SnoWhite :תרגום
-אולגה קורילנקו-
-קווין ג'נזינס-
-החדר-
-סרטו של כריסטיאן וולקמן-
.שלום
.לא, עכשיו זה לא זמן מתאים ?אוכל לחזור אליך
.כן. זה אמצע שום מקום, כן
.אמא .זו תמיד אותה השאלה
.כבר אמרתי לך איפה זה
,זה בצפון ניו יורק .ליד ספרינגוול
.לא
.לא, לא, זה לא בהריסות, לא .רק צריך קצת שיפוצים
.תני לה נשיקה גדולה
תקשיבי, עדיין יש לנו .הרבה קופסאות לפרוק
?אתקשר אלייך אחר כך, מבטיחה, בסדר
.ביי, אמא
אז מתי האם המלכה ?מבקרת אותנו
.אל תפתח ציפיות
.היי, מותק
.היי. בואי לכאן .בואי לכאן
.יהיה בסדר
.אני מבטיח
.תראי
.בית .כן-
.אין כמו בבית
!קייט
.בסדר, אני באה .בסדר. בסדר-
?קייט
.לעזאזל ?השתגעת
.בואי לכאן .עשית לי התקף לב
?מה את עושה .אמרתי שאטפל בזה
?בחודש הבא או משהו ?מה זה אמור להביע-
זה אומר שאתה יכול להתחיל .לצייר ואז שום דבר לא ישנה
.היי ?מה-
.לא נדנדתי לך .בחייך-
?אתה רציני
למה הייתי צריכה ?להתאהב באמן
את לא יכולה לומר .שאמך לא הזהירה אותך
.היי
!היי
.זה מהיר יותר מהמדרגות .סליחה
!קייט
?מה קורה
.לעזאזל
.אני מתקשר לחברת החשמל
.עשינו את זה
.אתה תהיה צייר גדול יותר
.ואני אהיה עקרת בית מושלמת
.לאט לאט אהפוך לקרול השמנה
.אוהב אותך שמנה .כן, בטח-
אתה יודע שכדאי שתגדל .זקן ארוך יותר
לכל הציירים הגאונים .יש זקנים
?מה
.אלוהים, אתה כזה נקבה .מה? אני לא נקבה-
.אני מתמצא בחיים בשממה
?כן .כן-
.כאילו שבבלגיה יש משהו שקרוב לשומם
היי, אנחנו קרובים .לאלפי בירות שונות
.הייתי אומר שזה ממש פראי
.אלוהים .למה גררת אותי לזה
עכשיו אני תקועה כאן .עם הבחור העירוני הזה
.בואי לכאן, ילדת חווה
.אראה לך מה זו ילדת חווה ?תראי לי מה זו ילדת חווה-
.תראי לי
כל מה שעליך לעשות .זה לקחת את הצעד הראשון
.כן, אני יודע
.תעשה את זה
.מותק
?יש לנו את התכניות של הבית .כן, אני חושבת-
.שלום, אנדריי .היי, קטרינה-
.אגיע ישר לעניין
,את המתרגמת הכי טובה שלי .ואני צריך את זה כבר אתמול
.המחמאות יעזרו לך .אני יודע שאני מבקש הרבה-
.כן, ומשלם מעט
?שבועיים
.אני לא יכולה לעשות את זה בשבועיים
,אני צריכה עוד זמן .לא כסף
.אני לא בטוחה
?מאט
.הבחור מחברת החשמל כאן
.אלוהים
.הנה זה
.אלוהים אדירים .אני יודע-
?מה
.הדבר הזה זקן יותר מסבתי
?זה גורם לקצר .יכול להיות-
?תוכל לעשות משהו בעניין
.מעולם לא ראיתי משהו כזה
?אני מניח שאתם לא מכאן
.לא, עברנו לכאן מניו יורק
?ולפניכן .אירופה-
