Oui, grand papa, met la moi. Met la moi, papa. Oui.
Whoa.
Mec, allez. On va être en retard.
La ferme, Todd.
Et s'ils nous voient ?
Je peux pas avoir d'ennuis pour ça encore.
D'accord ! Les gars, allons-y. Grouillez vous.
Bien.
Et maintenant nous prions.
Cher Seigneur, nous te remercions pour ce jour,
et pour une autre occasion de vous servir.
Guidez nos pas, oh Seigneur.
Soyez une lampe qui éclaire mes pas et une lumière sur notre chemin.
Car le diable habite juste sous nos pieds.
Nous vous demandons de veiller sur Todd, Seigneur.
Qu'il ne tombe pas dans la tentation.
Car si l'un de nous tombe, d'autres suivront sûrement.
Seigneur, nous te demandons de veiller sur Ricky
comme il rejoint notre troupeau,
et cherche une nouvelle pureté dans votre lumière indulgente.
Enfin, Seigneur, nous vous demandons de guider Chastity
pour qu'elle assume le rôle de directeur adjoint.
Facilite son voyage, Seigneur.
Et faites lui savoir qu'aucune quantité de maquillage
ne peut cacher son amour du Christ.
Nous demandons ces bénédictions au nom de Jésus. Amen !
D'accord, l'équipe. Passons une excellente journée !
Soyez occupés, les amis! Être occupé!
Qui est là ?!
BOO !
Bon sang, Chaz !
Je t'ai dit pas de boxon dans la cabine de projection !
Je t'apportais juste ton verre !
Chut ! Chuchote.
- J'ai demandé sans glace. - J'ai oublié.
C'est la même chose tous les jours.
Je ne bois jamais de glace !
Je déteste cette merde de heavy metal.
Ce n'est pas du heavy metal, c'est du hardcore !
C'est du hardcore.
Pourquoi tout le monde t'appelles "Heavy Metal Jeff" ?
Personne ne m'appelle comme ça !
Chut !
Mec ! Il faut qu'on regarde "Encino Man" ce soir.
J'ai entendu dire que Pauly Shore était vraiment déchiré.
"Heyyyy, buuuuuudy"
- Je sais pas. - Mec, allez.
Ricky et Chaz vont voter pour le baseball féminin.
Tu dois me soutenir sur ce coup là.
Mec ! Madonna est dans une ligue à part.
Tu as entendu parler de ce livre... intitulé "Sex" ?
Elle l'a écrit.
Tu imagines ?
Je me demande si elle le fait dedans.
Ou si on voit que des seins.
Exactement ! C'est pour ça qu'on doit regarder la ligue.
Scènes de vestiaires.
Mais, Abe, c'est interdit au moins de 13 ans.
Il y a des seins dans Jaws. C'est interdit au moins de 13 ans.
Ouais, mais pas... de tétons.
Juste l'essentiel...
Porte de devant... Vestiaires...
Réserve.
Il y a des copies ici au cas où tu égares les tiennes.
Mais tu ne perdras pas les tiennes, n'est-ce pas ?
Nan.
Tu veux une chaîne de ceinture comme celle du patron ?
Non.
Chastity.
Quoi ?
Tu penses que Ricky va comment ?
Trés bien ! Il est, euh...
Je veux dire, euh... c'est vraiment bien de le retrouver.
C'est vrai, non ?
- Ouais. - Il fait des progrès impressionnants.
Des progrès notables.
Je pense qu'il est important que nous le soutenions.
Un peu de patience y contribue largement, quand pense-tu ?
Ouais.
Ne perds pas ces clés.
Quel film regardons-nous ce soir ?
Pas ce stupide film d'homme des cavernes.
Sean Astin était mignon, mais il a grandi... bizarre.
Je ne regarderez pas "A League of their Own" encore une fois.
Tu l'as déjà vu ? Tu es rentré en douce ? Ricky...
Non ! J'y suis allé hier... avec ma mère.
Tu n'y est pas allé avec Jasmine ?
Non. Elle déteste le baseball.
Hum. Une petite amie. J'ai hâte de la rencontrer.
Hé...
Jasmine est géniale.
Elle est vraiment en feu pour Dieu.
Je sens des cigarettes !
Qu'est-ce que... Hé !
Tu veux te montrer au paradis
en sentant comme un cendrier ?
Oh !
Vous avez oublié des ordures.
Les gamins !
Le travail que vous avez fait cette semaine m'a tout simplement excité.
Je suis si fier de vous tous.
Alors on pourra faire le ciné-club du vendredi soir ?
Oui monsieur ! Dès que vous aurez balayé les salles,
vous pouvez mettre le film de votre choix.
C'est lequel ? Je dois aller charger le projecteur.
- Encino Man ! - L'autre.
Je ne suis pas sûr que nous ayons tous eu l'occasion de vraiment en discuter...
Non, choisissez maintenant, ou je me casse !
Jeff !
J'adore ta passion.
J'adore la façon dont tu communiques directement.
