PORNÔ - SEDUTORA E INFERNAL
Sim.
Isso, paizão. Dê para mim! Dê isso para mim, papai! Sim!
Cara, vamos. Vamos nos atrasar.
Cala a boca, Todd.
E se eles nos virem? Não posso ter problemas de novo.
Isso, papai! Sim!
Pessoal,
vamos logo. Se apressem.
Tudo bem.
E agora nós oramos.
Querido Senhor, agradecemos por este dia
e por mais uma oportunidade de servi-lo.
Por favor, ordene nossos passos, Senhor.
Seja uma lâmpada para nossos pés e uma luz para nosso caminho.
Pois o diabo,
mora logo abaixo de nossos pés.
Pedimos que você cuide de Todd, Senhor.
Que ele não caia em tentação.
Pois, se um de nós cair, os outros certamente o seguirão.
Senhor,
pedimos que cuide de Ricky enquanto ele se junta ao nosso rebanho
e busca uma nova pureza em sua luz perdoadora.
Finalmente, Senhor, pedimos que guie Chastity,
enquanto ela assume o manto de Gerente Assistente.
Facilite sua jornada, Senhor. E deixe-a saber
que nenhuma quantidade de maquiagem pode esconder seu amor por Cristo.
Pedimos a bênção em nome de Jesus.
-Amém. -Amém.
Tudo bem, equipe. Vamos ter um ótimo dia!
Se ocupem, pessoal!
O RAPAZ DA PEDRA LASCADA
A LIGA
Quem tá aí?
Droga, Chaz!
Eu te disse para não fazer brincadeiras na cabine de projeção!
Eu só trouxe sua bebida.
Sussurre.
-Não pedi gelo. -Eu esqueci.
É a mesma coisa todos os dias. Eu nunca bebo gelo!
-Eu odeio essa porcaria de Heavy Metal. -Não é Heavy Metal, é Hardcore!
É Hardcore.
Por que todo mundo te chama de Jeff Heavy Metal?
Ninguém me chama assim!
Cara! Temos que assistir "O Rapaz Da Pedra Lascada" esta noite.
Ouvi dizer que o Pauly Shore é foda.
Oi, amigo.
-Não sei. -Cara, vamos.
Ricky e Chaz vão votar no beisebol feminino.
-Você tem que me apoiar nisso. -Cara! Madonna está em uma liga própria.
Você ouviu falar daquele livro chamado "Sexo"?
Ela escreveu.
Você pode imaginar? Eu me pergunto se ela está, tipo,
fazendo isso por dentro.
-Ou se forem apenas seios. -Exatamente!
É por isso que temos que assistir o campeonato. Cenas de vestiários.
Mas, Abe, é um filme para adolescentes.
Peitos podem aparecer em filmes adolescentes.
Sim, mas sem mamilos.
Apenas o essencial.
Porta da frente.
Anexo.
Armário de suprimentos.
As cópias estão todas aqui para o caso de você perder a sua.
Mas você não vai perder a sua agora, vai?
Não.
Quer uma corrente como a do chefe?
Não.
-Chastity. -O que foi?
Como você acha que Ricky está indo?
Excelente! Ele é...
Quero dizer,
é muito bom tê-lo de volta.
É, não é?
-Sim. -Ele está fazendo avanços incríveis.
Avanços críticos.
Acho importante que o apoiemos.
Um pouco de paciência vai longe, não acha?
Sim.
Não perca essas chaves.
Que filme vamos assistir esta noite?
Não aquele filme estúpido do homem das cavernas.
Sean Astin costumava ser fofo, mas
ele cresceu e ficou estranho.
Não vou assistir "A Liga" de novo.
Você já viu?
Você entrou escondido?
-Ricky... -Não!
Eu vi ontem com minha mãe.
Você não foi com Jasmine?
Não.
Ela odeia beisebol.
Que namorada!
Mal posso esperar para conhecer.
Jasmine é incrível.
Ela está realmente pegando fogo por Deus.
Sinto cheiro de cigarros!
O que é isso?
Você quer chegar no céu cheirando igual um cinzeiro?
Você esqueceu seu lixo.
Meninos!
O trabalho que vocês fizeram esta semana me deixou animado.
Estou tão orgulhoso de todos vocês.
Então, vamos ver um filme na sexta à noite?
Sim senhor! Assim que vocês varrerem os cinemas,
vocês podem colocar o filme que quiserem.
