1
00:00:27,015 --> 00:00:28,356
Mesdames et messieurs

2
00:00:28,685 --> 00:00:31,656
Je suis votre roi, George III

3
00:00:33,040 --> 00:00:35,418
Bienvenue à Hamilton

4
00:00:38,121 --> 00:00:40,749
Merci d'éteindre vos portables

5
00:00:40,832 --> 00:00:43,209
et autres objets électroniques

6
00:00:43,293 --> 00:00:48,173
Toute photographie ou enregistrement vidéo
est strictement interdit

7
00:00:50,967 --> 00:00:53,928
Merci
et profitez de mon spectacle

8
00:01:09,444 --> 00:01:11,946
Comment un bâtard, orphelin

9
00:01:12,030 --> 00:01:14,824
Fils d'une putain et d'un écossais

10
00:01:14,908 --> 00:01:19,204
Abandonné au milieu
d'un trou paumé des Caraïbes

11
00:01:19,287 --> 00:01:22,290
Par providence
appauvri et miséreux

12
00:01:22,374 --> 00:01:25,168
Grandit-il pour devenir un héros 
et un érudit ?

13
00:01:25,251 --> 00:01:26,657
Visage des dix dollars

14
00:01:26,851 --> 00:01:28,797
Le Père fondateur
sans père

15
00:01:28,880 --> 00:01:30,298
Est allé beaucoup plus loin

16
00:01:30,382 --> 00:01:32,133
En travaillant beaucoup plus dur

17
00:01:32,217 --> 00:01:34,177
En étant beaucoup plus malin

18
00:01:34,260 --> 00:01:36,179
En étant entreprenant

19
00:01:36,262 --> 00:01:40,892
Dès quatorze ans, ils l'ont mis en charge
d'un affrètement commercial

20
00:01:40,975 --> 00:01:45,395
Et chaque jour pendant que des esclaves
étaient massacrés et emportés

21
00:01:45,478 --> 00:01:46,439
Par delà les vagues

22
00:01:46,523 --> 00:01:48,566
Il luttait et ne baissait
pas sa garde

23
00:01:48,650 --> 00:01:52,028
En lui, il voulait quelque chose
dont il pourrait faire partie

24
00:01:52,112 --> 00:01:56,032
L'ami était prêt à mendier
voler, emprunter ou troquer

25
00:01:56,116 --> 00:01:59,703
Puis vint un ouragan
et la dévastation régna

26
00:01:59,786 --> 00:02:03,957
Notre homme vit son avenir
goutte-goutter par l'égout

27
00:02:04,040 --> 00:02:07,961
Il mit un crayon à sa tempe
le connecta à son cerveau

28
00:02:08,044 --> 00:02:11,548
Et il écrivit son premier refrain
un témoignage de sa douleur

29
00:02:11,631 --> 00:02:15,844
Eh bien, la rumeur courut
Ils dirent : « Ce gamin est dingue, mec ! »

30
00:02:15,927 --> 00:02:19,639
Récoltèrent de l'argent
pour l'envoyer sur le continent

31
00:02:19,723 --> 00:02:23,143
Va t'éduquer
N'oublie pas d'où tu viens

32
00:02:23,426 --> 00:02:25,729
Et le monde connaitra ton nom

33
00:02:25,812 --> 00:02:27,147
C'est quoi ton nom, mec ?

34
00:02:27,230 --> 00:02:29,357
Alexander Hamilton

35
00:02:30,775 --> 00:02:33,570
Mon nom est Alexander Hamilton

36
00:02:34,738 --> 00:02:37,490
Et il y a un million de choses
que je n'ai pas faites

37
00:02:38,116 --> 00:02:40,118
Mais attendez un peu

38
00:02:40,201 --> 00:02:42,495
Attendez un peu

39
00:02:42,579 --> 00:02:44,541
Quand il avait dix ans,
son père s'est tiré

40
00:02:44,679 --> 00:02:46,541
Hypocrite, endetté

41
00:02:46,624 --> 00:02:50,420
Deux ans plus tard
voyez Alex et sa mère cloués au lit

42
00:02:50,503 --> 00:02:53,465
À demi-morts,
assis dans leur propre vomi

43
00:02:53,548 --> 00:02:54,966
L'odeur épaisse

44
00:02:55,050 --> 00:02:58,845
Et Alex s'en est remis
mais sa mère est vite partie

45
00:02:58,928 --> 00:03:02,515
Il emménagea avec un cousin,
le cousin s'est suicidé

46
00:03:02,599 --> 00:03:04,777
Ne lui laissant qu'une fierté
en ruines

47
00:03:04,959 --> 00:03:05,977
Quelque chose de nouveau en lui

48
00:03:06,061 --> 00:03:07,103
Une voix disant

49
00:03:07,187 --> 00:03:09,272
« Alex, tu dois te battre
pour toi-même »

50
00:03:09,356 --> 00:03:13,234
Il commença à se retirer et lire
chaque traité sur l'étagère

51
00:03:13,318 --> 00:03:16,237
Il n'y aurait plus eu rien à faire
pour un gars moins futé

52
00:03:16,321 --> 00:03:19,949
Il serait mort ou destitué
sans rien de restitué

53
00:03:20,033 --> 00:03:21,370
Il commença à travailler

54
00:03:21,433 --> 00:03:23,870
Devint commis
pour le logeur de sa mère défunte

55
00:03:23,953 --> 00:03:25,674
Vendant du sucre de canne,
du rhum

56
00:03:25,753 --> 00:03:27,374
Et toutes ces choses hors
de sa portée

57
00:03:27,457 --> 00:03:29,292
Cherchant chaque livre

58
00:03:29,376 --> 00:03:30,810
Sur lequel il peut mettre
la main

59
00:03:31,194 --> 00:03:32,379
Planifiant le futur

60
00:03:32,462 --> 00:03:35,924
Voyez-le maintenant alors qu'il se tient
à la proue d'un navire

61
00:03:36,007 --> 00:03:37,926
Destination une nouvelle terre

62
00:03:38,009 --> 00:03:41,388
À New York,
tu peux être un nouvel homme

63
00:03:41,471 --> 00:03:43,723
À New York,
tu peux être un nouvel homme

64
00:03:43,807 --> 00:03:45,141
Attendez un peu !

65
00:03:45,225 --> 00:03:48,520
- À New York, tu peux être un nouvel homme
- Attendez un peu !

66
00:03:48,603 --> 00:03:51,940
À New York,
tu peux être un nouvel homme

67
00:03:52,023 --> 00:03:53,858
À New York
New York !

68
00:03:53,942 --> 00:03:55,735
Attendez un peu !

69
00:03:55,819 --> 00:03:57,445
Alexander Hamilton

70
00:03:57,529 --> 00:03:58,905
Alexander Hamilton

71
00:03:58,988 --> 00:04:02,325
Nous t'attendons en coulisses

72
00:04:02,409 --> 00:04:04,077
Tu n'as jamais reculé

73
00:04:04,160 --> 00:04:06,413
Tu n'as jamais su prendre ton

74
00:04:06,830 --> 00:04:09,124
Temps !

75
00:04:09,207 --> 00:04:13,161
-  Oh, Alexander Hamilton
-  Alexander Hamilton

76
00:04:13,244 --> 00:04:16,172
Quand l'Amérique chantera pour toi

77
00:04:16,673 --> 00:04:19,926
Sauront-ils ce que tu as traversé ?

78
00:04:20,010 --> 00:04:23,096
Sauront-ils que tu as réécris
les règles du jeu ?

79
00:04:23,179 --> 00:04:24,973
Le monde

80
00:04:25,056 --> 00:04:29,811
Ne sera plus jamais le même

81
00:04:31,021 --> 00:04:32,939
Le navire est dans le port,
maintenant

82
00:04:33,023 --> 00:04:35,066
- Voyez si vous pouvez le repérer
- Attendez un peu !

83
00:04:35,150 --> 00:04:37,402
Un autre immigrant
qui arrive du fond du baril

84
00:04:37,485 --> 00:04:38,403
Attendez un peu !

85
00:04:38,486 --> 00:04:41,781
Ses ennemis ont détruit sa réputation
L'Amérique l'a oublié

86
00:04:41,865 --> 00:04:43,366
Nous avons combattu avec lui

87
00:04:43,450 --> 00:04:45,035
Moi ? Je suis mort pour lui

88
00:04:45,118 --> 00:04:46,828
Moi ? J'avais confiance en lui

89
00:04:46,911 --> 00:04:48,163
Moi ? Je l'aimais

90
00:04:48,446 --> 00:04:49,430
Et moi ?

91
00:04:50,040 --> 00:04:52,959
Je suis l'imbécile qui l'a abattu

92
00:04:53,043 --> 00:04:56,004
Il y un million de choses
que je n'ai pas faites

93
00:04:56,087 --> 00:04:59,424
Mais attendez un peu !

94
00:04:59,507 --> 00:05:00,925
C'est quoi ton nom, mec ?

95
00:05:01,009 --> 00:05:03,094
Alexander Hamilton !

96
00:05:14,264 --> 00:05:16,524
1776

97
00:05:20,253 --> 00:05:21,629
New York City

98
00:05:21,813 --> 00:05:24,199
Excusez-moi
Êtes-vous Aaron Burr, monsieur ?

99
00:05:24,482 --> 00:05:25,858
Ça dépend
Qui le demande ?

100
00:05:25,942 --> 00:05:28,328
Oh, bien sûr, monsieur
Je suis Alexander Hamilton

101
00:05:28,411 --> 00:05:31,581
Je suis à votre service, monsieur
Je vous cherchais

102
00:05:31,664 --> 00:05:32,665
Je commence à me sentir
nerveux

103
00:05:32,749 --> 00:05:34,292
Monsieur,
j'ai entendu votre nom à Princeton

104
00:05:34,376 --> 00:05:37,045
Je recherchais une licence
accélérée

105
00:05:37,128 --> 00:05:39,798
Quand je me suis un peu brouillé
avec un de vos amis

106
00:05:39,881 --> 00:05:41,966
Je l'ai peut-être frappé
c'est un peu flou, monsieur

107
00:05:42,050 --> 00:05:43,593
Il s'occupe des finances

108
00:05:43,677 --> 00:05:44,870
Vous avez frappé l'intendant ?

109
00:05:44,977 --> 00:05:45,570
Oui !

110
00:05:45,653 --> 00:05:46,846
Je voulais faire comme vous

111
00:05:46,930 --> 00:05:48,932
Obtenir mon diplôme en deux ans
puis rejoindre la révolution

112
00:05:49,015 --> 00:05:51,893
Il m'a regardé comme si j'étais stupide
Je ne suis pas stupide

113
00:05:51,976 --> 00:05:54,479
Alors, comment avez-vous fait ?
Comment avez-vous été diplômé si vite ?

114
00:05:54,979 --> 00:05:57,482
C'était le dernier souhait de mes parents
avant qu'ils ne trépassent

115
00:05:57,565 --> 00:05:58,983
Vous êtes orphelin
Bien sûr !

116
00:05:59,067 --> 00:05:59,687
Je suis orphelin

117
00:05:59,767 --> 00:06:00,985
Dieu, j'aimerais qu'il y ait
une guerre

118
00:06:01,069 --> 00:06:03,947
Pour prouver que nous valons plus
que quiconque ne pense

119
00:06:04,030 --> 00:06:05,448
Puis-je vous offrir un verre ?

120
00:06:05,532 --> 00:06:06,908
Ce serait sympa

121
00:06:06,991 --> 00:06:09,828
Pendant qu'on parle
laissez-moi vous offrir un conseil

122
00:06:10,453 --> 00:06:12,205
Parlez moins

123
00:06:12,288 --> 00:06:13,456
Quoi ?

124
00:06:13,540 --> 00:06:15,151
Souriez plus

125
00:06:16,084 --> 00:06:22,007
Ne les laissez pas savoir
ce que vous soutenez ou opposez

126
00:06:22,716 --> 00:06:24,509
Vous n'êtes pas sérieux ?

127
00:06:24,592 --> 00:06:26,228
Vous voulez réussir ?

128
00:06:26,592 --> 00:06:27,128
Oui

129
00:06:27,595 --> 00:06:29,973
Les imbéciles qui parlent trop

130
00:06:30,056 --> 00:06:31,683
finissent souvent morts

131
00:06:31,766 --> 00:06:34,728
Oh, yo, yo, yo, yo, yo !
Quelle heure est-il ?

132
00:06:34,811 --> 00:06:35,937
L'heure du show !

133
00:06:36,021 --> 00:06:37,856
Comme je le disais…

134
00:06:37,939 --> 00:06:39,332
L'heure du show !
L'heure du show ! Yo !

135
00:06:39,615 --> 00:06:42,068
Je suis John Laurens
là où il faut être !

136
00:06:42,152 --> 00:06:45,113
Deux pintes de Sam Adams
mais je travaille à ma troisième !

137
00:06:45,596 --> 00:06:47,824
Ces tuniques rouges
veulent pas avoir affaire à moi

138
00:06:47,907 --> 00:06:49,451
Parce que je vais <i>bam !
chick-a-bam !</i>

139
00:06:49,534 --> 00:06:50,785
ces flics jusqu'à ce que
je sois libre !