Mais tu dois te souvenir,
quand tu sens que les choses deviennent incontrôlables... C.B.T.L.
D'accord. C.B.T.L.
Euh, c'est quoi C.B.T.L. ?
Christ... Bears... The... Load. (Le Christ Porte Le Fardeau)
Décidez entre vous, mettez-le au vote.
Jeff jouera le film de votre choix.
Ça te va ?
Vous avez ma parole.
Jeff, je serai de retour à minuit pour te ramener à la maison.
Chastity ! Le cinéma est à toi.
Amusez-vous bien, en équipe.
Allons.
Vous entendez ça les gars ?
Bizarre.
Je ne me souviens pas avoir vendu un billet à ce type.
Je ne pense pas qu'il ait regardé le film.
Quelqu'un se serait plaint.
Je peux sentir l'alcool d'ici.
Qu'est-ce qu'on doit faire ?
Hé.
Que fait ce gars ?
Vous allez lui dire de partir ou quoi ?
Tu es la responsable, non ?
Mauviettes.
Excusez-moi, monsieur ?
Nous sommes fermés.
Je suis désolé... vous devez partir.
Pas de destruction de propriété !
Bon sang ! Allez !
D'accord.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous voyez, les enfants ? C'est pour ça que je ne bois pas.
Les gars, c'est quoi ce trou dans le mur ?
A quoi ça ressemble, abruti ? C'est une porte.
Attends, Jeff, tu savais que c'était là ?
Non. Jamais vu auparavant.
Qu'est-ce qu'on doit faire ?
Ce vieil homme effrayant est là-bas.
On devrait appeler Mr. Pike.
Non.
Non, attendez. Euh... Laissez-moi réfléchir.
Désolé, les gosses. Plus nous attendons,
plus ce clochard sera tourmenté.
Nous n'avons qu'une seule option.
On doit sortir les poubelles.
tu as vu la façon dont il vient de... traverser ce mur ?
C'était comme s'il était possédé.
Signes révélateurs.
De possession ?
Dépendance, Ricky. Premièrement, il contrôle votre corps.
Ensuite, il contrôle votre âme.
Les gars, où sommes-nous ?
C'est un sous-sol ?
Regardez.
Whoa.
On est dans une autre salle ?
C'était quoi ça ?
C'était lui ?
D'accord. Séparons-nous.
Vérifiez ce côté-là, on va prendre celui-là.
Vous le voyez: tactiques d'ours.
Levez les bras et criez. Ramenez-le dans les escaliers.
D'accord.
Les gars, vous avez sentis ?
Whoa.
Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
On dirait qu'il y a eu un incendie.
C'est peut-être pour ça que ça a été fermé.
Les gars.
Il y a une autre pièce.
Bingo.
C'est dingue.
Peut-être que les boîtes ont sauvé certaines de ces pellicules.
Commençons à chercher.
Oh, mec.
Qu'est-ce que c'est ?
Ricky ! Ricky, ça va les gars ?
Que s'est-il passé ?
Les gars, regardez !
C'est parti pour le rock and roll.
Tu l'as mis dehors ?
Non . La porte était ouverte quand je suis arrivé ici.
Où penses-tu qu'il est allé ?
Parti errer. A la recherche d'un fix.
Il pense qu'il prend de la drogue,
mais mes frères, ces drogues lui font ça.
Très bien, les enfants. Le spectacle est terminé.
Bon maintenant... qu'est-ce qu'on va regarder ?
Celui-là ?
Whoa.
Tu as trouvé ça au sous-sol ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Pas Encino Man.
- J'en suis. - Pas question !
Je ne mets pas ce déchet dans mon projecteur.
Allez, mec. Ne sois pas si con !
Ferme-la, pervers !
Si c'était verrouillé en bas, c'était pour une raison.
Tu veux avoir des ennuis à nouveau ?
Mec, on va pas avoir d'ennuis.
Rick est là.
J'en suis aussi.
Quatre contre un ! On le regarde.
Pas moyen ! Vous allez devoir me tuer.
Mr. Pike t'as dit de jouer ce qu'on choisirait.
Et nous avons choisi.
Les règles sont des règles, Heavy Metal Jeff.
Ce n'est pas mon nom, "machin".
Tu as donné ta parole, Jeff.
Tu ne voudrais pas que je dise à Mr. Pike
que tu as brisé ta parole, n'est-ce pas ?
C'est un film d'art et d'essais ?
Je ne sais pas, mec.
Je ne sais pas.
Oh mon...
Hé, c'est quoi ce bordel ?!
Non ! C'est fini ! Le spectacle est terminé, les gars.
Allez, mec. Ça commençait à devenir bon.
Je ne brise pas ma ligne de conduite pour votre film de nibards européen.
Ne sois pas si prude, Jeff.
Non. Il a raison.
Quoi ?
C'est de la pornographie, Chaz. C'est un péché.
Ce n'est pas de la pornographie. C'est de l'art.
Je me sens bizarre.
Ouais moi aussi.
Bien sûr que oui.