Qual é? Tenho que carregar o projetor.
-"O Rapaz Da Pedra Lascada"! -O outro.
-Ainda não discutimos... -Não!
-Escolha agora ou saio daqui! -Jeff!
Eu amo sua paixão.
Eu amo como você está se comunicando diretamente.
Mas você tem que lembrar,
quando você sentir que as coisas estão saindo do controle,
-C-B-T-L. -Certo.
C-B-T-L.
O que é CBTL?
Cristo...
suporta...
o...
fardo.
Decidam entre vocês.
Coloquem em votação.
Jeff colocará o filme que vocês escolherem.
Entendido?
Você tem minha palavra.
Jeff, estarei de volta à meia-noite para te dar uma carona para casa.
Chastity!
O cinema é seu.
Divirtam-se time. Vamos lá!
O RAPAZ DA PEDRA LASCADA UMA LIGA PRÓPRIA
Vocês ouviram isso?
Estranho.
Não me lembro de ter vendido ingresso para aquele cara.
Eu não acho que ele assistiu ao filme.
Alguém teria reclamado, posso sentir o cheiro da bebida nele daqui.
O que fazemos?
O que aquele cara está fazendo?
Vocês vão falar para ele sair ou o que?
Bem, você está no comando, certo?
Covardes.
Com licença, senhor?
Estamos fechados.
Sinto muito.
Você tem que ir.
Não destrua a propriedade!
Que droga! Vamos!
Vamos lá!
Saia daqui!
O que é aquilo?
Viram, crianças? É por isso que não bebo.
Gente, o que é esse buraco na parede?
O que parece, idiota?
-É uma porta. -Espera.
-Jeff, você sabia que isso estava aqui? -Não.
Nunca viu isso antes?
Bem, o que devemos fazer? Aquele velho assustador está lá embaixo.
-Devíamos ligar para o Sr. Pike. -Não.
Não, espere.
Deixe-me pensar.
Desculpe, crianças.
Quanto mais esperarmos, mais chapado esse vagabundo vai ficar.
Temos apenas uma opção.
Temos que tirar o lixo.
Vocês viram como ele quebrou aquela parede?
Era como se ele estivesse possuído.
Sinais indicadores.
-De possessão? -Vício, Ricky.
Primeiro, controla seu corpo.
Depois controla sua alma.
Gente,
onde estamos?
Isso é um porão?
Veja.
Estamos em outro cinema?
O que foi isso?
Era ele?
Tá bem. Vamos nos separar.
Vocês olham esse lado, nós olhamos esse.
Vocês viram ele? Táticas de urso.
Levante os braços e grite.
Conduzam ele de volta para as escadas.
Tá bem.
Vocês sentem isso?
ARQUIVO
O que aconteceu aqui?
Parece que houve um incêndio.
Talvez seja por isso que aqui foi fechado.
Pessoal.
Tem outro quarto.
Bingo.
Que louco!
Talvez as latas tenham guardado algumas dessas impressões.
Vamos começar a cavar.
Mano!
O que é isso?
-Ricky, vocês estão bem? -O que aconteceu?
Pessoal, olhem!
Vamos arrasar.
-Você o expulsou? -Não.
A porta estava balançando quando cheguei aqui.
Para onde você acha que ele foi?
Vagar. Procurando uma solução.
Ele pensa que está usando as drogas,
mas irmão,
aquelas drogas estão usando ele.
Tudo bem, crianças, o show acabou.
Agora, o que vamos assistir?
Que tal esse?
Você encontrou isso no porão?
-O que é? -Não é "O Rapaz Da Pedra Lascada".
-Estou dentro. -De jeito nenhum!
Não vou colocar esse lixo no meu projetor.
-Vamos lá cara. Não seja idiota! -Cala a boca, pervertido!
Se isso estava trancado lá embaixo, era por um motivo.
Você quer ter problemas de novo?
Cara, não vamos ter problemas.
Ricky está dentro.
-Eu também estou dentro. -Quatro contra um!
-Estamos assistindo. -De jeito nenhum!
Vocês vão ter que me matar.
O Sr. Pike disse para você rodar o que quisermos.
E nós escolhemos.
-Regras são regras Jeff Heavy Metal. -Esse não é meu nome, babaca.
Você deu sua palavra, Jeff.
