Damas y caballeros, les habla su rey, Jorge III.
Bienvenidos a Hamilton.
Por favor, silencien todos sus teléfonos celulares
y demás aparatos electrónicos.
Toda fotografía o grabación de video queda estrictamente prohibida.
Gracias, y disfruten mi show.
¿Cómo es que un bastardo, un huérfano...
Hijo de una mujerzuela y un escocés
Plantado en medio de un lugar olvidado del Caribe
Por la Providencia empobrecido, en la miseria
Crece y se convierte en un héroe y en un erudito?
El de los diez dólares, el Padre Fundador sin padre
Llegó mucho más lejos, trabajando mucho más duro
Siendo mucho más listo, teniendo iniciativa propia
A los 14 años, lo pusieron a cargo de un transporte de comercio
Y cada día, mientras los esclavos eran masacrados
Y retirados a través de las olas
Él luchaba y mantenía la guardia
Por dentro, ansiaba ser parte de algo
El tipo estaba listo para mendigar, robar, tomar prestado o hacer trueque
Entonces llegó un huracán y reinó la devastación
Nuestro hombre vio cómo su futuro se iba por el drenaje
Se llevó a la sien un lápiz, que conectó con su cerebro
Y escribió sus primeros párrafos como testimonio de su dolor
Y así se corrió la voz, dijeron "Este chico es impresionante"
Hicieron una colecta sólo para llevarlo al continente
Consigue una educación, no olvides de dónde viniste
Y el mundo entero sabrá tu nombre
¿Cuál es tu nombre, amigo?
Alexander Hamilton
Mi nombre es Alexander Hamilton
Y hay un millón de cosas que aún no he hecho
Pero tan sólo esperen
Tan sólo esperen
A los 10 años, su padre se fue, lleno de engaños y de deudas
Dos años más tarde, Alex y su madre cayeron en cama
Medio muertos, sentados en su propio vómito
El fuerte olor, y...
Alex pudo recuperarse, pero su madre no duró
Se mudó con un primo, el primo se suicidó, dejándole
Nada más que un orgullo herido, algo nuevo en su interior
Una voz diciendo
"Alex, tendrás que valerte por ti mismo"
Comenzó a recluirse y leer cada tratado de la biblioteca
Alguien menos astuto no habría sabido qué hacer
Habría terminado muerto o en la calle sin recuperar un centavo
Él comenzó a trabajar para el casero de su difunta madre
Comerciando caña de azúcar y ron y todas esas cosas inalcanzables para él
Haciéndose de cada libro que pueda caer en sus manos
Haciendo planes para el futuro
Véanlo ahora, de pie en la proa de un barco
Rumbo a una nueva tierra
En Nueva York puedes ser un hombre nuevo
Tan sólo esperen
- En Nueva York puedes ser un hombre nuevo - Tan sólo esperen
En Nueva York puedes ser un hombre nuevo
En Nueva York, Nueva York
Tan sólo esperen
Alexander Hamilton
Esperamos entre bastidores a que aparezcas
Nunca pudiste echarte atrás
Nunca aprendiste a tomarte tu tiempo
Oh, Alexander Hamilton
Cuando los Estados Unidos canten por ti
¿Sabrán las cosas que superaste?
¿Sabrán que reescribiste las reglas?
El mundo jamás volverá a ser el mismo
El barco ya está en el puerto
- Miren a ver si lo encuentran - Tan sólo esperen
Otro inmigrante haciéndose desde abajo
Tan sólo esperen
Sus enemigos destruyeron su reputación, Estados Unidos lo olvidó
Nosotros peleamos con él
¿Yo? Yo morí por él
¿Yo? Yo confié en él
¿Yo? Yo lo amé
¿Y yo?
Yo soy el imbécil que le pegó un tiro
Hay un millón de cosas que aún no he hecho
Pero tan sólo esperen
¿Cuál es tu nombre, amigo?
Alexander Hamilton
1776
Ciudad de Nueva York
- Disculpe, ¿Ud. es Aaron Burr, señor? - Depende. ¿Quién lo pregunta?
Oh, sí, por supuesto. Señor, soy Alexander Hamilton.
A su servicio, señor. Lo he estado buscando.
- Me estoy poniendo nervioso. - Señor, oí su nombre en Princeton.
Buscaba un plan de estudios acelerado
Cuando tuve un desencuentro con un amigo suyo
Puede que lo haya golpeado. No recuerdo bien, señor.
Él se ocupa de las finanzas
- ¿Golpeaste al tesorero? - Sí
Quería hacer lo que hizo usted,
Graduarme en dos años y unirme a la Revolución
Él me miró como si yo fuera estúpido. Yo no soy estúpido
Así que, ¿cómo lo hizo usted? ¿Cómo se graduó tan rápido?
Fue el último deseo de mis padres antes de que murieran
Es huérfano. Pero claro.
Yo soy huérfano. Dios, ojalá hubiera una guerra,
Para así poder demostrar que valemos más de lo que todos creen.
¿Puedo invitarte un trago?
Eso me gustaría.
Mientras hablamos, déjame darte un consejo,
Habla menos.
¿Qué?
Sonríe más.
Nunca reveles de qué estás en contra o a favor.
No hablará en serio.
- ¿Quieres salir adelante? - Sí.
Los tontos que hablan demasiado terminan muertos.
¡Oigan todos! ¿Qué hora es?
¡Hora del show!
Sin ir más lejos...
¡Hora del show! ¡Hora del show!
Soy John Laurens y estoy aquí.
He bebido dos pintas de Sam Adams, pero voy por una tercera.
Los casacas rojas no se me acercan, les dispararé hasta que seamos libres.
Oui, oui, mon ami. Je m'appelle Lafayette
El Lancelot de la banda revolucionaria.
Vine desde lejos para decir bonsoir.
Y al Rey, casse-toi. ¿Quién es el mejor? C'est moi.
Yo soy Hercules Mulligan, aquí estoy y me encanta
Sí, escuché a tu madre decir "¿Otra vez?".
Encierren a sus hijas y a sus caballos
Claro que es difícil tener relaciones por encima de cuatro corsets.
No más sexo. Sírveme otra, amigo.
- Bebamos un par más... - ¡Por la Revolución!
Vaya, pero si es el prodigio de la Universidad de Princeton.
Aaron Burr.
Danos un verso, cuéntanos algunas verdades.
Buena suerte con eso de tomar partido.
Ustedes hablen, yo me sentaré y veremos dónde acabamos.
Burr, la revolución es inminente. ¿Qué estás esperando?
Si no apoyas nada, Burr, ¿qué te hará caer?
- ¿Quién eres tú? - ¿Quién eres tú?
¿Quién eres tú?
¿Quién es este chico? ¿Qué es lo que hará?
No voy a desperdiciar mi tiro.
Soy como mi país, joven, pobre y hambriento
Y no voy a desperdiciar mi tiro.
Voy a conseguir una beca en el Colegio del Rey.
Quizá no debería alardear, pero, diablos, soy algo asombroso.
El problema es que tengo cerebro pero nada de finura.
Tengo que gritar sólo para ser oído. Doy una lección con cada palabra.
Soy un diamante en bruto. Un pedazo de carbón brillante
Intentando alcanzar mi meta. Mi oratoria es imposible de destituir.
Sólo tengo 19, pero mi mente es mayor.
Estas calles de Nueva York se van poniendo frías.
Le hago frente a cada peso y desventaja que he aprendido a manejar.
No tengo arma que empuñar. Camino muerto de hambre.
El plan es avivar esta chispa y crear una llama.
Pero ya está oscureciendo, así que déjenme aclarar el nombre.
- Yo soy... - A-L-E-X-A-N-D-E-R
Estamos destinados a ser
Una colonia que se maneje de forma independiente
Mientras tanto, Gran Bretaña se sigue cagando en nosotros.
En esencia, nos cobran impuestos sin clemencia
Y luego el rey Jorge se gasta todo nuestro dinero.
Jamás piensa liberar a sus descendientes
Y por eso habrá una revolución dentro de este siglo.
- Ahí entro yo. - Dice él entre paréntesis.
No te sorprendas al verme mencionado en tu libro de historia.
Estoy dispuesto a dar mi vida si eso nos da la libertad.
Tarde o temprano, me verás ascender.
Y no voy a desperdiciar mi tiro.
No voy a desperdiciar mi tiro.
Soy como mi país, joven, pobre y hambriento
Y no voy a desperdiciar mi tiro.
No voy a desperdiciar mi tiro.
Soy como mi país, joven, pobre y hambriento
Y no voy a desperdiciar mi tiro.
Es hora de hacer tu tiro.
Sueño con una vida sin monarquía.
El malestar en Francia llevará a la onarquía.
¿Onarquía? ¿Cómo se dice? ¡Oh, anarquía!
Cuando lucho, mi oponente entra en pánico con mis tiros.
Soy aprendiz de sastre,
Y los tengo a ustedes, cabezas huecas, in loco parentis.
Me uniré a la rebelión
Porque sé que es mi oportunidad de progresar socialmente
En lugar de coser pantalones. Voy a hacer mi tiro.
Pero sólo seremos realmente libres
Cuando aquellos en esclavitud tengan los mismos derechos que tú y yo
Tú y yo, hacer o morir
Espera a verme atacar sobre un corcel con el primer batallón negro.
Toma otro trago.
Bajen la voz, genios.
Aléjense de los problemas y tendrán mejores chances.
Los apoyo, pero la situación es delicada.
Tienen que aprender con cuidado:
Si hablan, les pegarán un tiro.
Burr, mira lo que tenemos.
El Sr. Lafayette, duro como Lancelot.
Tus pantalones se ven geniales. Laurens, me agradas muchísimo.
Tramemos un plan más negro que el hollín de una tetera
¿Qué chances había de que los dioses nos juntaran a todos aquí...
Para desdeñar la sabiduría convencional, les guste o no?
Un grupo de abolicionistas revolucionarios manumisores.
Denme un puesto y muéstrenme dónde están las municiones.
¿Estoy hablando muy fuerte?
A veces me emociono demasiado y no cierro la boca.
Nunca había tenido un grupo de amigos. Les prometo que se sentirán orgullosos.
Pongamos a este tipo frente a una multitud.
No voy a desperdiciar mi tiro.
Soy como mi país, joven, pobre y hambriento
Y no voy a desperdiciar mi tiro.
No voy a desperdiciar mi tiro.
Soy como mi país, joven, pobre y hambriento,
Y no voy a desperdiciar mi tiro.
¡Canten todos!
¡Que los oigan! ¡Vamos!
¡Grítenlo desde las azoteas!
¡Desde las azoteas!
¡Vamos!
- ¡Vamos! - Levántate.
Cuando vives de rodillas, te levantas.
Dile a tu hermano que tiene que levantarse.
Dile a tu hermana que tiene que levantarse.
¿Cuándo se alzarán estas colonias?
¡Levántense!
Imagino tanto la muerte que se siente más como un recuerdo.
¿Cuándo vendrá por mí?
¿Mientras duermo? ¿A dos metros frente a mí?
Si la veo venir, ¿huyo o la dejo ser?
¿Es como un ritmo sin melodía?
La verdad es que nunca creí que pasaría los 20 años.
En el lugar de donde vengo, algunos viven la mitad.
Por eso vivimos la vida rápidamente y reímos y bebemos.
Porque debemos hacer durar este momento.
Con eso basta. Corrección:
Esto no es un momento. Es el movimiento
Al que se unieron todos los hermanos que tenían algo que demostrar.
Los enemigos nos enfrentan. Tomamos una posición honesta.
Vamos como Moisés, reclamando nuestra tierra prometida.
Y si ganamos nuestra independencia,
¿Garantiza eso la libertad para nuestra descendencia?
¿O la sangre derramada comenzará un ciclo sin fin...
De venganza y muertes sin acusados?
Ya sé que la acción en las calles es emocionante,
Pero, por Dios, entre tanta lucha y sangre he estado leyendo y escribiendo.
Necesitamos manejar nuestra situación financiera
¿Somos una nación de estados? ¿En qué estado está nuestra nación?
Me cansé de esperar con paciencia, romperé toda expectativa con pasión
Cada acción es un acto de creación.
Riendo en la cara de las muertes y el dolor.
Por primera vez, estoy pensando más allá de mañana.
Y no voy a desperdiciar mi tiro.
No voy a desperdiciar mi tiro.
Soy como mi país, joven, pobre y hambriento,
Y no voy a desperdiciar mi tiro.
¡Nos levantaremos! Hora de hacer el tiro.
¡Vamos a levantarnos!
- ¡Es hora de hacer el tiro! - Levantarnos.
¡Haz el tiro!
¡Es hora de hacer el tiro!
Y no lo voy a desperdiciar.
No voy a desperdiciar mi tiro.
¡Que los oigan! ¡Vamos!
Última ronda, caballeros.
Tal vez no viva para ver nuestra gloria.
Pero me uniré con gusto a la lucha.
Y cuando nuestros hijos cuenten nuestra historia,
Contarán la historia de esta noche.
Bebamos otra ronda esta noche.
Brindemos por la libertad.
Algo que jamás podrán quitarte.
Sin importar lo que te digan.
Brindemos por nosotros cuatro.
Mañana seremos más.
Contando la historia de esta noche.
Contarán la historia de esta noche.
Brindemos por la libertad.
Algo que jamás podrán quitarte.
Sin importar lo que te digan.
Bebamos otra ronda esta noche.
Brindemos por nosotros cuatro.
Mañana seremos más.
Contando la historia de esta noche.
Bebamos otra ronda esta noche.
Contarán la historia de esta noche.
Brindemos por la libertad.
Contarán la historia de esta noche.
Brindemos por la libertad.
Contarán la historia de esta noche.
Contarán la historia
De esta noche.
Nada les gusta más a los ricos
Que caminar por el centro y mezclarse con los pobres.
Detienen sus carruajes y observan a los estudiantes en el parque
Sólo para verlos hablar.
Miren el caso de Philip Schuyler. El tipo está lleno de dinero.
Pero ni se imagina que sus hijas, Peggy, Angelica, Eliza
Se meten a la ciudad sólo para ver a los muchachos...
Trabajar
Angelica
- Trabajar. - Eliza.
Y Peggy.
- Las hermanas Schuyler. - Angelica.
- Peggy. - Eliza.
Trabajar.
Papá dijo que volviéramos a casa al atardecer.
Papá no tiene por qué enterarse.
Papá dijo que no fuéramos al centro.
Ya te dije, puedes irte si quieres.
Pero mira a tu alrededor,
La revolución está sucediendo en Nueva York
Nueva York.
Angelica, a trabajar.
Ya es bastante malo que Papá quiera ir a la guerra.
Gente gritando en la plaza.
Ya es bastante malo que vaya a haber violencia en nuestra costa.
Nuevas ideas en el aire.
Mira a tu alrededor.
Angelica, recuérdame qué estamos buscando.
¡Me está buscando a mí!
Eliza, estoy buscando una mente en acción.
Estoy buscando una mente en acción.
No hay nada como el verano en la ciudad.
Alguien apurado, junto a una persona atractiva.
Disculpe, señorita, sé que no es gracioso,
Pero su perfume huele a que su papi tiene dinero.
¿Por qué pasea por los barrios bajos con sus tacones elegantes?
¿Busca un pilluelo que le dé convicciones?
Burr, me das asco.
O sea que han hablado de mí.
Soy un niño rico, puedes confiar en mí.
He leído "El sentido común" de Thomas Paine.
Algunos hombres dicen que soy demasiado intensa, o demente.
¿Quieres revolución? Yo quiero revelación.
Así que escucha mi declaración:
"Consideramos evidentes estas verdades:..."
"Que todos los hombres son creados iguales..."
Y cuando conozca a Thomas Jefferson,
Lo instaré a incluir a las mujeres en la secuela.