ממש הופתעתי כשאמרו לי .שמישהו סוף סוף קנה את המקום
.ושוב, זה היה מזמן
?מה היה מזמן
.הבעלים הקודמים .הם מתו בבית הזה
?אתה יודע
?לעזאזל, לא אמרו לכם
,במקומך .לא הייתי נוגע בזה
.אבל אתן לך הערכה כשאוכל
.בהצלחה
.בית הדמים
שחיטה אכזרית של שניים .במחוז קרול
שני אנשים נמצאו מתים בביתם אתמול .בבוקר ליד דורהם, כך נמסר מהמשטרה
הזוג, המזוהה כפול ומדלין שפר
.נמצאו על ידי מר רוברט קורבי
.זהות החשוד נשארת לא ידועה
.אלוהים, אני צריך עוד בקבוק
?מאט
?מאיפה השגת את כל זה
!מותק
.ואן גוך המקורי, 1889 .כן, בטח-
,תפוחים .של פול סוזאן
?מאט ?אתה מסטול או משהו
.אולי
.מותק ?מה את הכי צריכה בעולם
.אין משהו שאני צריכה ?עבודה טובה יותר
.לא, תנקבי בדבר
,קדימה, חייב להיות משהו .כל דבר
,בבקשה .תעשי את זה בשבילי
.אני רוצה אלף דולר
.למה לא חשבתי על זה
.בסדר, בסדר, בסדר
?זה מזויף
?זה נראה מזויף
?איפה מצאת את זה .כאן-
?איך זה הגיע לכאן
...כמו כל דבר, זה .הגיע לכאן
בסדר, בוא נראה כמה .רחוק אוכל ללכת עם זה
?מה אם הייתי מבקשת יותר
.תעשי את זה ?עשרת אלפים-
.תהפכי את זה למאה אלף ?בטח, למה לא מיליון-
.תבקשי את זה
.בסדר
.אני רוצה מיליון דולר
.היי, היי, היי
.זה מפחיד, מאט
נכון, אבל אני חושב .שכדאי שנהנה מזה
.יש לי הרגשה רעה .מותק, בחייך-
...בואי פשוט
.נהנה
.היי, קדימה
.בואי נהנה קצת
אני רוצה את השמפניה .הכי טובה בעולם
.הרבה שמפניה
.זה כל כך מצחיק
,אני רוצה עוד כסף !ועוד כסף
!אני רוצה כסף
.אני רוצה להיות נסיכה
כרגע תגמלתי את הקריירה .המבריקה שלי כמתרגמת
.זו הבחורה שלי
?זה קוואיר
.בלוגה, יקירה .הטובה בקוויארים
.את כזו חמדנית
?איך זה עובד
?מה את רוצה שאומר .אני לא יודע
?מחשב .למי אכפת איך זה עובד
...את פשוט .משתמשת בזה
כן, אבל מחשבים .יכולים להזדהם
?קייט
.היי .היי-
?איפה השרשרת שביקשת
.אני לא יודעת
בכל מקרה, זו הייתה .רק המצאה
.אני תמיד יכולה להמציא אחרת
.ואחרת
!ו... אחרת
.אל תפתחי אותן ?מה-
.בלי להציץ .זה ממש מסתורי-
.קדימה, קדימה
.תפתחי אותן
.בואי ננסה שוב
מותק, זוכרת מה .הרופא אמר
.הכל בסדר איתך .הכל בסדר איתי
אין סיבה .שלא נוכל להביא ילדים
...לרופאים
.אין מושג על מה הם מדברים
.ניסינו כבר פעמיים
.שני התינוקות מתו
?כאן, זוכר
.זה קורה למיליוני זוגות
.זה קרה לנו
.לי
.אני לא יכולה לעשות את זה שוב
.קייט .קייט
.אני יוצא לסיבוב
?קייט
.שלום
?קייט
?של מי התינוק הזה