Você não quer que eu diga ao Sr. Pike que você quebrou sua palavra, quer?
Este é um filme de arte?
Eu não sei, cara.
Não sei mesmo.
Meu...
Que droga?
Não!
-O show acabou, pessoal. -Vamos lá, cara.
Estava ficando bom.
Eu não vou quebrar minha palavra pelo seu filme de peitinho.
-Não seja tão puritano, Jeff. -Não.
-Ele está certo. -O que?
-Isso é pornografia, Chaz. Isso é pecado. -Não é pornografia. É arte.
-Me sinto estranho. -Sim,
-eu também. -Pode apostar que sim.
Veja, a ciência da pornografia é bem conhecida.
O cérebro humano, quando estimulado por imagens eróticas,
joga substâncias químicas na corrente sanguínea,
que colocam o espectador no modo "me dê mais".
Isso mesmo. E podemos pensar que estamos só sendo curiosos,
mas isso se tornará uma obsessão.
Além disso, o que o Sr. Pike pensaria se nos pegasse fazendo isso?
Ele definitivamente me culparia.
Eu sou a responsável aqui.
Não. Fui eu quem trouxe a impressão aqui para cima.
Isto é minha culpa.
E Ricky está certo. Se cairmos em tentação, quem sabe onde vamos parar?
Alguns sabem aonde isso vai levar.
Certo, Todd?
Espere,
onde está o Todd?
Eu tenho uma carta na manga!
Seu pequeno pervertido!
Todd!
Bom trabalho seu cabeção,
-está emperrado. -Eu não fiz nada. Eu só
-apertei o play. -Não é um videocassete, você não dá play.
Viu? É por isso que amadores não devem mexer em equipamentos sérios.
Bem, estamos todos ferrados se o Sr. Pike voltar e
-aquele filme sujo estiver no projetor. -Não,
eu não posso ter problemas por isso novamente.
-Meu pai vai me mandar embora. -Todd,
não se preocupe com isso, cara.
-Vai ficar tudo bem. -Se tiver que ligar para o reparador,
direi quem é o responsável.
Que diabos, cara?
Eu entendi.
Seu idiota!
Tire essa sujeira da minha cabine!
Essa foi a coisa mais louca que eu já vi.
Eu sei.
Você acha que toda pornografia é assim?
Não sei.
Definitivamente, não deveríamos ter assistido.
O que é este lugar?
Está tudo bem.
É apenas um monte de lixo velho.
Tudo bem.
Vamos só guardar isso para que possamos dar o fora daqui.
Foi bem ali.
-Tudo bem, vamos lá. -Posso te perguntar uma coisa primeiro?
Sim.
Você não me escreveu neste verão.
-O que? -Você disse que me escreveria
no acampamento?
Sim.
Olha, foi realmente,
muito intenso.
-Eu sinto muito. -Não, não é grande coisa.
Quer dizer, não fiquei vendo o e-mail todos os dias como uma idiota.
-Chaz... -Sério, sem problema.
O primo de Trish, Alex, a visitou por algumas semanas e
trouxe essas fitas com ele.
Música gótica. E nós praticamente só dirigimos por aí no carro da mãe dela.
Foi fantástico.
Seu pai deixou você fazer isso?
Não preciso pedir permissão para tudo.
Não perguntei se poderia usar esse delineador.
Não perguntei se podia ouvir The Cure. E,
não perguntei se poderia beijar Alex.
Eu só fiz essas coisas porque, quem se importa? Certo?
Não é como se alguém sentisse minha falta ou se perguntasse o que estou fazendo.
Alex?
Ele beijava bem?
Você é um tremendo idiota.
Olá?
O Sr. Pike vai explodir minhas bolas, se eu não conseguir consertar isso.
Explodir suas bolas?
-O que isso significa? -Acontece, cara.
Meu pai estava no Vietnam. Ele diz que via isso o tempo todo.
Porra! Puta merda.
Não acredito que aquele degenerado quebrou meu projetor.
Deixa ele, cara.
Abe,
você parece um bom garoto.
Mas Todd é um pervertido comprovado.
-Você não deveria sair com ele. -Quem fez de você um modelo exemplar?
Você não largou a faculdade e voltou a morar com sua mãe?
Você acha que sabe tudo, não é?
Mas ouça,
porque talvez você aprenda uma ou duas coisas.
Essa faculdade estava sugando meu dinheiro
e me enchendo de propaganda secular.