Mira a tu alrededor
Qué suerte tenemos de estar vivos en este momento
Mira a tu alrededor
Qué suerte tenemos de estar vivos en este momento.
La Historia está sucediendo en Manhattan
Y resulta que estamos en la ciudad más grandiosa del mundo.
¡En la ciudad más grandiosa del mundo!
He leído "El sentido común" de Thomas Paine.
Algunos hombres dicen que soy demasiado intensa, o demente.
¿Quieres revolución? Yo quiero revelación.
Así que escucha mi declaración.
"Consideramos evidentes estas verdades:.."
"Que todos los hombres son creados iguales".
Mira a tu alrededor
Qué suerte tenemos de estar vivos en este momento.
La Historia está sucediendo en Manhattan
Y resulta que estamos
En la ciudad más grandiosa del mundo.
¡En la ciudad más grandiosa del mundo!
Angelica
Eliza
Y Peggy.
Las hermanas Schuyler.
Estamos buscando una mente en acción.
En la ciudad más grandiosa
En la ciudad más grandiosa del mundo.
¡Oigan todos! ¡Oigan todos!
Me llamo Samuel Seabury, y presento:
"Pensamientos libres en las Actas del Congreso Continental".
Desoigan a las masas que gritan "¡Revolución!"
Ellos no se preocupan por ustedes.
Oh, Dios, destruye a este tipo.
El caos y la sangre no son soluciones.
No les permitan llevarlos por el mal camino.
Este congreso no me representa.
Déjalo en paz.
El juego que juegan es peligroso.
Ruego que el Rey les muestre piedad.
Qué vergüenza.
Él busca que se desesperen al oír gritos
Pero ya viene la revolución. Los desposeídos ganaremos esta vez.
Me cuesta escucharte hablar sin reírme.
El caos y la sangre ya nos acechan.
Ni siquiera deberías hablar. ¿Qué me dices de lo de Boston?
Mira el precio que pagamos y tú hablando sobre el congreso.
Este congreso no me representa.
Mi perro tiene más elocuencia que tú.
El juego que juegan es peligroso.
Aunque, curiosamente, la sarna es igual.
Ruego que el Rey les muestre piedad.
¿Acaso está en Jersey?
- Qué vergüenza. - Por la revolución.
- Qué vergüenza. - ¡Por la revolución!
- Desoigan... - Si lo repites una vez más, gritaré.
En serio, mírame, por favor, ya no leas.
No se preocupan--
No modules la clave si no vas a debatir conmigo.
¿Por qué una pequeña isla al otro lado del mar...
habría de regular el precio del té?
¡Alexander, por favor!
Burr, prefiero ser divisorio y no indeciso. Basta de tanta amabilidad.
¡Silencio! ¡Un mensaje del Rey!
Tú dices
Que el precio de mi amor no es un precio que quieras pagar
Y lloras
En tu té, el cual arrojas al mar cuando me ves pasar.
¿Por qué tan triste?
No olvides que hicimos un trato cuando te fuiste.
Ahora me estás enloqueciendo.
Recuerda que, a pesar del alejamiento,
Soy tu hombre.
Ya volverás.
Lo verás pronto.
Recordarás que me perteneces.
Ya volverás.
El tiempo dirá.
Recordarás que te serví bien.
Los océanos suben, los imperios caen.
Nos hemos acompañado en todo.
Y cuando la cosa se ponga seria,
Enviaré un batallón armado para recordarte mi amor.
Dices que nuestro amor se agota y no puedes continuar.
Tú serás quien se queje cuando yo me haya ido.
Y no, no cambies el tema.
Porque tú eres mi súbdita favorita.
Mi dulce súbdita sumisa.
Mi leal súbdita real.
Por siempre
Por siempre jamás
Ya volverás, como antes
Lucharé la lucha y ganaré la guerra
Por tu amor, por tu alabanza
Y te amaré hasta mis últimos días
Cuando te vayas, me volveré loco,
Así que no deseches lo que tuvimos
Porque, cuando las cosas se pongan serias,
Mataré a tu familia y amigos
Para recordarte mi amor
Todo el mundo.
El almirante inglés Howe tiene tropas en el agua
32.000 tropas en el puerto de Nueva York
Cuando rodean a nuestras tropas
Rodean a nuestras tropas. Rodean a nuestras tropas.
De niño, en el Caribe, soñaba con una guerra.
Sabía que era pobre, sabía que era la única forma de ascender.
Si cuentan mi historia,
O bien moriré en la gloria de la batalla o bien ascenderé.
Lucharemos por esta tierra, pero sólo existe un hombre
Que puede darnos la orden para que podamos levantarnos
Comprendan, es la única forma de levantarnos
- Aquí viene. - Aquí viene el General.
- Damas y caballeros. - ¡Aquí viene el General!
- El momento que esperaban. - ¡Aquí viene el General!
- El orgullo de Mount Vernon. - ¡Aquí viene el General!
George Washington.
- Nos superan en armas. - ¿Qué?
- En soldados. - ¿Qué?
En números, en planes.
Tenemos que defendernos con todo.
Voy a necesitar a alguien que sea mi mano derecha.
Escuchen.
¿Puedo ser sincero un momento? ¿Sólo un milisegundo?
¿Bajar la guardia y decirle a la gente lo que en verdad siento?
Soy el modelo de un general de división moderno
El venerado veterano de Virginia cuyos hombres esperan en fila
Para ponerme en un pedestal, y escriben a sus parientes
Exagerando mi elocuencia y mi elegancia
Pero algo es innegable. La realidad te golpea
Cuando oyes los cañones británicos abriendo fuego.
Toda esperanza de triunfo es fugaz.
¿Cómo puedo liderar a soldados que se baten en retirada una y otra vez?
Logramos detener la hemorragia y los británicos toman Brooklyn.
Caballo come torre, pero vean
- Nos superan en armas. - ¿Qué?
- En soldados. - ¿Qué?
En números, en planes.
Tenemos que defendernos con todo.
Voy a necesitar a alguien que sea mi mano derecha.
¡Fuego enemigo!
Están destrozando el Battery, revisen los daños.
Debemos detenerlos y robarles la ventaja.
Peleemos con la resistencia que Dios nos otorgó.
Hamilton no abandonará el barco. ¡Oye, robemos sus cañones!
Suena el cañón, regando todo de sangre y mierda.
Suena el cañón. Estamos abandonando Kips Bay.
Ahí va otro barco. ¡Hemos perdido el extremo sur!
Vayamos rápido a Harlem. No podemos cometer otro error.
Armas y caballos, arre. Decido dividir a mis fuerzas
Que se ponen nerviosas mientras los británicos toman la ciudad
A punto de darnos por vencidos, siendo juzgados en masa
Ante este motín masivo, grito
¿Son éstos los hombres con los que debo defender América?
Cabalgamos a medianoche. Manhattan a la distancia.
No puedo estar en todos lados. Necesito ayuda urgentemente.
- Su Excelencia. - ¿Quién es usted?
Aaron Burr, señor. ¿Permiso para exponer mi caso?
Descanse.
Señor, fui capitán bajo el Gral. Montgomery
Hasta que una bala le dio en el cuello en Quebec.
En fin, resumiendo, creo que puedo serle de ayuda
Admiro cómo sigue atacando a los británicos a la distancia.
Tengo algunas preguntas. Un par de sugerencias
Sobre cómo pelear en lugar de seguir huyendo hacia el Este
- Diga. - Pues--
Su Excelencia, ¿quería verme?
Hamilton, adelante. ¿Conoce a Burr?
- Sí, señor. Nos seguimos cruzando. - Nos seguimos cruzando.
Como decía, señor, espero con ansias ver el despliegue de su estrategia.
- ¿Burr? - ¿Señor?
Cierre la puerta cuando salga.
¿He hecho algo malo, señor?
Al contrario.
Te convoqué porque nuestra situación es aterradora.
Tu reputación te precede, pero hay algo gracioso.
¿Señor?
Hamilton, ¿cómo nadie logra sumarte a su personal?
Señor--
No me malentiendas. Eres un joven de gran renombre.
Sé que robaste cañones británicos cuando seguíamos en el centro.
Nathanael Greene y Henry Knox querían contratarte.
Sí, como su secretario. No me parece.
- ¿Y por qué te enfadas? - No me enfado.
Está bien, quieres pelear. Sientes un hambre.
Yo era como tú cuando era joven.
Lleno de sueños de morir como un mártir.
Sí.
Morir es fácil, muchacho. Lo difícil es vivir.
- ¿Por qué me cuenta esto? - Estoy siendo honesto.
Estoy trabajando con un tercio de lo que el gobierno nos prometió.
Somos un barril de pólvora a punto de estallar.
Necesito alguien como tú para aligerar la carga.
No voy a desperdiciar mi tiro.
Soy como mi país, joven, pobre y hambriento.
No voy a desperdiciar mi tiro.
Hijo, nos superan en armas, en soldados.
Necesita toda la ayuda posible. Tengo unos amigos.
Laurens, Mulligan, el Marqués de Lafayette. Bien, ¿qué más?
- En número, en planes. - Necesitaremos espías adentro
Y algunos hombres del Rey que hagan la vista gorda.
Escribiré al Congreso que necesitamos suministros.
Usted junte a los muchachos y maneje el factor sorpresa.
Trascenderé mi posición, ordenaré su información
Hasta que estemos a la altura de nuestra nueva nación, señor.
Aquí viene el General.
Levantémonos.
- Aquí viene el General. - Levantémonos.
- ¿Qué? - Aquí viene el General.
- Levantémonos. - ¿Qué?
Aquí viene el General.
- ¿Qué? - Y su mano derecha.
¿Cómo hace un bastardo, huérfano, hijo de una mujerzuela
para crecer y convertirse en todo un fenómeno?
Vean cómo este estorbo irritante, bocón y arrogante
Toma asiento a la derecha del padre.
Washington contrata a Hamilton a primera vista.
Pero Hamilton aún quiere pelear, no escribir.
La destreza de Hamilton con la pluma es innegable,
Pero ¿qué tenemos en común? ¡Somos exitosos con las damas!
Hay tantas que desflorar.
- Damas. - Bellas y cercanas al poder.
- Damas. - Le encantaban y lo distraían.
Martha Washington bautizó a su gato salvaje como él.
Eso es cierto.
1780, un baile de invierno.
Y las hermanas Schuyler son la envidia de todos.
Si pudieras casarte con una de las hermanas, serías rico.
¿Es cuestión de si pudiera, Burr, o cuestión de cuál?
Acepto.
Estoy indefensa.
Te miro a los ojos y el cielo es el límite.
Estoy indefensa.
Estoy perdida y me ahogo en ellos.
Nunca me ha gustado robar el protagonismo.
Estábamos en una fiesta con algunos rebeldes en una noche calurosa.
Riendo de cómo mi hermana tiene maravillado a todo el salón.
Entonces entraste tú y mi corazón explotó.
Tratando de atrapar tu mirada desde el otro lado del salón.
Todo el mundo baila y la banda toca a todo volumen.
Metidos en el ritmo mientras comemos y bebemos.
Agarro a mi hermana y le digo "Oye, éste es mío".
Mi hermana atraviesa el salón hasta donde estás tú
Y yo me pongo nerviosa, pienso "¿Qué va a hacer?".
Te toma del brazo y pienso "Es el fin".
Y entonces tú me miras y de pronto me siento indefensa.
- Oh, mira esos ojos. - Te miro a los ojos
- Y el cielo es el límite. - Estoy indefensa.
Estoy perdida y me ahogo en ellos.
- Indefensa. - Me gustas tanto.
- Te miro a los ojos - Me gustas tanto.
Indefensa.
Estoy perdida y me ahogo en ellos.
- ¿A dónde me lleva? - Estoy a punto de cambiarte la vida.
En ese caso, adelante, por favor.
Elizabeth Schuyler. Es un placer conocerlo.
- ¿Schuyler? - Mi hermana.
Gracias por sus servicios.
Si hace falta pelear en una guerra para conocernos, habrá valido la pena.
Los dejaré solos.
Una semana después, escribo una carta cada noche.
Mi vida es mejor con cada carta que me escribes.
Me río de mi hermana, que quiere formar un harén.
Sólo digo que si me quisieras, lo compartirías.
Dos semanas después, estresada en la sala de estar,
La cara inmutable de mi padre mientras le pides mi mano.
Yo muero por dentro mientras tú comes y bebes
Y yo trato de no llorar, porque nada es imposible para tu mente.
Mi padre atraviesa el cuarto hasta donde estás tú
Me aterro por un segundo, pensando que es el fin.
Entonces él estrecha tu mano y te dice "Sé fiel".
Y tú volteas, sonriéndome, y yo me siento...
Indefensa.
Te miro a los ojos y el cielo es el límite.
- Estoy indefensa. - Indefensa.
Estoy perdida y me ahogo en ellos.
- Indefensa. - Ese muchacho es mío.
- Te miro a los ojos
Y el cielo es el límite.
Estoy indefensa.
Indefensa.
Estoy perdida y me ahogo en ellos.
Eliza, no tengo ni un dólar a mi nombre
Ni una hectárea de tierra, ni una tropa que comandar, ni un poco de fama.
Sólo tengo honor, resistencia al dolor,
Algunos créditos académicos y mi cerebro de primera.
Tu familia despierta una nueva parte de mí.
Peggy me tiene confianza. Angelica trató de morderme.
No te preocupes. Mi amor por ti jamás ha estado en duda.
Conseguiremos un lugarcito en Harlem y nos arreglaremos.
He vivido sin familia desde que era un niño.
Mi padre se fue, mi madre murió. Crecí sin nadie.
Pero jamás olvidaré el rostro de mi madre, eso es real.
Y mientras viva, Eliza, juro por Dios que nunca te sentirás así de...
- Indefensa. -Acepto.
- Eliza. - Indefensa.
- Acepto. - Jamás me sentí tan...
Indefensa.
Estoy perdida y me ahogo en ellos.
Estoy perdida.
Mi vida será buena porque Eliza es parte de ella.
Te miro a los ojos y el cielo es el límite.
Indefensa.
Estoy perdida y me ahogo en ellos.
En Nueva York puedes ser un hombre nuevo.
Indefensa.
Muy bien, muy bien. ¡Así me gusta!
Ahora, un aplauso para la dama de honor,
¡Angelica Schuyler!
Un brindis por el novio.
Por el novio, por el novio. Por el novio.
- Por la novia. - ¡Por la novia!
Por la novia.
- De parte de tu hermana. - Angelica.
- Que siempre está a tu lado. - A tu lado.
- Por su unión. - Por la Unión. ¡Por la revolución!
- Y la esperanza que nos das. - Que nos das.
- Y por que siempre... - Siempre...
Estés satisfecha.
Retrocede.
Indefensa.
- ...el cielo... el cielo... - Indefensa.
- ...me ahogo... me ahogo... - Retrocede.
- Recuerdo esa noche, quizá... - Retrocede.
Recuerdo esa noche. Recuerdo esa...
Recuerdo esa noche.
Quizá me arrepienta de esa noche por el resto de mi vida.
Recuerdo a los soldados esforzándose por impresionarnos.
Recuerdo esa luz de vela, como un sueño que no puedes recordar del todo.
Pero, Alexander, jamás olvidaré la primera vez que vi tu rostro.
No he vuelto a ser la misma.
Ojos inteligentes, en un marco desnutrido.
Y en cuanto me saludaste, olvidé hasta mi nombre.
Mi corazón en llamas, toda en llamas. Esto no es un juego.
Usted me parece una mujer que no ha conocido la satisfacción.
No sé de qué está hablando. No olvide su lugar.
Usted es como yo. Nunca estoy satisfecho.
No me diga.
Jamás he estado satisfecho.
