ODA
ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002
Hayır, şu an müsait değilim. Seni sonra arasam olur mu?
Evet, gerçekten tenha bir yer!
Anne, hep aynı soruyu soruyorsun.
Sana nerede olduğunu söyledim ya.
New York şehrinin kuzeyindeki New Springwell'deyim.
Hayır!
Hayır, hayır, harabe değil. Sadece biraz tamir istiyor.
Benden öpücük yolla.
Bak, valizlerimizi açmamız gerek. Seni sonra ararım, söz, tamam mı?
Görüşürüz anne, hoşça kal.
Kraliçe Ana bizi ne zaman ziyarete gelecekmiş?
Tabii, hemen laf et.
Hey, minik böceğim.
Gel buraya hadi.
Her şey güzel olacak.
Söz veriyorum.
Bak.
- Evimiz. - Evet.
Güzel evimiz.
Kate!
Geldim.
Tamam, tamam.
Kate?
Kahretsin!
Tanrım! Delirdin mi sen?
Gel buraya. Bana kalp krizi geçirtecektin!
Ne yapıyorsun?
- Ben hallederim demiştim ya! - Önümüzdeki ay falan mı?
Hey, ne demek istiyorsun?
Müzik, resim ve önemsediğin başka bir şey yok.
Hey!
Ne?
Sana dırdır etmiyorum.
Ciddi misin sen?
Neden bir sanatçıya aşık oldum ki?
‫Bilmem, annenin seni uyarmadığını söyleyemezsin.
Hey!
Merdivenden indirmekten daha kolay. Özür dilerim.
Kate!
Neler oluyor?
Kahretsin!
Elektrik şirketini arayacağım.
Başardık!
Harika bir ressam olacaksın!
Ben de müthiş bir ev kadını.
Ve şişman bir ineğe dönüşeceğim.
Şişman halini de severim.
Kesin seversin.
Bence sakallarını biraz daha uzatmalısın.
Dahilerin hep uzun sakalları olmuştur.
Ne oldu?
- Tanrım, amma da tırsaksın. - Tırsak falan değilim.
Keşke vahşi doğada yaşayabilseydim.
- Gerçekten mi? - Evet.
Belçika gibi yaban hayatı da yoktur.
Binlerce farklı bira çeşidi var. Ve bence bu yeterince vahşi!
Aman Tanrım!
Beni nereye sürükledin?
Bu kasabada sıkışıp kaldım.
Gel buraya seni çiftlik kızı.
- Sana çiftlik kızını gösteririm. - Bana mı göstereceksin?
Göster bakalım çiftlik kızı.
Tek yapman gereken o ilk adımı atmak.
Evet. Biliyorum.
Yap hadi.
Tatlım.
- Evde bitki var mı? - Evet, sanırım.
- Merhaba Andre. - Selam Katrina. Catchills'e gidiyorum.
Sen benim en iyi tercümanımsın ve sana hemen ihtiyacım var!
- Flora seninle yer yere gidebilir. - Öyle ama senin gelmeni istiyorum.
Ayrıca çok düşük bir ücret ödüyorsun.
İki hafta mı?
Bunu iki hafta içinde yapamam.
Daha fazla zamana ihtiyacım var.
Emin değilim...
Matt.
Elektrik şirketinden biri geldi.
Tanrım!
İşte burası.
Aman Tanrım, bu da ne?
Aynen!
Ne?
Bu şey ninemden bile daha yaşlı.
- Elektrik hattını etkiler mi? - Etkileyebilir.
Bir şey yapabilecek misin?
Böyle bir şeyi daha önce hiç görmemiştim.
Sanırım buralı değilsiniz.
Değiliz. New York'tan yeni taşındık.
- Ondan önce nerdeydiniz? - Avrupa'da.
Yıllar sonra birinin bu evi satın aldığını duyduğumda epey şaşırdım.
Sonuçta, bu uzun zaman önceydi!
Uzun zaman önce olan şey neydi?
Önceki sahipleri bu evde öldürüldüler.
Bilirsin.
Kahretsin!
Kimse sana söylemedi mi?
Bak, yerinde olsam oraya gitmezdim.