140
00:06:50,869 --> 00:06:53,413
Oui, oui, mon ami
je m’appelle Lafayette !

141
00:06:53,496 --> 00:06:56,416
Le Lancelot de l'assortiment
révolutionnaire

142
00:06:56,499 --> 00:06:58,835
Je suis venu de loin
juste pour dire « Bonsoir ! »

143
00:06:58,918 --> 00:07:01,880
Dire au roi « Casse-toi ! »
C'est qui le meilleur ? C'est moi !

144
00:07:03,298 --> 00:07:06,092
Je suis Hercules Mulligan
dans le tas, j'adore ça

145
00:07:06,176 --> 00:07:08,553
Oui, j'ai entendu ta mère dire :
« Recommence ! »

146
00:07:08,636 --> 00:07:10,555
Enfermez vos filles et vos chevaux

147
00:07:10,638 --> 00:07:14,517
Bien sûr, c'est dur d'avoir des relations
par dessus quatre corsets

148
00:07:14,601 --> 00:07:17,562
Arrêtons avec le sexe
Verse-moi encore un verre mon frère !

149
00:07:17,645 --> 00:07:20,523
Levons-en encore quelques uns...
...à la révolution !

150
00:07:20,607 --> 00:07:22,817
Eh bien, si ce n'est pas le prodige
de Princeton College !

151
00:07:23,331 --> 00:07:24,110
Aaron Burr !

152
00:07:24,194 --> 00:07:25,987
Donnez-nous un couplet
Lâchez votre savoir !

153
00:07:27,072 --> 00:07:28,573
Bonne chance avec ça
Vous prenez parti

154
00:07:28,656 --> 00:07:30,158
Crachez vos vers,
je vais m'asseoir

155
00:07:30,241 --> 00:07:31,785
On verra où on atterrit

156
00:07:31,868 --> 00:07:34,954
Burr, la révolution est imminente
Qu'est-ce que vous attendez ?

157
00:07:35,038 --> 00:07:37,791
Si vous ne défendez rien, Burr
Pour quoi tomberez-vous ?

158
00:07:37,874 --> 00:07:39,542
- Oh, qui es-tu ?
- Qui es-tu?

159
00:07:39,626 --> 00:07:40,627
Qui es-tu ?

160
00:07:40,710 --> 00:07:42,754
Oh, c'est qui ce gamin ?
Qu'est-ce qu'il va faire ?

161
00:07:42,837 --> 00:07:45,340
Je ne raterai pas mon coup !

162
00:07:45,423 --> 00:07:47,967
Je ne raterai pas mon coup !

163
00:07:48,051 --> 00:07:50,720
Je suis tout comme mon pays
Jeune, combatif et affamé

164
00:07:50,804 --> 00:07:53,098
Et je ne raterai pas mon coup !

165
00:07:53,181 --> 00:07:55,308
Je décrocherai une bourse
pour le King's College

166
00:07:55,392 --> 00:07:58,061
Je devrais pas me vanter
mais bon sang, j'épate et j'étonne

167
00:07:58,144 --> 00:08:00,897
Le problème c'est que j'ai de la cervelle
mais pas de raffinement

168
00:08:00,980 --> 00:08:02,649
Je dois hurler pour qu’on m’écoute

169
00:08:02,732 --> 00:08:04,567
Chacun de mes mots
est une goutte de savoir

170
00:08:04,651 --> 00:08:07,320
Je suis un diamant brut,
un charbon ardant

171
00:08:07,404 --> 00:08:10,240
J'essaie d'atteindre mon but
Le pouvoir de mes mots : tout puissant

172
00:08:10,323 --> 00:08:12,742
Dix-neuf ans tout juste
mais mon esprit est plus âgé

173
00:08:12,826 --> 00:08:15,136
Les rues de New York s’embrument
et j’assume

174
00:08:15,219 --> 00:08:15,745
Chaque fardeau

175
00:08:15,829 --> 00:08:17,789
Chaque inconvénient
j’ai appris à gérer

176
00:08:17,872 --> 00:08:20,542
Je n’ai pas d’arme à agiter
Je parcours ces rues affamé

177
00:08:20,625 --> 00:08:23,253
Le plan, c’est d’attiser cette étincelle
qui deviendra flamme

178
00:08:23,336 --> 00:08:25,505
Mais il se fait sombre
alors laissez-moi épeler ce nom

179
00:08:25,588 --> 00:08:29,342
Je suis
A-L-E-X-A-N-D-E-R

180
00:08:29,426 --> 00:08:30,885
Nous sommes censés être

181
00:08:30,969 --> 00:08:33,513
Une colonie qui fonctionne
en indépendance

182
00:08:33,596 --> 00:08:36,307
Tandis que la Grande-Bretagne
nous chie dessus continuellement

183
00:08:36,391 --> 00:08:38,601
Pour ainsi dire,
ils nous taxent sans pitié

184
00:08:38,685 --> 00:08:41,646
Puis le roi George se retourne,
dépense à la folie

185
00:08:41,730 --> 00:08:44,065
Il ne va jamais libérer
ses descendants

186
00:08:44,149 --> 00:08:46,901
Alors il y aura une révolution
au cours de ce siècle

187
00:08:46,985 --> 00:08:49,362
- Entrée : moi !
- Dit-il, entre parenthèses

188
00:08:49,446 --> 00:08:52,073
Soyez pas choqués
quand vos livres d'histoire m'évoqueront

189
00:08:52,157 --> 00:08:54,701
Je mettrai ma vie en jeu
si ça nous libère

190
00:08:54,784 --> 00:08:57,662
Un jour ou l'autre,
vous verrez mon ascension

191
00:08:57,746 --> 00:09:00,165
- Et je ne raterai pas mon coup
- Mon coup

192
00:09:00,248 --> 00:09:02,625
- Je ne raterai pas mon coup
- Mon coup

193
00:09:02,709 --> 00:09:05,420
Je suis tout comme mon pays
Jeune, combatif et affamé

194
00:09:05,503 --> 00:09:08,048
Et je ne raterai pas mon coup

195
00:09:08,131 --> 00:09:10,467
Je ne raterai pas mon coup

196
00:09:10,550 --> 00:09:13,094
- Je ne raterai pas mon coup
- Mon coup

197
00:09:13,178 --> 00:09:15,847
Je suis tout comme mon pays
Jeune, combatif et affamé

198
00:09:15,930 --> 00:09:18,475
Et je ne raterai pas mon coup

199
00:09:18,558 --> 00:09:19,809
C'est l'heure de boire un coup !

200
00:09:19,893 --> 00:09:21,728
Je rêve d'une vie sans monarchie

201
00:09:21,811 --> 00:09:24,189
Les troubles en France mèneront
à l'anarkie

202
00:09:24,272 --> 00:09:25,523
Anarquie ? Comment vous dites ?

203
00:09:25,607 --> 00:09:27,067
Oh ! Anarchie !

204
00:09:27,150 --> 00:09:29,719
Quand je me bats
l'autre côté panique à mon

205
00:09:29,802 --> 00:09:30,320
Coup !

206
00:09:30,403 --> 00:09:32,030
Yo, je suis tailleur apprenti

207
00:09:32,113 --> 00:09:34,657
Avec vous, têtes de noeuds
in loco parentis

208
00:09:34,741 --> 00:09:35,867
Je rejoins la rébellion

209
00:09:35,950 --> 00:09:38,286
Car je sais que c'est ma chance
d'avancer socialement

210
00:09:38,370 --> 00:09:39,579
Plutôt que coudre des pantalons

211
00:09:39,662 --> 00:09:40,997
- Je vais tenter le coup
- Coup !

212
00:09:41,081 --> 00:09:42,582
Mais nous ne serons jamais
vraiment libres

213
00:09:42,665 --> 00:09:45,168
Tant que ceux en chaînes
n'ont pas les même droits que toi et moi

214
00:09:45,251 --> 00:09:46,670
Toi et moi
Gagnons ou mourons

215
00:09:46,753 --> 00:09:50,131
Attends que je débarque sur un étalon
avec le premier bataillon noir

216
00:09:50,215 --> 00:09:51,257
Bois encore un coup !

217
00:09:51,341 --> 00:09:53,176
Les génies, baissez d'un ton

218
00:09:53,259 --> 00:09:55,804
Évitez les ennuis et
vous doublerez vos chances

219
00:09:55,887 --> 00:09:58,598
Je suis avec vous
mais la situation est dangereuse

220
00:09:58,682 --> 00:10:00,433
Je me dois de prudemment
vous avertir

221
00:10:00,517 --> 00:10:02,686
Si vous parlez
vous allez vous prendre un coup !

222
00:10:02,769 --> 00:10:04,104
Burr, regarde ce qu'on a :

223
00:10:04,187 --> 00:10:06,439
Monsieur Lafayette
Hard rock comme Lancelot

224
00:10:06,523 --> 00:10:07,892
Je trouve tes pantalons sexy !

225
00:10:08,023 --> 00:10:09,192
Laurens, tu me plais beaucoup

226
00:10:09,275 --> 00:10:11,903
On va pondre un plan plus noir
que le fond d'un chaudron

227
00:10:11,986 --> 00:10:14,531
Quel hasard que les Dieux
nous aient mis tous en un lieu

228
00:10:14,614 --> 00:10:17,117
Pour chier sur la sagesse conventionnelle
qu'ils le veuillent ou non

229
00:10:17,200 --> 00:10:19,953
Un tas d'abolitionnistes révolutionnaires
pour la manumission

230
00:10:20,036 --> 00:10:23,373
Donnez moi un poste
Dites-moi où sont les munitions !

231
00:10:23,456 --> 00:10:25,000
Oh, est-ce que je parle trop fort ?

232
00:10:25,083 --> 00:10:27,794
Parfois je m'excite un petit peu
Je parle sans réfléchir

233
00:10:27,877 --> 00:10:31,548
J'ai jamais eu un groupe d'amis
Je promets que vous serez fiers de moi

234
00:10:31,631 --> 00:10:33,425
Faut mettre ce gars devant une foule !

235
00:10:33,508 --> 00:10:36,011
Je ne raterai pas mon coup

236
00:10:36,094 --> 00:10:38,638
Je ne raterai pas mon coup

237
00:10:38,722 --> 00:10:41,391
Je suis tout comme mon pays
Jeune, combatif et affamé

238
00:10:41,474 --> 00:10:43,560
Et je ne raterai pas mon coup

239
00:10:44,102 --> 00:10:46,688
Je ne raterai pas mon coup

240
00:10:46,771 --> 00:10:49,107
- Je ne raterai pas mon coup
- Mon coup

241
00:10:49,190 --> 00:10:51,860
Je suis tout comme mon pays
Jeune, combatif et affamé

242
00:10:51,943 --> 00:10:53,862
Et je ne raterai pas mon coup

243
00:10:53,945 --> 00:10:55,088
Allez tout le monde, chantez !

244
00:10:57,907 --> 00:10:58,908
Hé !

245
00:11:02,954 --> 00:11:05,373
- Faites-vous entendre !
- On y va !

246
00:11:07,751 --> 00:11:09,294
J'ai dit hurlez-le sur les toits !

247
00:11:11,117 --> 00:11:12,005
J'ai dit sur les toits !

248
00:11:13,715 --> 00:11:14,924
Allez !

249
00:11:15,008 --> 00:11:16,843
Allez, on y va !
Levez-vous !

250
00:11:16,926 --> 00:11:19,846
Quand on vit à genoux
on se lève

251
00:11:19,929 --> 00:11:22,223
Dites à votre frère qu'il doit
se lever

252
00:11:22,307 --> 00:11:24,768
Dites à votre soeur qu'elle doit
se lever

253
00:11:24,851 --> 00:11:27,437
Quand ces colonies se
lèveront-elles ?

254
00:11:27,520 --> 00:11:30,148
Quand ces colonies se
lèveront-elles ?

255
00:11:30,231 --> 00:11:32,984
Quand ces colonies se
lèveront-elles ?

256
00:11:33,068 --> 00:11:35,236
Quand ces colonies se
lèveront-elles ?

257
00:11:35,320 --> 00:11:36,446
Levez-vous !

258
00:11:36,529 --> 00:11:39,240
J'imagine tant la mort
qu'elle me semble un souvenir

259
00:11:39,324 --> 00:11:40,617
Quand me trouvera-t-elle ?

260
00:11:40,700 --> 00:11:42,577
Dans mon sommeil ?
Sept pieds devant moi ?

261
00:11:42,660 --> 00:11:45,288
Si je la vois venir
dois-je courir ou la laisser faire ?

262
00:11:45,372 --> 00:11:47,165
Est-elle comme un rythme
sans mélodie ?

263
00:11:47,248 --> 00:11:49,709
Tu vois, je pensais pas vivre
plus de vingt ans

264
00:11:49,793 --> 00:11:52,253
Là d'où je viens
certains vivent la moitié de ça

265
00:11:52,337 --> 00:11:55,882
Pourquoi on vit si vite ?
On rit, on sort nos flasques

266
00:11:55,965 --> 00:11:58,417
On doit faire durer ce moment,
c'est suffisant

267
00:11:58,501 --> 00:11:59,219
Je retire ces mots !