Me llamo Angelica Schuyler.
Alexander Hamilton.
¿De dónde es tu familia?
No tiene importancia. Hay un millón cosas que aún no he hecho.
Pero tan sólo espere. Tan sólo espere.
Entonces así se siente cuando se encuentran
dos mentes de la misma altura. ¿Cuál es la trampa aquí?
Esta sensación de libertad, de ver la luz.
Como Ben Franklin con una cometa y una llave. ¿Se entiende?
La charla duró dos minutos, tal vez tres.
Completamente de acuerdo en todo. Es un sueño y tiene un poco de baile.
Un poco de aparentar, un poco de pose.
Coquetea demasiado, pero le daré una oportunidad.
Le pregunté por su familia. ¿Vieron su respuesta?
Se puso nervioso, me miró con desconfianza.
No tiene un centavo. Está improvisando.
Muy apuesto, y lo sabe.
Ni siquiera le crece la barba.
Quiero llevármelo lejos de este lugar.
Volteo y veo la cara de mi hermana y ella se ve...
Indefensa.
Y sé que está...
Indefensa.
Y su mirada es tan...
Indefensa.
Y comprendo tres verdades fundamentales al mismo tiempo.
- ¿A dónde me lleva? - Estoy a punto de cambiarte la vida.
En ese caso, adelante, por favor.
Número 1:
Soy una chica en un mundo en el que mi único trabajo es casarme con un rico.
Mi padre no tiene hijos varones, así que yo debo trepar socialmente y conseguir uno.
Porque soy la mayor, y la más lista,
Y la ciudad de Nueva York es cruelmente chismosa.
Y Alexander no tiene un centavo.
Pero eso no hace que deje de desearlo.
Elizabeth Schuyler. Es un placer conocerlo.
- ¿Schuyler? - Mi hermana.
Número 2:
Él me busca porque soy una de las hermanas Schuyler.
Eso eleva su estatus.
Tendría que ser ingenua para ignorarlo. Tal vez es por eso que...
Le presento a Eliza. Ésa sí es una esposa para él.
Bien hecho, Angelica. Tenía razón. Nunca conocerás la satisfacción.
Gracias por sus servicios.
Si hace falta pelear en una guerra para conocernos, habrá valido la pena.
Los dejaré solos.
Número 3:
Conozco a mi hermana como me conozco a mí misma.
Jamás encontrarás alguien con tanta confianza o bondad.
Si le dijera que lo amo, ella renunciaría a él en silencio.
Él sería mío. Ella diría que está bien.
Pero sería mentira.
Mas cuando fantaseo por las noches, veo los ojos de Alexander
Mientras romantizo aquello que podría haber pasado
Si no lo hubiese descifrado tan rápido.
Al menos mi querida Eliza es su esposa.
Al menos sus ojos seguirán siendo parte de mi vida.
- Por el novio. - Por el novio.
- Por la novia. - Por la novia.
- De parte de tu hermana. - Angelica.
- Que siempre está a tu lado. - A tu lado.
- Por su unión. - Por la Unión. ¡Por la revolución!
- Y la esperanza que nos das. - Que nos das.
- Y porque siempre... - Siempre
Estés satisfecha.
Y yo sé...
Que ella será feliz siendo su novia.
Y sé...
Qué el nunca estará satisfecho.
Yo nunca estaré satisfecha.
Tal vez no viva para ver nuestra gloria.
Pero he visto maravillas, grandes y pequeñas.
He visto maravillas grandes y pequeñas.
Porque si el gato salvaje se pudo casar...
Si Alexander se pudo casar...
Nosotros aún tenemos esperanza.
Brindemos por la libertad.
Algo que no volverás a ver. Sin importar lo que ella te diga.
Bebamos otra ronda esta noche.
Brindemos por nosotros cuatro.
Por el que acaba de dejar de ser pobre.
Contaremos la historia de esta noche.
Bebamos otra ronda.
- Vaya, pero si es Aaron Burr. - Señor.
- Pensé que no vendrías. - Por supuesto.
- Burr. - Vine a felicitarte.
- Danos un verso, Burr. - Veo que está toda la banda.
Eres de lo peor, Burr.
No les hagas caso. ¡Yo te felicito, Teniente Coronel!
Ojalá tuviera tu mando, en lugar de comandar el diario de George.
- No te convendría. - Claro que sí.
Piénsalo bien.
Por lo que oí, te has vuelto indispensable.
Pues yo oí que tienes a alguien especial por ahí, Burr.
¿En serio?
¿Qué tratas de ocultar, Burr?
- Debería irme. - No, que se vayan ellos.
- Déjennos solos. - Oh, vamos.
No hay problema, Burr.
Ojalá hubieras traído a esta chica contigo esta noche.
Eres muy amable, pero me temo que es algo ilícito.
- ¿Qué quieres decir? - Es casada.
- Entiendo. - Casada con un oficial británico.
Ah, mierda.
Felicidades nuevamente, Alexander.
Sonríe más.
Nos veremos al otro lado de la guerra.
Nunca lograré entenderte.
Si amas a esta mujer, ve por ella.
¿Qué esperas?
Nos vemos al otro lado de la guerra.
Te veré al otro lado de la guerra.
Theodosia me escribe una carta por día.
Yo mantengo su cama caliente mientras su esposo no está.
Está en Georgia, del lado británico. Tratando de controlar las colonias.
Pues puede quedarse con Georgia. Pero Theodosia es mía.
El amor no hace diferencia entre santos y pecadores
Y se lo lleva todo. Y aún así seguimos amando.
Reimos, lloramos, nos quebramos, cometemos nuestros errores.
Y si por algo estoy a su lado, cuando tantos han tratado,
Pues estoy dispuesto a esperar.
Estoy dispuesto a esperar.
Mi abuelo era un predicador del juicio final.
Pero algunas cosas no se pueden aprender de las homilías o los himnos.
Mi madre era un genio.
Mi padre infundía respeto.
Cuando murieron no dejaron instrucciones.
Sólo un legado que proteger.
La muerte no hace diferencia entre santos y pecadores
Y se lo lleva todo. Y aún así seguimos viviendo.
Nos levantamos, caemos, nos quebramos, cometemos nuestros errores.
Y si por algo sigo vivo
Mientras que todos los que me amaron han muerto,
Pues estoy dispuesto a esperar.
Estoy dispuesto a esperar.
¡Espera!
Yo soy lo único en la vida que puedo controlar
Espera. Espera.
Soy inimitable, soy una obra original.
Espera. Espera.
No estoy quedando atrás o llegando tarde.
Espera. Espera.
No me estoy quedando quierto. Sólo estoy a la espera.
Espera, espera, espera.
Hamilton no deja de trepar y ascender.
Trepar, trepar, trepar,
Tiene algo que demostrar. No tiene nada que perder.
Perder, perder, perder.
Hamilton avanza sin detenerse, sin perder tiempo.
Tiempo, tiempo, tiempo.
¿Cómo será estar en su lugar?
Hamilton nunca duda. No tiene reservas.
Y se lo lleva todo.
Y aún así sigue ganando.
Cambia el juego, lo juega y sube la apuesta.
Y si por algo él sigue triunfando mientras tan pocos sobreviven
Pues, maldición, estoy dispuesto a esperar.
Estoy dispuesto a esperar.
La vida no hace diferencia entre santos y pecadores
Y se lo lleva todo. Y aún así, seguimos viviendo.
- Nos levantamos, caemos... - Nos levantamos...
- Y cometemos nuestros errores. - Y caemos.
Y si por algo sigo vivo cuando tantos han muerto,
Pues estoy dispuesto a...
Esperar.
- Espera. - Espera.
Mantente vivo.
Nunca he visto al General tan desesperanzado.
He empezado a encargarme de escribir todas sus cartas.
El Congreso escribe "George, ataca a los británicos".
Yo les disparo "Hemos tenido que comernos a nuestros caballos..."
"Los comerciantes locales nos niegan ayuda y equipamiento".
"Sólo aceptan dinero británico, así que entreguen esos peniques".
- La caballería no vendrá. - Pero, señor...
Alex, escucha. Sólo hay una forma en que podemos ganar.
Escandalizarlos, por completo.
Correcto.
Nada de batallas. Atacar de noche.
No ceder hasta que sus tropas se retiren.
Que los gastos de la lucha dejen de convenirles.
- Escapar. - Escapar.
- Sobrevivir. - Sobrevivir.
Atacar rápido, retirarnos velozmente.
Mantenernos vivos hasta que pase todo este horror.
Tendremos que izar muchas banderas a media asta.
Brindemos.
Yo vuelvo a ser aprendiz en Nueva York.
Yo pido ayuda a Francia. Ruego que hayan enviado un barco.
Yo sigo trabajando con Hamilton, escribiendo ensayos contra la esclavitud.
Y cada día es una prueba de nuestro compañerismo y valentía.
Cortamos rutas de provisiones. Robamos contrabando.
Elegimos bien nuestras batallas y puntos de enfrenamiento.
Y todos los días "Señor, otórgueme un mando".
- Y todos los días... - No.
Me lo niega sin pensar.
En lugar de a mí, promueve a Charles Lee.
Lo hace su segundo al mando.
¡Soy general! ¡Yupi!
La verdad, él no habría sido mi primer candidato.
En la Batalla de Monmouth, mete la pata.
- ¡Todos, ataquen! - ¡Retirada!
- ¡Ataquen! - ¡Retirada!
¿Qué hace, Lee? ¡Póngase de pie!
- Hay demasiados. - Disculpe, ¿no está cómodo?
- ¡Hamilton! - ¡Listo, señor!
- Que Lafayette tome el mando. - ¡Sí, señor!
Mil soldados mueren en un calor de 40 grados
Mientras le robamos un empate a las fauces de la derrota.
Charles Lee quedó atrás sin nada de nada.
Comenzó a decirle esto a quien quisiera oírlo:
A Washington no se lo puede dejar solo. Indeciso, siempre en crisis.
El favor más grande que le puede hacer a la revolución...
Es volverse a Mount Vernon a seguir plantando tabaco.
No hagas nada. Ya lo juzgará la historia.
- Pero, señor... - Hay una guerra que luchar.
No nos detengamos.
Palabras fuertes de Lee. Alguien debe hacerle pagar.
No puedo desobedecer órdenes directas.
Entonces lo haré yo.
Alexander, eres mi amigo más cercano.
Laurens, no desperdicies tu tiro.
Uno, dos, tres, cuatro cinco, seis, siete, ocho, nueve...
Son los diez mandamientos de un duelo.
Los diez mandamientos de un duelo.
Número uno:
El reto. Exige una satisfacción.
Si el otro se disculpa, fin del asunto.
Número dos:
Si no, busca un amigo para que sea tu padrino.
Tu lugarteniente cuando hay cuentas que arreglar.
Número tres:
Los padrinos se encuentran cara a cara
Para acordar la paz, o acordar hora y lugar.
Esto es algo frecuente, en especial entre reclutas.
La mayoría de las disputas mueren sin dispararse un tiro.
Número cuatro:
Si no llegan a un acuerdo de paz, no hay problema.
Hora de conseguir pistolas, y traer a un doctor.
Le pagas por adelantado. Lo tratas con cortesía.
Le pides que esté de espaldas, así puede alegar desconocimiento.
Cinco.
El duelo, antes de que salga el sol.
Elige un lugar para morir que sea alto y seco.
Número seis.
Deja una nota a tus parientes contando dónde estuviste.
Y ruega que el cielo o el infierno te dejen entrar.
Siete.
Confiesa tus pecados, listo para el momento de la adrenalina
Cuando finalmente enfrentes a tu adversario.
Número ocho.
Última oportunidad de negociar.
Envía a los padrinos a ver si pueden ponerse de acuerdo.
- Alexander. - Aaron Burr, señor.
¿Estamos de acuerdo en que los duelos son tontos e inmaduros?
Claro que sí. Pero tu amigo debe pagar por sus palabras, Burr.
¿Con su vida? Ambos sabemos que eso es absurdo.
Momento. ¿Cuántos murieron por la inexperiencia y torpeza de Lee?
Está bien. Hagámoslo.
¡Número nueve!
Míralo a los ojos, apunta a esa altura.
Junta todo el valor que necesites.
Y cuenta.
Uno, dos, tres, cuatro cinco, seis, siete, ocho, nueve...
- Número... - ¡Diez pasos! ¡Fuego!
Lee, ¿te rindes?
¡Le disparaste en un costado, claro que se rinde!
- ¡Estoy satisfecho! - Tenemos que irnos.
Vamos. Ya ganamos.
Aquí viene el General.
- Esto será bueno. - ¿Qué significa esto?
Sr. Burr, traiga un enfermero para el General.
Sí, señor.
Lee, jamás estaremos de acuerdo, pero créame cuando le digo
Que estos jóvenes no me representan.
- Gracias por sus servicios. - Vámonos.
- Hamilton. - ¡Señor!
Espérame adentro.
Se reúnen adentro. Se reúnen adentro.
- Hijo... - No me llame hijo.
La guerra ya es difícil sin peleas internas.
Lee le faltó el respeto. Le hicimos hacerse cargo.
No resuelves nada así.
Sólo ofendes a nuestros aliados del sur.
Tiene usted razón.
John debió dispararle a la boca. Eso lo habría hecho callar.
- Hijo... - No soy su hijo.
Cuida tu tono.
No soy una doncella a la que debes defender.
- ¡Soy un adulto.! - Charles Lee, Thomas Conway...
Estos tipos intentan ensuciar su nombre.
Mi nombre ha pasado por mucho. Puedo soportarlo.
Pues yo no tengo su nombre.
No tengo sus títulos, no tengo sus tierras.
- Pero si usted-- - No.
Si me diera el mando de un batallón, un grupo de hombres que liderar
Podría superar mi condición social después de la guerra.
O podrías morir, y te necesitamos con vida.
Estoy dispuesto a morir.
Tu esposa te necesita vivo, hijo. ¡Yo te necesito vivo!
¡Vuelva a llamarme hijo--!
Vete a casa, Alexander.
Es una orden de tu comandante.
Señor--
Vete a casa.
Mira a tu alrededor
Qué suerte tenemos de estar vivos en este momento.
Mira a tu alrededor.
¿Hace cuánto lo sabes?
- Como un mes. - Eliza, debiste decirme.
Le escribí al General hace un mes.
- No. - Le rogué que te enviara a casa.
Debiste decirme a mí.
No lo lamento.
Sabía que lucharías hasta ganar la guerra.
La guerra no ha terminado.
Pero mereces una oportunidad de conocer a tu hijo.
Mira a tu alrededor.
Qué suerte tenemos de estar vivos en este momento.
¿Serás feliz siendo la esposa de un hombre pobre...
Incapaz de proveer para tu vida?
Soy feliz siendo tu esposa.
Mira a tu alrededor.
Mira dónde estás.
Mira dónde empezaste.
El hecho de que estés vivo es un milagro.
Sólo mantente vivo. Con eso bastaría.
Y si este niño
Comparte una fracción de tu sonrisa
O un fragmento de tu mente
Pues, cuidado, mundo.
Con eso bastaría.
No puedo decir que entienda
Los desafíos que enfrentas
Los mundos que borras
Y creas en tu mente todo el tiempo
Pero no tengo miedo
Sé con quién me casé
Siempre que vuelvas a casa al final del día
Con eso bastaría.
No necesitamos un legado.
No necesitamos dinero.
Si tan sólo pudiera darte paz mental
Si me dejaras entrar en tu corazón.
Déjame ser parte de la narrativa
En la historia que escribirán algun día.
Deja que éste sea el primer capítulo,
En el cual decides quedarte aquí.
Y bastaría conmigo.
Y bastaría con nosotros.
Y bastaría con eso.