Ve bir an önce burdan ayrılırdım.
Pekala, bol şans.
"Springwell ev cinayeti."
"Kan Evi." "Springwell katili bulundu." "Cani John Doe'nin duruşması."
Kan evi. Carroll County'de iki kişinin vahşice öldürülmesi.
Dün sabah evlerinde iki kişi ölü bulundu. Oluşturulan polis raporunda adı geçenlerin...
...kimlikleri Paul ve Madeline Schaeffer'mış ve Bay Robert Corby tarafından bulunmuşlar.
"Cani katil John Doe bir akıl hastanesinde ömür boyu hapis cezasına çarptırıldı."
Springwell katili bulundu. Şüphelinin kimliği bilinmiyor.
Tanrım! Bana bir şişe daha lazım!
Matt!
Tüm bunları nereden buldun?
Tatlım.
Orijinal bir Van Gogh eseri! 1889'dan.
Evet, tabii.
Elmalar! Paul Cezanne'nin eseri.
Matt.
Uyuşturucu mu aldın sen?
Belki de.
Tatlım...
- Dünyada en çok istediğin şey ne? - İstediğim bir şey yok.
- Bir iş bulmak nasıl? - Hayır, başka bir şey iste.
Hadi, aklında iyi bir şey illa ki vardır.
Lütfen, bunu benim için yap.
Bin dolar istiyorum.
Ben bunu niye düşünemedim ki?
Tamam, tamam, tamam.
Sahte mi bunlar?
Sahte gibi mi görünüyorlar?
Nereden buldun bunları?
Orada!
- Peki oraya nasıl geldiler? - Diğer her şey gibi öylece...
...oraya geldiler.
Bakalım bu işi ne kadar ileri götürebilirim!
Peki daha fazlasını istersem?
İste hadi!
- 10 bin nasıl? - Sen onu 100 bin yap.
Tabii.
1 milyona ne dersin?
İstemen yeter!
Pekala!
1 milyon dolar istiyorum.
Hey, hey, hey!
Bu çok korkutucu, Matt!
Evet öyle ama bundan keyif almaya bakmalıyız.
İçimde kötü bir his var!
Hadi ama minik böceğim.
Birazcık...
...eğlenelim.
Hey! Hadi ama!
Biraz eğlenelim işte!
- Dünyadaki en iyi şampanyayı istiyorum. - Tonlarca şampanya.
Bu çok güzel!
Daha çok para istiyorum!
Ve daha da çok para!
Para istiyorum!
Bir prenses olmak istiyorum.
Tercümanlık işimden istifa ettim.
İşte benim kadınım!
O havyar mı?
Beluga, canım!
En iyi havyar!
Çok ateşlisin!
Bu şey nasıl çalışıyor ki?
Ne dememi istiyorsun? Sanki... Bilemiyorum.
Bilgisayar gibi mi?
Nasıl çalıştığı kimin umurunda?
Kullanalım gitsin.
Evet ama bilgisayarlar hata verebilir.
Kate!
- Selam. - Selam.
İstediğin o kolye nerede?
Bilmiyorum.
Her neyse, çok da önemli değil.
İstediğimde yenisini alabilirim.
Ve başka bir tane.
Ve...
...başka bir tane.
Ve...
...başka bir tane!
- Gözlerini açma. - Ne?
- Bakmak yok. - Bu çok gizemli.
Aç bakalım!
Hadi bir kez daha deneyelim.
Tatlım doktorların ne dediğini hatırla.
Sende bir sorun yok!
Bende de bir sorun yok!
Çocuk sahibi olmamamız için hiçbir sebep yok.
Doktorların...
...bu konuda bir şey bildiği yok.
İki kez denedik zaten.
İki çocuk da öldü.
Karnımda.
Hatırladın mı?
Milyonlarca çiftin...
...başına geliyor bu.
Bizim de başımıza geldi.
Benim başıma.
Bunu bir daha yapamam.
Kate!
Yürüyüşe çıkıyorum.
Kate!
Bu kimin bebeği?
Bak, bir oğlan.
Sen ne yapıyorsun böyle?
Ne?
- Bunu sen istedin. - Bu şekilde değil.
