواب بدی

626
00:58:56,618 --> 00:58:58,533
چطور این شماره رو گرفتی؟

627
00:58:58,535 --> 00:59:00,074
اون کی بود؟

628
00:59:00,076 --> 00:59:03,699
اسمش

629
00:59:03,702 --> 00:59:05,908
جان دو بود

630
00:59:08,868 --> 00:59:11,157
دیگه زنگ نزن فهمیدی؟

631
00:59:11,159 --> 00:59:14,657
پس تو یه پسر ساختی مت؟
عجب

632
00:59:14,659 --> 00:59:18,033
تو ازش خواستی؟

633
00:59:18,035 --> 00:59:19,949
کی ازش خواست مت؟

634
00:59:19,974 --> 00:59:21,600
همسرم

635
00:59:35,701 --> 00:59:37,530
چه ارتباطی بین تو و اون اتاق هست؟

636
00:59:37,532 --> 00:59:42,449
مادرم نشونم داد
سوال بعدی اینکه

637
00:59:42,451 --> 00:59:44,364
یه راه هست

638
00:59:44,367 --> 00:59:46,531
راهی برای توقف پیری هست؟

639
00:59:46,533 --> 00:59:50,136
یعنی چیزی را بیرون بیاری بدون اینکه خاکستر شه

640
00:59:50,161 --> 00:59:52,323
آره

641
00:59:52,325 --> 00:59:55,073
آره هست ولی فک نکنم دلت بخواد بدونی

642
00:59:55,075 --> 00:59:56,780
باید بدونم

643
00:59:56,782 --> 00:59:59,364
تو قوانین را میدونی مت 
چیزی که درون اتاق ساخته بشه