¿Cómo hace un ejército voluntario andrajoso y sucio...
Para derrotar a una superpotencia global?
¿Cómo salimos airosos de la ciénaga...
Y nos marchamos del campo de batalla enarbolando la bandera de Betsy Ross?
Pues resulta que tenemos un arma secreta.
Un inmigrante al que ya conocen y aman, sin miedo a involucrarse.
Constantemente confundiendo a los secuaces británicos.
¡Un aplauso para el guerrero francés favorito de Estados Unidos!
¡Lafayette!
Tomaré el caballo por las riendas, manchando sus casacas rojas de sangre
Y no voy a parar hasta que se desplomen o ardan en llamas
- Y así esparcir sus cenizas. Soy... - ¡Lafayette!
Vean cómo los enfrento, los evado, los enfurezco, soy...
- ¡Lafayette! - Voy a Francia a buscar fondos.
Regreso con más cañones y barcos.
Y así el equilibro cambia.
Nos reunimos con Rochambeau para consolidar sus regalos
Podemos terminar la guerra en Yorktown, frenándoles el paso en el mar
Pero para que esto funcione, necesitamos a alguien más.
Lo sé. Hamilton.
Señor, él sabe qué hacer en la trinchera. Tiene ingenio y habla francés fluido.
Tarde o temprano tendrá que llamarlo. ¿Qué va a hacer en el banco de suplentes?
Nadie tiene más resistencia ni está a la altura de mi brillantez táctica.
¿Quiere recuperar su tierra?
Necesitaré a mi mano derecha.
Recupere a su mano derecha.
Debe recuperar a su mano derecha.
Piense bien lo que escribirá en la carta, pero pronto...
Para recuperar a su mano derecha.
Alexander Hamilton.
Las tropas te esperan en el campo de batalla.
Si te nos unes ya mismo, juntos podremos dar vuelta todo.
Oh, Alexander Hamilton.
Tengo soldados que te seguirán.
Si logramos que esto salga bien
Se rendirán para la salida del sol.
El mundo jamás volverá a ser el mismo.
Alexander.
Yo era más joven que tú
Cuando tuve mi primer mando.
Conduje a mis hombres a una masacre
Fui testigo de sus muertes.
Cometí todos los errores
Y una deshonra creció en mi interior.
Y aun paso noches sin dormir
Sabiendo que la Historia me está observando.
La Historia me está observando.
Déjame decirte lo que desearía haber sabido
Cuando era joven y deseaba gloria:
No puedes controlar
Quién vive, quién muere, quién cuenta tu historia.
Sé que podemos ganar.
Sé que hay grandeza en ti.
Pero recuerda que, de aquí en más,
La Historia te estará observando.
La Batalla de Yorktown.
1781.
- Monsieur Hamilton. - Monsieur Lafayette.
- Al mando, donde corresponde. - No fue nada.
Finalmente estamos en el campo. Hemos pasado por todo.
Inmigrantes.
Siempre cumplimos con el trabajo.
- ¿Qué harás si ganamos? - Volveré a Francia.
A liberar a mi pueblo si tengo la oportunidad.
Estaremos a tu lado cuando lo hagas.
Ve a liderar a tus hombres.
- Nos vemos del otro lado. - Hasta el próximo encuentro.
- ¡Vamos! - No voy a desperdiciar mi tiro.
No voy a desperdiciar mi tiro.
Soy como mi país, joven, pobre y hambriento
Y no voy a desperdiciar mi tiro.
No voy a desperdiciar mi tiro.
Hasta que el mundo quede de cabeza.
He imaginado tanto la muerte que parece más un recuerdo.
¿Es aquí donde me encuentra? ¿De pie, con el enemigo enfrente?
Si éste es mi fin, al menos tengo a un amigo a mi lado
Un arma en mi mano, el mando y a mis hombres conmigo.
Y entonces recuerdo que mi Eliza me espera.
No sólo eso; mi Eliza está en la espera.
Debemos ir, debemos hacer el trabajo.
Debemos iniciar una nueva nación. Debo conocer a mi hijo.
Quítenle las balas a sus armas.
- ¿Qué? - Quítenles las balas.
- ¿Qué? - Vamos en secreto
Y nos movemos como uno solo a través de la noche.
Tenemos una sola chance de vivir otro día.
No podemos dejar que un disparo accidental nos delate.
Pelearemos de cerca, aprovechando el momento.
Es eso o terminar en la punta de una bayoneta.
El código es "Rochambeau".
- ¿Entendido? - Rochambeau.
Tienen sus órdenes, hombres. Ahora, en marcha.
Y así comienza el experimento norteamericano.
Con mis amigos dispersos por los cuatro vientos.
Laurens está en Carolina del Sur, redefiniendo la valentía
No seremos libres hasta que terminemos con la esclavitud.
Cuando finalmente ahuyentamos a los británicos
Lafayette nos espera en la Bahía de Chesapeake
¿Cómo sabíamos que este plan tendría éxito?
Teníamos un espía adentro. Así es.
¡Hercules Mulligan!
Un sastre espiando al gobierno británico
Tomo sus medidas y su información y luego la envío
A mis hermanos y su grupo revolucionario
¡Estoy con los Hijos de la Libertad y me encanta!
Esto es lo que pasa cuando te enfrentas a los rufianes
Alguien tiene que barrer la mierda en la que estamos metidos
Hercules Mulligan, no necesito presentación.
¡Cuando me derribas, me levanto de nuevo!
¡Izquierda! ¡Derecha! ¡Quietos!
¡Adelante!
Luego de una semana de luchar,
Un joven de casaca roja se sube un parapeto.
Bajamos nuestras armas al verlo agitando un pañuelo blanco.
Y así nada más, se termina. Atendemos a los heridos, contamos a los muertos.
Soldados blancos y negros se preguntan si esto significa nuestra libertad.
Aún no.
Negociamos las condiciones de la rendición.
Veo sonreír a George Washington.
Retiramos de Yorktown a las tropas enemigas.
Se marchan en una fila tambaleante.
Decenas de miles de personas llenan las calles
Suenan gritos y las campanas de las iglesias
Y mientras el enemigo se retira, los oigo cantar una canción de taberna.
El mundo está de cabeza.
De cabeza. De cabeza.
¡Libertad para Estados Unidos! ¡Libertad para Francia!
De cabeza. De cabeza.
¡Debo iniciar una nueva nación! ¡Debo conocer a mi hijo!
De cabeza. De cabeza.
- Ganamos. - ¡Ganamos!
¡Ganamos! ¡Ganamos!
El mundo está de cabeza.
Dicen
Que el precio de mi guerra, no es un precio que quieran pagar.
Es una locura.
Me engañan con los franceses
Y ahora estoy peleando con Francia y con España.
Estoy tan triste.
Creí que habíamos acordado, cuando te fuiste,
Que eras mía para subyugar.
Bueno, incluso a pesar de nuestro alejamiento,
Tengo una pequeña pregunta para ti.
¿Y ahora qué? Has sido liberada.
¿Tienes idea de lo difícil que es gobernar?
Estás por tu cuenta.
¡Súper!
¿Tienes idea de qué pasa ahora?
Los oceános suben, los imperios caen,
Y todo es más difícil cuando tú tomas las decisiones.
Totalmente sola, al otro lado del mar.
Cuando tu gente diga que te odia
no vuelvas arrastrándote a buscarme.
Estás por tu cuenta.
Querida Theodosia, ¿qué puedo decirte?
Tienes mis ojos. Tienes el nombre de tu madre.
Cuando llegaste al mundo lloraste
Y me partió el corazón.
Te dedico cada día.
La vida doméstica nunca fue lo mío.
Cuando sonríes
Me desarmo por completo
Y yo que me creía tan inteligente.
Crecerás junto con nuestra joven nación.
Sangraremos y lucharemos por ti.
Lo arreglaremos todo por ti
Si construimos una base lo suficientemente fuerte,
Te la dejaremos a ti
Te daremos el mundo y nos asombrarás a todos.
Algún día, algún día.
Nos sorprenderás a todos
Algún día, algún día.
Oh, Philip, cuando sonríes me deshago,
Hijo mío.
Miren a mi hijo.
No es simplemente orgullo lo que siento.
Hay mucho más dentro de mí.
Oh, Philip, brillas más que el sol de la mañana.
Hijo mío.
Cuando sonríes
Me desarmo. Y yo que me creía tan inteligente.
- Mi padre no estuvo conmigo. - Mi padre no estuvo conmigo.
- Juro que estaré contigo. - Juro que estaré contigo.
- Haré lo que sea necesario. - Cometeré un millón de errores.
Me aseguraré de que el mundo sea seguro para ti.
Crecerás junto con nuestra joven nación.
Sangraremos y lucharemos por ti.
Lo arreglaremos todo por ti
Si construimos una base lo suficientemente fuerte,
Te la dejaremos a ti
Te daremos el mundo y nos asombrarás a todos.
Algún día, algún día.
Nos asombrarás a todos
Algún día, algún día.
Tal vez no viva para ver nuestra gloria.
Alexander, tienes una carta.
Es de John Laurens. La leeré luego.
Pero me uniré con gusto a la lucha.
- No. Es de su padre. - ¿Su padre?
Y cuando nuestros hijos cuenten nuestra historia
¿Podrías leérmela?
Contarán la historia de esta noche.
"El martes 27 pasado..."
"...mi hijo murió en un enfrentamiento armado..."
"...contra tropas británicas en retirada de Carolina del Sur."
"La guerra ya había terminado".
"Como ya sabes, el sueño de John era emancipar y reclutar a 3000 hombres..."
"...para formar el primer regimiento militar completamente negro".
"Su sueño de libertad para estos hombres muere con él".
Mañana seremos más.
Alexander, ¿estás bien?
Tengo tanto trabajo que hacer.
Después de la guerra, volví a Nueva York.
Terminé mis estudios y practiqué la abogacía.
Practiqué la abogacía. Burr trabajaba al lado.
A pesar de que empezamos al mismo tiempo,
Alexander Hamilton comenzó a crecer
¿Cómo se explica su ascenso a la cima?
Pues, el tipo nunca se detiene.
Caballeros del jurado, seré curioso, ténganme paciencia:
¿Se dan cuenta de que estamos haciendo historia?
Éste es el primer juicio por asesinato de nuestra nueva nación.
La libertad que da origen a la deliberación.
Me propongo demostrar, sin lugar a dudas, con mi abogado ayudante...
Codefensor. Hamilton, siéntate.
Nuestro cliente Levi Weeks es inocente. Llamen al primer testigo.
- Sólo tenías que decir eso. - Está bien. Una cosa más...
¿Por qué siempre supones que eres el más listo de todos?
Esa actitud puede llegar a ser tu fin.
¿Por qué escribes como si se te acabara el tiempo?
Escribes día y noche, como si se te acabara el tiempo.
Cada día luchas como si se te acabara el tiempo.
Sigue peleando. Mientras tanto...
Sin parar.
La corrupción es una canción tan vieja que podemos cantarla con armonía...
Y en Albany es más fuerte que en ningún otro lugar.
La economía de esta colonia se está frenando cada vez más...
Y por eso es que el deber público parece llamarme.
Nunca se detiene.
Practiqué el derecho, prácticamente lo perfeccioné.
He visto injusticia en el mundo y la he corregido.
Es hora de una democracia central sólida. Si no, seré como Sócrates
Arrojando piedras verbales a esta mediocridad.
Hamilton en la Convención Constitucional.
Fui elegido para la Convención Constitucional.
Como delegado aprendiz por Nueva York.
Ahora bien, lo que diré puede sonar poco delicado.
Va y propone su propio sistema de gobierno.
Su propio plan para un nuevo sistema de gobierno.
¿Qué?
Habla por seis horas. La Convención está muda.
- Qué joven brillante. - ¿Y éste quién es?
¿Por qué siempre expresas tus creencias?
Con cada declaración le regalas municiones a tus enemigos.
¿Por qué escribes como si fuera el fin del mundo?
Escribes día y noche como si fuera el fin del mundo.
Cada día luchas como si fuera el fin del mundo.
Haz lo tuyo.
- ¿Alexander? - Aaron Burr, señor.
- Es madrugada. - ¿Podemos hablar, señor?
- ¿Es por un asunto legal? - Sí, y uno que me importa mucho.
- ¿Qué necesitas? - Burr, tú eres mejor abogado que yo.
De acuerdo.
Yo sé que hablo mucho, soy desconsiderado.
Tu eres increíble en la corte. Conciso, persuasivo.
Mi cliente necesita una defensa fuerte y la solución eres tú.
- ¿Quién es tu cliente? - La nueva Constitución de EE.UU.
- No. - Escúchame.
Claro que no.
Una serie de ensayos publicados anónimamente
Defendiendo el documento ante los ojos el público.
- Nadie lo leerá. - No estoy de acuerdo.
- ¿Y si fracasa? - Burr, por eso hace falta.
- La Constitución es un desastre. - Pues necesita enmiendas.
- Llena de contradicciones. - Igual que la independencia.
- Por algo hay que empezar. - No. De ningún modo.
- Cometes un error. - Buenas noches.
Oye. ¿Qué estás esperando? ¿Para qué haces tiempo?
- ¿Qué? - Ganamos la guerra. ¿Para qué?
- ¿Apoyas la Constitución? - Por supuesto.
- Pues defiéndela. - ¿Y si estás en un error?
Burr, hemos estudiado, luchado y matado
Por el ideal de una nación que hoy nos toca construir.
Por una vez, toma partido con orgullo.
No puedo entender cómo te haces a un lado.
Pienso mantener todos mis planes en silencio.
Espera, espera, espera...
Esperaré aquí a ver hacia dónde sopla el viento.
Me estoy tomando mi tiempo
Observando la primera infancia de la nación. Viendo crecer la tensión.
Estoy partiendo hacia Londres Me acompaña alguien que siempre invita.
He encontrado un esposo adinerado que me dará una vida de comodidad.
Él no es muy divertido,
pero nadie puede superar tu ingenio con las palabras.
- Mi Alexander. - Angelica...
No olvides escribir.
Mira dónde estás.
Mira dónde empezaste.
El hecho de que estés vivo es un milagro.
Tan sólo mantente vivo. Con eso bastaría.
Y si tu esposa pudiera compartir una parte de tu tiempo.
Si pudiera darte paz mental
¿Bastaría con eso?
Alexander se une a James Madison y John Jay
Para escribir una serie de artículos en defensa de la Constitución,
titulada "Los ensayos federalistas".
El plan era escribir un total de 25 ensayos,
dividiendo el trabajo entre los tres de forma pareja.
Terminaron escribiendo 85 ensayos, en seis meses.
John Jay se enfermó habiendo escrito cinco.
James Madison escribió 29.
¡Hamilton escribió los 51 restantes!
¿Cómo es que escribes como si se te acabara el tiempo?
Escribes día y noche como si se te acabara el tiempo.
Cada día luchas como si se te acabara el tiempo.
Como si se acabara el tiempo. ¿Se te está acabando el tiempo?
¿Cómo es que escribes como si no hubiera un mañana?
¿Cómo es que escribes como si lo necesitaras para vivir?
¿Cómo es que escribes en cada segundo que estás vivo?
Me están pidiendo que gobierne.
Estoy haciendo lo posible
Para conseguir a la gente necesaria.
- Te pido que seas mi mano derecha. - ¿Tesoro o Estado?
- Sé que es mucho pedir... - ¿Tesoro o Estado?
Que dejes atrás el mundo que conoces--
Señor, ¿quiere que dirija el Depto. del Tesoro o el de Estado?
Tesoro.
Pues vamos.
Alexander...
Debo irme.
Alexander.
Mira a tu alrededor.
Qué suerte tenemos de estar vivos en este momento.
- Indefensa. - Me están pidiendo que gobierne.