Com todo o dinheiro que estou economizando morando em casa,
vou comprar uma bateria nova.
Então eu vou reunir minha banda e vamos
tocar com mais força do que nunca.
Sim, tenho certeza que Deus ama seu Heavy Metal ruim.
Não é Heavy Metal.
Além do mais,
o que você está fazendo da sua vida que o torna tão especial?
Exatamente.
Nenhum homem, morre lentamente.
Este é um filme estranho.
Alguma coisa não está certa.
CAPÍTULO TRÊS
"O demônio só pode ser convocado ou despachado
por meio dos instrumentos sagrados.
Apenas em sua verdadeira forma.
Sua verdadeira forma."
O que é isso?
É um livro.
Olha, Chaz, sinto muito.
-Tanto faz. -Não seja assim.
Eu só não entendo o que está acontecendo com você.
Enquanto crescia, você só falava de beisebol.
Saindo da cidade, jogando para os majores.
Se não é isso que você quer, o que você realmente quer?
O que isso parece para você?
Eu não me importo com esse livro. Fale comigo.
O que é isso?
Tá bem.
Vamos sair daqui.
Espere, pensei que tivesse deixado aberto.
Eu deixei. Eu juro.
Não!
Olá?
Quem está aí?
Todd!
Pare de brincar. Abra!
Pessoal?
BURACO DE DEZ PÉS
"Buraco de dez pés"?
Mas que...
Meu...
Deus.
Esquisito.
Onde está o Todd?
Ele já devia estar de volta.
Ele provavelmente está masturbando, pensando naquele filme.
Ele nunca faria isso. Todd é um idiota,
-mas não é um pervertido. -Os policiais o acharam em uma árvore
-com um par de binóculos, -Você não sabe.
espiando alguma mulher. Saiu no jornal, mano!
-Fatos são fatos. -Cara!
Cale a boca.
Volte aqui e pegue essas coisas.
Todd!
Abe!
Espere, cara.
Vamos pegá-lo.
Todd!
Cara, você vai ter que fazer boca a boca nele.
Ele está respirando, seu cretino.
Todd.
Você está bem, cara? O que aconteceu?
-Eu a vi. -Você viu quem?
Bem, quem você viu, Todd?
-Ela. -Cara.
Ele fez xixi nas calças.
Abe, não acho que seja xixi, cara.
-Não é. -O que você está falando?
A mulher do filme.
Ela estava aqui. Eu a vi.
Seus peitões, cara.
-E outras coisas. -Tá bem, certo.
A única mulher nua que você já viu é sua mãe.
-Minha mãe está morta, aberração. -Prove!
O que foi isso?
O que...
FUME SE VOCÊ OS TIVER.
Cuidado, Jeff Heavy Metal.
Não quebre sua palavra.
Esqueça, perdedor.
Eu não ligo para esse lixo.
Que droga.
Você achou alguma coisa aí?
Calma, estou olhando.
Que diabos?
Quem está aí?
Ricky?
-O que aconteceu? -Você estava lá comigo?
-Aquele era você? -O que?
Eu vi um...
Eu toquei no seu...
Chastity, pare!
Eu não quero você.
O que?
Quero dizer por causa da Jasmine.
-E o Sr. Pike, ele disse... -Ricky, cala a boca!
Acho que tem alguém aqui com a gente.
O que?
Isso é o que eu vi lá.
-Abe! -Nos tira daqui!
Todd!
Escuta, obviamente,
ORGIA DA MORTE -você viu um desses pôsteres
e pensou que fosse uma mulher real.
Toda pornografia correndo em seu cérebro,
te dando alucinações e outras coisas.
É totalmente típico do controle satânico da mente.
Não é química pornô. Eu a vi!
Você acredita em mim, certo?
Talvez você tenha se confundido?
Abe, por favor.
-Eu vi o arbusto dela, cara. -Caras...
Olha para esta fotografia.
Com quem isso se parece?
É aquele velho bêbado.
-Mas, quando esta foto foi tirada? -Por favor!
-Socorro! -Vamos lá!
-Vocês ouviram isso? -Tirem-nos daqui!
-Ajuda! -Jeff! Abe!
O que vocês dois estavam fazendo aqui por tanto tempo?
Ficamos presos.
Vocês não nos ouviram gritando e batendo?
Gritando e batendo?