Vous voyez, la science du porno est bien connue.
Le cerveau humain, lorsqu'il est excité par des images érotiques,
envoie des produits chimiques dans la circulation sanguine,
qui envoient le spectateur à plein régime
en mode "donnez-moi en plus".
Vous savez, c'est... c'est vrai.
Et on peut penser que nous sommes simplement curieux,
mais ça deviendra une obsession.
D'ailleurs, que penserait Mr. Pike
s'il nous surprenait à faire ça ?
Oh, il me blâmerait sans aucun doute.
Je suis celle qui est censé être responsable ici.
Non, c'est moi qui ai apporté la pellicule en haut.
C'est ma faute. Et Rick a raison.
Si nous nous laissons tomber dans la tentation,
qui sait à quoi cela nous mènera ?
Certains d'entre nous savent à quoi cela mènera.
Pas vrai, Todd ?
Attends, où est Todd ?
Carte Joker !
Espèce de petit pervers !
Todd ! Ouvre la porte, Todd ! Ouvre-la !
Todd !
Bien joué, crétin. C'est coincé.
Je n'ai rien fait. J'ai juste appuyé sur «Play».
C'est pas un magnétoscope. Tu ne peut pas simplement appuyer sur «Play».
Tu vois ?
C'est pourquoi les amateurs ne devraient pas jouer avec du matériel de pro.
Bon, on est tous foutus si Mr. Pike revient
et que ce film dégueulasse est encore dans le projecteur.
Non. Je ne peux plus avoir d'ennuis pour ça.
Mon père m'enverra loin.
Todd, ne t'en fais pas, mec.
Ça va aller.
Si je dois appeler le réparateur,
je dois lui dire qui est responsable.
Qu'est-ce tu fous, mec ?
Je l'ai.
Crétin !
Sors cette merde de ma cabine !
C'était la chose la plus dingue que j'aie jamais vue.
Je sais.
Tu crois que c'est comme ça qu'est toute la pornographie ?
Je ne sais pas.
On aurait certainement pas dû le regarder, ça c'est sûr.
C'est quoi cet endroit ?
Ca va.
C'est juste un tas de vieux déchets.
D'accord.
Remettons ça ici,
qu'on puisse se tirer de là.
C'était juste là-bas.
Ouais.
Ok, allons-y.
Je peux te demander quelque chose avant ?
Ouais.
Tu ne m'as jamais écrit de lettre cet été.
Quoi ?
Tu as dit que tu m'écrirais... du camp ?
Oh, euh, ouais... euh...
Ecoute, c'était juste... vraiment intense.
- Je suis désolé. - Non, ce n’est pas grave.
Je veux dire, c'est pas comme si je vérifiais le courrier tous les jours
comme de la drogue.
- Chaz... - Vraiment. C'est vraiment cool.
Alex, le cousin de Trish, est venu pendant quelques semaines
et il a apporté toutes ces mixtapes avec lui. De la musique gothique.
Et on a juste fait un tour,
dans l'Aerostar de sa mère, (van familial Ford) en écoutant de la musique à fond.
C'était incroyable.
Ton père t'a laissé faire ça ?
Je n'ai pas besoin de demander la permission pour tout.
Je n'ai pas demandé si je pouvais porter cet eye-liner.
Je n'ai pas demandé si je pouvais écouter The Cure. Et et...
Je n'ai pas demandé si je pouvais embrasser Alex.
J'ai juste fait ces choses parce que, qui s'en soucie ? D'accord ?
Ce n'est pas comme si je manquais à quelqu'un
ou qu'on me demandais ce que je fais.
Alex, hein ?
Est-ce qu'il embrassait bien ?
Tu es tellement idiot.
Salut ?
Mr. Pike va exploser mes couilles
si je ne peux pas résoudre ce problème.
Faire exploser tes couilles ?
- Est-ce que c'est possible ? - Ça arrive, mec.
Mon père était au Vietnam. Il m'a dit qu'il l'a vu ça plein de fois.
Mer... credi !
Je ne peux pas croire que ce dégénéré a cassé mon projecteur.
Lâche-le, mec.
Abe...
Tu sembles être un bon gamin.
Mais Todd est un vrai pervers.
Tu ne devrais pas traîner avec lui.
Qu'est-ce qui fait de toi un modèle ?
T'as pas abandonné l'université pour retourner vivre avec ta mère ?
Tu penses tout savoir, n'est-ce pas ?
Mais écoutes bien.
Parce que tu apprendras peut-être une chose ou deux.
Cette université pompait mon argent
et me saturait de propagande laïque.
Avec tout le pognon que j'économise en vivant à la maison,
Je vais pouvoir acheter un tout nouveau kit de batterie.
Ensuite, je vais réunir mon groupe
et on va jouer plus fort que jamais.
Ouais, je suis sûr que Dieu aime ton heavy metal merdique.
Ce n'est pas du heavy metal.
En plus, qu'est-ce que tu fais de ta vie
qui te rend si spécial, de toute façon ?