Mira a tu alrededor. ¿No te basta con esto?
Jamás estará satisfecho.
¿Con qué bastaría para que estuvieras satisfecho?
- Satisfecho. - La Historia te está observando.
¿Por qué siempre supones que eres el más listo de todos?
- ¿No te basta con esto? - Jamás estará satisfecho.
La Historia te está observando.
¿Por qué escribes como si supieras que...?
...la Historia te está observando.
- No voy a desperdiciar mi tiro. - Tan sólo esperen.
- Soy Alexander Hamilton. - Hamilton.
Tan sólo esperen.
¡No voy a desperdiciar mi tiro!
Mil setecientos...
Mil-mil-mil setecientos...
1789
¿Cómo hace el bastardo, huérfano héroe de guerra condecorado...?
...para unir a las colonias contrayendo más deuda?
Choca con los otros Padres Fundadores hasta que debe rendirse.
Tenerlo todo o perderlo todo. ¿Ya están listos para más?
Secretario del Tesoro. Washington es el presidente.
Cada experimento norteamericano fija un precedente.
¡No tan rápido! Alguien llegó para hacerle frente
Y hacerlo enojar hasta llegar a tener un sistema bipartidista.
Ustedes aún no lo conocen. No ha habido oportunidad.
Porque ha estado pateando traseros como embajador en Francia.
Pero alguien tiene que cumplir la promesa americana.
Tienen que conocer a Thomas. ¡Thomas!
Thomas Jefferson está volviendo a casa.
Por Dios, ha estado en París por tanto tiempo.
France nos sigue en la revolución, el status quo se acabó.
Pero sale el sol y el mundo sigue girando.
Ayudé a Lafayette a escribir una Declaración
Y dije "Debo irme. Debo estar en Monticello".
Y ahora comienza el trabajo en casa.
Bien, ¿qué me perdí?
¿Qué me perdí?
Virginia, mi dulce hogar, quiero darte un beso.
He estado en París, conociendo a muchas damas.
Supongo que me perdí mucho del fin de los 80.
Viajé por todo el mundo, regresé y me encuentro con esto.
En mi escritorio hay una carta del presidente.
Ni siquiera he soltado mi bolso.
Sally, querida, ¿puedes abrirla?
Dice que el presidente está conformando un gabinete
Y que yo seré el Secretario de Estado.
Genial. Y que ya fui aceptado por el Senado.
Acabo de llegar a casa y ahora me voy a Nueva York.
Yendo a Nueva York. Yendo a Nueva York.
Mirando las grandes llanuras, sin poder creer que seamos libres.
Listo para enfrentar lo que me espere en la Ciudad de Nueva York.
Pero ¿quién es el que me espera cuando llego al lugar?
Mi amigo, James Madison con la cara roja.
Me toma por el brazo y digo "¿Qué está pasando?"
Thomas, estamos en una batalla por el alma de nuestra nación.
¿Puedes sacarnos de este lío?
El nuevo plan financiero de Hamilton no es nada menos
Que control gubernamental.
He estado peleado por el Sur yo solo. ¿Dónde has estado?
En Francia. ¿Qué...?
Tenemos que ganar.
¿Qué me perdí?
De cabeza al abismo político.
De cabeza al abismo.
Hoy tengo mi primera reunión de gabinete.
Más vale que piense en algo para decir.
Ya estoy en camino para llegar al fondo del asunto.
¿Qué me perdí?
Sr. Jefferson, bienvenido a casa.
¿Sr. Jefferson? Alexander Hamilton.
Sr. Jefferson, bienvenido a casa.
Ha estado en París
Por tanto tiempo.
Bien, ¿qué me perdí?
Damas y caballeros,
Podrían estar en cualquier otra parte esta noche,
Pero están aquí, con nosotros, en la Ciudad de Nueva York.
¿Están todos listos para una reunión de gabinete?
El tema a tratar:
El plan del Srio. Hamilton para asumir las deudas de los estados
Y establecer un Banco Nacional.
Srio. Jefferson, tiene la palabra.
"La vida, la libertad y la búsqueda de la felicidad".
Hemos peleado por estos ideales. No debemos aceptar menos.
Palabras sabias, citadas por hombres emprendedores.
No se sorprendan, amigos, ¡porque las escribí yo!
Ah, pero Hamilton se olvida.
Su plan es que el gobierno se haga cargo de las deudas estatales.
Hagan sus apuestas: ¿Quién se beneficia con eso?
El puesto del gobierno que ocupa Hamilton.
- ¡No es cierto! - Pues si el zapato le calza...
Si Nueva York tiene deudas, ¿por qué debe pagarlas Virginia?
Me temo que nuestras deudas están saldadas.
No le cobre impuestos al Sur, porque ya estamos limpios.
En Virginia sembramos semillas en el suelo. Nosotros creamos.
Usted sólo quiere manejar nuestro dinero.
Este plan financiero es una exigencia descabellada
Y tiene demasiadas malditas páginas como para entenderlo.
Síganme, en la tierra de los libres.
Y ojalá nunca lleguemos a ver a Hamilton postularse.
Cuando Gran Bretaña nos gravó el té, las cosas se pusieron feas.
Imagine qué va a pasar cuando nos ponga impuestos al whisky.
Gracias, Srio. Jefferson.
Srio. Hamilton, su respuesta.
Thomas, estuvo muy linda esa declaración.
Bienvenido al presente, estamos gobernando una nación de verdad.
¿Nos acompañas? ¿O prefieres relajarte...?
...haciendo lo que sea que haces en Monticello?
Si asumimos las deudas, la Unión obtiene
Una nueva línea de crédito. Un diurético financiero.
¿Cómo no lo entiendes?
Si somos agresivos y competitivos, le damos un empuje a la Unión.
¿Preferirías darle un sedante?
¿Un esclavista dando una lección de cívica? Oye, vecino.
No tienes deudas porque no pagas por la mano de obra.
"En el Sur sembramos semillas y creamos".
Sigue parloteando. Todos sabemos quiénes son los que siembran.
Y otra cosa, Sr. Siglo de las Luces.
No me hables a mí de la guerra. Tú no combatiste en ella.
¿Crees que te tengo miedo? Nosotros casi morimos en la trinchera
Mientras tú estabas fumando hierbas con los franceses.
Thomas Jefferson siempre duda ante el Presidente.
Renuente. No hay plan que no descarte.
Madison, tú estás loco como una cabra. Tómate tu medicina, hijo.
Estás en peor estado que la deuda nacional.
Sentados ahí, más inútiles que la mierda.
Dense la vuelta y les mostraré donde calza mi zapato.
Con permiso.
Madison, Jefferson, salgan un momento. Hamilton, sal un momento.
Nos volveremos a encontrar luego de una pequeña pausa.
- Hamilton. - Señor.
Hablemos.
No cuenta con los votos.
Necesitará aprobación del Congreso y no cuenta con los votos.
Cuánta torpeza.
A veces hasta me pregunto para qué hago tanto esfuerzo.
Para qué hace tanto esfuerzo.
¿Te quieres calmar?
Lo siento. Estos virginianos son tal para cual.
Yo también soy de Virginia, muchacho, así que cuida lo que dices.
¿Dejaremos que el Sur tome de rehén al Congreso?
- Necesitas los votos. - No, necesitamos acción fuerte.
- Necesitamos este plan. - No, necesitas convencer a más.
Pues James Madison no me habla. Ése es un caso perdido.
Ganar fue fácil, muchacho. Lo difícil es gobernar.
- No quieren ceder. - Debes hallar un punto medio.
Pero ellos no tienen un plan, sólo odian el mío.
Pues convéncelos.
¿Y qué pasa si no consigo la aprobación del Congreso?
Me imagino que pedirán tu renuncia.
- Señor. - Encuentra la forma, Alexander.
Es una orden de tu comandante.
Un, deux, trois, quatre
- Cinq, six, sept, huit, neuf. - Un, deux, trois, quatre
- Cinq, six, sept, huit, neuf. - Bien.
Un, deux, trois, quatre
- Cinq, six, sept, huit, neuf. - Un, deux, trois, quatre
Cinq, six, sept, huit, neuf.
- Sept, huit, neuf. - Sept, huit, neuf.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve.
Mi querida Angelica
"Mañana, y mañana, y mañana se arrastra con paso mezquino día tras día".
Confío en que entenderás la referencia a otra tragedia escocesa
Sin que tenga que nombrar la obra.
Creen que soy Macbeth. Mi error es la ambición.
Soy un polímata y una molestia constante.
Madison es Banquo, Jefferson es Macduff
Y el bosque de Birnam es el Congreso marchando a Dunsinane.
Y tú ahí, a un mar de distancia. ¿Debes vivir a un mar de distancia?
Cuando dejo de pensar en ti, recibo otra carta
Y no puedo abandonar la idea.
Toma un descanso.
Ya voy.
Hay una pequeña sorpresa antes de la cena, y no puede esperar.
Estaré ahí en un minuto, guárdame el plato.
- Alexander. - Está bien.
Tu hijo cumple nueve años hoy.
Le gustaría decir algo.
Ha estado practicando todo el día.
Philip, todo tuyo.
¡Papi, Papi, mira!
Me llamo Philip, y soy poeta
Escribí este poema para demostrarlo
Y acabo de cumplir nueve años
Tu puedes escribir versos, pero no puedes escribir los míos.
¿Qué?
Practico francés y toco el piano con mi madre.
Tengo una hermana, pero quiero un hermanito.
Muy bien.
Mi papi trata de abrir el banco de Estados Unidos.
Un, deux, trois, quatre, cinq!
- ¡Bravo! - Toma un descanso.
Oye, nuestro hijo es brillante.
Escápate con nosotros en el verano, vamos al norte.
Eliza, tengo mucho de qué ocuparme.
Mi padre puede alojarnos.
- Conozco un lago... - Lo sé.
- En un parque cercano. - Me encantaría ir.
Donde tú y yo podemos ir cuando anochezca.
Intentaré liberarme.
Mi adorado Alexander,
Debes convencer a Jefferson.
Encuentren un punto medio. No pares hasta llegar a un acuerdo.
Tu hermana mayor favorita, Angelica, quiere recordarte
Que hay alguien de tu lado al otro lado del mar.
En una carta tuya de hace algunas semanas
Noté una coma en el medio de una frase
Que cambiaba el significado. ¿Lo hiciste a propósito?
Tan sólo un trazo y ya no pude pensar en otra cosa. Decía:
"Mi adorada, Angelica".
Con una coma después de "adorada".
Escribiste:
"Mi adorada...".
"Angelica".
En fin, escribo para decirte que te visitaré este verano
Por invitación de mi hermana.
Estaré con tu familia si puedes escaparte al norte.
Sé que estás ocupado. Sé que tu trabajo es importante.
Pero voy a cruzar el mar y no puedo esperar.
Ya no estarás a un mar de distancia.
Sólo estarás a un momento de distancia.
Baja, Alexander.
Angelica llega hoy.
Angelica.
¡Eliza!
Las hermanas Schuyler.
Alexander.
Hola.
Es bueno ver tu rostro.
Angelica, explícale a este hombre
Cómo John Adams pasa el verano con su familia.
Angelica, explícale a mi esposa
Que John Adams ni siquiera tiene un trabajo de verdad.
¿No vendrás con nosotras?
Me temo que no puedo acompañarlas al norte.
Alexander, hice todo este viaje.
- Hizo todo este viaje. - Todo este viaje.
Toma un descanso.
Saben que debo convencer al Congreso de mi plan.
Escápate con nosotras durante el verano. Vamos al norte.
Perderé mi empleo si el Congreso no aprueba este plan.
Nuestro padre puede alojarnos.
- Conozco un lago... - Sé que extrañaré tu rostro.
- En un parque cercano... - "Apretad los tornillos de vuestro valor".
- Donde podemos ir... - Eliza tiene razón.
Toma un descanso y vámonos lejos.
Escápate con nosotras durante el verano
Vamos al norte.
Donde podemos quedarnos.
Nuestro padre puede alojarnos.
- Si te tomas tu tiempo. - Mira a tu alrededor.
- Dejarás tu huella. - Qué suerte tenemos...
- De estar vivos en este momento. - Cierra tus ojos y sueña.
Podemos ir cuando anochezca.
Toma un descanso.
Debo lograr que el Congreso apruebe mi plan.
No puedo detenerme hasta que el Congreso apruebe este plan.
No hay nada como el verano en la ciudad.
Una persona bajo presión se encuentra con una persona atractiva.
Huele a problemas en el aire.
Y Alexander está solo.
Dejaré que lo cuente él.
No había dormido en una semana, estaba débil, estaba despierto.
Un huérfano bastardo con mucha necesidad de un descanso.
Añorando a Angelica. Extrañando a mi esposa.
Y ahí, la Srta. Maria Reynolds entró a mi vida.
Dijo:
Sé que usted es un hombre honrado.
Lamento molestarlo en su casa.
Pero no sé dónde ir.
Vine aquí totalmente sola.
Dijo:
Mi esposo no es bueno conmigo.
Me golpea, me engaña.
Me maltrata.
Y ahora, de pronto, se marchó.
No tengo medios para vivir.
Así que le ofrecí un préstamo, le ofrecí acompañarla a su casa.
Ella dijo:
Es muy amable, señor.
Le di 30 dólares que tenía guardados.
Ella vivía a una cuadra. Dijo:
Ésta es mi casa, señor.
Y yo dije "Bueno, debo regresar a casa".
Ella se sonrojó, me llevó a su cama abrió sus piernas y dijo:
Quédese.
Y allí comencé a rezar.
Señor, muéstrame cómo negarme a esto.
No sé como negarme a esto.
Pero, por Dios, se ve tan indefensa.
Y su cuerpo dice "Oh, sí".
No, muéstrame cómo negarme a esto.
No sé cómo negarme a esto.
- En mi cabeza, intento irme. - ¡Vete!
Hasta que su boca se posa sobre la mía, y yo no digo que...
¡No! ¡No! Niégate a esto.
Ojalá pudiera decir que fue la última vez.
Eso dije la última vez. Se volvió un pasatiempo.
Tras un mes de esto, recibí una carta
De un tal James Reynolds. Mejor aún, decía:
Estimado, espero que esta carta lo encuentre con buena salud
Y suficiente prosperidad como para llenar de dinero los bolsillos
De los menos afortunados, como yo.
Verá, fue a mi esposa que usted decidió...
Joder...
Eligió al tipo equivocado al que hacer cornudo.
Es hora de pagar por desabrocharse los pantalones.
Y, oiga, puede seguir viendo a la zorra de mi esposa,
Si el dinero es bueno. Si no lo es, le contaré a su esposa.
Oculté la carta y corrí hacia su casa.
Le grité "¿Cómo pudiste?". Ella dijo:
No, señor.
A medio vestir, rogando perdón, daba tanta lástima, dijo:
Por favor, no se vaya, señor.
- ¿Toda la historia fue un engaño? - ¡No sé nada de una carta!
¡Deja de llorar, maldición! ¡Levántate!
¡No supe qué hacer!
- Estoy arruinado. - Por favor, no me deje con él.
- Estoy indefenso. - Indefensa.
¿Cómo fui capaz de hacer esto?
Sólo dele lo que quiere y puede quedarse conmigo.
- No te quiero. - Lo que quiera.
No te quiera.
Si le paga, se puede quedar
Señor, muéstrame cómo negarme a esto.
- No sé cómo negarme a esto. - Esta noche.
Pero la situación no tiene remedio.
Y su cuerpo grita "Oh, sí".
Muéstrame cómo negarme a esto.
- ¿Cómo puedo negarme a esto? - ¿Cómo puede negarse a esto?
- No tengo a dónde ir. - Vete, vete.
Cuando su cuerpo está sobre el mío, yo no digo que no.