.תראה, זה בן
?מה לעזאזל הבעיה שלך
.מה? רצית בכך .לא ככה-
.לא הייתה דרך אחרת .כן, הייתה-
.לא בשבילנו .יכולנו לנסות שוב-
?ולהיכשל שוב .את לא יודעת את זה-
.לקחתי קיצור דרך
?קיצור דרך ...השתגעת
?השתגעת
השתמשת בחדר .כדי ליצור תינוק
.כן, נכון
עכשיו תעשי מה .שעלייך לעשות
?מה זה אמור להביע
.את יודעת מה זה אומר .אנחנו לא משאירים אותו
.את לא רצינית
...קייט, את לא
.קייט
.קייט, זו טעות
.קדימה
.תגידי את המילים
.אני לא יודעת ?מה לומר
.תגידי כל דבר ...תגידי
...את רוצה שזה
.את רוצה שזה ייעלם
,זה בסדר .אני אעשה את זה
.אעשה את זה
!קדימה, תעשה משהו
?מה את רוצה שאעשה .זה אמצע הלילה
!אז תלך לחדר
.אני רוצה בקבוק תינוק עם חלב
.כן, תודה
.הוא לא היה מוכן לחכות
...איך את
,אני לא יודעת .זה פשוט עובד
.איזה ילד רע
.כן
?מה ?מה אמרת
-רוצח אלמוני ארור-
".החדר הכריח אותי לעשות זאת"
רוצח נידון למאסר עולם .בבית חולים פסיכיאטרי
?כן .היי-
?איזה מטופל אתה רוצה לראות .אלמוני-
?אתה רוצה לראות את האלמוני
?ה-אלמוני
?כמה יש לכם .רק אחד-
?אז מה הבעיה
כשאתה רוצה לפגוש מישהו ,במחלקה הפסיכיאטרית
אתה צריך להופיע ברשימת .המבקרים של האדם
.לאלמוני אין רשימה ?אף אחד לא ביקר אותו-
?ב-45 שנה .כתבים-
?אתה כתב .בטח-
.אתה לא כתב
.שמי מאט דוויט
.אני גר בבית ספרינגוול
.חיכיתי הרבה זמן בשביל זה
.בשבילך
?מה דעתך עליו ?מה אתה יודע עליו
?אתה נהנה
.קדימה
.בגדים יפים .אוכל נהדר
,אולי תכשיטים ?כסף
?נקבה, אולי
?מה אתה רוצה ממני ?למה הרגת את בני הזוג שפר-
.זו הייתה הדרך היחידה
.אני צריך תשובות
.מה שאתה צריך זו עצה
.תשכח מהחדר
,צא מהבית, ועכשיו .לפני שיהיה מאוחר מדי
,לא, אבל לא תעשה זאת ?נכון
.אני רואה את זה .אני מכיר טיפוסים כמוך
?טיפוסים כמוני .כן, יצורים נזקקים-
אתה משתוקק ומשתוקק ...ומשתוקק ואז
.אתה מת
?ואתה שונה .כן-
.ביותר דרכים ממה שתוכל לדמיין
,היי, בוא לכאן .תן לי לספר לך משהו
הדבר היחיד שיותר מסוכן ,מאדם שלא יכול להשיג את מבוקשו
זה אדם שמשיג .את מבוקשו
.ארבעים דולר, בבקשה
.כן, אתה חרק קטן
.זה בסדר, זה בסדר
.כן, בוא נלך לראות
.בוא נלך לראות מה קורה
!תפסיק, תפסיק
?זה יפגע בתינוק
.אני מנסה להבין איך זה עובד
?עכשיו אנחנו פתאום צריכים לדעת
.אני צריך
?לאן את הולכת
.לנשום אוויר .לא-
.זה לא בטוח
?על מה אתה מדבר .קייט-
.סמכי עליי .יש לי סיבות משלי
?איזה סיבות
.מאט ?איזה סיבות