- Başka yolu yoktu. - Evet, vardı.
Bizim için yoktu!
- Tekrar deneyebilirdik. - Yine başaramayacaktık.
Bunu bilemezsin.
- Kısa yolu seçtim. - Kısa yol mu?
Sen... Sen...
Aklını mı kaçırdın sen?
Odayı bir bebek yapmak için kullandın.
Evet! Evet, öyle yaptım.
Peki, şimdi de gerekeni yapmalısın.
Bu ne demek?
Ne demek biliyorsun.
O bizimle kalmayacak.
Ciddi olamazsın.
Kate, bunu yapa...
Kate!
Bu doğru değil!
Hadi.
Kelimeleri söyle.
Ne diyeceğimi bilmiyorum!
Bir şey söyle!
Şöyle de...
...bebek...
...bebek yok olsun!
Sorun yok.
Ben yaparım!
- Hadi, bir şeyler yap. - Gecenin bir vakti ne yapayım?
O zaman "oda"ya git.
Süt dolu bir biberon istiyorum!
Evet!
Teşekkür ederim!
Bekleyemedi.
Sen nasıl...?
Bilmiyorum, oldu işte.
Çok güzel bir çocuksun.
Tamam.
Ne?
Bu da neydi?
Pekala.
"Cani John Doe'nin duruşması." "Şüpheli, ölüm cezasıyla karşı karşıya."
"Westminster Polis Departmanı." "675 - John Doe."
"Bunu bana ODA yaptırdı."
"Katil, bir akıl hastanesinde müebbet hapis cezasına çarptırıldı."
- Buyrun. - Merhaba.
Hangi hastayı görmek istiyorsunuz?
John Doe'yu.
John Doe'yu mu görmek istiyorsunuz?
Şu John Doe'yu?
- Burda kaç tane var ki? - Sadece bir tane.
Öyleyse sorun ne?
Psikiyatri koğuşunda kalan birini görebilmek için onaylı ziyaretçi listesinde olmalısınız.
John Doe'nun böyle bir listesi yok!
Yani, 45 yıldır tek bir ziyaretçisi olmadı mı?
Sadece muhabirler!
Siz gazeteci misiniz?
Öyleyim.
Sen gazeteci değilsin!
Benim adım Matt Dwight.
Springwell evinde kalıyorum.
Uzun zamandır bunu bekliyordum!
Yani seni!
Hoşuna gitti mi?
Onun hakkında bir şey biliyor musun?
İyi eğlendin mi?
Hadi ama!
Şık kıyafetler!
Harika yemekler!
Ve belki biraz da mücevher ve para.
Ya da birkaç amcık.
- Benden ne istiyorsun? - Schaefferlar'ı neden öldürdün?
Tek yol buydu!
Cevaplara ihtiyacım var.
İhtiyacın olan şey tavsiye!
Odayı boş ver, evi terk et. Ve bunu çok geç olmadan yap.
Ama yapmayacaksın.
- Bundan eminim. Senin gibileri iyi bilirim. - Benim gibiler mi?
Evet, gözünüz bir türlü doymaz. Durmaksızın istersiniz ta ki...
...ölene kadar.
- Sen farklı mısın? - Öyleyim.
Hayal dahi edemeyeceğin bir şekilde.
Hey!
Yaklaş da sana bir şey diyeyim.
‫اİstediğini alamayan birinden daha tehlikeli olan tek şey...
...her istediğini alan kişidir.
- 40 dolar lütfen. - Tamam.
Evet, sen küçük bir adamsın.
Sorun yok. Sorun yok.
Sorun yok.
Gidelim ve neler oluyor bir bakalım.
Dur! Dur!
Bu bebeğe zarar verebilir.
Nasıl çalıştığını anlamaya uğraşıyorum!
Ne yani, bir anda bilmek mi istedin?
İstedim.
Nereye gidiyorsun?
- Biraz hava almaya. - Olmaz.
Bu güvenli değil.
Sen neden bahsediyorsun?
Kate!
Güven bana!
Haklı sebeplerim var.
Hangi sebepler?
Matt!
Hangi sebepler?