- ¡No! Niégate a esto. - Sí.
- ¡No! - Sí.
- ¡Niégate a esto! - Sí, sí, sí.
- ¡No! - Sí.
¡Sí!
Negarme a esto.
- No me niego a esto. - No se niegue a esto.
No tengo a dónde ir.
Vete, vete.
¿Y bien?
Nadie tiene por qué enterarse.
Señor Secretario.
Sr. Burr.
¿Oíste las noticias sobre el buen Gral. Mercer?
- No. - ¿Conoces la calle Clermont?
- Sí. - La rebautizaron en su honor.
- El legado de Mercer, asegurado. - Por supuesto.
- Y sólo tuvo que morirse. - Suena mucho menos trabajoso.
Deberíamos intentarlo.
¿Y cómo vas a hacer que aprueben tu plan de la deuda?
Creo que por fin tendré que hacerte caso.
¿En serio?
"Habla menos..."
"Sonríe más".
Hacer lo que haga falta para meter mi plan en el Congreso.
Pero Madison y Jefferson son despiadados.
Pues, hay que odiar al pecado y amar al pecador.
- Hamilton. - Lo siento, Burr, debo irme.
Oh, pero--
Hay decisiones que tomar durante la cena.
Dos virginianos y un inmigrante entran a un cuarto.
Totalmente enfrentados. Enemigos.
Salen habiendo llegado a un acuerdo, habiendo abierto puertas
- Que estaban cerradas. - Amigos.
El inmigrante sale teniendo un poder financiero nunca visto.
Un sistema que puede moldear como le parezca.
Los virginianos salen teniendo la capital del país.
Y éste es el plato fuerte:
Nadie más estuvo en el cuarto donde pasó.
El cuarto donde pasó. El cuarto donde pasó.
Nadie más estuvo en el cuarto donde pasó.
El cuarto donde pasó. El cuarto donde pasó.
Nadie sabe realmente cómo juegan el juego.
Las artes del oficio, cómo se fabrica la salchicha.
Sólo suponemos que pasa.
Pero nadie más está en el cuarto donde pasa todo.
Thomas afirma:
Un día, Alexander estaba en el umbral de Washington, desesperado.
Thomas afirma:
- Alexander dijo: - No tengo a quién recurrir.
Y básicamente me rogó que me le uniera.
Thomas afirma:
Hablé con Madison, le dije:
"Ya sé que tú lo odias, pero oigamos lo que tiene que decir".
Thomas afirma:
Bueno, yo arreglé el encuentro.
Me encargué del menú, del lugar, de los asientos.
Pero nadie más estuvo en el cuarto donde pasó.
El cuarto donde pasó. El cuarto donde pasó.
Nadie más estuvo en el cuarto donde pasó.
El cuarto donde pasó. El cuarto donde pasó.
Nadie sabe realmente cómo llegan las partes a un acuerdo.
Las piezas que se sacrifican en toda partida de ajedrez.
Sólo suponemos que pasa.
Pero nadie más está en el cuarto donde pasa todo.
- Mientras tanto. - A Madison le cuesta entender...
Que algunos asuntos no pueden resolverse en un comité.
- Mientras tanto. - El Congreso discute...
Dónde ubicar la capital.
No es algo bonito.
Jefferson viene con una invitación a cenar
Y Madison responde con el ingenio de Virginia.
Tal vez podamos resolver un problema con otro.
Y obtener una victoria para el Sur.
- En otras palabras... - Oh, claro...
- Un intercambio. - Supongo que sí.
¿No te gustaría trabajar un poco más cerca de casa?
La verdad, me gustaría.
- Propongo el río Potomac. - ¿Y tú le darás los votos?
- Bueno, veremos cómo va todo. - Vamos.
- No... - ...había nadie más en...
El cuarto donde pasó todo.
El cuarto donde pasó. El cuarto donde pasó.
No había nadie más en el cuarto donde pasó.
El cuarto donde pasó. El cuarto donde pasó.
- ¡Por Dios! - En Dios confiamos.
Pero nunca sabremos realmente de qué hablaron.
Clic, bum, y pasó.
Y nadie más estuvo en el cuarto donde pasó.
Alexander Hamilton.
¿Qué te dijeron...?
¿...para que les entregaras a Nueva York?
Alexander Hamilton.
¿Sabía Washington sobre esta cena?
¿Había presión presidencial para llegar a un resultado?
Alexander Hamilton.
¿O ya sabías desde entonces...?
¿...Que no importa dónde esté la capital de los Estados Unidos?
Porque nosotros tendremos los bancos, y estamos en el mismo lugar.
- Te dieron más de lo que diste. - Y obtuve lo que quería.
Cuando arriesgas en el juego, te quedas en el juego.
Pero no vas a ganar a menos que juegues el juego.
Claro que por eso te amarán y por eso te odiarán.
Pero no gana nada el que sólo...
Espera, espera.
Que Dios me ayude y me perdone.
Quiero construir algo que viva más tiempo que yo.
¿Tú que quieres, Burr? ¿Qué quieres, Burr?
Si no apoyas nada, Burr, ¿qué te hará caer?
Yo...
Quiero estar en el cuarto donde pasa todo.
El cuarto donde pasa todo.
Yo...
Quiero estar en el cuarto donde pasa todo.
El cuarto donde pasa todo.
Quiero estar en el cuarto donde pasa todo.
Yo, yo quiero estar
En el cuarto donde pasa todo.
- Yo... - Quiero estar en el cuarto.
- Yo quiero estar en el cuarto - Donde pasa todo
Donde pasa todo. El cuarto donde pasa todo.
Tengo que estar
En el cuarto
En ese gran cuarto
El arte de la concesión.
Tápate la nariz y cierra los ojos.
Queremos que nuestros líderes lo arreglen todo.
Pero no tenemos voz acerca de lo que dan a cambio.
Soñamos con un nuevo comienzo.
Pero, en general, soñamos en la oscuridad.
Oscuro como una tumba donde pasa.
- Tengo que estar... - En el cuarto donde pasa.
Tengo que estar, tengo que estar...
Quiero estar, quiero estar...
- ¡En el cuarto! - En el cuarto donde pasa.
¡Mira! El abuelo está en el diario.
"El héroe de guerra, Philip Schuyler, pierde su escaño en el Senado...
"...ante el joven Aaron Burr".
El Abuelo acaba de perder su puesto en el Senado.
A veces pasa eso.
Papá se va a enterar en cualquier momento.
Estoy segura de que ya lo sabe.
Y más abajo,
Más abajo
"Conozcamos al flamante senador de Nueva York..."
Nueva York
Nuestro senador...
Burr, ¿desde cuándo tú eres Demócrata-Republicano?
Desde que serlo me puso en carrera de nuevo.
Nadie sabe quién eres ni qué has hecho.
No necesitan conocerme. Sólo no te quieren a ti.
- ¿Perdón? - A Wall Street le encantas.
Siempre serás adorado por las cosas que has creado,
- Pero en el norte... - Espera.
La gente te cree un corrupto.
Y el puesto de Schuyler estaba en juego, así que lo tomé.
Siempre te consideré mi amigo.
Eso no tiene por qué cambiar.
Te cambiaste de partido para postularte contra mi suegro.
Me cambié de partido para aprovechar la oportunidad.
Tu orgullo será nuestra perdición.
Cuidado. Después del orgullo viene la caída.
El tema a tratar:
Francia está al borde de la guerra con Inglaterra.
¿Enviamos dinero y ayuda a nuestros aliados franceses...?
¿..o nos mantenemos al margen?
Recuerden: Mi decisión no está sujeta a aprobación del Congreso.
El único al que deben convencer es a mí.
Srio. Jefferson, tiene la palabra.
Cuando estábamos necesitados, al borde de la muerte...
Hicimos una promesa. Firmamos un tratado.
Necesitábamos dinero, armas y una ayuda.
¿Quién nos dio esos fondos?
Francia.
A cambio, no nos pidieron tierras.
Sólo la promesa de darles una mano
Y luchar a su lado cuando enfrentaran a algún opresor.
Y la revolución no es linda, pero es momento de actuar.
Apoyar a nuestros hermanos que luchan contra la tiranía.
Sé que Alexander Hamilton está aquí
Y que él preferiría no tener este debate.
¡Les recuerdo que él no es el Secretario de Estado!
No sabe nada sobre lealtad.
Huele a nuevo rico. Se viste como realeza falsa.
Desesperado por exceder su posición.
Cada cosa que hace traiciona los ideales de nuestra nación.
Y si no lo sabía, ya lo sabe, Sr. Presidente.
Gracias, Srio. Jefferson.
Secretario Hamilton, su respuesta.
- ¡Destrúyelo! - Dale una lección.
Debes estar totalmente chiflado si crees que el Presidente va a arrastrar al país
A entrometerse en un desastre militar, una partida de ajedrez
En la que Francia no tiene ni rey ni reina.
Firmamos tratado con un rey cuya cabeza terminó en un cesto.
¿Quieres sacarla de ahí para preguntarle?
"¿Debemos honrar el tratado, cabeza del Rey Luis?".
"Pues hagan lo que quieran. Yo ya estoy bien muerto".
Suficiente.
- Hamilton tiene razón. - Sr. Presidente...
Estamos muy débiles para otra guerra.
Señor, ¿acaso no peleamos por la libertad?
Claro, cuando los franceses sepan quién los va a gobernar.
El pueblo está gobernando.
El pueblo está amotinado. No es lo mismo.
Francamente, es un poco preocupante
Que tus ideales no te dejen ver la realidad.
- ¿Hamilton? - Señor.
- Escribe una declaración de neutralidad. - Sí, señor.
¿Ya te olvidaste de Lafayette?
- ¿Qué? - ¿No tienes remordimientos?
Acumulas deudas, acumulas poder,
Pero cuando ellos nos necesitan, los olvidas.
Lafayette es inteligente. Se las arreglará.
Y antes de ser tu amigo, fue el mío.
Si pretendemos luchar en todas las revoluciones del mundo
Nunca terminaremos. ¿Dónde está el límite?
- Siempre tan rápido. - Lamento admitirlo.
- Habrás sido un gran abogado. - Mis clientes eran absueltos.
Sí.
- Pues alguien debería recordártelo. - ¿Qué?
No eres nada sin el apoyo de Washington.
- Hamilton. - Te llama tu papi.
Qué agradable debe ser
Tener a Washington de tu lado.
Qué agradable debe ser
Tener a Washington de tu lado.
Cada acción tiene una reacción igual y opuesta.
Gracias a Hamilton, nuestro gabinete está separado en facciones.
Intentando no caer ante la presión, nos dividimos como fracciones.
Nos atacamos en la prensa y nunca nos retractamos.
No me causa ninguna gracia presenciar sus ataques de pasión.
Cómo se arregla y se adorna y usa esos atuendos horribles.
Nuestros ciudadanos más pobres, nuestros granjeros viven día a día
Mientras Wall Street les roba todo para continuar sus negocios.
Este estúpido está buscando que alguien lo ponga en su lugar.
Cuéntenme algunas verdades oscuras sobre su pasado
Para poder desenmascararlo.
Yo apretaré el gatillo, alguien cargue y amartille el arma.
Se metió a Washington en el bolsillo mientras todos mirábamos.
Qué agradable debe ser
Tener a Washington de tu lado.
Qué agradable debe ser
Tener a Washington de tu lado.
Recordemos la Carta de Derechos.
Que escribí yo.
La tinta aún no se ha secado.
Qué agradable debe ser, qué agradable debe ser
Tener a Washington de tu lado.
Ha duplicado el tamaño del gobierno.
¿Acaso el tamaño no era uno de los problemas del gobierno anterior?
- Vean sus ojos. - Vean cómo miente.
Sigamos el olor de sus emprendimientos.
Centralizar el crédito nacional, volviendo competitivo al crédito americano.
Si no lo detenemos, lo estamos avalando.
Tengo que renunciar.
Alguien tiene que defender al Sur.
O bien alguien tiene que cerrarle la boca.
Una casa que se incendia no se puede apagar desde adentro.
Yo estoy en el gabinete. Yo soy cómplice
De verlo tomar más y más poder
Si Washington no hace caso a disidentes disciplinados,
Esto es lo que pasa: ¡Este chico se va!
A este inmigrante no lo elegimos.
Este inmigrante nos está volviendo locos a todos.
Mostrémosles a esos federalistas a quién se enfrentan:
¡Somos los malditos Demócratas-Republicanos del Sur!
Sigamos el dinero, a ver a dónde va.
Porque el Tesoro aumenta a cada segundo.
Si seguimos el dinero para ver a dónde nos lleva.
Podremos escarbar y descubrir las fechorías de Hamilton.
Qué agradable debe ser. Qué agradable debe ser.
Seguiremos el dinero, a ver a dónde va.
Qué agradable debe ser. Qué agradable debe ser.
El Emperador está desnudo.
No seremos invisibles.
No seremos ignorados.
Aún así, qué agradable debe ser. Qué agradable debe ser
Tener a Washington de tu lado.
Sr. Presidente, me mandó llamar.
Sé que estás ocupado.
¿Qué necesita, señor?
¿Señor?
Quiero hacerte una advertencia.
Señor, no sé qué haya oído pero, sea lo que sea, Jefferson empezó.
Thomas Jefferson renunció esta mañana.
Es broma.
Necesito un favor.
Lo que diga, señor. Jefferson pagará por su actitud.
Habla menos.
Usaré la prensa. Escribiré con un seudónimo.
Ya verá lo que le puedo hacer.
Necesito que escribas un discurso.
Sí, ahora que renunció, usted puede hablar libremente.
No. Renunció para postularse a la presidencia.
¡Buena suerte contra usted, señor!
Yo me retiraré. No me postularé a la presidencia.
Perdón, ¿qué?
Una última vez
Relájate. Bebe conmigo.
Una última vez.
Tomemos un descanso esta noche.
Y luego les enseñaremos a decir adiós.
A decir adiós.
Tú y yo.
No, señor. ¿Por qué?
Quiero hablar sobre la neutralidad.
Señor, con Gran Bretaña y Francia al borde de la guerra...
¿Le parece un buen momento...?
Quiero advertir sobre los conflictos partidistas.
Toma la pluma, empieza a escribir.
Quiero hablar sobre lo que he aprendido.
La sabiduría que tanto me ha costado ganar.
Por lo que respecta al pueblo, señor,
Usted tiene que ejercer. Podría seguir ejerciendo.
No, una última vez
El pueblo me escuchará una última vez
Y si nos sale bien,
Les enseñaremos cómo despedirse
Tú y yo.
Sr. Presidente, lo llamarán débil.
No, verán que somos fuertes.
Su posición es muy particular.
Usaré eso para ayudarlos a avanzar.
¿Por qué debe despedirse?
Si me despido, la nación aprenderá a seguir adelante.
Y así sobrevivirá cuando yo haya muerto.
Como dicen las escrituras...
"Cada uno se sentará bajo su parra y su higuera."
"Y nadie perturbará su solaz".
Estarán a salvo en la nación que hemos construido.
Quiero sentarme bajo mi parra y mi higuera.
Un momento a solas en la sombra.
En casa, en esta nación que hemos construido.
Una última vez.
¿Una última vez?
"Aunque, revisando los actos de mi gestión..."
"...no soy consciente de haber cometido errores voluntarios..."
"...conozco mis defectos lo suficiente como para saber..."
"...que es probable que haya cometido muchos errores".
"...Al mismo tiempo, albergo la esperanza..."
"...de que mi país vea los mismos de forma amable..."
"...y de que, luego de 45 años de mi vida dedicados a su servicio..."
"...con el mayor celo..."
"...las culpas de mi falta de aptitud sean legadas al olvido..."
"...tal como yo mismo habré pronto de entregarme al descanso".