644
00:59:59,366 --> 01:00:01,614
نمیتونه بیرون دووم بیاره

645
01:00:01,616 --> 01:00:03,279
تو اینو میدونی نه؟

646
01:00:03,282 --> 01:00:06,156
غلطه

647
01:00:06,158 --> 01:00:09,531
این را جواب بده برای آزادی یه مرد چی لازمه؟

648
01:00:09,533 --> 01:00:11,155
حال و حوصله معما را ندارم

649
01:00:11,157 --> 01:00:13,324
چی لازمه؟

650
01:00:13,326 --> 01:00:15,823
نمیدونم

651
01:00:15,826 --> 01:00:18,698
خدا باید بمیره احمق

652
01:00:18,700 --> 01:00:21,155
تا حالا نیچه نخوندی؟

653
01:00:21,157 --> 01:00:26,072
اگه شیر مرد بخواد آزاد شه
خالق باید بمیره

654
01:00:26,074 --> 01:00:28,155
این روند

655
01:00:28,157 --> 01:00:30,530
طبیعیه هر چیزه

656
01:00:30,532 --> 01:00:32,697
بچه ها از والدینشون بیشتر زنده میمونن

657
01:00:32,699 --> 01:00:34,738
متوجه نمیشم

658
01:00:34,741 --> 01:00:37,029
نه اتفاقا فک میکنم متوجه میشی مت

659
01:00:37,031 --> 01:00:39,990
فک کن

660
01:00:39,992 --> 01:00:42,529
مت اگه همسرت بمیره

661
01:00:42,531 --> 01:00:48,092
بچه ای که توی اتاق ساخته جزئی از دنیا میشه

662
01:00:48,117 --> 01:00:50,197
آزاده برای زندگی

663
01:00:50,199 --> 01:00:52,779
برای عاشق شدن و

664
01:00:52,781 --> 01:00:55,614
و مثل هر کس دیگه ای بزرگ میشه و پیر میشه

665
01:00:55,616 --> 01:00:57,653
و آزاده که برای بقیه عمرش

666
01:00:57,655 --> 01:01:02,132
بره به یه موسسه روانی

667
01:01:02,157 --> 01:01:04,491
تو هم یه قطعه هستی؟

668
01:01:07,677 --> 01:01:10,967
برای همین اونا را کشتی؟آره؟

669
01:01:10,992 --> 01:01:14,321
اونا میخواستن من زندگی کنم

670
01:01:14,323 --> 01:01:17,363
بنابراین میدونستن که باید بمیرن

671
01:01:17,365 --> 01:01:20,112
اول از همه

672
01:01:20,114 --> 01:01:23,115
مامانم پدرم را کشت و بعد هم 
من را مجبور کرد

673
01:01:25,489 --> 01:01:29,422
به اندازه کافی سخت بود

674
01:01:29,447 --> 01:01:34,445
اما یه سوال اساسی برای تو وجود داره مت

675
01:01:34,448 --> 01:01:37,989
میخوای چیکار کنی؟

676
01:01:37,991 --> 01:01:42,196
بچه را بکشی و زنت را نجات بدی یا

677
01:01:42,198 --> 01:01:45,071
زنت را برای نجات بچه قربانی کنی

678
01:01:46,323 --> 01:01:49,319
کیت

679
01:02:12,614 --> 01:02:19,070
♪♪

680
01:02:19,072 --> 01:02:25,527
♪♪

681
01:02:31,947 --> 01:02:38,986
♪♪

682
01:02:38,988 --> 01:02:45,151
♪♪

683
01:02:45,153 --> 01:02:47,736
کیت؟واقعا نگرانم

684
01:02:47,738 --> 01:02:50,693
بهم زنگ بزن باشه؟

685
01:02:50,695 --> 01:02:52,569
یا بهتره بیای اینجا

686
01:02:52,571 --> 01:02:54,527
♪♪

687
01:02:58,196 --> 01:03:05,611
♪♪

688