268
00:11:59,302 --> 00:12:01,179
Ce n'est pas un moment
c'est le mouvement

269
00:12:01,262 --> 00:12:03,682
Où sont les frères affamés
qui ont quelque chose à prouver ?

270
00:12:04,140 --> 00:12:06,518
L'opposition se dresse
nous lui tenons tête

271
00:12:06,601 --> 00:12:09,562
On avance comme Moïse
On vise la terre promise

272
00:12:09,646 --> 00:12:11,981
Et ?
Si on gagne l’indépendance ?

273
00:12:12,065 --> 00:12:14,984
Est-ce la garantie de liberté
pour notre descendance ?

274
00:12:15,068 --> 00:12:17,404
Ou le sang versé commencera t-il
un cycle san fin

275
00:12:17,487 --> 00:12:19,989
de vengeance et de mort
sans défenseurs ?

276
00:12:20,073 --> 00:12:21,991
Je sais que l'action dans la rue
est excitante

277
00:12:22,075 --> 00:12:24,077
Mais, mon dieu
entre les coups et fracas

278
00:12:24,160 --> 00:12:25,537
J'ai lu et j'ai écrit

279
00:12:25,620 --> 00:12:27,831
Il faut qu'on s'occupe
de notre situation financière

280
00:12:28,164 --> 00:12:29,467
Sommes-nous une nation d'états ?

281
00:12:29,564 --> 00:12:30,667
En quel état est notre nation ?

282
00:12:30,750 --> 00:12:32,085
J'ai fini d'attendre patiemment

283
00:12:32,168 --> 00:12:34,087
J'écrase avec passion les attentes

284
00:12:34,170 --> 00:12:36,172
Chaque action est un acte de création !

285
00:12:36,256 --> 00:12:38,758
Je ris au visage de la mort
et de la misère

286
00:12:38,842 --> 00:12:41,219
Pour la première fois
je pense plus loin que demain

287
00:12:41,302 --> 00:12:44,222
Et je ne raterai pas mon coup

288
00:12:44,305 --> 00:12:46,766
Je ne raterai pas mon coup

289
00:12:46,850 --> 00:12:49,561
Je suis tout comme mon pays
Jeune, combatif et affamé

290
00:12:49,644 --> 00:12:52,313
Et je ne raterai pas mon coup

291
00:12:52,397 --> 00:12:54,774
On va se lever !
C'est l'heure de tenter son coup !

292
00:12:54,858 --> 00:12:57,360
On va se lever !
C'est l'heure de tenter son coup !

293
00:12:57,444 --> 00:12:59,362
- On va
- Se lever, se lever

294
00:12:59,446 --> 00:13:02,073
- C'est l'heure de tenter son coup !
- Levez-vous, Levez-vous

295
00:13:02,157 --> 00:13:04,159
- C'est l'heure de tenter son coup !
- Levez-vous

296
00:13:04,242 --> 00:13:06,077
- C'est l'heure de tenter son coup !
- Levez-vous

297
00:13:06,161 --> 00:13:07,829
Tente ton coup ! Coup ! Coup !

298
00:13:07,912 --> 00:13:10,331
C'est l'heure de tenter son coup !

299
00:13:10,415 --> 00:13:12,459
Et je ne raterai pas mon

300
00:13:12,542 --> 00:13:14,836
Ne raterai pas mon coup !

301
00:13:31,978 --> 00:13:34,147
Faites-vous entendre !
Allez !

302
00:13:43,573 --> 00:13:44,908
Une dernière tournée, messieurs

303
00:13:44,991 --> 00:13:47,035
Je ne vivrai peut-être pas
pour voir notre gloire

304
00:13:47,118 --> 00:13:49,037
Je ne vivrai peut-être pas
pour voir notre gloire

305
00:13:49,120 --> 00:13:51,081
Mais je rejoins le combat
avec joie !

306
00:13:51,164 --> 00:13:53,166
Mais je rejoins le combat
avec joie !

307
00:13:53,249 --> 00:13:55,569
Et quand nos enfants raconteront
notre histoire

308
00:13:55,752 --> 00:13:57,837
Et quand nos enfants raconteront
notre histoire

309
00:13:57,921 --> 00:14:00,465
Ils raconteront l'histoire
de ce soir

310
00:14:00,548 --> 00:14:02,592
Qu'on serve encore une tournée
ce soir

311
00:14:02,676 --> 00:14:04,886
Qu'on serve encore une tournée
ce soir

312
00:14:04,969 --> 00:14:07,722
Qu'on serve encore une tournée
ce soir

313
00:14:07,806 --> 00:14:10,475
Levons un verre à la liberté

314
00:14:10,934 --> 00:14:13,728
Une chose qu'ils ne pourront
jamais nous enlever

315
00:14:13,812 --> 00:14:17,107
Qu'importe ce qu'ils vous disent

316
00:14:19,109 --> 00:14:22,028
Levons un verre à nous quatre

317
00:14:22,112 --> 00:14:24,406
Demain nous serons plus

318
00:14:25,031 --> 00:14:27,534
Racontant l'histoire de ce soir

319
00:14:27,617 --> 00:14:29,994
Ils raconteront l'histoire
de ce soir

320
00:14:30,078 --> 00:14:33,123
Levons un verre à la liberté

321
00:14:33,581 --> 00:14:36,418
Une chose qu'ils ne pourront
jamais nous enlever

322
00:14:36,501 --> 00:14:38,920
Qu'importe ce qu'ils vous disent

323
00:14:39,004 --> 00:14:41,756
Qu'on serve encore une tournée
ce soir

324
00:14:41,840 --> 00:14:44,634
Levons un verre à nous quatre

325
00:14:44,718 --> 00:14:46,970
Demain nous serons plus !

326
00:14:47,595 --> 00:14:50,181
Racontant l'histoire de ce soir

327
00:14:50,265 --> 00:14:52,976
Qu'on serve encore une tournée
ce soir

328
00:14:53,059 --> 00:14:55,437
Ils raconteront l'histoire
de ce soir

329
00:14:55,520 --> 00:14:58,606
Levons un verre à la liberté

330
00:14:58,690 --> 00:15:01,067
Ils raconteront l'histoire
de ce soir

331
00:15:01,151 --> 00:15:04,279
Levons un verre à la liberté

332
00:15:04,362 --> 00:15:07,449
Ils raconteront l'histoire
de ce soir

333
00:15:07,532 --> 00:15:09,534
Ils raconteront l'histoire

334
00:15:09,617 --> 00:15:12,996
de ce soir

335
00:15:15,832 --> 00:15:17,584
Y a rien que les riches aiment plus

336
00:15:17,667 --> 00:15:20,378
Qu'aller en ville
et se la jouer devant les pauvres

337
00:15:20,462 --> 00:15:22,340
Ils se ramènent dans leurs calèches
et restent béat

338
00:15:22,432 --> 00:15:24,841
Devant les étudiants parmi les communs,
juste pour les voir parler

339
00:15:24,924 --> 00:15:27,427
Prenez Philip Schuyler :
Le mec est bourré aux as

340
00:15:27,510 --> 00:15:29,012
Oh oh, mais il ne sait pas

341
00:15:29,095 --> 00:15:31,848
Que ses filles,
Peggy, Angelica, Eliza

342
00:15:31,931 --> 00:15:32,784
filent en douce en ville

343
00:15:32,931 --> 00:15:34,384
juste pour voir tous
les gars au...

344
00:15:34,467 --> 00:15:35,310
Travail, travail

345
00:15:35,393 --> 00:15:36,853
Angelica

346
00:15:36,936 --> 00:15:38,897
- Travail, travail
- Eliza

347
00:15:38,980 --> 00:15:40,106
- Et Peggy
- Travail, travail

348
00:15:40,190 --> 00:15:42,275
- Les soeurs Schuyler
- Angelica

349
00:15:42,359 --> 00:15:43,276
- Peggy
- Eliza

350
00:15:43,360 --> 00:15:44,361
Travail !

351
00:15:44,444 --> 00:15:46,654
Papa a dit de rentrer
avant le coucher du soleil

352
00:15:46,738 --> 00:15:49,032
Papa n'en saura rien

353
00:15:49,115 --> 00:15:51,368
Papa a dit de ne pas aller
en pleine ville

354
00:15:51,451 --> 00:15:53,161
Comme je l'ai dit,
tu es libre de partir

355
00:15:53,244 --> 00:15:55,538
Mais regarde, regarde autour

356
00:15:55,622 --> 00:15:59,125
La révolution arrive à New York

357
00:15:59,209 --> 00:16:00,585
New York

358
00:16:00,669 --> 00:16:02,046
Angelica

359
00:16:02,369 --> 00:16:03,046
Travail !

360
00:16:03,129 --> 00:16:05,548
Déjà que papa veut partir
en guerre

361
00:16:05,632 --> 00:16:07,759
Les gens crient sur la place

362
00:16:07,842 --> 00:16:10,220
Déjà que la violence arrive
sur nos côtes

363
00:16:10,303 --> 00:16:12,389
De nouvelles idées dans l'air

364
00:16:12,472 --> 00:16:14,557
Regarde, regarde autour

365
00:16:14,641 --> 00:16:18,428
Angelica, rappelle-moi
ce que nous cherchons

366
00:16:18,711 --> 00:16:19,729
Elle me cherche, moi !

367
00:16:19,813 --> 00:16:21,690
Eliza, je cherche un esprit
au travail

368
00:16:21,773 --> 00:16:22,649
Travail, travail

369
00:16:22,732 --> 00:16:24,859
- Je cherche un esprit au travail
- Travail, travail

370
00:16:24,943 --> 00:16:27,404
- Je cherche un esprit au travail
- Travail, travail

371
00:16:27,487 --> 00:16:28,738
Whoa, whoa

372
00:16:28,822 --> 00:16:30,031
Whoa, whoa

373
00:16:30,115 --> 00:16:31,450
Travail

374
00:16:31,783 --> 00:16:33,535
Rien ne vaut l'été en ville

375
00:16:33,618 --> 00:16:35,912
Quelqu'un de pressé
près de quelqu'un de joli

376
00:16:35,935 --> 00:16:36,797
Excusez-moi mademoiselle

377
00:16:36,895 --> 00:16:37,997
Je sais que c'est pas drôle

378
00:16:38,081 --> 00:16:40,333
Mais votre parfum sens
comme si votre père avait de l'argent

379
00:16:40,417 --> 00:16:42,877
Pourquoi tu traînes dans la ville
sur tes jolis talons ?

380
00:16:42,961 --> 00:16:45,171
Tu cherches un vaurien
qui te donnera des idéaux ?

381
00:16:45,255 --> 00:16:46,381
Burr, vous me dégoûtez

382
00:16:46,464 --> 00:16:47,966
Ah, donc vous me connaissez

383
00:16:48,049 --> 00:16:50,051
J'ai de l'argent, bébé
tu peux me faire confiance

384
00:16:50,735 --> 00:16:52,721
Je lis <i>Le Sens Commun</i>
de Thomas Paine

385
00:16:52,804 --> 00:16:55,015
Alors les hommes disent
que je suis intense ou que je suis folle

386
00:16:55,098 --> 00:16:57,684
Vous voulez une révolution ?
Je veux une révélation

387
00:16:57,767 --> 00:16:59,602
Alors écoutez ma déclaration :

388
00:16:59,686 --> 00:17:01,840
« Nous tenons pour évidentes
les vérités suivantes

389
00:17:01,986 --> 00:17:03,940
que tous les hommes sont
créés égaux »

390
00:17:04,024 --> 00:17:05,734
- Et quand je verrai Thomas Jefferson
- Oh !

391
00:17:05,817 --> 00:17:08,403
Je vais le convaincre
d'inclure les femmes dans la suite !

392
00:17:08,486 --> 00:17:09,404
Travail !

393
00:17:09,487 --> 00:17:10,697
Regarde, regarde autour

394
00:17:10,780 --> 00:17:14,034
Comme nous avons de la chance
de vivre ce moment !

395
00:17:14,117 --> 00:17:15,744
Regarde, regarde autour

396
00:17:15,827 --> 00:17:18,747
Comme nous avons de la chance
de vivre ce moment !

397
00:17:18,830 --> 00:17:21,332
L'Histoire arrive à Manhattan

398
00:17:21,416 --> 00:17:25,253
Et nous sommes justement
dans la meilleure ville du monde

399
00:17:25,337 --> 00:17:27,881
La meilleure ville du monde

400
00:17:27,964 --> 00:17:30,216
Car je lis <i>Le Sens Commun</i>
de Thomas Paine

401
00:17:30,300 --> 00:17:32,385
Alors les hommes disent
que je suis intense ou que je suis folle

402
00:17:32,469 --> 00:17:35,638
Vous voulez une révolution ?
Je veux une révélation

403
00:17:35,722 --> 00:17:37,140
Alors écoutez ma déclaration

404
00:17:37,223 --> 00:17:39,517
« Nous tenons pour évidentes
les vérités suivantes

405
00:17:39,601 --> 00:17:41,686
que tous les hommes sont
créés égaux »

406
00:17:42,354 --> 00:17:44,022
Regarde, regarde autour

407
00:17:44,105 --> 00:17:47,275
Comme nous avons de la chance
de vivre ce moment !