-Cale a boca, Todd. -Calem a boca, todos.
Temos que sair daqui.
Não!
O que?
Alguém pegou minhas chaves.
Você nos trancou aqui?
-Não, eu deixei na porta. -Tá bem, é isso, idiotas.
Revirem seus bolsos.
Espera. Existem cópias no escritório do Sr. Pike.
-É a mulher do filme. Ela está aqui. -O que você disse?
Todd!
Não. Temos que sair daqui.
Não posso deixar você fazer isso, amigo.
É uma violação da política de funcionários,
sobre a destruição de propriedade da empresa.
Tá bem?
Está no manual. Tá bem? Use sua cabeça.
Tá bem, pessoal.
Vejam.
Não há mulher de cinema.
Se você me perguntar,
é aquele cara velho assustador.
Acho que ele era o dono do lugar.
E agora ele está de volta.
Sob a influência e um pervertido para tirar.
Alguém assim,
é capaz de tudo.
Caras,
é hora de apostar.
Esqueça isso.
Vamos pegar as chaves e sair daqui.
A mulher do filme está aqui, estou te dizendo.
Parece loucura, Todd.
Por que você não me apoia nisso, só uma vez?
Certo ou errado, eu sempre fico com você.
-Vocês dois perdedores parecem um casal. -Cale a boca, Jeff Heavy Metal!
Pessoal!
Olhem!
-Você colocou aquele filme sujo de novo? -De jeito nenhum!
Colocamos de volta onde o encontramos.
Não, estou fora.
-Escritório! -O que foi isso?
Aquilo era o projetor?
Não.
Demônio com um punhado de chaves e nada a perder?
Vai virar uma festa agora.
Barricada nessa porta.
-O que há aqui? -Um rifle.
-Sério? -Isso que o Sr. Pike disse
quando eu estava treinando.
Ele estava me mostrando o escritório e eu perguntei
-o que havia no armário... -Espera, ele puxou uma arma?
-Eu não acredito. -Não. Ele não puxou.
Ele disse que não precisava me preocupar porque estava cuidando de todos.
O que foi isso?
Pessoal,
onde está o Todd?
Ele não veio aqui com a gente?
Ele ainda está lá fora.
-Tirem essas coisas! -Espere, talvez seja o Sr. Pike.
Ainda não é meia-noite.
É a febre do vagabundo.
Vamos fumar esse viciado.
O que é isso?
Para que serve isso?
Para limpar a arma dele?
Que arma?
Esquisito.
O que é?
Não devíamos ter aberto este armário.
Isso é privado.
Dê isso aqui. Eu quero ver.
Dá-me isso!
Eu não entendo.
Espere o que?
-Meu Deus. -O que?
Abe, ligue na televisão.
Não.
Ligue.
O que é isso?
Desligue isso.
Desligue agora!
O Sr. Pike estava filmando clientes no banheiro feminino.
Não pode ser. Simplesmente não pode ser.
-Tem tantas fitas. -Cale a boca, Chaz. Não é verdade.
Você fez isso?
-Ou seu amiguinho? -O que? Não.
Eu nunca estive aqui antes.
-Que tipo de piada é essa? -Caras, vejam.
Dê-me aquilo!
Sem chance.
Isso não faz sentido.
Não faz nenhum sentido.
Não,
tudo faz sentido.
-O Sr. Pike é um mentiroso. -O que?
O Sr. Pike é um monte de merda.
Quer dizer, o que é todo esse lixo louco lá embaixo?
-O que são todas essas fitas? -Ele não é um mentiroso.
Verdade?
Por que você foi para o acampamento neste verão?
-O que isso tem a ver? -Acampamento?
Você não está um pouco velho para acampamentos?
Eu acabei de...
-Não devo falar sobre isso. -Por que não?
Você não achou isso transformador?
-Como você sabe disso? -Senhor Pike.
Ele te contou?
Ele disse que iria consertar as coisas.
Que tiraria o fardo da homossexualidade
de você para que pudesse viver uma vida normal.
Você é gay?
Mas você é, tipo, um atleta.
Ela está mentindo.
-Cale a boca, Chaz. -Estou mentindo?
Estou mentindo?
Quem você acha que disse ao Sr. Pike
que você estava tendo pensamentos lascivos sobre os homens?
Garotas jogando beisebol, caras gays jogando beisebol,
-o que está acontecendo, cara? -Não é verdade.