Exactement.
C'est un... film bizarre.
Quelque chose ne va pas.
"Le démon ne peut être invoqué ou renvoyé que"
"via les instruments sacrés..."
"Seulement dans sa vraie forme."
"...c'est la vraie forme."
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un livre.
Ecoute, Chaz... Je suis désolé.
Peu importe.
Hey ! Ne sois pas comme ça.
Je ne comprends tout simplement pas ce qui se passe avec toi.
En grandissant, tu ne parlais que de baseball.
Quitter la ville, jouer pour la ligue majeure...
Si ce n'est pas ce que tu veux,
alors qu'est-ce que tu veux vraiment ?
A quoi ça te ressemble pour toi ?
Je m'en fout de ce livre.
Parle moi.
Qu'est-ce que c'est ?
D'accord...
Sortons d'ici.
Attends, je croyais que tu avais laissé ouvert.
Je l'ai fait.
Je promets.
Non !
Y'a quelqu'un ?
Bonjour ?
Qui est là ?
Todd !
Arrête de déconner. Ouvre !
Les mecs ?
Le trou... de 3 mètres ?
Qu'est-ce que...
Oh...
mon...
Dieu...
Bizarre.
Où est Todd ? Je veux dire, il devrait être de retour maintenant.
Il se branle probablement en pensant à ce film de nichons.
Il ne ferait jamais ça.
Todd est un triso, mais ce n'est pas un pervers.
Les flics l'ont trouvé dans un arbre
avec une paire de jumelles...
- Tu ne sais pas. - ... lorgnant sur une femme.
C'était dans le journal, frérot !
Les faits sont des faits.
Mec !
Tais-toi !
Abe !
Reviens ici et ramasse ce truc.
Todd !
Todd.
Abe !
Attends, mec.
Bingo.
Todd !
Mec, tu vas devoir lui faire du bouche à bouche.
Il respire, crétin.
Todd.
Ça va, mec ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je l'ai vue.
Tu as vu qui ?
Alors , qui est-ce que tu as vu, Todd ?
Elle.
Mec.
Il a pissé dans son pantalon.
Abe, je ne pense pas que ce soit de la pisse, mec.
C'est pas ça.
Qu'est-ce que tu racontes ?
La femme.. la femme du film.
Elle était ici.
Je l'ai vue...
Ses nibards, mec.
- Et tout le reste. - Ouais c'est ça.
La seule femme nue que tu as jamais vue c'est ta mère.
Ma mère est morte, taré.
Prouve le !
C'était quoi ça ?
Qu'est-ce que...
Attention, Heavy Metal Jeff.
Ne brise pas ta ligne de conduite.
Oublie ça, looser.
Je vais pas me mettre au garde à vous pour cette merde.
Bon sang.
T'as trouvé quelque chose là-bas ?
Calme-toi, je regarde.
C'est quoi ce truc ?
Qui est là ?
Ricky ?
Quoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu étais avec moi la-bas ?
C'était toi ?
- Quoi ? - Je.. j'ai vu.. j'ai vu, euh...
J'ai touché ton, euh ...
Chastity, arrête !
Je ne veux pas de toi.
Quoi ?
Je veux dire...
... à cause de Jasmine, tu sais.
Et Mr. Pike, il a dit...
Ricky, tais-toi !
Je pense que quelqu'un est ici avec nous.
Quoi ?
C'est ce que j'ai vu là-dedans.
- Abe ! - Laissez-nous sortir !
Todd !
Écoute...
De toute évidence, tu as vu l'une de ces affiches de nichons
et tu pensais que c'était une vraie femme.
Tous ces produits chimiques pornographiques qui courent dans ton cerveau,
te donne des hallucinations et autres...
C'est totalement typique de la prise de contrôle satanique de l'esprit.
Ce ne sont pas des produits chimiques pornographiques.
Je l'ai vue.
Tu me crois, non ?
Tu as peut-être mal vu ?
Abe...
Abe, je t'en prie. J'ai vu sa touffe, mec.
Les mecs...
Regardez cette photo.
À qui ça ressemble ?
C'est ce vieil ivrogne.
Mais, ça a été pris quand ?
- Abe, Todd. - Todd.
Vous entendez ça les gars ?
Sortez-nous d'ici.
- Aidez-nous ! Abe ! Ouvrez ! - Aidez-nous ! Jeff ! Todd !
Que faisiez-vous ici depuis si longtemps ?
Nous sommes restés coincés.
Vous nous avez pas entendu crier et taper ?
Crier et taper, hein ?
La ferme, Todd.
La ferme, tout le monde.
On doit sortir d'ici.
Non !
Quoi ?
Quelqu'un a pris mes clés.
Tu nous as enfermés ici ?
Non, je les ai laissés sur la porte.
D'accord, c'est bon, bandes d'abrutis.
Videz vos poches.
Attendez.
Il y a des copies dans le bureau de Mr. Pike.
C'est la femme du film.
- Elle est là. - Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Todd ! Chut.