408
00:17:47,359 --> 00:17:50,028
L'Histoire arrive à Manhattan

409
00:17:50,111 --> 00:17:51,529
Et nous sommes justement

410
00:17:51,613 --> 00:17:54,491
- Dans la meilleure ville du monde
- Dans la meilleure ville

411
00:17:54,574 --> 00:17:56,534
La meilleure ville du monde

412
00:17:56,618 --> 00:17:58,870
- Travail, travail
- Angelica

413
00:17:58,953 --> 00:18:00,830
- Travail, travail
- Eliza

414
00:18:00,914 --> 00:18:02,123
- Et Peggy
- Travail, travail

415
00:18:02,207 --> 00:18:04,709
- Les soeurs Schuyler
- Travail, travail

416
00:18:04,793 --> 00:18:06,711
- Nous cherchons un esprit au travail
- Travail, travail

417
00:18:06,795 --> 00:18:07,962
- Hey
- Travail, travail

418
00:18:08,046 --> 00:18:10,215
- Whoa
- Travail, travail, travail, travail

419
00:18:10,298 --> 00:18:11,383
La meilleure ville

420
00:18:11,466 --> 00:18:15,220
La meilleure ville du monde !

421
00:18:15,303 --> 00:18:18,223
La meilleure ville du monde !

422
00:18:24,938 --> 00:18:26,773
Oyez, oyez !

423
00:18:26,856 --> 00:18:29,484
Mon nom est Samuel Seabury
et je vous présente

424
00:18:29,567 --> 00:18:32,654
« Pensées Libres sur les
Actes du Congrès Continental »

425
00:18:33,238 --> 00:18:37,534
N'écoutez pas les rebelles
qui crient révolution

426
00:18:37,617 --> 00:18:40,420
Ils n'ont pas vos intérêts à coeur

427
00:18:40,504 --> 00:18:41,155
Oh mon Dieu !

428
00:18:41,204 --> 00:18:42,455
Déchire ce mec

429
00:18:42,539 --> 00:18:46,876
Le chaos et le carnage
ne sont pas une solution

430
00:18:46,960 --> 00:18:51,172
Ne les laissez pas vous égarer

431
00:18:51,256 --> 00:18:54,467
Ce Congrès ne parle pas
pour moi

432
00:18:54,551 --> 00:18:55,635
Laissez-le tranquille

433
00:18:55,719 --> 00:19:00,056
Ils jouent un jeu dangereux

434
00:19:00,140 --> 00:19:04,119
Je prie que le roi vous montre
sa clémence

435
00:19:04,477 --> 00:19:06,388
Pour cette honte !

436
00:19:06,771 --> 00:19:08,690
Pour cette honte !

437
00:19:08,773 --> 00:19:10,883
- Yo ! Il vous ferait tous abandonner
- N'écoutez pas les rebelles

438
00:19:10,967 --> 00:19:12,068
- Au bruit des cris
- Qui crient révolution

439
00:19:12,152 --> 00:19:13,445
Mais la révolution arrive

440
00:19:13,528 --> 00:19:15,739
- Les démunis vont gagner
- Ils n'ont pas vos intérêts à coeur

441
00:19:15,822 --> 00:19:17,991
C'est dur de vous écouter
avec un air impassible

442
00:19:18,074 --> 00:19:19,409
- Le chaos et le carnage
- Le chaos et le carnage

443
00:19:19,492 --> 00:19:20,827
- Nous hantent déjà
- Ne sont pas une solution

444
00:19:20,910 --> 00:19:22,553
Vous ne devriez même pas parler

445
00:19:22,687 --> 00:19:24,080
- Et que dire de Boston ?
- Ne les laissez pas vous égarer

446
00:19:24,164 --> 00:19:25,832
Regardez le coût
Tout ce que nous avons perdu

447
00:19:25,915 --> 00:19:26,916
Et vous parlez du Congrès ?

448
00:19:27,000 --> 00:19:29,044
Ce Congrès ne parle pas
pour moi

449
00:19:29,127 --> 00:19:31,379
Mon chien est plus éloquent
que vous !

450
00:19:31,463 --> 00:19:33,131
Ils jouent un jeu dangereux

451
00:19:33,214 --> 00:19:35,667
Mais étrangement,
votre gale est la même

452
00:19:35,750 --> 00:19:38,511
Je prie que le roi vous montre
sa clémence

453
00:19:38,595 --> 00:19:39,929
- Est-il à Jersey ?
- Oh !

454
00:19:40,013 --> 00:19:42,182
- Pour cette honte !
- Pour la révolution !

455
00:19:42,265 --> 00:19:44,768
- Pour cette honte !
- Pour la révolution !

456
00:19:44,851 --> 00:19:46,061
- N'écoutez pas—
- Si vous vous répétez encore

457
00:19:46,144 --> 00:19:47,145
- Je vais—
- Crier—

458
00:19:47,228 --> 00:19:49,105
Honnêtement, regardez-moi
Ne lisez pas !

459
00:19:49,189 --> 00:19:51,066
Pas vos intérêts—

460
00:19:51,149 --> 00:19:53,109
Ne modulez pas la tonalité
puis refusez de débattre avec moi !

461
00:19:53,193 --> 00:19:55,572
Pourquoi une petite
île de l'autre côté de la mer

462
00:19:55,693 --> 00:19:57,072
devrait réguler le prix du thé ?

463
00:19:57,155 --> 00:19:58,239
Alexander, s'il vous plaît !

464
00:19:58,323 --> 00:20:00,784
Burr, je préfère être conflictuel
qu'être indécis

465
00:20:00,867 --> 00:20:01,910
Laissez tomber les mondanités

466
00:20:01,993 --> 00:20:05,246
Silence !
Un message du roi !

467
00:20:05,330 --> 00:20:07,582
Un message du roi !

468
00:20:07,865 --> 00:20:11,878
Un message du roi !

469
00:20:21,763 --> 00:20:24,182
Vous dites

470
00:20:24,365 --> 00:20:25,779
Que le prix de mon amour

471
00:20:25,965 --> 00:20:29,979
N'est pas un prix
que vous êtes prêts à payer

472
00:20:30,063 --> 00:20:32,190
Vous pleurez

473
00:20:32,273 --> 00:20:37,987
Dans le thé que vous jetez dans la mer
en me voyant passer

474
00:20:38,071 --> 00:20:40,073
Pourquoi si tristes ?

475
00:20:41,074 --> 00:20:43,887
Souvenez-vous que nous avions
passé un accord

476
00:20:43,974 --> 00:20:45,787
quand vous êtes partis

477
00:20:45,870 --> 00:20:49,457
Maintenant vous me mettez
en colère

478
00:20:49,541 --> 00:20:52,377
Souvenez-vous que malgré
notre éloignement

479
00:20:53,211 --> 00:20:57,382
Je suis votre homme

480
00:20:58,258 --> 00:21:00,301
Vous reviendrez

481
00:21:00,385 --> 00:21:02,345
Bientôt vous verrez

482
00:21:02,429 --> 00:21:06,099
Vous vous souviendrez que
vous m'appartenez

483
00:21:06,182 --> 00:21:07,934
Vous reviendrez

484
00:21:08,018 --> 00:21:10,186
Le temps nous le dira

485
00:21:10,270 --> 00:21:14,107
Vous vous souviendrez que
je vous ai bien servi

486
00:21:14,190 --> 00:21:16,136
Les océans s'élèvent

487
00:21:16,290 --> 00:21:18,236
Les empires s'écroulent

488
00:21:18,319 --> 00:21:21,990
Nous avons tout traversé
ensemble

489
00:21:22,073 --> 00:21:26,036
Et s'il le faut,
quand le moment viendra

490
00:21:26,119 --> 00:21:29,583
J'enverrai un bataillon armé
tout entier

491
00:21:29,819 --> 00:21:31,583
Pour vous rappeler
mon amour !

492
00:21:31,666 --> 00:21:36,504
Da-da-da-da-da
Dat-da-da-da-dai-ah-da

493
00:21:36,588 --> 00:21:39,466
Da-da-dat-dat-dai-ah-da

494
00:21:39,549 --> 00:21:44,179
Da-da-da-da-da
Dat-da-da-da-dai-ah-da

495
00:21:44,262 --> 00:21:46,598
Da-da-dat-dat-da

496
00:21:46,681 --> 00:21:49,476
Vous dites que notre amour
est épuisant

497
00:21:49,559 --> 00:21:54,522
Et que vous ne pouvez plus
continuer

498
00:21:54,606 --> 00:21:57,192
C'est vous qui vous plaindrez

499
00:21:57,275 --> 00:22:02,405
Quand je ne serai plus là

500
00:22:02,489 --> 00:22:05,992
Et non !
Ne changez pas de sujet

501
00:22:06,076 --> 00:22:10,121
Parce que vous êtes mes
sujets préférés

502
00:22:10,205 --> 00:22:13,416
Mes doux, soumis sujets

503
00:22:14,376 --> 00:22:17,379
Mes loyaux, royaux sujets

504
00:22:18,171 --> 00:22:22,467
Pour toujours, et toujours

505
00:22:22,550 --> 00:22:29,432
Et toujours, et toujours,
et toujours...

506
00:22:29,516 --> 00:22:31,595
Vous reviendrez

507
00:22:31,916 --> 00:22:33,895
Comme avant

508
00:22:33,978 --> 00:22:37,649
Je mènerai le combat
et remporterai la bataille

509
00:22:37,732 --> 00:22:41,695
Pour votre amour
Pour votre admiration

510
00:22:41,778 --> 00:22:45,448
Et je vous aimerai
jusqu'à mes derniers jours

511
00:22:45,532 --> 00:22:49,244
Quand vous n'êtes plus là
je perds la tête

512
00:22:49,327 --> 00:22:53,289
Alors ne rejetez pas ce truc
entre nous

513
00:22:53,373 --> 00:22:57,669
Parce que s'il le faut,
quand le moment viendra

514
00:22:57,752 --> 00:22:58,839
Je vais...

515
00:22:59,152 --> 00:23:00,839
tuer vos amis et familles

516
00:23:02,924 --> 00:23:07,053
Pour vous rappeler
mon amour

517
00:23:07,137 --> 00:23:11,850
Da-da-da-da-da
Dat-da-da-da-dai-ah-da

518
00:23:11,933 --> 00:23:15,061
Da-da-dat-dat-dai-ah-da

519
00:23:15,145 --> 00:23:19,816
Da-da-da-da-da
Dat-da-da-da-dai-ah-da

520
00:23:19,899 --> 00:23:20,543
Da-da--

521
00:23:20,899 --> 00:23:21,943
Tout le monde !

522
00:23:23,028 --> 00:23:27,699
Da-da-da-da-da
Dat-da-da-da-dai-ah-da

523
00:23:27,782 --> 00:23:30,785
Da-da-dat-dat-dai-ah-da

524
00:23:30,869 --> 00:23:34,706
Da-da-da-da-da

525
00:23:34,789 --> 00:23:40,253
Ah-da
Da-da-da-dat-da-dai-ah

526
00:23:40,437 --> 00:23:45,556
Da

527
00:24:13,161 --> 00:24:19,125
L'amiral britannique Howe
déploie ses troupes sur l'eau

528
00:24:19,709 --> 00:24:25,632
Trente-deux mille soldats
dans le port de New York

529
00:24:26,591 --> 00:24:33,306
Trente-deux mille soldats
dans le port de New York !

530
00:24:33,390 --> 00:24:34,974
Quand ils entourent nos troupes !

531
00:24:35,058 --> 00:24:39,104
Ils entourent nos troupes !
Ils entourent nos troupes !

532
00:24:39,187 --> 00:24:42,649
Enfant dans les Caraïbes,
j'espérais une guerre

533
00:24:42,732 --> 00:24:44,295
Je savais que j'étais pauvre

534
00:24:44,432 --> 00:24:47,195
Je savais que c'était
le seul moyen de s'élever

535
00:24:47,278 --> 00:24:48,738
S'ils racontent mon histoire

536
00:24:48,822 --> 00:24:51,866
Soit je meurs sur
le champ de bataille avec gloire

537
00:24:51,950 --> 00:24:53,368
- Soit je m'élève
- Éleve-toi !

538
00:24:53,451 --> 00:24:55,496
Nous nous battrons pour ce pays

539
00:24:55,551 --> 00:24:56,496
Mais il n'y a qu'un seul homme ici

540
00:24:56,579 --> 00:24:58,039
Qui peut nous diriger

541
00:24:58,123 --> 00:24:59,749
- Pour qu'on puisse s'élever
- Éleve-toi !

542
00:24:59,833 --> 00:25:00,695
Vous comprenez ?

543
00:25:00,805 --> 00:25:03,920
C’est le seul moyen de s'élever
S'élever !

544
00:25:04,004 --> 00:25:06,256
- Le voilà !
- Voici le général !