01:03:08,653 --> 01:03:18,610
♪♪

689
01:03:18,612 --> 01:03:28,526
♪♪

690
01:03:28,528 --> 01:03:31,400
سلام کیت صحبت میکنه برام پیغام بذارید

691
01:03:31,403 --> 01:03:33,860
لعنتی

692
01:03:35,946 --> 01:03:43,566
♪♪

693
01:03:43,569 --> 01:03:51,192
♪♪

694
01:03:51,194 --> 01:03:58,776
♪♪

695
01:03:58,778 --> 01:04:06,399
♪♪

696
01:04:07,818 --> 01:04:13,609
♪♪

697
01:04:15,943 --> 01:04:17,982
♪♪

698
01:04:21,651 --> 01:04:31,109
♪♪

699
01:04:31,111 --> 01:04:40,524
♪♪

700
01:04:40,526 --> 01:04:42,734
مامان کجاس؟

701
01:04:44,817 --> 01:04:47,149
نمیدونم

702
01:04:47,151 --> 01:04:50,816
کی بر میگرده؟

703
01:04:50,818 --> 01:04:52,692
نمیدونم

704
01:04:52,694 --> 01:04:55,068
تو هیچی نمیدونی

705
01:04:55,070 --> 01:04:57,068
راست میگی

706
01:04:58,860 --> 01:05:00,859
قطعه چیه؟

707
01:05:03,211 --> 01:05:06,750
تو به مامان گفتی من یه قطعه ام
چیز بدیه؟

708
01:05:06,775 --> 01:05:09,232
نه این فقط نه

709
01:05:09,234 --> 01:05:12,192
هیچی نیس فراموش کن چی گفتم بیا غذاتو بخور

710
01:05:15,775 --> 01:05:18,689
تو پدرم نیستی

711
01:05:18,691 --> 01:05:20,858
حداقل تو یه یچیزی باهم تفاهم داریم

712
01:05:20,860 --> 01:05:24,566
اون کجاس؟
پدر واقعیم

713
01:05:24,568 --> 01:05:26,523
باهاش چیکار کردی؟

714
01:05:26,526 --> 01:05:29,773
بابای واقعیم کو؟
بهم بگو کجاس؟

715
01:05:29,775 --> 01:05:31,731
بهم بگو بابای واقعیم کجاس؟

716
01:05:31,733 --> 01:05:33,981
گوش کن بچه

717
01:05:33,983 --> 01:05:36,606
تو پدر نداری

718
01:05:36,608 --> 01:05:38,856
حتی مادر هم نداری

719
01:05:38,858 --> 01:05:41,606
کیت
مادر تو نیس

720
01:05:41,608 --> 01:05:43,147
چرا هست

721
01:05:43,149 --> 01:05:45,107
نه

722
01:05:45,109 --> 01:05:46,647
نه نیس

723
01:05:46,649 --> 01:05:50,148
و تو هم بچه واقعی نیستی

724
01:05:50,150 --> 01:05:52,441
میخوای بدونی قطعه چیه؟

725
01:05:52,443 --> 01:05:54,856
چیزیه که واقعی نیس

726
01:05:54,858 --> 01:05:57,271
مثه تو

727
01:05:57,273 --> 01:06:00,481
میدونی چرا نمیتونی بری بیرون

728
01:06:00,483 --> 01:06:02,356
لولویی در کار نیس

729
01:06:02,358 --> 01:06:05,315
اگه این مکان را ترک کنی پیر میشی و

730
01:06:05,317 --> 01:06:08,272
پیر میشی و پیر تر تا اینکه هیچی ازت نمیمونه

731
01:06:08,274 --> 01:06:11,521
به غیر از یه کپه خاک

732
01:06:11,523 --> 01:06:13,730
به همین خاطره

733
01:06:13,732 --> 01:06:15,981
دروغ میگی

734
01:06:15,983 --> 01:06:19,230
باور نمیکنی؟

735
01:06:19,233 --> 01:06:21,481
بس کن

736
01:06:21,483 --> 01:06:24,146
بس کن

737