.תראה אותך
!מאט
?אתה יודע מה קורה, לא .לא בוודאות-
.אתה יודע משהו
.יש גבר
.הוא יודע על החדר ?מי-
.מר אלמוני !בחייך, זה לא מצחיק-
.תשכחי מזה .מאט, בבקשה-
...קייט, הנקודה היא
?החדר יוצר דברים, בסדר
...זה מה שהוא עושה, זה כמו
.מדפסת תלת מימד ענקית
,זה יוצר דברים .בתנאי אחד
שהוא שלעולם לא תוציאי .את הדברים החוצה
...ואם כן ?זה מתבגר-
.והופך לאבק
.אבל התינוק הזה הוא לא חפץ
.כן, הוא כן
.זה דבר שעשוי מבשר ועצמות
.נשמה
.היי
.זה בסדר
.קדימה, תתרכז
...טום וקייטי
.טום וקייטי יצאו לטיול מחנאות
.יופי ?מה זה מחנאות-
,זה כשאתה גר באוהל .כשאתה בחופשה
?אוכל לצאת לטיול מחנאות .לא, אתה לא יכול-
מאותה הסיבה, אתה לא יכול .לפתוח את הדלת
.אתה חולה, אהובי
,אני לא מרגיש חולה .לא חולה בחיידק
.זה מפני שאתה בבית הזה
.הוא מגן עליך
,אבל אם תצא בחוץ .החיידקים יתפסו אותך
?אין חיידקים בבית הזה
.רק חיידקים טובים
.אני רוצה לצאת לטיול מחנאות .נראה-
.עכשיו
.אלוהים, אומרת קייטי
...שכחתי את חתול
.רחצה
.אין דבר כזה חתול רחצה .כן, יש-
,קחי חתול, זרקי אותו לאמבטיה .והנה חתול רחצה
.בסדר, שיין, אין לי מצב רוח
,זו האות פי ...אז זה רחצה
.חתול
,זה כובע .כובע רחצה
.תגיד את זה .חתול רחצה-
.מספיק .חתול, חתול, חתול-
.תפסיק .חתול, חתול, חתול-
!תפסיק עכשיו !חתול-
!חתול
.לך תרים את זה
!עכשיו, שיין
.שיין .ארוחת הבוקר מוכנה
.תאכל
,קדימה .תאכל את הביצים שלך
שיין, תחזור הנה .ותסיים את ארוחת הבוקר שלך
.עכשיו
.בוקר טוב, גברת .בוקר טוב-
.תודה .בבקשה, שיהיה לך יום טוב-
.מאט, משלוח
!שיין
?מה נכנס בך
!מה נכנס בך ?מה קרה-
.בסדר, זה בסדר .בוא
.זה בסדר
.קייט
!היי
.אני לא עושה את זה ?אתה לא אוהב את זה-
תרגיש חופשי !לעזוב מתי שתרצה
.תפסיק, בבקשה
.אתה תפגע בשיניים שלך
.אני אוהב אותך
?את אוהבת אותי
.כמובן שכן
?אוכל לישון איתך
.אני רוצה להיות איתך לנצח
?גם את רוצה להיות איתי לנצח
.כמובן שכן
.כמובן
.בוא לכאן, בוא לכאן
?מה אתה עושה כאן
?מה קרה ?כמה זמן תעשה את זה
.את שגרת הנזיר הטיפשית הזו
.אמרתי לך לא להיכנס לכאן .זה החדר שלי
?למה אתה חייב לעשות את זה .הוא רק תינוק
,לא, הוא לא .הוא בדיה
למען השם, לא אנהל .את השיחה הזו שוב
.קייט
?מה-
?את עשית את זה ?מה השעה-
?עשית .לא-
.שיין ?עשית את זה
.זה מדהים
!מאט
?מה הבעיה שלך
!עצור
,אל תכנס לשם ?אתה מבין
.עזוב אותו
.אני מצטער, אמא