Não é verdade.
Chaz não consegue suportar
que eu esteja apaixonado por Jasmine e não por ela.
Não existe Jasmine.
O que em nome do Senhor?
Olá?
Chaz?
Ricky?
Onde estão vocês, pessoal?
Chaz?
Tudo bem, cara.
Você ainda pode vencer isso.
Eu também era viciado.
Meu vício?
Nicotina.
Levei meses. Mesmo depois de encontrar meu caminho.
Mas eu não fumo há um ano.
O Sr. Pike me ajudou a parar.
Ele me ajudou a encontrar Deus novamente.
Ele não é pervertido.
E nem você.
Olá?
Vamos lá, cara.
Não há choro no beisebol.
Pessoal.
Tudo bem agora. Já chega.
Ele está aqui.
Senhor Pike!
Senhor Pike! Estamos no seu escritório!
Ele não pode nos ouvir.
Estou entrando. Gente?
Alguma coisa não está certa.
É ela.
Quem?
O que ele está fazendo?
Tá bem.
Meu Deus.
Todd estava certo.
Isso está realmente acontecendo?
Misericórdia.
Sim.
O que é aquilo?
Irmão, isso é perversão desenfreada.
Não.
Aquilo.
Não.
Senhor Pike! Deus!
Não.
Meu Deus!
Ele ainda está vivo.
Temos que ajudá-lo.
Vamos!
Esperem.
-O que? -O que?
Eu sou o único que pode lidar com isso.
Tranquem a porta, segurem firme,
não se movam até eu dizer tudo limpo.
-Me entenderam? -Tem certeza?
Eu tenho o bastão.
Vão.
Senhor Pike.
Ponha-o no chão, sua besta sem Deus.
C-B-T-L.
Sua demônia!
Cristo...
suporta...
o...
Minhas bolas!
Ela pegou o Jeff.
Ela explodiu minhas bolas.
É como no Vietnam.
Não. Fique comigo.
Fique comigo aqui, Jeff.
Tá bem, tudo bem.
Não. Me deixe ajudá-lo.
Fiz primeiros socorros para o time de beisebol.
Mas Ricky...
Olha, Jeff,
você está sangrando.
Tem certeza que é uma boa ideia?
Quer dizer, você sabe.
Porque você é um cara gay.
Você acha que vou ficar excitado com seus testículos explodidos?
É assim que você acha que funciona ser gay?
Sinceramente cara,
eu não faço ideia.
Tá bem.
Temos que encontrar Todd.
-Antes que isso aconteça. -Eu sei que ele é seu amigo, cara.
Mas não tem como salvá-lo agora.
Você viu o que aconteceu com o Sr. Pike.
-É o destino de um pervertido. -Ele não é pervertido.
Não foi ideia dele espiar aquela mulher no banheiro.
Foi minha.
Todd não queria, mas ele fez porque eu pedi a ele.
Ele subiu naquela árvore comigo, e então,
a mulher nos pegou e o Todd,
só não conseguia descer da árvore rápido o suficiente.
Você sabe, por causa da mão dele.
E eu fugi.
-Abe... -Ele nem queria estar lá e eu corri.
Eu o deixei e ele foi pego e nunca disse uma palavra.
Por que você está dizendo tudo isso?
Ele não é o pervertido, Chaz.
Eu sou.
Tá bem.
Certo.
Está tudo feito.
Tudo certo.
Aqui.
Tome isso.
Olha.
São analgésicos. Eu os uso quando meu ombro se inflama.
Minha vida está livre de veneno, Ricky.
Você sabe que isso é inegociável.
Você consome litros de coca diet sem cafeína todos os dias.
Dor é temporária,
a honra é imortal.
Contra o que estamos lutando aqui?
É chamado de Succubus.
"Ela é uma serva do Maligno.
Cuja sede profana é insaciável.
Ela inflama os quadris e devasta a alma.
Uma vez sob seu feitiço, seus suplicantes se tornam
prisioneiros de seus próprios desejos perversos,
por toda a eternidade."
Me deixe ver.
-Sim, foi isso que me explodiu. -Ninguém está seguro.
Eu a vi no porão, ela me beijou.
Foi sexy?
Ela era um homem.
Jesus.
Pessoal,
quando assistimos aquele filme,
nós libertamos um demônio sexual.
Viram, crianças?
É por isso que não assisto pornografia.