Non non Non. On doit sortir d'ici.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Je ne peux pas te laisser faire ça, mon pote.
C'est une violation de la politique des employés...
sur la destruction des biens de l'entreprise.
D'accord ?
C'est dans le manuel.
Bien ? Utilise ta tête.
D'accord, les gars.
Regardez...
Il n'y a pas de femme venant du film.
Si tu me demandes...
c'est ce vieux mec effrayant.
Je pense qu'il était propriétaire de l'endroit.
Et maintenant il est de retour.
Sous influence de la drogue, et c'est un pervers depuis le départ.
Quelqu'un comme ça est capable de tout.
Les garçons...
il est temps de s'y mettre.
Oublie ça.
Prenons les clés et sortons d'ici.
La dame du film est là,
je te le dis.
Ça a l'air complètement dingue, Todd.
Pourquoi tu ne peux pas me soutenir là-dessus ?
Juste cette fois.
Vrai ou faux, je reste toujours de ton côté.
Hé les loosers, vous ressemblez à un vieux couple marié.
- La ferme, Heavy Metal Jeff! - La ferme, Heavy Metal Jeff!
Les gars !
Regardez.
Tu as remis ce sale film ?
Pas possible !
On l'a remis là où on l'a trouvé.
Non, je sors d'ici.
- Dans le bureau ! - C'était quoi ça ?
C'était le projecteur ?
Oh non.
Un démon de la drogue avec les clés et rien à perdre ?
C'est la fête de papy maintenant.
Barricadez cette porte.
Y'a quoi là ?
Un fusil.
Sérieux ?
C'est ce que m'a dit Mr. Pike quand j'apprenais.
Il me faisait visiter le bureau
et quand je lui ai demandé ce qu'il y avait dans cette armoire...
- Il a sorti une arme ? - J'adhère pas.
- Non. Il ne l'a pas sorti.
Il a juste dit que je n'avais jamais à m'inquiéter
parce qu'il veillait sur tout le monde.
Qu'est-ce... qu'est-ce que c'était ?
Les mecs...
Où est Todd ?
Il n'est pas venu ici avec nous ?
Bon, il est toujours là dehors.
- Déplacez ce truc ! - Attendez, c'est peut-être Mr. Pike.
Il n'est pas encore minuit !
C'est la fièvre du clodo.
Fumons ce junkie.
Qu'est-ce que c'est ça ?
À quoi ça sert ?
Pour nettoyer son arme ?
Quelle arme ?
Bizarre.
- Whoa. - Qu'est-ce que c'est ?
Nous n'aurions pas dû ouvrir cette armoire.
C'est.. c'est privé.
Donne-la. Je veux voir.
Donne la moi.
Je ne comprends pas.
Attends, quoi ?
Oh mon Dieu.
Quoi ? Abe, branche-la à la télé.
Non.
Fais le.
C'est quoi ce b...?
Éteins-ça.
Éteins-ça maintenant !
Mr. Pike filmait les clientes dans les toilettes des femmes.
C'est pas possible. Ca ne peut tout simplement pas être possible.
Il y a tellement de cassettes.
La ferme, Chaz. Ce n'est pas vrai.
Est-ce que c'est toi qui as fait ça ? Hum ? Ou ton petit ami ?
Non. Je ne suis jamais venu ici avant.
C'est quoi comme genre de blague ?
Les gars, regardez.
Donne moi ça.
Y'a pas moyen.
Cela n'a aucun sens.
Non... tout a du sens.
Mr. Pike est un menteur.
Quoi ?!
Mr. Pike cache plein de sales secrets.
Je veux dire, qu'est-ce que fout ce truc de fou en bas ?
C'est quoi toutes ces bandes ?
Ce n'est pas un menteur.
Ah, ouais ?
Pourquoi es-tu allé au camp cet été ?
Qu'est-ce que cela a à voir avec quoi que ce soit ?
Le camp ?
T'es pas un peu vieux pour le camp ?
Je suis juste...
Je ne suis pas censé en parler.
Pourquoi pas ?
Vous ne l'avez pas trouvé transformé ?
Comment le sais-tu ?
Mr. Pike.
Il te l'a dit ?
Il a dit que ça réglerait les choses.
Que ça t'enlèverait le fardeau de l'homosexualité
pour que tu sois libre de vivre une vie normale.
Tu es gay ?
Mais mais...
tu es un athlète.
Elle ment.
Tais-toi, Chaz.
Je mens ?
Qui penses-tu a dit à Mr. Pike
que tu avais des pensées lubriques sur les hommes ?
Des filles qui jouent au baseball...
des gays qui jouent au baseball... qu'est-ce qui se passe, mec ?
Ce n'est pas vrai. Ce n'est pas vrai.
Chaz, ne peux juste pas supporter
que je sois amoureux de Jasmine et pas d'elle.
Il n'y a pas de Jasmine.
Au nom du ciel ?
Y'a quelqu'un ?
Chaz ?
Ricky ?
Où êtes-vous les gars ?
Chaz ?