,אתה עושה את זה כל הזמן .זה לא ממש בחוץ
.יש כאן כל כך הרבה חיידקים
.זה בסדר
אתה לא יכול למנוע .מאיתנו להיכנס לחדר
.תראי אותי
.מאט, הוא רק שיחק .הוא לא פגע באף אחד
?מה זה אומר, מאט ?ששיין חכם
?הוא חכם מאיתנו
,הוא יכול לחלום ...אני לא יודע
.על דרקון
ודרקון באופן קסום .יופיע בביתנו
.מארח של דרקונים
?אתה מפחד ממנו .כמובן שכן-
.וגם את צריכה .אבל הוא רק ילד-
אז הוא לא יכול לשלוט .ברגשותיו
הוא יכול לכעוס עלייך כי לא נתת .לו לצפות בטלוויזיה
,הוא ירצה לפגוע בך .או בי
.או בשנינו
.לא אתן לו את האפשרות הזו
...וכדאי שאת
?הלו
.שלום, ילד ?כן-
?מי זה
אתה יודע שאסור לך ?לענות לטלפון
?איך השגת את המספר הזה
?מי זה היה ...הוא אמר ששמו-
.אלמוני
?אל תתקשר לכאן, מבין
.אז יצרת ילד, מאט .ילד נחמד
?ביקשת את זה
?מי ביקש את זה, מאט .אשתי-
?מה הקשר שלך לחדר
,אמי הראתה לי אותו .שאלה הבאה
האם יש דרך לעצור ?את תהליך ההזדקנות
אתה מתכוון לדרך להוציא משהו ?החוצה כדי שהוא לא יהפוך לאבק
.כן
,כן, יש דרך, מאט .אבל אני לא חושב שאתה רוצה לדעת
.אני חייב לדעת
אתה מכיר את החוק, מאט, מה שנוצר .בחדר, לא יכול לשרוד מחוץ לבית
?אתה יודע את זה, נכון .טעות
.תענה לזה ?מה היה דרוש לאדם כדי להיות חופשי
.אין לי מצב רוח לחידות ?מה היה דרוש-
.אני... אני לא יודע .אלוהים היה צריך למות, כמובן-
?לא קראת את ניטשה
,האדם רוצה להיות חופשי .אבל קודם הבורא צריך למות
...זה רק
.הסדר הטבעי של הדברים
.ילדים שחיים אחרי ההורים שלהם .אני לא מבין-
.לא, אני חושב שאתה מבין, מאט .תחשוב
,מאט, אם אשתך תמות
אז הילד שהיא יצרה בחדר .יהפוך לחלק מהעולם הזה
...הוא חופשי לחיות ולאהוב ו
.להזדקן כמו כולם
...הוא חופשי להיות
להישלח למוסד פסיכיאטרי .כל חייו
.גם אתה בדיה
.בגלל זה הרגת אותם
האמת היא שהם רצו .שאחיה
.אז הם ידעו שהם צריכים למות
קודם, אמא הורגת ...את אבא ואז הכריחה אותי ל
...זה היה .זה היה קשה
.אבל הנה שאלה בשבילך, מאט
?מה תעשה
אתה רוצה להרוג ?את הילד כדי להציל את אשתך
או שאתה רוצה להרוג ?את אשתך כדי להציל את הילד
?קייט
.קייט, אני מודאג באופן רשמי ?תתקשרי אליי, בסדר
.או שעדיף שתבואי הביתה
.שלום, הגעתם לקייט .בבקשה השאירו הודעה
!לעזאזל
?איפה אמא
.אני לא יודע
?מתי היא תחזור
.אני לא יודע
?אתה לא יודע כלום .בדיוק-
?מה זה בדיה
,אמרת לאמא שאני בדיה ?זה רע
.לא, זה שום דבר
.תשכח שאמרתי את זה .קדימה, תאכל