01:06:24,148 --> 01:06:25,689
نه

738
01:06:25,691 --> 01:06:28,146
یالا برو

739
01:06:28,148 --> 01:06:30,730
ببین چی میشه

740
01:06:30,732 --> 01:06:32,606
برو

741
01:06:32,608 --> 01:06:35,105
هیچی یادت نمیاد

742
01:06:35,107 --> 01:06:37,937
سه ماه قبل از تولدت را یادت نمیاد؟

743
01:06:37,939 --> 01:06:42,021
هیچ خاطره ای بیرون از این خونه داری؟

744
01:06:42,023 --> 01:06:46,105
تا حالا جشن تولد داشتی؟

745
01:06:46,107 --> 01:06:48,314
تو یه بچه واقعی نیستی

746
01:06:48,316 --> 01:06:50,690
تو یه فکری

747
01:07:27,021 --> 01:07:30,396
گوش کن شان 
ببخشید خب

748
01:07:38,190 --> 01:07:41,231
واقعا متاستفم

749
01:07:52,042 --> 01:07:54,914
برام داستان میخونی

750
01:08:51,812 --> 01:08:53,728
کجا بودی؟

751
01:08:53,730 --> 01:08:56,685
بیرون
زنگت زدم

752
01:08:56,687 --> 01:08:58,603
میدونم

753
01:09:05,187 --> 01:09:07,227
ببین راجبه چیزی که توی گوشی شنیدی

754
01:09:07,252 --> 01:09:09,336
نمیخوام راجبش صحبت کنم

755
01:09:17,485 --> 01:09:20,600
شان خوابیده

756
01:09:20,602 --> 01:09:22,519
خوبه

757
01:11:18,183 --> 01:11:20,933
مت

758
01:11:20,935 --> 01:11:26,725
♪♪

759
01:11:28,392 --> 01:11:30,849
♪♪

760
01:11:30,851 --> 01:11:34,181
شان

761
01:11:34,183 --> 01:11:35,889
کیت

762
01:11:38,682 --> 01:11:45,223
♪♪

763
01:11:45,225 --> 01:11:47,513
وای خدای من

764
01:11:50,308 --> 01:11:57,388
♪♪

765
01:11:57,390 --> 01:12:04,431
♪♪

766
01:12:04,433 --> 01:12:11,512
♪♪

767
01:12:11,514 --> 01:12:15,179
ببین مامان دیگه بزرگ شدم

768
01:12:15,181 --> 01:12:17,138
شان؟

769
01:12:17,140 --> 01:12:23,388
♪♪

770
01:12:26,036 --> 01:12:27,490
پر نیست

771
01:12:29,307 --> 01:12:32,179
میدونم گلوله هات رو کجا میذاری

772
01:12:32,181 --> 01:12:34,720
شان،اسلحه رو بده من

773
01:12:34,722 --> 01:12:38,224
ازت متنفرم
نه

774
01:12:40,076 --> 01:12:42,406
به من نگاه کن شان

775
01:12:42,431 --> 01:12:46,762
تو به من دروغ گفتی
که ازت محافظت کنم

776
01:12:46,764 --> 01:12:49,846
تو گفتی ما با هم دیگه میمونیم

777
01:12:49,848 --> 01:12:52,722
برای همیشه

778
01:12:52,724 --> 01:12:54,513
تو اینو میخوای؟

779
01:12:54,515 --> 01:12:56,513
آره؟

780
01:12:56,515 --> 01:12:58,682
آره
آره

781
01:13:01,973 --> 01:13:03,930
چیزی نیس

782
01:13:05,973 --> 01:13:09,220
بیا اینچا

783
01:13:09,222 --> 01:13:11,802
همه چی درست میشه

784
01:13:13,263 --> 01:13:15,220
چیزی نیس

785
01:13:16,681 --> 01:13:22,887
♪♪

786
01:13:22,889 --> 01:13:25,471
بس کن

787
01:13:25,473 --> 01:13:34,929
♪♪

788