545
00:25:06,339 --> 00:25:09,009
- Mesdames et Messieurs !
- Voici le général !

546
00:25:09,092 --> 00:25:12,220
- Le moment que vous attendiez !
- Voici le général !

547
00:25:12,303 --> 00:25:14,848
- La fierté de Mount Vernon !
- Voici le général !

548
00:25:14,931 --> 00:25:16,057
George Washington !

549
00:25:16,141 --> 00:25:17,892
- Nous sommes désarmés
- Quoi ?

550
00:25:17,976 --> 00:25:19,644
- Démotivés
- Quoi ?

551
00:25:20,228 --> 00:25:22,480
Surpassés, désorganisés

552
00:25:22,564 --> 00:25:25,400
Il faut se démarquer !

553
00:25:25,483 --> 00:25:28,835
Hey, yo
Je vais avoir besoin d'un bras droit !

554
00:25:29,112 --> 00:25:32,073
Puis-je être honnête une seconde ?
Pour juste une milliseconde ?

555
00:25:32,157 --> 00:25:33,185
Baisser ma garde

556
00:25:33,257 --> 00:25:35,285
Et dire aux gens
comment je me sens, une seconde ?

557
00:25:35,368 --> 00:25:38,121
Je suis le modèle
d'un grand général moderne

558
00:25:38,204 --> 00:25:40,415
Le vétéran virginien vénéré

559
00:25:40,498 --> 00:25:43,376
Dont les hommes sont tous prêts
à me mettre sur un piédestal

560
00:25:43,460 --> 00:25:45,247
Ils écrivent des lettres
à leurs proches

561
00:25:45,360 --> 00:25:47,047
Embellissant mon élégance
et mon éloquence

562
00:25:47,130 --> 00:25:50,925
Mais l'éléphant est dans la pièce
La vérité est devant vous

563
00:25:51,009 --> 00:25:52,719
Quand vous entendez
les canons britanniques faire…

564
00:25:52,802 --> 00:25:53,628
Boum !

565
00:25:54,012 --> 00:25:55,638
Tout espoir de succès
est éphémère

566
00:25:55,722 --> 00:25:56,759
Comment puis-je diriger

567
00:25:56,822 --> 00:25:59,559
Quand les personnes que je dirige
battent en retraite ?

568
00:25:59,642 --> 00:26:01,421
Nous arrêtons la débâcle

569
00:26:01,542 --> 00:26:03,021
Alors que les britanniques
prennent Brooklyn

570
00:26:03,554 --> 00:26:04,914
Le chevalier prend la tour,
mais voyez

571
00:26:05,228 --> 00:26:06,733
- Nous sommes désarmés
- Quoi ?

572
00:26:06,816 --> 00:26:08,818
- Démotivés
- Quoi ?

573
00:26:08,902 --> 00:26:11,488
Surpassés, désorganisés

574
00:26:11,571 --> 00:26:14,199
Il faut se démarquer !

575
00:26:14,282 --> 00:26:17,493
Hey, yo
je vais avoir besoin d'un bras droit !

576
00:26:18,536 --> 00:26:20,997
Attention !

577
00:26:21,081 --> 00:26:24,084
Ils détruisent la batterie
Vérifions les dégâts

578
00:26:24,167 --> 00:26:27,045
On doit les arrêter
et leur voler l'avantage

579
00:26:27,128 --> 00:26:29,589
Prenons position avec l’endurance
que Dieu nous a accordée

580
00:26:29,673 --> 00:26:32,842
Hamilton n’abandonnera pas le navire
Yo, volons leurs canons

581
00:26:32,926 --> 00:26:33,560
Ka-boum !

582
00:26:33,643 --> 00:26:34,354
Le canon retentit

583
00:26:34,443 --> 00:26:36,054
Voyez le sang et
la merde se répandre

584
00:26:36,137 --> 00:26:36,671
Et Boum !

585
00:26:36,755 --> 00:26:38,807
Le canon retentit
Nous abandonnons Kip's Bay

586
00:26:38,890 --> 00:26:40,517
- Boum !
- Il y a un autre navire et…

587
00:26:40,600 --> 00:26:42,227
- Boum !
- Nous venons de perdre la pointe sud et...

588
00:26:42,310 --> 00:26:43,687
- Boum !
- On doit vite se réfugier à Harlem

589
00:26:43,770 --> 00:26:45,271
On ne peut pas se permettre
une autre gaffe

590
00:26:45,355 --> 00:26:48,582
Armes et chevaux, au galop !
Je décide de diviser mes forces

591
00:26:48,696 --> 00:26:51,277
Ils sont nerveux
alors que les britanniques coupent la cité

592
00:26:51,361 --> 00:26:54,072
Si proche de baisser les bras
face à un contrôle insensé

593
00:26:54,155 --> 00:26:56,783
Je crie devant cette mutinerie

594
00:26:56,866 --> 00:27:00,161
Ce sont les hommes avec lesquels
je dois défendre l'Amérique ?

595
00:27:00,245 --> 00:27:03,039
Nous chevauchons à minuit,
Manhattan au loin

596
00:27:03,123 --> 00:27:05,186
Je ne peux pas être
partout à la fois

597
00:27:05,223 --> 00:27:08,586
Mes amis !
J'ai un besoin urgent d'assistance

598
00:27:08,670 --> 00:27:10,797
- Votre excellence, monsieur !
- Qui êtes-vous ?

599
00:27:10,880 --> 00:27:13,675
Aaron Burr, monsieur
Permission de présenter mon cas ?

600
00:27:13,758 --> 00:27:14,759
Accordé

601
00:27:14,843 --> 00:27:17,929
Monsieur ! J'étais capitaine
sous le général Montgomery

602
00:27:18,013 --> 00:27:20,598
Jusqu'à ce qu'il prenne une balle
dans le cou au Québec

603
00:27:20,682 --> 00:27:24,185
En résumé, je pense que je
pourrais être d'une certaine assistance

604
00:27:24,269 --> 00:27:27,447
J'admire la façon dont vous tirez sur
les britanniques à distance

605
00:27:28,314 --> 00:27:30,567
J'ai des questions,
quelques suggestions

606
00:27:30,650 --> 00:27:31,494
Sur comment se battre

607
00:27:31,550 --> 00:27:32,694
Au lieu de fuir vers l'ouest

608
00:27:32,777 --> 00:27:33,778
- Oui ?
- Eh bien...

609
00:27:33,862 --> 00:27:35,989
Votre excellence,
vous vouliez me voir ?

610
00:27:36,072 --> 00:27:37,824
Hamilton, entrez
Connaissez-vous Burr ?

611
00:27:37,907 --> 00:27:39,826
- Oui, monsieur. On se croise souvent
- On se croise souvent

612
00:27:39,909 --> 00:27:41,246
Comme je le disais, monsieur

613
00:27:41,309 --> 00:27:43,246
Je suis impatient de voir
votre stratégie à l'oeuvre

614
00:27:43,329 --> 00:27:44,247
- Burr !
- Monsieur ?

615
00:27:44,330 --> 00:27:46,541
Fermez la porte en sortant

616
00:27:47,709 --> 00:27:49,419
Ai-je fait quelque chose de mal,
monsieur ?

617
00:27:49,502 --> 00:27:50,712
Au contraire

618
00:27:50,795 --> 00:27:53,715
Je vous ai appelé car nos chances
sont au-delà de l'effrayant

619
00:27:53,798 --> 00:27:56,251
Votre réputation vous précède
mais je dois rire

620
00:27:56,334 --> 00:27:56,968
Monsieur ?

621
00:27:57,052 --> 00:27:59,387
Hamilton, comment se fait-il
que personne ne puisse vous engager ?

622
00:27:59,471 --> 00:28:00,005
Monsieur !

623
00:28:00,028 --> 00:28:00,791
Ne vous méprenez pas

624
00:28:00,928 --> 00:28:02,891
Vous êtes un jeune homme
d'une grande renommée

625
00:28:02,974 --> 00:28:04,450
Je sais que vous avez volé
des canons britanniques

626
00:28:04,574 --> 00:28:05,810
quand nous étions encore
dans la ville

627
00:28:05,894 --> 00:28:08,355
Nathaniel Green et Henry Knox
voulaient vous engager

628
00:28:08,438 --> 00:28:10,607
Oui, pour être leur secrétaire
Je ne pense pas !

629
00:28:10,690 --> 00:28:12,525
- Pourquoi êtes-vous contrarié ?
- Je ne le suis pas

630
00:28:12,609 --> 00:28:14,245
C’est bien,
vous voulez vous battre

631
00:28:14,359 --> 00:28:15,445
Vous êtes affamé

632
00:28:15,528 --> 00:28:17,364
J'étais tout comme vous
quand j'étais plus jeune

633
00:28:17,447 --> 00:28:19,908
La tête pleine de fantasmes
de mourir en martyr ?

634
00:28:20,291 --> 00:28:20,950
Oui

635
00:28:21,034 --> 00:28:23,828
Mourir est facile, jeune homme
Vivre est bien plus dur

636
00:28:23,912 --> 00:28:26,331
- Pourquoi me dites-vous ça ?
- Je vais être honnête

637
00:28:26,414 --> 00:28:29,793
Je travaille avec un tiers
de ce que notre Congrès a promis

638
00:28:29,876 --> 00:28:32,087
Nous sommes une poudrière
sur le point d'exploser

639
00:28:32,170 --> 00:28:34,456
J'ai besoin de quelqu'un comme vous
pour alléger mon fardeau

640
00:28:34,670 --> 00:28:35,256
Alors ?

641
00:28:35,340 --> 00:28:38,510
Je ne raterai pas mon coup...

642
00:28:38,593 --> 00:28:41,221
Je ne raterai pas mon coup...

643
00:28:41,304 --> 00:28:44,432
Je suis tout comme mon pays
Jeune, combatif et affamé

644
00:28:44,516 --> 00:28:46,601
Je ne raterai pas mon coup !

645
00:28:46,685 --> 00:28:48,895
Fiston, nous sommes désarmés,
démotivés

646
00:28:48,978 --> 00:28:51,356
Vous avez besoin de toute l'aide possible
J'ai quelques amis

647
00:28:51,439 --> 00:28:54,192
Laurens, Mulligan, Marquis de Lafayette
Ok, quoi d'autre ?

648
00:28:54,275 --> 00:28:57,696
- Surpassés, désorganisés
- Nous aurons besoin d’espions infiltrés

649
00:28:57,779 --> 00:28:59,864
Des hommes du roi qui pourraient
laisser des choses fuiter

650
00:28:59,948 --> 00:29:00,490
Boum !

651
00:29:00,574 --> 00:29:01,368
Je vais écrire au Congrès

652
00:29:01,474 --> 00:29:02,868
et leur dire notre besoin
de ravitaillement

653
00:29:02,951 --> 00:29:05,787
Vous ralliez les gars
Maîtrisez l’élément de surprise

654
00:29:06,070 --> 00:29:06,455
Boum !

655
00:29:06,538 --> 00:29:09,149
Je m'élèverai au-dessus de mon rang
Organiserai vos informations

656
00:29:09,232 --> 00:29:10,560
Jusqu’à ce que nous soyons
à la hauteur

657
00:29:10,632 --> 00:29:11,960
de notre nouvelle nation
Monsieur !

658
00:29:12,043 --> 00:29:13,503
Voici le général !

659
00:29:13,586 --> 00:29:14,963
- Lève-toi !
- Quoi ?

660
00:29:15,046 --> 00:29:17,590
- Voici le général !
- Lève-toi !

661
00:29:17,674 --> 00:29:19,467
- Quoi ?
- Voici le général !

662
00:29:19,551 --> 00:29:20,969
- Lève-toi !
- Quoi ?

663
00:29:21,052 --> 00:29:22,387
Voici le général !

664
00:29:23,972 --> 00:29:26,808
- Quoi ?
- Et son bras droit !

665
00:29:27,884 --> 00:29:28,952
Boum !

666
00:29:36,985 --> 00:29:40,697
Comment un bâtard, orphelin
Fils de putain

667
00:29:40,780 --> 00:29:44,909
Continue encore et encore
de grandir en véritable phénomène ?

668
00:29:44,993 --> 00:29:49,330
Regardez cette odieuse, arrogante,
dérangeante grande gueule

669
00:29:49,414 --> 00:29:52,292
Assis à la droite du père

670
00:29:52,375 --> 00:29:56,129
Washington engage Hamilton
immédiatement

671
00:29:56,212 --> 00:29:59,466
Mais Hamilton veut se battre,
pas écrire

672
00:29:59,549 --> 00:30:03,094
L'habileté d'Hamilton avec une plume
est indéniable

673
00:30:03,178 --> 00:30:05,506
Mais qu'avons-nous en commun ?

674
00:30:05,678 --> 00:30:06,806
On a du succès avec...

675
00:30:06,890 --> 00:30:08,141
Les femmes !

676
00:30:08,224 --> 00:30:10,560
Il y en a tant à déflorer !

677
00:30:10,643 --> 00:30:11,811
Les femmes !

678
00:30:11,895 --> 00:30:14,397
Beaux gosses !
Proches du pouvoir !