C'est bon, mec.
Tu peux toujours te battre contre ça.
J'étais aussi accro.
Mon vice ? La nicotine.
Ca m'a pris des mois. Même après avoir trouvé ma voie.
Mais je n'ai pas fumé depuis un an.
Mr. Pike m'a aidé à arrêter. Il m'a aidé à retrouver Dieu.
Ce n'est pas un pervers.
Et toi non plus.
Bonjour ?
Allons, mec.
Il n'y a pas de pleurnicheurs au baseball.
Les mecs...
Très bien maintenant.
Assez, c'est assez.
Il est là.
- M. Pike ! - M. Pike !
- M. Pike. - Nous sommes dans votre bureau !
Il ne peut pas nous entendre.
Je rentre... les gars ?
Quelque chose ne va pas.
C'est elle.
Qui ?
Qu'est-ce qu'il fait ?
D'accord.
Oh mon...
Todd avait raison.
Est-ce vraiment en train d'arriver ?
Whoa.
Pitié.
Oh oui.
Qu'est-ce que c'est ?
Mes frères, c'est une perversion effrénée.
Non non Non.
Cà.
Oh non.
Mr. Pike ! Oh mon Dieu !
Oh mon Dieu !
Il est toujours vivant.
Nous devons l'aider.
Allez !
Attendez, attendez, attendez, attendez.
Quoi ?!
Je suis le seul à pouvoir gérer ça.
Verrouillez la porte, asseyez-vous,
ne bougez pas jusqu'à ce que je dise «tout est clair».
Vous avez compris ?
Tu es sûr ?
J'ai la batte.
Partez.
Mr. Pike...
Pose-le, espèce de bête impie.
CBTL. CBTL. CBTL. CBTL ...
Nicotine.
Seigneur...
porte...
le...
fard...
Ah ! Mes couilles !
Elle a eu Jeff !
Whoa.
Elle... a explosé... mes... couilles.
Juste comme ça...
Hé. Hé, hé. Non.
Reste avec moi.
Hé ! Hé ! Reste avec moi, Jeff.
D'accord... d'accord...
- Non. - Laisse-moi t'aider.
J'ai fait les premiers soins pour l'équipe de baseball.
Mais Ricky...
Ecoute, Jeff... tu saignes beaucoup.
Tu es sûr que c'est une bonne idée ?
Je veux dire... tu sais...
Parce que tu es un mec gay.
Tu penses que je vais être excité
par tes testicules explosées ?
C'est comme ça que tu penses qu'être gay fonctionne ?
Honnêtement, mec...
Je n'en ai aucune idée.
Ow.
Oh.
Euh.
Oh.
Nous devons trouver Todd...
Avant que cette chose ne le chope.
Je sais que c'est ton ami, mec.
Mais il n'y a aucun moyen de le sauver maintenant.
Vous avez vu ce qui est arrivé à Mr. Pike.
Mr. Pike... C'est le destin d'un pervers.
Non, ce n'est pas un pervers.
Ce n'était pas son idée de jeter un coup d'œil sur cette femme dans sa salle de bain.
C'était moi.
Todd ne voulait pas,
mais il l'a fait parce que je lui ai demandé.
Il a grimpé dans cet arbre avec moi, puis...
La femme nous a attrapés, et Todd...
juste ... n'a pas pu descendre assez vite de l'arbre.
Tu sais, parce que...
sa main.
- Et je me suis enfui. - Abe...
Il ne voulait même pas être là et j'ai fui.
Je l'ai laissé et il s'est fait prendre et n'a jamais dit un mot.
Pourquoi tu dis tout ça ?
Ce n'est pas le pervers, Chaz.
C'est moi.
D'accord.
Bien...
C'est fait.
Là.
Prend ça.
Regarde.
Ce sont des analgésiques.
Je les utilise lorsque mon épaule est enflammée.
Ma vie est sans poison, Ricky.
Tu sais que ce n'est pas négociable.
Tu consommes au moins 4 litres
de coca light sans caféine, tous les jours.
La douleur est temporaire...
l'honneur est immortel.
A quoi on est confrontés ici ?
Ça s'appelle une succube.
El... Elle est une servante du Malin...
dont la soif profane est inextinguible.
Elle enflamme les reins... et ravage l'âme.
Une fois sous son charme,
ses suppliants deviennent prisonniers de leurs plus mauvais désirs...
pour l'éternité.
Laisse moi voir.
Ouais... c'est celle qui m'a explosé.
Personne n'est en sécurité.
Je l'ai vue au sous-sol...
elle m'a embrassé.
C'était sexy ?
C'était un homme.
Oh, bon dieu.
Les gars.
Quand nous avons regardé ce film...
nous avons déchaîné un démon sexuel.
Vous voyez, les enfants ?
C'est pour ça je ne regarde pas de porno.
Abe, nous devons détruire le film.
C'est comme ça que tout ça a commencé,
c'est ainsi que nous le finirons.
Allez, il est toujours dans le projecteur.