01:13:34,931 --> 01:13:44,387
♪♪

789
01:13:53,847 --> 01:13:56,512
هیش

790
01:14:01,804 --> 01:14:04,427
آروم

791
01:14:04,429 --> 01:14:07,801
یواش،آروم باش

792
01:14:20,698 --> 01:14:24,028
چی شد؟

793
01:14:24,053 --> 01:14:28,219
به سرت آسیب زدی

794
01:14:31,346 --> 01:14:33,721
شان کجاس؟

795
01:14:39,220 --> 01:14:41,302
مت؟

796
01:14:41,304 --> 01:14:43,471
اون کجاس؟

797
01:14:48,739 --> 01:14:52,612
اون مرده

798
01:14:52,637 --> 01:14:54,633
چی؟

799
01:14:54,635 --> 01:14:57,467
چطو

800
01:14:57,469 --> 01:15:01,093
ما برای اسلحه به جون هم افتادیم و اون

801
01:15:01,095 --> 01:15:03,508
بهش گلوله خورد

802
01:15:09,721 --> 01:15:12,012
جسدش کجاس؟

803
01:15:14,261 --> 01:15:17,179
بردمش بیرون

804
01:16:01,385 --> 01:16:08,132
♪♪

805
01:16:08,134 --> 01:16:10,717
چیزی نیس

806
01:16:10,719 --> 01:16:12,507
چیزی نیس

807
01:16:12,509 --> 01:16:21,382
♪♪

808
01:16:21,384 --> 01:16:30,216
♪♪

809
01:16:30,218 --> 01:16:39,092
♪♪

810
01:16:39,094 --> 01:16:47,923
♪♪

811
01:16:47,925 --> 01:16:56,797
♪♪

812
01:17:28,860 --> 01:17:30,608
کیت؟

813
01:17:30,633 --> 01:17:33,880
♪♪

814
01:17:33,882 --> 01:17:35,424
کیت؟

815
01:17:35,426 --> 01:17:39,798
♪♪

816
01:17:39,800 --> 01:17:41,548
کیت؟

817
01:17:41,550 --> 01:17:47,879
♪♪

818
01:17:47,881 --> 01:17:49,547
کیت؟

819
01:17:49,549 --> 01:17:51,921
♪♪

820
01:17:51,923 --> 01:17:54,673
کیت؟

821
01:17:54,675 --> 01:17:58,089
♪♪

822
01:18:00,757 --> 01:18:04,464
♪♪

823
01:18:06,674 --> 01:18:13,921
♪♪

824
01:18:13,923 --> 01:18:21,213
♪♪

825
01:18:21,238 --> 01:18:28,530
♪♪

826
01:18:35,632 --> 01:18:37,797
قراره چیکار کنیم؟

827
01:18:37,799 --> 01:18:40,254
درمورد چی؟

828
01:18:40,256 --> 01:18:43,171
در مورد این مکان

829
01:18:43,173 --> 01:18:45,964
فک نکنم دیگه بتونم اینجا زندگی کنم

830
01:18:48,172 --> 01:18:49,923
چرا که نه؟

831
01:18:52,465 --> 01:18:55,754
غذا روی لبته

832
01:19:05,629 --> 01:19:08,086
کجا میتونیم بریم؟

833
01:19:08,088 --> 01:19:12,127
نه پولی داریم نه شغلی

834
01:19:12,129 --> 01:19:15,048
حداقل این خونه برامون یه چیزی میسازه

835
01:19:19,172 --> 01:19:23,422
♪♪

836
01:19:25,563 --> 01:19:29,146
سخته ولی همینجا گیر افتادیم

837
01:19:33,797 --> 01:19:36,546
♪♪

838
01:19:58,504 --> 01:20:00,753
غذاتو بخور

839
01:20:22,379 --> 01:20:31,210
♪♪

840
01:20:31,212 --> 01:20:40,043
♪♪

841
01:20:40,045 --> 01:20:48,876
♪♪

842
01:20:48,878 --> 01:20:57,710
♪♪

843
01:20:57,712 --> 01:20:59,459
Agh!