679
00:30:14,481 --> 00:30:15,482
Les femmes !

680
00:30:15,565 --> 00:30:17,567
Oh, elles l'ont enchanté
et distrait

681
00:30:17,650 --> 00:30:21,363
Martha Washington a nommé
son chat sauvage d'après lui

682
00:30:21,446 --> 00:30:22,265
C'est vrai !

683
00:30:23,948 --> 00:30:26,743
1780, un bal d'hiver

684
00:30:26,826 --> 00:30:30,789
Et les soeurs Schuyler
font l'envie de tous

685
00:30:31,472 --> 00:30:34,876
Si tu maries une des soeurs,
t'es riche, fils !

686
00:30:34,959 --> 00:30:38,338
C'est une question de si, Burr
ou laquelle ?

687
00:30:38,621 --> 00:30:39,923
- Hé !
- Hé !

688
00:30:40,006 --> 00:30:41,424
Hé !

689
00:30:41,508 --> 00:30:44,386
- Hé !
- Hé ! Hé ! Hé ! Hé !

690
00:30:44,469 --> 00:30:48,932
Oouh, je le veux,
je le veux, je le veux

691
00:30:49,515 --> 00:30:50,392
Hey !

692
00:30:50,475 --> 00:30:55,438
Oouh, je le veux,
je le veux, je le veux

693
00:30:55,522 --> 00:30:58,659
Tu me laisses sans défense !

694
00:30:59,442 --> 00:31:02,320
Je regarde dans tes yeux
et tout est possible

695
00:31:02,404 --> 00:31:04,698
Je suis sans défense !

696
00:31:05,532 --> 00:31:08,535
Je suis à terre
et je me noie en eux

697
00:31:08,618 --> 00:31:11,663
Je n'ai jamais été du genre à
essayer d'attirer l'attention

698
00:31:11,746 --> 00:31:13,508
Nous étions à un régal
avec des rebelles

699
00:31:13,646 --> 00:31:14,708
Lors d'une nuit chaude

700
00:31:14,791 --> 00:31:17,544
Riant de ma soeur
alors qu'elle épate la galerie

701
00:31:17,627 --> 00:31:20,755
Puis tu es entré
et mon coeur a fait "Boum !"

702
00:31:20,839 --> 00:31:23,842
Essayant d'attirer ton regard
sur le côté de la salle de bal

703
00:31:23,925 --> 00:31:26,803
Tout le monde danse
et les musiciens sont à fond

704
00:31:26,886 --> 00:31:29,431
On remue sur le rythme
alors qu'on boit et mange

705
00:31:29,514 --> 00:31:32,892
J'attrape ma sœur, et lui murmure
« Yo, celui-là est à moi »

706
00:31:34,060 --> 00:31:36,346
Ma soeur traverse la pièce
vers toi

707
00:31:37,113 --> 00:31:39,983
Et j'étais nerveuse, pensant
"Que va-t-elle faire ?"

708
00:31:40,066 --> 00:31:42,986
Elle t'a attrapé par le bras
j'ai pensé "C'est fini"

709
00:31:43,069 --> 00:31:46,865
Puis tu m'as regardé
et soudain, je suis sans défense !

710
00:31:46,948 --> 00:31:49,743
- Oh, regardez ces yeux, oh
- Regarde dans tes yeux

711
00:31:49,826 --> 00:31:52,996
- Et tout est possible
- Je suis sans défense

712
00:31:53,079 --> 00:31:54,205
Je sais

713
00:31:54,289 --> 00:31:57,125
Je suis à terre
et je me noie en eux

714
00:31:57,208 --> 00:32:00,295
- Sans défense !
- Tu me plais tellement

715
00:32:00,378 --> 00:32:03,340
- Regarde dans tes yeux
- Tu me plais tellement

716
00:32:03,423 --> 00:32:05,133
Sans défense !

717
00:32:05,216 --> 00:32:09,846
Je sais que je suis à terre
et je me noie en eux

718
00:32:09,929 --> 00:32:12,807
- Où m'emmenez-vous ?
- Je vais changer votre vie

719
00:32:12,891 --> 00:32:15,268
Alors je vous en prie,
guidez-moi

720
00:32:15,352 --> 00:32:18,021
Elizabeth Schuyler
Enchantée de vous rencontrer

721
00:32:18,104 --> 00:32:19,898
- Schuyler ?
- Ma soeur

722
00:32:19,981 --> 00:32:21,608
Merci pour votre service

723
00:32:21,691 --> 00:32:23,461
S'il a fallu mener une guerre
pour notre rencontre

724
00:32:23,551 --> 00:32:24,861
c'en aura valu la peine

725
00:32:24,944 --> 00:32:25,987
Je vous laisse

726
00:32:27,739 --> 00:32:30,575
Une semaine plus tard
J'écris une lettre tous les soirs

727
00:32:30,658 --> 00:32:33,703
Maintenant ma vie s'améliore à
chaque lettre que tu m'écris

728
00:32:33,787 --> 00:32:35,198
Riant de ma soeur

729
00:32:35,287 --> 00:32:36,498
parce qu'elle veut former
un harem

730
00:32:36,881 --> 00:32:38,776
Je dis juste que
si tu m'aimais vraiment

731
00:32:38,881 --> 00:32:39,676
Tu le partagerais

732
00:32:39,759 --> 00:32:39,983
Ha !

733
00:32:40,077 --> 00:32:42,796
Deux semaines plus tard
dans le salon, en stress

734
00:32:42,879 --> 00:32:45,840
Mon père est de marbre
quand tu lui demandes sa bénédiction

735
00:32:45,924 --> 00:32:48,760
Je meurs de l'intérieur alors
que vous buvez et dînez

736
00:32:48,843 --> 00:32:50,355
Et j'essaie de ne pas pleurer

737
00:32:50,443 --> 00:32:52,755
Car il n'y a rien
que ton esprit ne puisse faire

738
00:32:53,223 --> 00:32:56,226
Mon père traverse la pièce
vers toi

739
00:32:56,309 --> 00:32:59,104
Je panique une seconde
Pensant "c'est fini"

740
00:32:59,187 --> 00:33:02,232
Mais là il serre ta main et dit :
« Sois fidèle »

741
00:33:02,315 --> 00:33:04,567
Et tu te retournes vers moi, souriant,
et je suis...

742
00:33:04,651 --> 00:33:07,320
Sans défense !

743
00:33:07,404 --> 00:33:10,031
Je regarde dans tes yeux
et tout est possible

744
00:33:10,115 --> 00:33:13,284
- Je suis sans défense !
- Sans défense !

745
00:33:13,368 --> 00:33:14,619
Je suis à terre

746
00:33:14,703 --> 00:33:16,496
Et je me noie en eux

747
00:33:16,579 --> 00:33:18,581
- Sans défense !
- Il est à moi

748
00:33:18,665 --> 00:33:20,875
- Ce garçon est mien !
- Je regarde dans tes yeux

749
00:33:20,959 --> 00:33:22,252
Et tout est possible

750
00:33:22,335 --> 00:33:23,962
- Je suis sans défense !
- Sans défense !

751
00:33:24,045 --> 00:33:25,422
Sans défense !

752
00:33:25,505 --> 00:33:28,425
Je suis à terre,
et je me noie en eux

753
00:33:28,508 --> 00:33:31,261
Eliza, je n'ai pas un dollar
à mon nom

754
00:33:31,344 --> 00:33:33,456
Un hectare de terre,
une troupe sous mes ordres,

755
00:33:33,544 --> 00:33:34,556
une dose de notoriété

756
00:33:34,639 --> 00:33:37,392
Tout ce que j'ai c'est mon honneur,
une tolérance à la douleur

757
00:33:37,475 --> 00:33:40,478
Quelques crédits d'université
et mon cerveau de premier ordre

758
00:33:40,562 --> 00:33:43,481
C'est fou, ta famille fait ressortir
un autre moi

759
00:33:43,565 --> 00:33:46,484
Peggy se confie à moi
Angelica a essayé de me croquer

760
00:33:46,568 --> 00:33:47,437
Pas de stress

761
00:33:47,568 --> 00:33:49,237
Mon amour pour toi n'est
jamais en doute

762
00:33:49,320 --> 00:33:52,240
On trouvera un petit logis à Harlem
et on se débrouillera

763
00:33:52,323 --> 00:33:55,326
J'ai vécu sans famille
depuis que je suis enfant

764
00:33:55,410 --> 00:33:58,496
Mon père est parti, ma mère est morte
J'ai grandi sauvageon

765
00:33:58,580 --> 00:34:00,856
Mais je n'oublierai jamais
le visage de ma mère

766
00:34:00,980 --> 00:34:01,416
Ça c'était vrai

767
00:34:01,499 --> 00:34:02,961
Et tant que je vivrai, Eliza

768
00:34:03,099 --> 00:34:04,961
Je te jure devant Dieu,
tu ne te sentiras jamais aussi...

769
00:34:05,045 --> 00:34:07,464
- Sans défense !
- Je le veux, je le veux, je le veux

770
00:34:07,547 --> 00:34:08,548
- Eliza…
- Sans défense !

771
00:34:08,631 --> 00:34:11,009
- Je le veux, je le veux, je le veux
- Je ne me suis jamais senti autant...

772
00:34:11,092 --> 00:34:12,503
Sans défense !

773
00:34:13,887 --> 00:34:15,764
Je suis à terre
et je me noie en eux

774
00:34:15,847 --> 00:34:17,182
Je suis à terre, je...

775
00:34:17,265 --> 00:34:19,851
Ma vie sera belle
puisqu'Eliza en fait partie

776
00:34:19,934 --> 00:34:23,146
Je regarde dans tes yeux
et tout est possible

777
00:34:23,229 --> 00:34:26,524
- Je suis
- Sans défense !

778
00:34:26,608 --> 00:34:29,527
Je suis à terre
et je me noie en eux

779
00:34:35,408 --> 00:34:38,578
À New York, tu peux être
un nouvel homme

780
00:34:38,661 --> 00:34:42,123
À New York, tu peux être
un nouvel homme

781
00:34:42,207 --> 00:34:49,005
À New York, tu peux être
un nouvel homme

782
00:34:49,089 --> 00:34:52,926
Sans défense

783
00:35:00,767 --> 00:35:04,437
Bien, bien !
C'est ça que j'aime !

784
00:35:05,605 --> 00:35:06,552
Maintenant, tout le monde

785
00:35:06,655 --> 00:35:09,192
Faites du bruit
pour la demoiselle d'honneur

786
00:35:09,275 --> 00:35:11,361
Angelica Schuyler !

787
00:35:14,280 --> 00:35:15,782
Santé au marié !

788
00:35:15,865 --> 00:35:18,618
Au marié ! Au marié !
Au marié !

789
00:35:18,702 --> 00:35:19,820
À la mariée !

790
00:35:19,902 --> 00:35:22,255
- À la mariée !
- À la mariée !

791
00:35:22,288 --> 00:35:24,791
- De la part de ta soeur
- Angelica

792
00:35:24,874 --> 00:35:26,459
- Angelica
- Angelica

793
00:35:26,543 --> 00:35:29,129
- Qui est toujours à tes côtés
- À tes côtés

794
00:35:29,212 --> 00:35:30,188
À tes côtés

795
00:35:30,272 --> 00:35:34,175
- À votre union
- À l'union ! À la révolution !

796
00:35:34,259 --> 00:35:36,803
- Et l'espoir que vous incarnez !
- Que vous incarnez

797
00:35:36,886 --> 00:35:37,879
Que vous incarnez

798
00:35:37,963 --> 00:35:41,850
- Puissiez vous toujours…
- Toujours

799
00:35:41,933 --> 00:35:43,852
Être satisfaits !

800
00:35:43,935 --> 00:35:45,645
Rembobine !

801
00:35:45,729 --> 00:35:49,399
Rembobine ! Rembobine !

802
00:35:49,941 --> 00:35:51,192
Sans défense

803
00:35:51,276 --> 00:35:54,946
- Possible, Possible
- Sans défense

804
00:35:55,030 --> 00:35:58,533
- Je me noie, je me noie
- Rembobine

805
00:35:59,701 --> 00:36:01,203
Je me souviens de cette nuit,
je vais peut-être...

806
00:36:01,311 --> 00:36:01,703
Rembobine !

807
00:36:01,786 --> 00:36:03,747
- Je me souviens de cette nuit
- Rembobine

808
00:36:03,830 --> 00:36:06,082
Je me souviens de cette nuit
Je me souviens

809
00:36:07,625 --> 00:36:08,668
Je me souviens de cette nuit

810
00:36:08,752 --> 00:36:11,379
Je vais peut-être regretter cette nuit
pour le reste de mes jours

811
00:36:11,463 --> 00:36:15,091
Je me souviens de ces soldats
qui se disputaient notre attention

812
00:36:15,175 --> 00:36:17,237
Je me souviens de cette lueur
de chandelle onirique

813
00:36:17,335 --> 00:36:19,137
Comme un rêve
qu'on oublie un peu

814
00:36:19,220 --> 00:36:20,567
Mais Alexander,

815
00:36:20,620 --> 00:36:23,767
je n'oublierai jamais
la première fois que j'ai vu ton visage

816
00:36:23,850 --> 00:36:26,394
Je n'ai plus jamais été la même

817
00:36:26,478 --> 00:36:30,065
Des yeux intelligents
dans un visage déterminé

818
00:36:30,148 --> 00:36:33,485
Et quand tu m'as salué
j'en ai oublié mon foutu nom

819
00:36:33,568 --> 00:36:36,706
Tu as enflammé mon coeur,
enflammé mon corps

820
00:36:36,868 --> 00:36:38,406
Ce n'est pas un jeu...