Abe, temos que destruir o filme.
Foi assim que tudo começou, é assim que vamos terminar.
-Vamos, ainda está no projetor. -Não. Tenho que encontrar o Todd.
Nós vimos o que ela pode fazer.
Eu não posso abandonar ele.
De novo não.
Abe, você é corajoso.
Mas lembre-se,
não deixe que ela te tente.
Eu não conseguia me segurar.
Foi assim que perdi minhas bolas.
Foi assim que o Sr. Pike perdeu todo o pacote.
Todd.
Todd!
Vocês estão prontos?
Deixe queimar.
Gente, por que não tem fumaça?
"Então ele olhou e percebeu que
o arbusto estava queimando com fogo,
mas não foi consumido."
Figuras.
Precisamos orar. Essa é a única maneira de vencermos isso.
Não conte comigo.
Me dê fogo.
Jeff, você tem certeza?
Não acredito em nada agora.
Senhor, nos perdoa pela abominação que trouxemos para nossas vidas.
Por favor, limpe nossas almas e
nos deixe sermos libertados do que nossa iniquidade causou.
Que essa força imunda e malévola seja lançada de volta
na escuridão de onde veio.
Sinto muito, Ricky.
Sempre me perguntei como o Sr. Pike sabia.
Eu pensei que estava escondendo bem. Muitos caras usam brincos hoje em dia.
Eu não sabia que você ia desistir do beisebol.
Ele disse aos meus pais, Chaz.
-Eu estava tentando te ajudar. -Você orou para que eu fosse consertado?
Pessoal, parem.
O Sr. Pike é uma fraude.
Este lugar é um covil de imundície.
Deus nos abandonou.
Tudo o que temos é um ao outro.
Temos que encontrar o Todd.
Não!
Abe!
Vocês viram aquilo?
Vocês viram isso?
Abe, suas calças.
É o Todd.
Ele está aí.
Todd?
-Puta merda! Ele está morto? -Não, espere. Veja. Ele está se mexendo.
-É o velho assustador. -Jeff estava certo.
Ele estava por trás de tudo isso.
Cara, ele está sangrando.
Vejo que você foi tocado pelo demônio,
igual a mim.
Eu fui tocado por ela, mas não igual a você!
Não toque nele!
Todd! Você está bem? O que eles fizeram com você?
Eu fui nocauteado.
Esse cara cortou o próprio pênis fora. Não sei porque.
Ninguém diz nada pra mim.
Você viu as fotos dele, Todd. Você viu os pôsteres dele.
Ele é um mascate.
Ele libertou o monstro que matou o Sr. Pike,
e agora quer te transformar em seu próprio pônei do prazer!
-O que? -O que você quer?
Eu?
Eu quero o mesmo que você.
Fora deste lugar!
Você está vendo,
isso era meu, sim?
Tudo meu.
Antes de eles me expulsarem.
Antes de queimarem meu arquivo, meu rosto.
Este era o meu palácio do prazer!
E eu, o Lorde...
Lorde Beekman!
Mas devemos ser rápidos agora.
A hora da unidade se aproxima.
Você foi gentil o suficiente para conjurá-la.
Agora eu organizei os instrumentos sagrados.
O morteiro, os sinos, a faca.
Eu forneci um grama de carne.
E este degenerado contém o ingrediente final.
Sangue virgem.
-Pare de me cortar! Por favor! -Nem um passo adiante.
Ou eu vou deixar ele como uma cabra.
Sangue de virgens.
Pureza e luz.
Afastem-se, crianças, e eis!
Eles nunca mais me separarão da Deusa da Carne!
Não!
Olá?
Onde estamos?
Acho que estamos no mesmo lugar.
Todd!
Você está bem.
Você está bem?
Por que estou com minhas roupas de rua?
Onde estão Chaz e Ricky?
Chaz?
Ricky?
Talvez eles estejam lá em cima?
Chaz?
Ricky?
Já é de manhã?
Sem chance.
O que?
Isso me queimou.
Ajuda.
Ajuda!
Nos ajudem!
Ajuda!
Você viu aquilo?
Isso não é bom.
Pessoal?
Todd, sua mão.
Esquisito.
Fodam-se.
Todd?
Garoto.
Por favor.
O que devo fazer?
Desculpe.
Forma verdadeira.
O que?
-O que é isso? -É um livro.