Şu haline bak!
Matt!
Matt! Yardım et!
Matt!
Neler olduğunu biliyorsun, değil mi?
Emin değilim.
Ama bir şey biliyorsun.
Bir adam var.
"Oda" hakkında bir şeyler biliyor.
Kim?
- Bay John Doe! - Hiç komik değil.
- Unut gitsin. - Matt.
Lütfen.
Kate, mesele şu ki, oda bir şeyler yapıyor, tamam mı?
Odanın çalışma şekli sanki...
...büyük bir üç boyutlu yazıcı gibi.
Tek bir koşulla bir şeyler yapıyor.
Bu koşul şu, yaptıklarını evden asla çıkaramıyorsun.
- Olur da çıkarırsan... - Yaşlanırlar mı?
...küle dönüşüyorlar.
Ama... Bebek bir şey değil.
Evet, öyle.
Et ve kemikten yapılmış bir şey!
Ve ruh.
Merhaba.
Her şey yolunda.
Hadi, hadi, odaklan.
Tom ve Katie...
Tom ve Katie kamp yapmaya gittiler.
Güzel.
- Kamp nedir? - Bir çadırda kalırsın.
- Tatil yaparsın. - Kampa gidebilir miyim?
Hayır, gidemezsin. Aynı sebepten kimseye kapıyı da açamazsın.
- Sen hastasın bebeğim. - Kendimi hasta hissetmiyorum, rüyamda bile.
Çünkü bu evin içindesin. Burası seni koruyor.
Ama bu evden çıkarsan dışarıda mikroplar seni yer.
Bu evin içinde mikrop yok mu?
Sadece iyi mikroplar var.
- Kampa gitmek istiyorum. - Bunu sonra konuşuruz.
Dersimize dönelim.
Kız kardeşim Katie. Bir şey unutmuşum.
O şey de duş neyi...
Kedisi mi?
- Duş kedisi diye bir şey yok! - Evet, var.
Bir kedi alıp küvete al. İşte sana duş kedisi.
Pekala Shane. Hiç havamda değilim.
Bu "b" harfi. Yani...
Kedi.
Bu bir başlık.
Duş başlığı, söyle.
- Duş kedisi. - Yeter!
Kedi, kedi, kedi.
- Şunu yapmayı kes. - Kedi, kedi, kedi.
Kes şunu hemen.
Kedi.
Gidip topla onları.
Hemen Shane.
Shane.
Kahvaltı hazır.
Ye hadi.
Hadi, yumurtalarını ye.
Shane, geri gelip kahvaltını bitir.
Hemen.
- Günaydın hanımefendi. - Günaydın.
- Teşekkür ederim. - İyi günler.
Matt, sana bir paket var.
Shane.
Ne oldu sana? Ne oldu sana?
Ne oldu?
Tamam, tamam.
Gel hadi.
Her şey yolunda.
Kate!
Hey!
Bunu yapmayacağım.
Hoşuna gitmediyse...
...gidebilirsin.
İstediğin zaman.
Lütfen kes şunu.
Dişlerini inciteceksin.
Seni seviyorum.
Beni seviyor musun?
Elbette seni seviyorum.
Yanında uyuyabilir miyim?
Sonsuza dek seninle olmak istiyorum. Sonsuza dek benimle olmak ister misin?
Tabii ki isterim.
Elbette.
Buraya gel.
Burada ne yapıyorsun?
Ne oldu?
Buna daha ne kadar devam edeceksin?
Saçma kurallar dayatma tavrına.
Buraya giremeyeceğini söylemiştim. Burası benim odam.
Bunu neden yapıyorsun? O daha bir çocuk.
- Hayır değil. O bir yanılsama. - Yine seninle bunu tartışmayacağım.
Kate!
- Kate! - Ne?
- Bunu sen mi yaptın? - Şu anda saat kaç?
- Sen mi yaptın? - Hayır.
Shane...
...bunu sen mi yaptın?
Bu harika!
Matt!
Senin sorunun ne?
Kes şunu!
Oraya girmeyeceksin, anladın mı beni?
Onu rahat bırak.
Özür dilerim.
Keşke orada oynamak için oyunun içine girebilseydim.