.אתה לא אבא שלי
.לפחות אנחנו מסכימים במשהו
?איפה הוא ?איפה אבי האמיתי
?מה עשית לו
?איפה אבי האמיתי .תאמר לי איפה הוא
!תאמר לי היכן אבי האמיתי .תקשיב, ילד-
.אין לך אבא
.אין לך גם אמא
.קייט היא לא אמך
.כן, היא כן .לא, היא לא-
.ואתה לא ילד אמיתי
?רוצה לדעת מה זו בדיה
.זה משהו לא מציאותי
.כמוך
אתה יודע למה אסור ?לך לצאת החוצה
.תשכח מהחיידקים
,אם תעזוב את המקום הזה ,אתה תתבגר יותר ויותר
עד שתהפוך .לערימה של אבק
.זו הסיבה
!אתה משקר
?אתה לא מאמין לי
!תפסיק
!לא .קדימה-
.תראה מה קורה
!קדימה
אתה זוכר משהו מלפני ?שלושת החודשים האחרונים
?יש לך זכרון מחוץ לבית הזה
?חגגת פעם יום הולדת
.אתה לא אדם אמיתי .אתה רעיון
,תקשיב, שיין ?אני מצטער, בסדר
.אני ממש מצטער
?אתה מוכן להקריא לי
?איפה היית .בחוץ-
.התקשרתי .אני יודעת-
...בנוגע למה ששמעת בטלפון .אני לא רוצה לדבר על זה-
.שיין ישן .יופי-
?מאט
?שיין
.קייט-
.אלוהים
.תראי, אמא
.אני גדול עכשיו ?שיין-
.זה לא טעון
אני גם יודע איפה אתה !מחזיק את הכדורים שלך
.שיין, תן לי את האקדח
!אני שונא אתכם !לא! לא-
.תסתכל עליי, שיין
.שיקרתם לי .כדי להגן עליך-
.אמרת שנהיה יחד
.לנצח
?תרצה בכך ?כן
.כן-
.יהיה בסדר
.בוא לכאן
.יהיה בסדר
.זה בסדר
!תפסיק! תפסיק עם זה
.זהירות
.לאט, לאט
?מה קרה .קיבלת מכה בראש-
?איפה שיין
?מאט, איפה הוא
.הוא מת
?מה? איך
...נלחמנו על האקדח והוא
.הוא נורה
?איפה הגופה
.הוצאתי אותה החוצה
.זה בסדר
?קייט
!קייט
?מה נעשה
?בנוגע למה .למקום הזה-
אני לא חושבת .שאני יכולה לגור כאן יותר
?למה לא
...יש לך .אוכל על השפה
?לאן נוכל ללכת
,אין לנו כסף .אין עבודות
.לפחות כאן, החדר יספק
,זה קשה .אבל נעבור את זה
.תאכלי את האוכל שלך
?מה את רוצה לעשות
?מה אתה עושה
?זה מה שאת אוהבת !מה? תפסיק-
,אל תדאגי .ראיתי את שניכם עושים את זה
.היי, אמא
!הצילו! בבקשה
!לא
.קייט
,מותק, קדימה .עלינו ללכת
?מאט .כן, זה אני. קדימה-
.הוא היה בדיוק כמוך .קייט-
,לא, לא, לא. קייט .אל תקשיבי לו, זה החדר
.בואי איתי .לא, לא, לא. אל תקשיבי לו-
.קייט, זה אני
.לא, קייט, בואי איתי, קדימה .בבקשה-
.מותק .זה אני
.כן, מותק
.קדימה, בואי נלך
.שיין
.לעזאזל
.אנחנו עדיין בחדר
.זה מתעתע בנו
.יש לי רעיון
?אמא
.אבא
!אבא
?אמא
.זה בסדר, אמא
!אמא
!לא
!קדימה
!אמא
!תפסיקי !אמא
.בבקשה
.אמא
-חודש לאחר מכן-
,מותק, תפתחי .הבאתי קפה
.קייט
!קייט
SnoWhite :תרגום