844
01:20:59,461 --> 01:21:04,251
♪♪

845
01:21:07,251 --> 01:21:15,499
♪♪

846
01:21:15,501 --> 01:21:23,793
♪♪

847
01:21:23,795 --> 01:21:32,042
♪♪

848
01:21:34,501 --> 01:21:43,417
♪♪

849
01:21:43,419 --> 01:21:52,333
♪♪

850
01:21:52,335 --> 01:22:01,208
♪♪

851
01:22:01,210 --> 01:22:10,123
♪♪

852
01:22:10,125 --> 01:22:19,042
♪♪

853
01:22:19,044 --> 01:22:21,251
میخوای چیکار کنی؟

854
01:22:57,917 --> 01:22:59,706
داری چیکار میکنی؟

855
01:22:59,708 --> 01:23:02,121
این چیزیه که میخواستم
بس کن

856
01:23:02,123 --> 01:23:05,081
نگران نباش من شما دوتارو دیدم چیکار میکردید

857
01:23:12,250 --> 01:23:15,040
سلام مامان

858
01:23:16,459 --> 01:23:22,330
♪♪

859
01:23:22,332 --> 01:23:25,371
کمک

860
01:23:25,373 --> 01:23:34,205
♪♪

861
01:23:34,207 --> 01:23:42,997
♪♪

862
01:23:42,999 --> 01:23:51,831
♪♪

863
01:23:54,207 --> 01:24:02,914
♪♪

864
01:24:05,207 --> 01:24:12,705
♪♪

865
01:24:12,707 --> 01:24:20,205
♪♪

866
01:24:20,207 --> 01:24:27,705
♪♪

867
01:24:31,247 --> 01:24:38,204
♪♪

868
01:24:38,206 --> 01:24:45,118
♪♪

869
01:24:45,120 --> 01:24:52,078
♪♪

870
01:25:13,580 --> 01:25:22,577
♪♪

871
01:25:22,579 --> 01:25:31,538
♪♪

872
01:25:35,455 --> 01:25:39,328
♪♪

873
01:25:41,744 --> 01:25:51,411
♪♪

874
01:25:51,414 --> 01:26:01,119
♪♪

875
01:26:01,121 --> 01:26:10,785
♪♪

876
01:26:10,787 --> 01:26:20,453
♪♪

877
01:26:20,455 --> 01:26:30,160
♪♪

878
01:26:30,162 --> 01:26:39,826
♪♪

879
01:26:42,472 --> 01:26:44,343
کیت

880
01:26:44,368 --> 01:26:47,367
عزیزم یالا باید بریم

881
01:26:47,369 --> 01:26:50,866
مت؟
آره خودمم یالا

882
01:26:50,869 --> 01:26:52,952
اون درست شبیه توئه

883
01:26:52,954 --> 01:26:55,867
کیت

884
01:26:55,869 --> 01:26:58,702
نه نه کیت بهش گوش نکن اون از اتاقه

885
01:26:58,704 --> 01:27:00,285
با من بیا
نه

886
01:27:00,287 --> 01:27:02,784
نه به اون گوش نده
این منم

887
01:27:02,787 --> 01:27:05,366
نه کیت با من بیا
زود باش

888
01:27:05,368 --> 01:27:08,325
لطفا

889
01:27:08,327 --> 01:27:10,866
دیوونه

890
01:27:10,868 --> 01:27:12,283
این منم

891
01:27:12,285 --> 01:27:14,658
آره دیووونه

892
01:27:14,660 --> 01:27:16,951
بیا 
بیا بریم

893
01:27:19,536 --> 01:27:21,825
شان؟

894
01:27:21,828 --> 01:27:25,034
♪♪

895
01:27:27,117 --> 01:27:35,490
♪♪

896
01:27:35,492 --> 01:27:43,865
♪♪

897
01:27:43,867 --> 01:27:45,409
اوه لعنتی

898
01:27:45,411 --> 01:27:53,242
♪♪

899
01:27:53,244 --> 01:28:01,032
♪♪

900
01:28:01,034 --> 01:28:02,864
هنوز توی اتاقیم

901
01:28:02,866 --> 01:28:12,658
♪♪

902
01:28:12,660 --> 01:28:22,490
♪♪

903
01:28:22,493 --> 01:28:25,907
داره باهامون بازی میکنه

904
01:28:27,159 --> 01:28:30,949
♪♪

905
01:28:30,951 --> 01:28:32,656
من یه فکری دارم

906
01:28:41,740 --> 01:28:48,864
♪♪

907
01:28:48,866 --> 01:28:55,948
♪♪

908
01:28:55,950 --> 01:28:58,490
مامان؟

909