"Espero con ansias ese retiro..."
"...en el cual me prometo el más dulce goce..."
"...entre mis conciudadanos..."
"...de la influencia benéfica de leyes sabias, bajo un gobierno libre..."
"...constante objeto favorito de mis afectos..."
"...y la feliz recompensa, sin duda..."
"...de nuestras mutuas preocupaciones..."
"...afanes..."
"...y peligros".
Una última vez.
George Washington se va a casa.
Enséñeles a despedirse.
George Washington se va a casa.
¡Tú y yo!
George Washington se va a casa.
- ¡Me voy a casa! - George Washington se va a casa.
La Historia te está observando.
George Washington se va a casa.
Sí, les enseñaremos a despedirse.
Enseñarles a despedirse
Le enseñaremos a despedirse.
Despedirse una última vez.
Una última vez.
Dicen
Que George Washington piensa renunciar y ceder el mando.
¿Es verdad?
No tenía idea de que una persona podía hacer eso.
Estoy perplejo.
¿Acaso piensan reemplazar a su gobernante una y otra vez?
Siendo así, ¿quién es el próximo?
No hay nadie más en su "país" que esté a su altura.
¿Qué?
¿John Adams?
Yo lo conozco.
No puede ser.
Es aquel hombrecito que tuvo una audiencia conmigo
Hace tantos años. ¿Cuándo fue? ¿En el 85?
Ese pobre hombre, lo devorarán vivo.
Los océanos suben, los imperios caen.
Comparados con Washington, todos son diminutos.
Totalmente solos.
Véanlos correr.
Se destrozarán los unos a los otros.
¡Por Dios, será tan divertido!
¿Presidente John Adams?
¡Buena suerte!
¿Cómo Hamilton, el irascible y versátil creador de la Guardia Costera...?
¿...fundador del New York Post...?
¿..abusa de su puesto en el gabinete y destruye su reputación?
¡Bienvenidos, amigos, a la gestión de Adams!
Jefferson gana el segundo puesto, lo cual lo convierte en vice presidente.
Washington ya no puede ayudarte. No más presidente amable.
Adams despide a Hamilton. Lo llama "bastardo criollo" en privado.
¿Cómo dijo?
Hamilton publica su respuesta.
¡Siéntate, John, gordo hijo de--!
Hamilton está fuera de control.
Esto es grandioso. No tiene poder, no tiene un cargo,
y acaba de destruir al presidente John Adams,
el único otro miembro importante de su partido.
Hamilton es un ejército en sí mismo.
Mientras pueda usuar una pluma, sigue siendo una amenaza.
Hagámosle saber lo que sabemos.
Sr. Vice Presidente.
Sr. Madison.
Senador Burr.
¿Qué es esto?
Tenemos talones de cheques de distintas cuentas,
Casi mil dólares, pagados en montos distintos,
A un tal James Reynolds, allá en 1971.
¿Eso es lo que tienen? ¿Ya terminaron?
Tienes la posibilidad particular, por virtud de tu cargo--
Aunque no usaría la palabra "virtud" para esta situación.
De beneficiarte financieramente, descarriarte de tu misión sagrada.
Y las evidencias sugieren que has estado especulando.
Un inmigrante malversando los fondos del gobierno.
Casi puedo ver el titular. Tu carrera terminó.
Ojalá hayas guardado un poco para tu hija y tus hijos.
Más vale que vuelvas a tu tierra.
¡Ni siquiera saben qué quieren que confiese!
Confiesa.
No tienen nada. No tengo por qué hablar.
- A menos que... - ¿A menos que...?
Si les demuestro que nunca quebré la ley
¿Prometen no contarle a nadie lo que han visto?
Nadie más estuvo en el cuarto donde pasó.
¿Eso quiere decir sí?
Pues... sí.
"Estimado, espero que esta carta lo encuentre con buena salud..."
"Y suficiente prosperidad como para llenar de dinero los bolsillos..."
"...de los menos afortunados, como yo"
"Verá, fue a mi esposa que usted decidió..."
¿Qué?
Me cortejó, me llevó a su cama,
Y cuando me tuvo acorralado fue cuando Reynolds me extorsionó,
Por un precio sórdido que le pagué cada trimestre.
Quizás haya destruido mi futuro, pero mis papeles están en orden.
Pueden ver que llevé un registro de cada cheque de mi vida.
Compárenlo con su lista y vean que es consistente.
Jamás gasté un centavo ajeno.
Ustedes mandan a los perros a perseguirme, bien.
Sí, tengo motivos de vergüenza,
Pero no he cometido traición ni ensuciado mi buen nombre.
Como pueden ver, no he hecho nada que requiera acción legal.
¿Están satisfechos con mis respuestas?
Dios mío.
Caballeros, vámonos.
¿Entonces?
La gente no sabrá lo que sabemos.
Burr.
¿Cómo sé que no usarás esto en mi contra...?
¿..la próxima vez que compitamos?
Alexander, los rumores sólo crecen.
Y ambos sabemos lo que sabemos.
En el ojo del huracán hay calma.
Por un momento.
Un cielo amarillo.
Cuando tenía 17 años, un huracán destruyó mi pueblo.
No me ahogué.
Al parecer no podía morir.
Escapé escribiendo.
Escribí todo lo que mi ojo alcanzaba a ver.
Escapé escribiendo.
Miré hacia arriba y el pueblo entero me estaba observando.
Hicieron circular un plato de limosnas...
Y completos desconocidos
Conmovidos por mi historia
Recaudaron lo suficiente para enviarme en un barco a Nueva York.
Escribiendo escapé del infierno. Escribiendo alcancé a la revolución
Hice más ruido que la rajadura de la Campana.
Le escribí cartas de amor a Eliza hasta enamorarla.
Escribí sobre la Constitución y la defendí bien.
Y ante la cara de la ignorancia y la resistencia,
Escribiendo, traje a la existencia sistemas financieros.
Y cuando mis rezos a Dios sólo lograron indiferencia,
Tomé una pluma y escribí mi propia salvación.
En el ojo del huracán hay calma
Por un momento.
Un cielo amarillo.
Tenía 12 años cuando mi madre murió. Me tenía en sus brazos.
Estábamos enfermos y me tenía en sus brazos.
Al parecer, yo no podía morir.
Espera, espera.
Escaparé escribiendo.
Escribiré todo lo que mi ojo alcance a ver.
Espera, espera.
Escaparé escribiendo.
Los avasallaré con la honestidad.
Éste es el ojo del huracán.
Ésta es la única forma de proteger mi legado.
Espera, espera.
El Panfleto de Reynolds.
¿Han leído esto?
Alexander Hamilton tuvo un tórrido romance
Y lo escribió todo aquí.
¡Selecciones!
"Se me acusa de relacionarme con un tal James Reynolds..."
"...con intención de cometer especulación ilícita".
"Mi verdadero crimen fue una relación amorosa con su esposa..."
"Por un tiempo considerable, y de la cual él estaba al tanto".
¡Diablos!
"Tuve encuentros frecuentes con ella, la mayoría en mi propia casa..."
- En su propia casa. - En su propia casa.
Diablos.
"Cuando la Sra. Hamilton se iba a visitar a su padre con nuestros hijos".
No...
¿Han leído esto?
- Ya nunca será presidente. - Nunca será presidente.
- Es una preocupación menos. - Es una preocupación menos.
- Vine en cuanto me enteré. - ¿Qué?
- ¿Angelica? - ¿Vino desde Londres?
¡Diablos!
Angelica, gracias a Dios,
Alguien que entiende lo que trato de lograr aquí.
No vine por ti.
Conozco a mi hermana como me conozco a mí misma.
Jamás encontrarás alguien con tanta confianza o bondad.
Amo a mi hermana más que a nada en la vida
Siempre antepondré su felicidad a la mía.
Olvídate de nosotros. Estaré a su lado.
Nunca ibas a estar satisfecho. Dios, espero que estés satisfecho.
- Ya nunca será presidente. - Nunca será presidente.
- Es una preocupación menos. - Es una preocupación menos.
Ya nunca será presidente.
Por lo menos fue honesto con nuestro dinero.
Ya nunca será presidente.
Por lo menos fue honesto con nuestro dinero.
Es una preocupación menos.
El Panfleto de Reynolds. ¿Han leído esto?
¿Alguna vez vieron a alguien arruinarse la vida?
Su pobre esposa.
He guardado cada carta que me escribiste.
Desde el momento en que las leí supe que eras mío.
Dijiste que eras mío. Creí que eras mío.
¿Sabes lo que dijo Angelica cuando vimos llegar tu primera carta?
Dijo "Cuidado con ése, querida. Hará lo que sea para sobrevivir".
Tú y tus palabras inundaron mis sentidos.
Tus oraciones me dejaron indefensa.
Me construiste palacios con párrafos.
Construiste catedrales.
Releo las cartas que me escribiste
En busca de respuestas
En cada renglón, como una señal
Y cuando eras mío
El mundo parecía estar
En llamas.
Publicaste las cartas que ella te escribió.
Le contaste al mundo cómo metiste a esta chica en nuestra cama.
Limpiando tu nombre has arruinado nuestras vidas.
¿Sabes lo que dijo Angelica cuando leyó lo que habías hecho?
Dijo "Te casaste con Ícaro. Voló demasiado cerca del sol".
Tú y tus palabras, obsesionado con tu legado.
Tus oraciones casi no tienen sentido.
Y en cada párrafo se lee tu paranoia
Acerca de cómo eres percibido tú.
Tú, tú, tú.
Me borraré de la narrativa.
Que los historiadores futuros se pregunten cómo reaccionó Eliza
Cuando le rompiste el corazón.
Lo has destrozado todo.
Lo veo arder en llamas.
El mundo no tiene derechos sobre mi corazón.
El mundo no tiene lugar en nuestra cama.
No tienen por qué saber qué dije.
Estoy quemando los recuerdos,
Quemando las cartas que tal vez te hubiesen redimido.
Has perdido todo derecho sobre mi corazón.
Has perdido todo lugar en nuestra cama.
Dormirás en tu oficina.
Con sólo los recuerdos
De cuando eras mío.
Ojalá ardas
En llamas.
Conozcan al flamante graduado del Colegio del Rey.
Quizá no debería alardear, pero, diablos, soy algo asombroso.
Los estudiosos dicen que soy tan virtuoso y listo como mi padre.
Las damas dicen que ésa no es la única semejanza.
Sólo tengo 19 años, pero mi mente es mayor.
Debo ser independiente, como mi padre, pero más audaz.
Llevo su legado con orgullo.
Solía oírlo decir que algún día...
Nos asombrarás a todos.
Damas, busco un tal Sr. George Eacker.
Dio un discurso la semana pasada, como orador del 4 de Julio.
Menospreció el legado de mi padre frente a la concurrencia.
No puedo permitir eso, debo traer orgullo a mi padre.
Lo vi en Broadway, a un par de cuadras de aquí.
- Iba a ver una obra. - Le haré una visita en su palco.
- Dios, sí que estás bueno. - Ustedes se ven bien en esos vestidos.
¿Qué tal si, cuando regreso, nos desnudamos hasta los calcetines?
¡De acuerdo!
Nos asombrarás a todos.
¡George!
- George. - Trato de ver la obra.
Debiste cuidar tus palabras cuando hablaste de mi padre.
No dije nada que no fuera cierto.
Tu padre es una sabandija. Y parece que tú también.
- ¿Así estamos? - Sí, yo no me ando con vueltas.
- No soy uno de tus compañeritos. - Pues nos vemos en un duelo.
A menos que quieras salir y arreglar esto ahora.
Sé dónde encontrarte. Ahora vete. Trato de ver la obra.
Papá, si hubieses escuchado las cosas que dijo de ti
No lo habrías dejado pasar. Y yo tampoco pude hacerlo.
- Calma. - Vine a pedir tu consejo.
Es mi primer duelo.
Estas cosas no las enseñan en el internado.
¿Tus amigos ya intentaron llegar a un acuerdo de paz?
No quiso disculparse. Tuvimos que dejar la charla de paz.
- ¿Dónde será esto? - Al otro lado del río. En Jersey.
En Nueva Jersey todo es legal.
Bueno, esto es lo que harás:
Te pararás allí, como un hombre, hasta tener a Eacker frente a ti.
Cuando llegue el momento, dispararás al aire.
Con eso todo el asunto terminará.
¿Y si decide dispararme? Estoy muerto.
No. Él hará lo mismo, si es un hombre de honor.
Matar a alguien no es algo que puedas olvidar.
Philip, tu madre no podría soportar otra desgracia.
- Padre... - Prométemelo.
No quieres manchar tu conciencia con la sangre de este joven.
Está bien. Lo prometo.
Vuelve a casa cuando termines.
Lleva mis armas. Presta atención. Lléname de orgullo.
Me llamo Phillip, y soy poeta.
Estoy algo nervioso, pero no debo mostrarlo.
Lo siento, soy un Hamilton con orgullo.
Si hablas sobre mi padre, no puedo dejarlo pasar.
Sr. Eacker, ¿qué tal el resto de la obra?
Olvidemos las cortesías. Hagamos esto.
- Toma tu pistola. - Hable con sus hombres.
El duelo comenzará cuando contemos hasta diez.
Cuenten hasta diez.
Míralo a los ojos, apunta a esa altura. Junta todo el valor que necesites.
Lenta y claramente, apunta tu pistola al cielo.
- Uno, dos, tres, cuatro... - Cinco, seis, siete...
Mantente vivo.
- Mantente vivo. - ¿Dónde está mi hijo?
Sr. Hamilton, pase.
Lo trajeron hace media hora. Perdió mucha sangre en el camino.
- ¿Está vivo? - Sí.
Pero entienda que la bala entró por encima de su cadera
- ...y se alojó en su brazo derecho. - ¿Puedo verlo, por favor?
Estoy haciendo lo que puedo.
Pero la herida ya estaba infectada cuando llegó.
Philip.
Papá.
Lo hice tal como me dijiste, Papá.
Con la frente en alto.
Lo sé, lo sé.
- En alto. - Lo sé, lo sé.
Sé que hiciste todo bien.
Incluso antes de llegar a diez
Yo ya estaba apuntando al cielo.
Lo sé, lo sé.
- Estaba apuntando al... - Lo sé, lo sé.
Lo sé. Guarda tus fuerzas y mantente vivo.
¡No!
Eliza.
¿Está respirando? ¿Va a sobrevivir?
- Mantente vivo. - ¿Quién hizo esto?
Alexander, ¿tú sabías?
Mamá, lamento tanto haber olvidado lo que me enseñaste.
Hijo mío.
- Tocábamos el piano. - Te enseñé piano.
Tú ponías tus manos sobre las mías.
Tu siempre cambiabas la melodía.
Yo siempre cambiaba la línea.
Lo sé, lo sé.
Yo siempre cambiaba la línea.
Lo sé, lo sé.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf.
Bien. Un, deux, trois, quatre Cinq, six, sept, huit, neuf.
Un, deux, trois...
Sept, huit, neuf.
Sept, huit...
Hay momentos que las palabras no pueden alcanzar.
Hay un sufrimiento demasiado terrible para nombrarlo.
Abrazas a tu hijo lo más fuerte que puedes.
Y ahuyentas aquello que no se puede imaginar.
Momentos en los que te hundes tanto
Que parece más fácil simplemente nadar hacia abajo.
Los Hamilton se mudan a las afueras
Y aprenden a vivir con aquello que no se puede imaginar.
Paso horas en el jardín.
Camino solo hacia la tienda.
Y en las afueras hay silencio.
Nunca me gustó el silencio.
Llevo a los niños a la Iglesia los domingos.
La señal de la cruz en la puerta.
Y rezo.
Eso nunca pasaba antes.