Non, je dois trouver Todd.
Nous avons vu ce qu'elle peut faire.
Je ne peux pas l'abandonner.
Pas encore.
Abe, tu es courageux.
Mais rappelles-toi...
Ne te laisses pas tenter.
Je ne pouvais pas tenir ma conduite.
C'est comme ça que j'ai perdu mes couilles.
C'est ainsi que M. Pike a perdu tout le paquet.
Todd.
Todd !
Vous êtes prêts ?
Laisse le brûler.
Les gars, pourquoi n'y a-t-il pas de fumée ?
Alors il regarda et vit...
Le buisson d'un feu ardent.
Mais qui ne se consumait pas.
Allégorie...
Nous devons prier. C'est.. c'est la seule façon de battre ce truc là.
Comptez sur moi.
Donne-moi du feu.
Jeff, tu es sûr ?
Je ne crois plus en rien maintenant.
Seigneur, pardonne-nous l'abomination
que nous avons apporté dans nos vies.
S'il vous plaît purifiez nos âmes et laissez-nous être libérés de
ce que notre iniquité a produit.
Que cette force fétide et malveillante soit rejetée
et retourne dans les ténèbres d'où il vient.
Je suis vraiment désolé, Ricky.
Je me suis toujours demandé comment Mr Pike savait.
Je veux dire, je pensais que je le cachais bien.
De nos jours, beaucoup de gars portent des boucles d'oreilles.
Je ne savais pas que tu allez abandonner le baseball.
Il l'a dit à mes parents, Chaz.
J'essayais de t'aider.
Tu as prié pour que je sois "réparé" ?
Les gars, arrêtez ça.
Mr. Pike est un imposteur.
Cet endroit est un repaire de vices.
Dieu nous a abandonnés.
Tout ce que nous avons, c'est l'un l'autre.
Nous devons trouver Todd.
Oh.
Vous avez vu ça ?
Vous avez... vous avez vu ça ?
Abe, ton pantalon.
C'est.. c'est Todd...
Il est là-dedans.
Todd ? Todd !
Putain de merde ! Il est mort ?
Non, attendez. Regardez. Il bouge toujours.
C'est le vieil homme effrayant.
Jeff avait raison.
Il était derrière tout ça.
Oh, mec...
Il est en train de saigner.
Je vois que tu as été touché par le démon...
comme moi.
Oh, j'ai été touché par elle...
mais pas de la même façon que toi !
Ne le touchez pas!
Todd ! Est-ce que ça va ? Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
J'ai été assommé.
Ce mec a coupé son pénis.
Je ne sais pas pourquoi.
Personne ne dit jamais rien à Todd.
Tu as vu ses photos, Todd.
Tu as vu ses affiches.
C'est un trafiquant d'insanités.
Il a déchaîné le monstre qui a tué Mr. Pike,
et maintenant il veut te transformer
en son propre étalon de plaisir personnel !
- Quoi ?! - Qu'est-ce que vous voulez ?
Moi ?
Je veux la même chose que toi.
En dehors de cet endroit !
Tu vois...
C'était à moi... ouais? Tout à moi.
Avant qu'ils ne me chassent ...
Avant qu'ils ne brûlent mes archives... mon visage...
C'était mon palais du plaisir !
Et moi, le Seigneur... Lord Beekman !
Oh, mais il faut faire vite maintenant...
L'heure de l'unité approche.
Vous avez eu la gentillesse de la conjurer.
Maintenant, j'ai préparé les instruments sacrés.
Le mortier... les cloches... le couteau.
J'ai fourni l'once de chair.
Et ceci... ce dégénéré...
contient l'ingrédient final...
du sang vierge.
Arrête de me taillader ! S'il vous plaît !
Pas un pas de plus.
Ou je vais le laisser...
Comme une chèvre.
Sang de vierges.
Pureté... et lumière.
Reculez, les enfants...
et voici !
Ils ne me sépareront plus jamais
de la déesse de la chair !
Non !
Whoa.
Salut ?
Où sommes-nous ?
Je pense que nous sommes au même endroit.
Todd !
Tu vas bien !
Est-ce que ça va ?
Pourquoi suis-je en tenue de ville ?
Où sont Chaz et Ricky ?
Chaz ?
Ricky ?
Peut-être qu'ils sont à l'étage ?
Chaz ?
Ricky ?
C'est déjà le matin ?
En aucune façon.
Ah.
Quoi ?
Ça m'a brûlé.
Ah !
Aidez nous...
- Aidez nous ! - Hé, aidez nous !
Au secours ! Aidez nous !
Aidez nous !
Aidez nous.
Whoa !
T'as vu ça ?
Ce... n'est pas "bueno".
Euh, les gars ?
Todd... ta main.
Bizarre.
Putain oui.
Todd ?
Oh mec.
Oh.
S'il vous plaît...
Que dois-je faire ?
Désolé.
La vraie forme...
Quoi ?
C'était quoi ça ?
C'est un livre...
Nous avons déchaîné un démon sexuel...