01:29:00,240 --> 01:29:02,158
بابا

910
01:29:04,324 --> 01:29:06,196
بابایی

911
01:29:16,034 --> 01:29:21,113
♪♪

912
01:29:21,116 --> 01:29:26,154
♪♪

913
01:29:26,157 --> 01:29:28,156
مامان

914
01:29:30,158 --> 01:29:32,863
چیزی نیس مامان

915
01:29:32,865 --> 01:29:36,572
♪♪

916
01:29:36,574 --> 01:29:40,030
مامان نه

917
01:29:40,032 --> 01:29:45,738
♪♪

918
01:29:45,740 --> 01:29:51,488
♪♪

919
01:29:54,114 --> 01:29:55,529
برو

920
01:29:55,531 --> 01:30:02,778
♪♪

921
01:30:02,780 --> 01:30:09,988
♪♪

922
01:30:13,075 --> 01:30:18,322
♪♪

923
01:30:18,324 --> 01:30:23,612
♪♪

924
01:30:25,364 --> 01:30:33,570
♪♪

925
01:30:33,572 --> 01:30:35,985
بیا

926
01:30:35,987 --> 01:30:45,487
♪♪

927
01:30:45,489 --> 01:30:48,404
مامان

928
01:30:48,406 --> 01:30:50,319
مامان

929
01:30:54,737 --> 01:31:00,779
♪♪

930
01:31:03,030 --> 01:31:05,111
نه مامان

931
01:31:06,924 --> 01:31:10,837
مامان

932
01:31:10,862 --> 01:31:13,360
مامان

933
01:31:13,362 --> 01:31:17,109
لطفا

934
01:31:17,111 --> 01:31:19,194
لطفا

935
01:31:25,487 --> 01:31:27,568
♪♪

936
01:31:27,570 --> 01:31:30,734
مامانی

937
01:31:30,736 --> 01:31:38,486
♪♪

938
01:31:40,822 --> 01:31:50,194
♪♪

939
01:31:50,196 --> 01:31:59,527
♪♪

940
01:32:01,280 --> 01:32:09,484
♪♪

941
01:32:09,486 --> 01:32:17,734
♪♪

942
01:32:21,360 --> 01:32:30,526
♪♪

943
01:32:30,528 --> 01:32:39,693
♪♪

944
01:32:39,695 --> 01:32:48,857
♪♪

945
01:32:48,860 --> 01:32:58,026
♪♪

946
01:32:58,028 --> 01:33:07,192
♪♪

947
01:33:07,194 --> 01:33:16,358
♪♪

948
01:33:16,360 --> 01:33:25,569
♪♪

949
01:33:49,235 --> 01:33:51,648
عزیزم باز کن برات قهوه آوردم

950
01:33:58,818 --> 01:34:01,191
کیت؟

951
01:34:14,650 --> 01:34:16,983
کیت

952
01:34:35,400 --> 01:34:37,939
کیت

953
01:34:37,941 --> 01:34:46,231
♪♪

954
01:34:46,233 --> 01:34:52,418
ترجمه و زیرنویس:معین

955
01:34:52,443 --> 01:35:02,063
♪♪

956
01:35:02,065 --> 01:35:11,730
♪♪

957
01:35:11,732 --> 01:35:21,354
♪♪

958
01:35:21,356 --> 01:35:31,022
♪♪

959
01:35:31,024 --> 01:35:40,645
♪♪

960
01:35:40,647 --> 01:35:50,315
♪♪

961
01:35:50,317 --> 01:35:59,937
♪♪

962
01:35:59,939 --> 01:36:09,563
♪♪

963
01:36:09,565 --> 01:36:19,229
♪♪

964
01:36:19,231 --> 01:36:28,853
♪♪

965
01:36:28,855 --> 01:36:38,520
♪♪

966
01:36:38,522 --> 01:36:48,146
♪♪

967
01:36:48,148 --> 01:36:57,811
♪♪

968
01:36:57,813 --> 01:37:07,436
♪♪

969
01:37:07,438 --> 01:37:17,061
♪♪

970
01:37:17,064 --> 01:37:26,727
♪♪

971
01:37:26,729 --> 01:37:36,351
♪♪

972
01:37:36,354 --> 01:37:46,019
♪♪

973
01:37:46,021 --> 01:37:55,643
♪♪

974
01:37:55,646 --> 01:38:05,268
♪♪

975
01:38:05,270 --> 01:38:14,935
♪♪

976
01:38:14,938 --> 01:38:24,559
♪♪

977
01:38:24,561 --> 01:38:34,224
♪♪

978
01:38:34,226 --> 01:38:43,850
♪♪

979
01:38:43,852 --> 01:38:53,516
♪♪

980
01:38:53,518 --> 01:39:03,144
♪♪