Si lo ves en la calle, caminando solo,
Hablando solo, tenle piedad.
Philip, te gustarían las afueras. En las afueras hay silencio.
Está atravesando aquello que no se puede imaginar.
Su cabello se ha vuelto gris. Pasa todos los días.
Dicen que camina a través de toda la ciudad.
...me desarmo por completo...
¿Puedes imaginarlo?
Mira dónde estamos.
Mira dónde empezamos.
Sé que no te merezco, Eliza.
Pero escúchame.
Con eso bastaría.
Si pudiera salvarlo,
Si pudiera intercambiar mi vida por la suya.
Él estaría parado aquí ahora
Y tú sonreirías.
Y con eso bastaría.
No puedo decir que entienda
Los desafíos que enfrentamos.
Sé que no hay cómo reemplazar lo que hemos perdido.
Y necesitas tiempo.
Pero no tengo miedo.
Sé con quién me casé.
Sólo déjame quedarme aquí, a tu lado.
Con eso bastaría.
Si lo ves en la calle, caminando a su lado,
Hablando a su lado, tenle piedad.
Eliza, ¿te gustan las afueras? En las afueras hay silencio.
Está tratando de hacer aquello que no se puede imaginar.
Míralos caminar en el parque cuando ya ha oscurecido.
Mirando las vistas de la ciudad.
Mira a tu alrededor, Eliza.
Están tratando de superar aquello que no se puede imaginar.
Hay momentos que las palabras no pueden alcanzar.
Hay una gracia demasiado poderosa para nombrarla.
Queremos ahuyentar lo que no podemos entender.
Queremos ahuyentar aquello que no se puede imaginar.
Están de pie en el jardín.
Alexander al lado de Eliza.
Ella toma su mano.
En las afueras hay silencio.
El perdón.
¿Puedes imaginarlo?
El perdón.
¿Puedes imaginarlo?
Si lo ves en la calle,
Caminando a su lado, hablando a su lado,
Tenles piedad.
Están atravesando aquello que no se puede imaginar.
Las elecciones de 1800.
- ¿Podemos volver a la política? - ¡Sí, por favor!
Cada acción tiene una reacción igual y opuesta.
John Adams metió la pata. Lo adoro, pero está acabado.
El pobre Alexander Hamilton está desaparecido en acción.
Así que ahora me enfrento a Aaron Burr, y a su propia facción.
Tiene buena pinta en el norte. Nueva York cree que le irá bien.
No se pronuncia mucho acerca de ningún asunto.
Hazle una pregunta y dará vueltas para no responderla.
A mí me llaman francófilo.
Al menos saben que yo sé dónde queda Francia.
Thomas, ése es el punto.
Para ellos, Burr es una versión menos extrema de ti.
Tienes que cambiar de rumbo. Tal vez el apoyo correcto te redima.
¿A quién tienes en mente?
- No te vayas a reír. - ¿Quién es?
Solían estar en el mismo gabinete.
- ¿Qué? - Qué agradable sería...
Qué agradable sería
Poner a Hamilton de tu lado.
Qué agradable sería, qué agradable sería
Poner a Hamilton de tu lado.
- Habla menos. - ¡Burr!
- ¡Sonríe más! - ¡Burr!
No reveles de qué estás en contra o a favor.
¡Burr!
- Estrecha su mano. - ¡Burr!
- Encántala. - ¡Burr!
Es 1800. Damas, díganles a sus esposos que voten por Burr.
- ¡Burr! - No me gusta Adams.
Bueno, va a perder, es bastante derrotista.
¿Y Jefferson?
- Él ama a Francia. - Sí, es tan elitista.
Me gusta ese Aaron Burr.
No puedo creer que estemos aquí con él.
Parece un tipo accesible.
Como que podrías ir con él a tomar una cerveza.
Querido Sr. Hamilton, sus compañeros federalistas...
Quieren saber por quién votará.
En las afueras hay silencio.
Querido Sr. Hamilton, John Adams no tiene oportunidad,
Así que, ¿a quién apoyará?
En las afueras hay silencio.
- ¿Jefferson o Burr? - ¿Jefferson o Burr?
Sabemos que ninguno conviene.
- ¿Jefferson o Burr? - ¿Jefferson o Burr?
Pero, si tuviera que elegir...
- Querido Sr. Hamilton. - ¿Jefferson o Burr?
John Adams no tiene oportunidad.
- ¿A quién apoyará? - ¿Jefferson o Burr?
Pero si tuviera que elegir...
Vaya, pero si es Aaron Burr. Señor.
- ¡Alexander! - Has causado toda una sensación.
- Voy de puerta en puerta. - ¿Haciendo campaña a viva voz?
- Claro. - Eso es nuevo.
La verdad, es un poco agotador.
- Burr. - Señor.
¿No hay nada que no estés dispuesto a hacer?
No. Voy en busca de lo que quiero.
- ¿Y sabes qué? - ¿Qué?
Eso lo aprendí de ti.
Si tuviera que elegir. Si tuviera que elegir.
Es un empate.
Si tuviera que elegir. Si tuviera que elegir.
Depende de los delegados.
Si tuviera que elegir. Si tuviera que elegir.
¡Depende de Hamilton!
- Si tuviera que elegir... - ¿Jefferson o Burr?
Elegir, elegir, elegir...
¡Oigan!
El pueblo quiere oír mi opinión.
El país enfrenta una decisión difícil.
Y si me preguntan a quién apoyaré...
Jefferson tiene mi voto.
Jefferson y yo jamás hemos estado de acuerdo.
Hemos peleado como en 75 bandos distintos.
Pero al final del día, hay que reconocer
Jefferson tiene convicciones.
Burr no tiene ninguna.
No lo puedo creer.
Hamilton está de tu lado.
No lo puedo creer.
¿Y?
Ganaste rotundamente.
Te felicito por una carrera bien corrida.
Sí que le di pelea.
Así es.
Espero ansioso nuestra colaboración.
- ¿Colaboración? - Como su vice presidente.
Sí, claro.
¿Lo escuchaste?
El tipo hace campaña contra mí abiertamente
Y ahora me sale con "Espero nuestra colaboración".
Es una locura que el que sale en segundo lugar
obtenga el puesto de vice presidente.
¿Sabes qué? Podemos cambiar eso.
- ¿Sabes por qué? - ¿Por qué?
Porque soy el Presidente.
Burr, cuando veas a Hamilton
dale mis gracias por su apoyo.
¿Cómo es que Hamilton...?
¿..un inmigrante arrogante, huérfano, bastardo, hijo de puta..?
¿..apoya de algún modo a Thomas Jefferson, su enemigo..?
¿..un hombre al que detesta desde el primer día..?
¿...sólo para evitar que yo gane?
Quiero estar en el cuarto donde pasa todo.
El cuarto donde pasa todo. El cuarto donde pasa todo.
Me has dejado afuera del cuarto donde pasa todo
Por última vez.
Querido Alexander.
Soy lento para la ira, pero acato las reglas
Mientras considero el efecto de tu vida sobre la mía,
Rememoro mis fracasos, y en cada punto que reviso
El único hilo conductor ha sido tu falta de respeto.
Y ahora dices que no tengo moral, una vergüenza peligrosa.
Si tienes algo que decir, elige lugar y hora, cara a cara.
Es un honor para mí estar a tus órdenes.
A. Burr.
Sr. Vice Presidente.
No es por mi culpa que nadie confía en ti.
Nadie conoce tus creencias.
No seré vago en mi opinión.
Siempre la he proclamado claramente.
Incluso si realmente dije lo que tú crees que dije,
Tendrás que citar un conflicto más específico.
Te envío esta lista enumerando 30 años de desacuerdos.
Dios santo.
Yo no me he ocultado.
Sólo soy un tipo en el ojo público
Tratando de hacer lo mejor para nuestra república.
No quiero pelear,
Pero no me disculparé por hacer lo correcto.
Es un honor para mí estar a tus órdenes.
A. Ham.
Procede con cuidado, buen hombre. Qué falta de moderación, buen hombre.
Responde a las acusaciones que te hago
O prepárate para sangrar, buen hombre.
Burr, tus quejas son legítimas.
Respaldo lo que dije. Cada palabra.
Sólo te apoyas a ti mismo. Es lo que haces.
No puedo disculparme porque es la verdad.
Entonces enfréntame, Alexander.
En Weehawken. Al amanecer.
Armas. Desenfundadas.
Acepto.
Es un honor para mí estar a tus órdenes.
A. Ham.
A. Burr.
Alexander, vuelve a la cama.
Tengo una reunión temprano fuera del pueblo.
- Aún no es de día. - Lo sé.
Sólo necesito escribir algo.
¿Por qué escribes como si se te acabara el tiempo?
Vuelve a la cama. Con eso bastaría.
Volveré antes de que sepas que me fui.
Vuelve a dormir.
La reunión es al amanecer.
Bueno, yo volveré a dormir.
La mejor de las esposas y la mejor de las mujeres.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve
Hay diez cosas que deben saber.
Número uno:
Atravesamos el río Hudson al amanecer.
Mi amigo, William P. Van Ness, me acompañó
- Como mi número dos. - Número dos.
Hamilton llegó con su gente.
Nathaniel Pendleton y un médico que conocía.
Número tres.
Vi a Hamilton inspeccionando el terreno.
Ojalá pudiera decirles qué le pasaba por la cabeza.
Este hombre ha envenenado mi carrera política.
La mayoría de las disputas mueren sin dispararse un tiro.
Número cuatro:
Hamilton se posicionó primero.
Con toda la apariencia de un hombre en una misión.
Hablamos de un soldado con habilidad de tirador.
El médico se dio vuelta para poder alegar desconocimiento.
Cinco:
Esto no lo sabía aún, pero estábamos
- Cerca del lugar donde murió mi hijo. - Cerca del lugar donde murió su hijo.
- Tal vez por eso... - Seis:
Examinó su arma tan rigurosamente.
Lo observé toquetear el gatillo metódicamente.
Siete:
Hora de confesar. Debo decir esto:
Mis compañeros soldados pueden dar fe de mi mala puntería.
Número ocho:
Última oportunidad de negociar.
Enviar a los padrinos a ver si pueden ponerse de acuerdo.
Esto no lo enseñan en las clases,
Pero búsquenlo: Hamilton tenía puestos su lentes.
¿Para qué, si no para apuntar a matar?
Es él o yo. El mundo no volverá a ser el mismo.
Sólo pienso en una cosa antes de la matanza:
¡Este hombre no convertirá a mi hija en huérfana!
Número nueve:
Míralo a los ojos, apunta a esa altura. Junta todo el valor que necesites.
¡Y cuenta!
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve
Diez pasos. ¡Fuego!
Imagino tanto la muerte que parece más un recuerdo.
¿Aquí es donde me alcanza?
¿De pie, a unos metros frente a mí?
La veo venir.
¿Huyo, o disparo, o la dejo ser?
No hay ritmo. No hay melodía.
Burr, mi primer amigo. Mi enemigo.
Tal vez el último rostro que veré.
Si desperdicio mi tiro,
¿así me recordarán?
¿Y si esta bala es mi legado?
Legado.
¿Qué es un legado?
Es sembrar semillas en un jardín que nunca llegas a ver.
Compuse unas notas, el comienzo de una canción
Que alguien cantará por mí.
Estados Unidos, gran sinfonía inconclusa,
Tú me llamaste. Me dejaste hacer una diferencia.
Un lugar donde un huérfano inmigrante puede dejar su huella y ascender.
El tiempo corre. Yo corro y se me acaba el tiempo.
Concéntrate. Levanta la mirada.
Tengo un breve vistazo al otro lado.
Laurens dirige un coro de soldados del otro lado.
Mi hijo está del otro lado.
Está con mi madre del otro lado.
Washington me mira desde el otro lado.
Enséñeme a despedirme.
Levántate. Levántate. Levántate.
¡Eliza!
Mi amor, tómate tu tiempo.
Te veré del otro lado.
Brindemos por la libertad.
Apunta su pistola al cielo...
¡Espera!
Le doy entre las costillas.
Camino hacia él, pero me retiran.
Se lo llevan en bote a través del Hudson.
Yo voy por un trago.
Oigo gritos en las calles.
Alguien me dice "Será mejor que te escondas".
Dicen que Angelica y Eliza estaban a su lado cuando murió.
La muerte no hace diferencia entre santos y pecadores
Y se lo lleva todo.
La Historia destruye. En cada retrato que pinta,
Me pinta con todos mis errores.
Cuando Alexander apuntó al cielo,
Tal vez él haya sido el primero en morir
Pero yo soy el que pagó por ello.
Yo sobreviví, pero pagué por ello.
Ahora soy el villano de la Historia.
Era demasiado joven y ciego
Debí saber, debí saber
Que el mundo era lo bastante grande
Para Hamilton y para mí.
El mundo era lo bastante grande
Para Hamilton y para mí.
Déjame decirte lo que desearía haber sabido
Cuando era joven y deseaba gloria:
No puedes controlar
Quién vive, quién muere, quién cuenta tu historia.
El Presidente Jefferson.
Debo reconocer que su sistema financiero es brillante.
No se puede desarmar ni intentándolo.
Y yo lo intenté.
Quién vive, quién muere, quién cuenta tu historia.
El Presidente Madison.
Llevó al país desde la bancarrota hasta la prosperidad.
Odio admitirlo, pero no se le da el suficiente crédito
Por todo el crédito que él nos dio a nosotros.
Quién vive, quién muere, quién cuenta tu historia.
Todos cuentan la historia de los otros Padres Fundadores.
Los otros Padres Fundadores tienen la oportunidad de envejecer.
Y cuando te has ido, ¿quién recuerda tu nombre?
¿Quién guarda tu llama? ¿Quién cuenta tu historia?
¿Quién cuenta tu historia?
Eliza.
Me vuelvo a incluir en la narrativa.
Eliza.
Dejo de perder el tiempo llorando.
Vivo 50 años más.
- No basta con eso. - Eliza.
Entrevisto a cada soldado que peleó a tu lado.
Ella cuenta nuestra historia.
Trato de entender los miles de páginas que escribiste.
En verdad escribes como si se te acabara el tiempo.
- Me apoyo en Angelica. - Angelica.
Mientras ella vive...
- ...contamos tu historia. - Contamos tu historia.
Es sepultada en la Iglesia de la Trinidad
- Cerca de ti. - Cerca de ti.
Cuando más la necesité, estuvo todo el tiempo.
Y aún no termino.
Me pregunto "¿Qué harías tú si tuvieras más tiempo?".
El Señor, en su bondad, me da lo que siempre quisiste:
Me da más tiempo.
Recaudo fondos en D.C. para el Monumento a Washington.
Y cuenta mi historia.
Me proclamo contra la esclavitud.
Podrías haber hecho mucho más si sólo hubieses tenido tiempo.
Y cuando mi tiempo acabe, ¿habré hecho lo suficiente?
¿Contarán nuestra historia?
¿Puedo mostrarte lo que más orgullo me da?
El orfanato.
Fundo el primer orfanato privado de la Ciudad de Nueva York.
El orfanato.
Ayudo a criar a cientos de niños.
Puedo verlos crecer.
El orfanato.
En sus ojos, te veo a ti, Alexander.
- Te veo todo el tiempo. - Tiempo.
Y cuando mi tiempo acabe, ¿habré hecho lo suficiente?
- ¿Contarán mi historia? - ¿Contarán su historia?
No puedo esperar a verte de nuevo.
Es sólo cuestión de tiempo.
Tiempo.
- ¿Contarán tu historia? - Tiempo.
¿Quién vive? ¿Quién muere? ¿Quién cuenta tu historia?
Tiempo.
- ¿Contarán tu historia? - Tiempo.
¿Quién vive? ¿Quién muere?
¿Quién cuenta tu historia?