Mikroplar da beni etkileyemezdi.
Sorun yok.
Odaya girmemizi engelleyemezsin.
Görürsün.
Matt, sadece oynuyordu. Kimseye zarar vermedi.
Bu niye yapıyorsun Matt? Shane zeki diye mi?
Bizden daha zeki diye mi?
Şundan yapıyorum... Bir şeyler dileyebilir.
Mesela bir ejderha.
Ve evimizde uçan bir ejderha olur.
Bir ejderhayı ağırlarız!
- Ondan korkuyor musun? - Elbette korkuyorum.
- Sen de korkmalısın. - Ama o daha bir çocuk.
İşte bu yüzden duygularını kontrol edemez.
Televizyon izlemesine izin vermediğin için öfkelenebilir.
Senin ya da benim acı çekmemizi dileyebilir. Ya da ikimizin de.
Ona bu seçeneği sunmayacağım.
- Senin de aynı şe... - Şşş.
Alo?
- Selam evlat. - Selam.
Kimsiniz?
Telefona cevap veremezsin.
Bu numarayı nasıl buldun?
- Kimdi o? - Onun adı...
...John Doe'ymış.
- Burayı arama, anladın mı? - Demek bir çocuk yaptın, Matt.
Yakışıklı bir oğlan.
Onu sen mi diledin?
Onu kim diledi Matt?
Karım.
- Odayla bağlantın nedir? - Tecrübelerime göre sıradaki sorun şu:
Yaşlanma sürecini durdurmanın bir yolu var mı?
Yani, bir şeyin evin dışına çıkınca küle dönüşmemesi için.
Evet.
Evet, bir yol var Matt. Ama bence bilmek istemezsin.
Bilmem gerekiyor.
Bildiğin üzere Matt, odada oluşan hiçbir şey evin dışında var olamaz.
Bunu biliyorsun, değil mi?
Yanlış!
Şuna cevap ver. Bir adamın özgür olması için ne gerekir?
- Bilmece havamda değilim. - Ne gerekir?
Bilmiyorum.
Elbette tanrının ölmesi.
Nietzsche'yi okumadın mı?
Adam özgür olabilir. Ama önce yaratıcı ölmeli.
Yani...
...olayların doğal seyri böyledir, anlıyor musun?
Çocuklar ebeveynlerini terk edemez.
Anlamıyorum.
Hayır, bence anlıyorsun Matt.
Bir düşün...
...Matt, eğer karın ölürse...
...o odada yarattığı çocuk bu dünyanın bir parçası olur.
Ve istediği şekilde yaşayıp...
...istediği kişiyi sevip...
...diğer herkes gibi yaşlanabilir.
Yani özgür biri olur.
Ama hayatının sonuna dek onu bir akıl hastanesine koyarlar.
Sen de bir yanılsamasın!
- Onları bu yüzden öldürdün. - Elbette.
Yaşamamı istiyorlardı.
Bunun için ölmeleri gerektiğini biliyorlardı.
İlk önce...
...annem babamı öldürdü sonra da onu öldürmem için beni zorladı.
Bu...
...epey bir zordu.
Sana bir sorum var Matt.
Sen ne yapacaksın?
Karını kurtarmak için çocuğu mu öldüreceksin?
Yoksa çocuğu kurtarmak için karını mı öldüreceksin?
Kate!
Kate, senin için endişeleniyorum.
Beni ara, tamam mı?
Ya da eve geri dön.
Merhaba. Ben Kate. Lütfen mesaj bırakın.
Kahretsin!
Annem nerede?
Bilmiyorum.
Ne zaman geri dönecek?
Bilmiyorum.
Hiçbir şey bilmiyorsun!
Aynen öyle.
Yanılsama nedir?
Anneme yanılsama olduğumu söyledin.
Bu kötü bir şey mi?
Hayır, hayır, öyle bir şey değil.
Hadi yemeğini ye.
Sen babam değilsin.
En azından bir konuda hemfikiriz.
Nerede o?
Gerçek babam nerede?
Ona ne yaptın?
Gerçek babam nerede?
Bana nerede olduğunu söyle?