Nós libertamos um demônio sexual, chamado de Succubus.
-O que isso parece para você? -Eu não me importo com aquele livro.
O morteiro, os sinos, a faca.
Eu organizei os instrumentos sagrados.
Ninguém está seguro.
O que isso parece para você? Ela me beijou. Forma verdadeira.
-Forma verdadeira. -Os instrumentos sagrados.
O demônio só pode ser convocado ou despachado
por meio dos instrumentos sagrados.
Quando está em sua forma verdadeira.
O que você acabou de dizer?
-Chaz, o que está acontecendo? -Eu tenho um plano.
-Para que? -Para trazer nossos amigos de volta.
Cara, o que está acontecendo agora?
Ira real de coisas do tipo deus. Fogo e enxofre descendo dos céus.
Rios e mares fervendo. Quarenta anos de escuridão.
-Terremotos, vulcões, -Espera,
-os mortos ressuscitando... -é o livro das revelações?
Caça-fantasmas.
Acho que temos companhia.
Está funcionando.
-O que é isso? -Eu não sei.
Morra.
Todd?
E aí, gatinha.
Você deve estar feliz por estar no banheiro feminino.
Você vem aqui para lamber o assento do vaso sanitário ou o que?
Não é ele. Ele está, tipo, possuído ou algo assim.
Não, cachorro. Eu não estou possuído.
Estou livre pra caralho.
E agora, você vai morrer sem pinto.
Assim como aquele idiota do Sr. Pike.
-Cuidado com a boca, demônio Todd. -Vai se foder, marica!
Do que você me chamou?
Um marica. Um bebê chorão.
O filho da mamãe que ficou assustado
na faculdade e voltou correndo para casa com o rabo entre as pernas.
Você sabe o que eu teria feito para ter toda aquela bebida grátis
de que você fugiu naquela faculdade?
Eu teria dado a porra da minha mão direita.
Mas agora eu não preciso.
Assim que terminar com vocês dois,
vou selar minha eternidade cheio de porra,
lutando, e transando com aquela garota demônio sexy.
Temos que matar o Todd.
Venha para mim, vadia.
Ricky?
Você está pronto?
Ricky?
Devo fazer isso?
Ricky! O que você está vendo?
Como é?
Só,
me dá mais alguns minutos.
Não, espere!
Espere. Você não pode machucá-lo.
O Todd verdadeiro ainda está dentro dele. Eu sei disso.
Olha, Todd,
eu sei que você está aí.
O Todd verdadeiro está morto.
Só há o demônio Todd agora.
-Se afasta, Abe. -Não, espere!
Abe! Estamos com problemas, cara!
Todd real, se você pode me ouvir,
preciso que você saiba de uma coisa.
Eu te amo, cara.
Eu sempre te dou as costas.
E você nunca reclama quando eu não te recebo.
Você é o melhor amigo que um cara poderia ter.
Eu percebo isso agora.
E se eu morrer aqui hoje,
ficarei feliz por passar meus últimos momentos vivo com você.
Não há mais ninguém com quem eu prefira estar.
-Venha aqui, cara. -Não faça isso, cara!
O truque mais antigo da porra do livro!
Meu pau!
Ricky!
Ricky, vou fazer isso agora.
Eu tenho que mudá-la para a forma verdadeira, ou você não pode matá-la.
-Não, espere. -Não, eu preciso.
Se você for até o fim, o demônio vai te matar.
Espere um segundo.
Ricky! Eu vou fazer isso!
Não!
Por favor!
Abe está preso no inferno.
Vou arrancar seu ding-dong e alimentá-lo como um passarinho.
Sério?
Vamos tirar essas calças, garotão.
Ricky!
Bingo.
Puta merda.
Me desculpe, por todo esse lixo, cara.
Eu me sinto horrível.
Tudo bem, amigo. Não foi você.
Obrigado por vir atrás de mim.
Sim!
Pessoal! Vocês voltaram!
-Viu? Seu plano funcionou. -Ricky, o que aconteceu com você?
-Eu... -Nós a matamos.
Ou a prendemos de volta no filme, pelo menos.
Alguém tem que cuidar disso.
Certificar de que ninguém a veja novamente.
Abe, e se você ficar, tipo,
tentado ou algo assim?
C-B-T-L.
Então o que fazemos agora?
Vamos dar o fora daqui.
Tradução: Fernanda Carriel.