821
00:36:38,490 --> 00:36:42,452
Vous me semblez être une femme
qui n'a jamais été satisfaite

822
00:36:42,535 --> 00:36:46,039
Je ne vois pas de quoi vous parlez
Vous oubliez vos manières

823
00:36:46,122 --> 00:36:50,377
Vous êtes comme moi
Je ne suis jamais satisfait

824
00:36:50,460 --> 00:36:51,586
Est-ce bien vrai ?

825
00:36:52,253 --> 00:36:55,590
Je n'ai jamais été satisfait

826
00:36:55,674 --> 00:36:57,717
Je m'appelle Angelica Schuyler

827
00:36:57,801 --> 00:36:59,928
Alexander Hamilton

828
00:37:00,387 --> 00:37:02,305
D'où vient votre famille ?

829
00:37:02,389 --> 00:37:03,450
Aucune importance

830
00:37:03,589 --> 00:37:05,850
Il y a un million de choses
que je n'ai pas faites

831
00:37:05,934 --> 00:37:08,812
Mais attendez un peu,
attendez un peu...

832
00:37:08,895 --> 00:37:11,406
Alors alors alors
Voilà ce que c'est de se mesurer

833
00:37:11,589 --> 00:37:13,400
à quelqu'un de ton niveau !
Où est le truc ?

834
00:37:13,483 --> 00:37:15,193
C'est le sentiment de liberté
de voir la lumière

835
00:37:15,276 --> 00:37:16,721
C'est Ben Franklin avec une clé
et un cerf volant !

836
00:37:16,876 --> 00:37:17,821
Vous l'avez, non ?

837
00:37:17,904 --> 00:37:19,739
La conversation a duré deux minutes
peut-être trois minutes

838
00:37:19,823 --> 00:37:21,241
On a tout dit en total accord

839
00:37:21,324 --> 00:37:23,016
C'est un rêve
et c'est un peu une danse

840
00:37:23,109 --> 00:37:24,953
C'est un peu une posture,
un peu une attitude

841
00:37:25,036 --> 00:37:27,038
Il est un peu dragueur
mais je vais lui donner une chance

842
00:37:27,122 --> 00:37:28,873
Je lui ai parlé de sa famille
Vous avez vu sa réponse ?

843
00:37:28,957 --> 00:37:30,917
Ses mains ont remué
Il avait l'air mal à l'aise

844
00:37:31,001 --> 00:37:32,961
Il est sans-le-sou
Il improvise

845
00:37:33,044 --> 00:37:35,013
Beau garçon, et il le sait !

846
00:37:35,156 --> 00:37:37,048
Pas encore de barbe
au menton

847
00:37:37,132 --> 00:37:38,675
Je veux l'emmener loin d'ici

848
00:37:38,758 --> 00:37:40,760
Mais je me retourne et vois ma sœur
Et elle est...

849
00:37:40,844 --> 00:37:42,012
Sans défense !

850
00:37:42,095 --> 00:37:44,305
Et je sais qu'elle est...

851
00:37:44,389 --> 00:37:45,849
Sans défense !

852
00:37:45,932 --> 00:37:48,393
Et ses yeux sont juste...

853
00:37:48,476 --> 00:37:50,228
Sans défense !

854
00:37:50,311 --> 00:37:56,401
Et je réalise trois vérités fondamentales
au même moment

855
00:37:56,484 --> 00:37:59,529
- Où m'emmenez-vous ?
- Je vais changer votre vie

856
00:37:59,612 --> 00:38:01,531
Alors je vous prie,
guidez-moi

857
00:38:02,032 --> 00:38:02,774
Numéro un !

858
00:38:02,858 --> 00:38:06,244
Je suis une fille dans un monde où
mon seul travail est de trouver un bon parti

859
00:38:06,327 --> 00:38:09,831
Mon père n'a pas de fils alors c'est moi
qui doit gravir les échelons

860
00:38:09,914 --> 00:38:11,499
Car je suis la plus agée
et la plus maligne

861
00:38:11,583 --> 00:38:14,044
Et les rumeurs à New York City
sont insidieuses

862
00:38:14,127 --> 00:38:15,754
Et Alexander est sans-le-sou

863
00:38:15,837 --> 00:38:18,298
Ça ne veut pas dire que
je veux moins de lui

864
00:38:18,381 --> 00:38:20,800
Elizabeth Schuyler
Enchantée de vous rencontrer

865
00:38:20,884 --> 00:38:22,969
- Schuyler ?
- Ma soeur

866
00:38:23,928 --> 00:38:24,446
Numéro deux !

867
00:38:24,529 --> 00:38:26,439
Il court après moi
car je suis une soeur Schuyler

868
00:38:26,523 --> 00:38:27,591
Ça élèverait son statut

869
00:38:27,674 --> 00:38:32,062
Je serais naïve si je l'ignorais
C'est peut-être pour ça

870
00:38:32,145 --> 00:38:35,857
Que je le présente à Eliza
Maintenant c'est sa femme

871
00:38:35,940 --> 00:38:40,028
Bien joué, Angelica, il avait raison
Tu ne seras jamais satisfaite

872
00:38:40,111 --> 00:38:41,529
Merci pour votre service

873
00:38:41,613 --> 00:38:42,949
S'il a fallu mener une guerre
pour notre rencontre

874
00:38:43,113 --> 00:38:44,449
c'en aura valu la peine

875
00:38:44,532 --> 00:38:45,867
Je vous laisse

876
00:38:47,744 --> 00:38:48,161
Numéro trois !

877
00:38:48,245 --> 00:38:51,206
Je connais ma soeur
comme je connais mon propre esprit

878
00:38:51,289 --> 00:38:55,251
Vous ne trouverez jamais personne
d'aussi tendre et sans méfiance

879
00:38:55,335 --> 00:38:58,880
Si je lui disais que je l'aime,
elle se résignerait sans rien dire

880
00:38:58,963 --> 00:39:01,758
Il serait mien
Elle dirait : « Tout va bien »

881
00:39:01,841 --> 00:39:03,301
Elle mentirait

882
00:39:03,385 --> 00:39:05,589
Mais quand je rêve la nuit

883
00:39:05,685 --> 00:39:07,889
C'est les yeux d'Alexander

884
00:39:07,972 --> 00:39:11,309
Alors que j'idéalise
ce qui aurait pu arriver

885
00:39:11,393 --> 00:39:15,438
Si je ne l'avais pas jugé
si vite

886
00:39:16,981 --> 00:39:21,194
Au moins ma chère Eliza
est sa femme

887
00:39:23,363 --> 00:39:27,867
Au moins je garde ses yeux
dans ma vie

888
00:39:32,038 --> 00:39:34,624
- Au marié !
- Au marié ! Au marié !

889
00:39:34,708 --> 00:39:35,709
Au marié !

890
00:39:35,792 --> 00:39:39,546
- À la mariée !
- À la mariée ! À la mariée !

891
00:39:39,629 --> 00:39:43,842
- De la part de ta soeur
- Angelica, Angelica, Angelica

892
00:39:43,925 --> 00:39:47,220
- Qui est toujours à tes côtés
- À tes côtés !

893
00:39:47,303 --> 00:39:51,224
- À votre union !
- À l'union ! À la révolution !

894
00:39:51,307 --> 00:39:54,978
- Et à l'espoir que vous incarnez
- Que vous incarnez, Que vous incarnez

895
00:39:55,061 --> 00:39:58,732
- Puissiez vous toujours
- Toujours

896
00:39:58,815 --> 00:40:01,067
- Être satisfaits !
- Être satisfaits !

897
00:40:01,151 --> 00:40:02,610
Satisfaits, Satisfaits

898
00:40:02,694 --> 00:40:04,696
- Et je sais
- Satisfaits

899
00:40:04,779 --> 00:40:06,406
Satisfaits, Satisfaits

900
00:40:06,489 --> 00:40:09,559
- Qu'elle sera heureuse d'être sa femme
- Satisfaits, Satisfaits

901
00:40:09,642 --> 00:40:10,744
Satisfaits, Satisfaits

902
00:40:10,827 --> 00:40:13,705
- Et je sais
- Satisfaits, Satisfaits

903
00:40:13,788 --> 00:40:14,873
Satisfaits

904
00:40:15,415 --> 00:40:17,584
Qu'il ne sera jamais satisfait

905
00:40:17,667 --> 00:40:23,882
Je ne serai jamais satisfaite

906
00:40:40,023 --> 00:40:42,817
Je ne vivrai peut-être pas
pour voir notre gloire !

907
00:40:42,901 --> 00:40:45,862
Je ne vivrai peut-être pas
pour voir notre gloire !

908
00:40:45,945 --> 00:40:48,656
Mais j'ai vu des merveilles
grandes et petites

909
00:40:48,740 --> 00:40:51,743
J'ai vu des merveilles
grandes et petites

910
00:40:51,826 --> 00:40:54,537
Car si le chat sauvage peut
se marier

911
00:40:54,621 --> 00:40:57,457
Si Alexander peut se marier

912
00:40:57,540 --> 00:41:00,377
Il y a de l'espoir pour notre cul,
après tout !

913
00:41:00,460 --> 00:41:03,505
Levons un verre à la liberté !

914
00:41:03,588 --> 00:41:06,424
Une chose que tu ne verras
plus jamais !

915
00:41:06,508 --> 00:41:09,219
Peu importe ce qu'elle
te raconte

916
00:41:09,302 --> 00:41:12,055
Qu'on serve une autre tournée
ce soir !

917
00:41:12,138 --> 00:41:14,808
Levons un verre à nous quatre !

918
00:41:14,891 --> 00:41:18,186
Au nouveau riche d'entre nous !

919
00:41:18,269 --> 00:41:20,814
On racontera l'histoire
de ce soir

920
00:41:20,897 --> 00:41:23,274
Qu'on serve une autre tournée

921
00:41:23,358 --> 00:41:25,735
- Eh bien, si ce n'est pas Aaron Burr
- Monsieur !

922
00:41:25,819 --> 00:41:28,196
- Je ne pensais pas vous voir
- Si, bien sûr

923
00:41:28,279 --> 00:41:30,532
- Burr !
- Je suis venu vous féliciter

924
00:41:30,615 --> 00:41:33,201
- Crache un couplet, Burr !
- Je vois que tout le gang est là

925
00:41:33,284 --> 00:41:35,453
T'es le pire, Burr !

926
00:41:35,537 --> 00:41:37,747
Ignorez-les
Félicitations à vous, Lieutenant Colonel

927
00:41:37,831 --> 00:41:39,359
J'aimerais avoir votre
commandement

928
00:41:39,431 --> 00:41:40,709
Au lieu de rédiger
les journaux de George

929
00:41:40,792 --> 00:41:42,210
- Non, c'est faux
- Si, je vous assure

930
00:41:42,293 --> 00:41:43,545
Soyez raisonnable

931
00:41:43,628 --> 00:41:46,673
De ce que j'ai entendu
vous vous êtes rendu indispensable

932
00:41:46,756 --> 00:41:47,336
Eh bien

933
00:41:47,456 --> 00:41:51,636
Moi j'ai entendu
que t'avais quelqu'un de spécial, Burr

934
00:41:51,720 --> 00:41:52,887
Est-ce vrai ?

935
00:41:52,971 --> 00:41:54,723
Qu'essaies-tu de cacher, Burr ?

936
00:41:54,806 --> 00:41:57,100
- Je devrais y aller
- Non, ces gars devraient partir

937
00:41:57,183 --> 00:41:59,019
- Laissez-nous seuls
- Mec !

938
00:41:59,102 --> 00:42:00,729
Tout va bien, Burr

939
00:42:00,812 --> 00:42:03,273
Vous auriez dû amener
cette fille ce soir, Burr

940
00:42:03,356 --> 00:42:04,251
Vous êtes gentil

941
00:42:04,356 --> 00:42:06,151
Mais je crains que ce soit
illégal, monsieur

942
00:42:06,234 --> 00:42:07,902
- Que voulez-vous dire ?
- Elle est mariée

943
00:42:07,986 --> 00:42:08,530
Je vois

944
00:42:08,686 --> 00:42:10,530
Elle est mariée
à un officier Britannique

945
00:42:10,613 --> 00:42:11,865
Oh merde...

946
00:42:11,948 --> 00:42:14,492
Encore félicitations, Alexander

947
00:42:15,410 --> 00:42:17,078
Souriez plus

948
00:42:17,912 --> 00:42:20,540
On se reverra après la guerre

949
00:42:21,249 --> 00:42:23,752
Je ne vous comprendrai jamais

950
00:42:24,210 --> 00:42:26,963
Si vous aimez cette femme
allez la chercher !