Bana gerçek babamın yerini söyle?
Dinle evlat.
Senin bir baban yok.
Senin bir annen de yok.
Kate...
...senin annen değil.
Evet, öyle.
Hayır.
Annen değil.
Ve sen gerçek bir çocuk değilsin.
Yanılsama kelimesinin anlamını söyleyeyim mi?
Gerçek olmayan şey demek.
Tıpkı senin gibi.
Ve neden evden çıkmana izin verilmediğini söyleyeyim mi?
Sebebi mikroplar değil.
Eğer bu evden çıkarsan...
...yaşlanana kadar sürekli yaşın büyüyecek. Ta ki senden geriye bir avuç kül kalana dek.
İşte sebebi bu.
Yalan söylüyorsun.
Bana inanmıyorsun demek.
Kes şunu!
Hayır!
Çık hadi.
Ne olacak gör.
Çıksana.
Bundan üç ay öncesine dair ufacık bir hatıran var mı?
Bu evin dışına dair bir hatıran var mı?
Hiç doğum günü kutladın mı?
Sen gerçek bir insan değilsin.
Sen bir fikirsin.
Dinle Shane, özür dilerim, tamam mı?
Gerçekten üzgünüm.
Bana kitap okur musun?
- Neredeydin? - Dışarıda.
Seni aradım.
Biliyorum.
- Dinle, telefonda duyduğun şey... - Bu konuda konuşmak istemiyorum.
- Shane uyuyor. - Güzel.
Matt.
Shane!
Kate.
Aman Tanrım!
Bak anne!
Artık büyüğüm.
Shane!
Dolu değil.
Mermileri nereye koyduğunu biliyordum.
Shane.
- Silahı bana ver. - Senden nefret ediyorum.
Hayır! Hayır!
Bana bak Shane.
- Bana yalan söyledin. - Seni korumak içindi.
Birlikte olacağımızı söyledin.
Sonsuza dek.
Bunu istiyor musun? Tamam.
- Tamam mı? - Tamam.
Her şey yoluna girecek.
Buraya gel.
Her şey yoluna girecek.
Sorun yok.
Dur!
Kes şunu!
Kendini yorma.
Ne oldu?
Başını çarptın.
Shane nerede?
Matt, nerede o?
Öldü.
Ne?
Nasıl?
Silahla boğuştuğumuz esnada...
...vuruldu.
Cesedi nerede?
Onu dışarı çıkardım.
Geçti.
Kate!
Ne yapacağız?
Ne konuda?
Bu yer konusunda.
Burada daha fazla yaşayabileceğimi sanmıyorum.
Niye ki?
Dudağında yemek var.
Nereye gideceğiz ki?
Hiç paramız yok.
Bir işimiz yok.
En azından burada bize her şeyi veren bir oda var.
Zor zamanlar geçirdik ama biz...
...bunun üstesinden geleceğiz.
Yemeğini yesene.
Ne yapmak istersin?
Ne yapıyorsun?
- İstediğin bu değil mi? - Kes şunu.
Merak etme. Onun sana nasıl yaptığını gördüm.
Merhaba anne.
Yardım edin.
Yardım edin!
Hayır.
Ses çıkarma!
Kate!
Hadi hayatım. Gitmeliyiz.
- Matt? - Evet, benim. Gidelim.
Aynı sana benziyordu!
Kate!
Hayır, hayır, Kate. Ona inanma. O oda. Benimle gel.
Hayır, hayır, ona inanma. Kate, benim.
Hayır, Kate. Benimle gel hadi.
Lütfen!
Minik böceğim.
Benim.
Evet minik böceğim, hadi gidelim!
Shane!
Kahretsin!
Hala odadayız!
Bizimle oynuyor.
Çıkalım buradan.
Anne!
Baba!
Anne!
Sorun yok anne.
Anne.
Hayır!
İmdat!
Gel bakalım!
Anne!
Yardım et!
Anne!
Lütfen.
Lütfen!
Yardım et!
Anne!
1 AY SONRA
Hayatım kapıyı aç. Sana kahve getirdim.
Kate.
Kate!
Gebelik testi (pozitif)
Kate!
ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002