Ça s'appelle une succube...
À quoi ça ressemble pour toi ?
Je me fiche de ce livre.
Le mortier... les cloches... le couteau...
J'ai préparé les instruments sacrés...
Elle m'a embrassé...
La vraie forme... la vraie forme... la vraie forme...
Les instruments sacrés.
Le démon ne peut être invoqué ou renvoyé
via les instruments sacrés...
quand c'est dans sa... vraie forme.
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Chaz, qu'est-ce qui se passe ?
J'ai un plan.
Pour quoi ?
Pour récupérer nos amis.
Mec, qu'est-ce qui se passe en ce moment ?
La vraie colère, des trucs de type divin.
Le feu et le soufre descendent du ciel.
Rivières et mers bouillonnantes. Quarante ans d'obscurité.
Tremblements de terre, volcans, les morts
- se levant de leur tombe... - Whoa, whoa, attends.
Ca vient du livre des révélations ?
"Ghosbusters".
Je pense qu'on a de la compagnie.
Ça marche.
Qu'est-ce que c'est ?
Je sais pas.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Vous allez crever.
Todd ?
Quoi de neuf, pédales ?
Vous devez être ravi d'être dans les toilettes des filles.
Vous venez ici pour lécher les sièges des toilettes ou quoi ?
Non. Ce n'est pas… Ce n'est pas lui.
Il est possédé ou quelque chose comme ça.
Nan, mon pote. Je ne suis pas possédé. Je suis libre putain.
Et maintenant, tu vas mourir sans bite dans la merde des filles.
Juste comme ce putain de Mr. Pike.
Hé, fais gaffe à ce que tu dis, démon Todd.
Hé, va te faire foutre, poseur !
Comment est-ce que tu viens de m'appeler ?
Un poseur. Un bébé pleurnichard.
Le garçon à sa maman qui a eu trop peur à l'université
et qui est revenu en courant à la maison avec sa queue entre ses jambes.
Tu sais ce que j'aurais fait
pour avoir tout ce porno gratuit et de la bibinne ?
Alors que toi tu t'es enfui de ce collège ?
J'aurais donné ma putain de main droite.
Mais maintenant je n'ai pas à le faire.
Une fois que j'en aurai fini avec vous deux, je vais monter en selle
et l'attacher pour une éternité pleine de baise...
de bastons, et me faire baver sur la bite
par cette salope de démon au cul sexy.
Nous devons te tuer Todd.
Ramène toi, salope.
Ricky ?
Tu es prêt ?
Ricky ?
Je dois le faire ?
Ricky ! Que vois-tu ?
De quoi ça a l'air ?
Juste...
Donne-moi... quelques minutes de plus...
Non attends ! Tu ne peux pas lui faire de mal.
Le Todd normal est toujours en lui. Je le sais.
Écoute, Todd...
Je sais que tu es là-dedans.
Le Todd normal est mort.
Il n'y a plus que Demon Todd maintenant.
- Pousse-toi, Abe. - Non, non, non, non, attends !
Abe ! On a des ennuis, mec !
Todd normal, si tu m'entends,
J'ai besoin que tu saches une chose.
Je t'aime mec.
Tu me soutiens toujours.
Et tu ne te plains jamais quand je ne fais pas pareil.
Tu es le meilleur ami qu'un mec puisse avoir.
Je m'en rends compte maintenant.
Et si je meurs ici aujourd'hui,
Je serai content d'avoir passé
mes derniers instants vivants avec toi.
Il n'y a personne d'autre avec qui je préfère les passer.
Viens ici, mec.
Ne fais pas ça, mec !
Le plus vieux truc de ce putain de livre !
Mes couilles !
Ricky !
Ricky, je vais le faire maintenant.
Je dois le ramener à sa vraie forme,
ou on ne pourra pas la tuer.
Non attends.
Non, je dois le faire.
Si tu vas jusqu'au bout, le démon te tuera.
Attends une seconde...
Ricky ! Ricky, je vais le faire. Je vais le faire !
Non ! Non ! Non!
- S'il te plaît! - - Oh, bouh hoo.
Abe est piégé dans Hellworld.
Je vais t'arracher ton sgeg
et le nourrir comme un bébé oiseau.
Vraiment ?
Enlève ce pantalon, grand garçon.
Ricky !
Bingo.
Oh, mate-ça.
Whoa.
Je suis désolé d'avoir attrapé ton matos, mec.
Je me sens terriblement mal.
C'est bon, mon pote. Ce n'était pas toi.
Merci d'être venu pour moi.
Oui !
Les mecs ! Oh, tu es de retour !
Tu vois. Ton plan a fonctionné.
Ricky, qu'est-ce qui t'es arrivé ?
Oh... je...
Nous l'avons tuée...
ou on l'a piégée dans le film, au moins.
Quelqu'un doit veiller dessus.
S'assurer que personne ne le reverra jamais.
Abe ... et si tu es tenté ou quelque chose comme ça ?
C.B.T.L.
Donc, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Barrons nous d'ici.