951
00:42:27,047 --> 00:42:28,882
Qu'est-ce que vous attendez ?

952
00:42:29,674 --> 00:42:32,635
On se reverra après la guerre

953
00:42:32,719 --> 00:42:35,221
On se reverra après la guerre

954
00:42:46,566 --> 00:42:49,402
Theodosia m'écrit une lettre
tous les jours

955
00:42:51,738 --> 00:42:54,324
Je réchauffe son lit
en l'absence de son mari

956
00:42:56,701 --> 00:42:59,056
Il est du côté anglais
en Géorgie

957
00:42:59,151 --> 00:43:01,706
Il essaie de garder
les colonies en ordre

958
00:43:01,790 --> 00:43:05,877
Il peut garder toute la Géorgie
Theodosia, elle est à moi

959
00:43:06,503 --> 00:43:09,714
L'amour ne discrimine pas
entre les pécheurs et les saints

960
00:43:09,798 --> 00:43:11,426
Il prend et il prend et il prend

961
00:43:11,598 --> 00:43:13,426
Et on continue
quand même à aimer

962
00:43:13,510 --> 00:43:16,388
On rit et on pleure et on se brise
et on fait nos erreurs

963
00:43:16,471 --> 00:43:18,917
Et s'il y a une raison
que je sois à ses côtés

964
00:43:19,071 --> 00:43:21,017
Quand tant d'autres
ont essayé

965
00:43:21,101 --> 00:43:23,103
Alors je suis prêt à attendre

966
00:43:23,812 --> 00:43:25,188
Je suis prêt à attendre

967
00:43:27,482 --> 00:43:30,276
Mon grand-père était
un prédicateur des Flammes de l'enfer

968
00:43:32,445 --> 00:43:35,365
Mais il y a des choses que les homélies
et hymnes ne vous apprendront pas

969
00:43:37,867 --> 00:43:39,786
Ma mère était un génie

970
00:43:39,869 --> 00:43:41,663
Mon père inspirait le respect

971
00:43:42,747 --> 00:43:45,083
Quand ils sont morts
ils n'ont laissé aucune instruction

972
00:43:45,166 --> 00:43:47,335
Seulement un héritage à protéger

973
00:43:47,419 --> 00:43:50,672
La mort ne discrimine pas
entre les pécheurs et les saints

974
00:43:50,755 --> 00:43:52,384
Elle prend et elle prend et elle prend

975
00:43:52,455 --> 00:43:54,384
Et on continue
quand même à vivre

976
00:43:54,467 --> 00:43:57,429
On se lève et on tombe et on se brise
et on fait nos erreurs

977
00:43:57,512 --> 00:43:59,973
Et s'il y a une raison
que je sois encore en vie

978
00:44:00,056 --> 00:44:02,058
Quand tous ceux
qui m'aimaient sont morts

979
00:44:02,142 --> 00:44:04,310
Je suis prêt à attendre

980
00:44:04,394 --> 00:44:06,521
Je suis prêt à attendre

981
00:44:08,181 --> 00:44:10,775
- Attendre !
- Attendre ! Attendre !

982
00:44:10,859 --> 00:44:12,403
Je suis la seule chose
dans la vie

983
00:44:12,559 --> 00:44:14,603
que je puisse contrôler !

984
00:44:15,947 --> 00:44:17,266
Je suis inimitable !

985
00:44:17,347 --> 00:44:19,266
Je suis un original !

986
00:44:21,244 --> 00:44:22,538
Je ne ralentis pas

987
00:44:22,644 --> 00:44:24,538
Je ne suis pas en retard

988
00:44:26,207 --> 00:44:29,419
Je ne suis pas immobile
Je suis à l'affût

989
00:44:31,296 --> 00:44:34,357
Hamilton fait face à une
montée sans fin

990
00:44:36,593 --> 00:44:39,220
Il a quelque chose à prouver
Il n'a rien à perdre

991
00:44:41,473 --> 00:44:44,726
Hamilton ne se repose jamais
Il ne perd pas de temps

992
00:44:46,811 --> 00:44:49,898
Comment est-ce à sa place ?

993
00:44:53,151 --> 00:44:55,153
Hamilton n'hésite pas

994
00:44:55,820 --> 00:44:57,739
Il ne montre aucune retenue

995
00:44:57,822 --> 00:45:00,325
Il prend et il prend et il prend

996
00:45:00,408 --> 00:45:02,702
Et il gagne quand même
tout le temps

997
00:45:03,244 --> 00:45:06,498
Il change le jeu
Il joue et il augmente les enjeux

998
00:45:06,581 --> 00:45:09,125
Et s'il y a une raison
qu'il semble s'épanouir

999
00:45:09,209 --> 00:45:10,418
Quand si peu survivent

1000
00:45:10,502 --> 00:45:12,629
Alors merde
Je suis prêt à attendre

1001
00:45:13,963 --> 00:45:15,882
Je suis prêt à attendre

1002
00:45:16,758 --> 00:45:20,345
La vie ne discrimine pas
entre les pécheurs et les saints

1003
00:45:20,428 --> 00:45:22,515
Elle prend et elle prend et elle prend

1004
00:45:22,628 --> 00:45:23,515
Et on continue
quand même à vivre

1005
00:45:23,932 --> 00:45:25,892
- On se lève
- On se lève et on tombe et on se brise

1006
00:45:25,975 --> 00:45:27,352
- Et on fait nos erreurs
- On tombe

1007
00:45:27,435 --> 00:45:29,556
Et s'il y a une raison
que je sois toujours en vie

1008
00:45:29,635 --> 00:45:31,356
Quand tant ont péri

1009
00:45:31,439 --> 00:45:32,565
Alors je suis prêt à...

1010
00:45:35,985 --> 00:45:36,903
Attendre

1011
00:45:36,986 --> 00:45:38,780
- Attendre
- Attendre

1012
00:45:38,863 --> 00:45:41,282
- Attendre
- Attendre, Attendre

1013
00:45:41,366 --> 00:45:44,619
- Attendre, Attendre, Attendre
- Attendre, Attendre

1014
00:46:03,221 --> 00:46:08,476
Reste en vie...

1015
00:46:09,561 --> 00:46:15,191
Reste en vie...

1016
00:46:15,275 --> 00:46:18,194
Je n'avais jamais vu le Général
aussi abattu

1017
00:46:18,278 --> 00:46:21,197
J'ai pris en charge la rédaction
de sa correspondance

1018
00:46:21,281 --> 00:46:24,117
Le Congrès écrit :
« George, attaquez les forces britanniques »

1019
00:46:24,200 --> 00:46:24,812
Je réponds :

1020
00:46:24,950 --> 00:46:27,412
« Nous avons dû nous résoudre
à manger nos chevaux »

1021
00:46:27,495 --> 00:46:30,707
Les marchants locaux
nous refusent aide et équipement

1022
00:46:30,790 --> 00:46:32,358
Ils ne prennent
que l'argent britannique

1023
00:46:32,460 --> 00:46:33,918
Alors chante une chanson
de six pence

1024
00:46:34,002 --> 00:46:35,837
- La cavalerie ne viendra pas
- Mais, monsieur...

1025
00:46:35,920 --> 00:46:36,832
Alex, écoutez

1026
00:46:37,020 --> 00:46:39,632
Nous n'avons qu'une chance
d'être victorieux

1027
00:46:39,716 --> 00:46:41,393
C'est de provoquer l'outrage

1028
00:46:41,416 --> 00:46:42,193
Purement et simplement

1029
00:46:42,277 --> 00:46:43,178
C'est vrai

1030
00:46:43,261 --> 00:46:45,555
N'engagez pas le combat,
frappez de nuit

1031
00:46:45,638 --> 00:46:48,391
Continuez jusqu'à ce que
leurs troupes prennent la fuite

1032
00:46:48,475 --> 00:46:51,561
Qu'il soit rendu impossible
de justifier le coût de la guerre

1033
00:46:51,644 --> 00:46:52,346
Semons-les

1034
00:46:52,544 --> 00:46:53,146
Semons-les

1035
00:46:53,229 --> 00:46:53,873
Tenons plus longtemps

1036
00:46:54,029 --> 00:46:54,773
Tenons plus longtemps

1037
00:46:55,231 --> 00:46:56,691
Frappez-les rapidement,
Tirez-vous vite de là

1038
00:46:57,776 --> 00:47:00,528
Restez en vie jusqu'à
la fin de cet horrible spectacle

1039
00:47:00,612 --> 00:47:03,031
Nous ferons flotter
bien des drapeaux en berne

1040
00:47:03,114 --> 00:47:04,032
Levons nos verres !

1041
00:47:04,115 --> 00:47:06,785
Je retourne à New York
et à mes apprentissages

1042
00:47:06,868 --> 00:47:08,256
Je demande l'assistance
française

1043
00:47:08,358 --> 00:47:09,996
Je prie que la France ait
envoyé un navire

1044
00:47:10,080 --> 00:47:11,383
Je reste travailler avec Hamilton

1045
00:47:11,480 --> 00:47:13,083
Nous rédigeons des essais
contre l'esclavage

1046
00:47:13,166 --> 00:47:15,835
Et chaque journée met à l'épreuve
notre camaraderie et notre bravoure

1047
00:47:15,919 --> 00:47:17,655
Nous interceptons les ravitaillements

1048
00:47:17,759 --> 00:47:19,255
Nous volons la contrebande

1049
00:47:19,339 --> 00:47:22,092
Nous choisissons nos combats
et nos prises de position

1050
00:47:22,175 --> 00:47:24,886
Et chaque jour
« Monsieur, confiez-moi une mission »

1051
00:47:24,969 --> 00:47:26,262
- Et chaque jour
- Non

1052
00:47:26,346 --> 00:47:28,306
- Il me balaie du revers de la main
- Reste en vie...

1053
00:47:28,390 --> 00:47:30,058
À ma place,
il offre une promotion

1054
00:47:30,141 --> 00:47:31,026
à Charles Lee

1055
00:47:31,139 --> 00:47:32,435
Il fait de lui son adjoint

1056
00:47:32,519 --> 00:47:34,437
Je suis Général ! Youpi !

1057
00:47:34,521 --> 00:47:37,148
Ouais, il n'aurait pas été
mon premier choix

1058
00:47:37,232 --> 00:47:39,734
Il a complètement merdé
à la Bataille de Monmouth

1059
00:47:39,818 --> 00:47:41,611
- Tout le monde à l'attaque !
- Retraite !

1060
00:47:41,695 --> 00:47:43,154
- Attaque !
- Retraite !

1061
00:47:43,238 --> 00:47:45,990
Que faites-vous, Lee ?
Relevez-vous !

1062
00:47:46,074 --> 00:47:49,411
- Mais ils sont si nombreux !
- Pardon, est-ce trop pour vous ?

1063
00:47:49,494 --> 00:47:50,537
- Hamilton !
- Prêt, monsieur !

1064
00:47:50,620 --> 00:47:52,622
- Que Lafayette prenne le commandement !
- Oui, monsieur !

1065
00:47:52,706 --> 00:47:55,333
Un millier de soldats meurent
sous une chaleur étouffante

1066
00:47:55,417 --> 00:47:58,461
Nous arrachons un match nul
des griffes de la défaite

1067
00:47:58,545 --> 00:48:01,381
Charles Lee a été laissé derrière
sans même un pot où pisser

1068
00:48:01,464 --> 00:48:04,509
Voilà ce qu'il a commencé à dire
à ceux qui l'écoutaient :

1069
00:48:04,592 --> 00:48:07,887
Washington ne peut se débrouiller seul
avec ses stratagèmes

1070
00:48:07,971 --> 00:48:10,765
Il est indécis, de crise en crise

1071
00:48:10,849 --> 00:48:13,101
La meilleure chose qu'il puisse faire
pour la révolution

1072
00:48:13,184 --> 00:48:16,479
est de retourner planter du tabac
à Mount Vernon !

1073
00:48:17,564 --> 00:48:20,233
Ne faites rien
l'Histoire prouvera qu'il a tort

1074
00:48:20,316 --> 00:48:22,193
- Mais, monsieur !
- Nous avons une guerre à mener

1075
00:48:22,277 --> 00:48:23,653
Passons à autre chose

1076
00:48:23,737 --> 00:48:24,706
De fortes paroles de Lee

1077
00:48:24,837 --> 00:48:26,406
Quelqu'un doit les lui
faire ravaler

1078
00:48:26,489 --> 00:48:28,950
Je ne peux désobéir
à un ordre direct

1079
00:48:29,034 --> 00:48:30,326
Dans ce cas, je le ferai

1080
00:48:31,119 --> 00:48:33,621
Alexander,
tu es mon plus proche ami

1081
00:48:33,705 --> 00:48:37,167
Laurens,
ne rate pas ton coup

1082
00:48:40,337 --> 00:48:44,341
Un, deux, trois, quatre
cinq, six, sept, huit, neuf

1083
00:48:44,424 --> 00:48:46,384
C'est les dix commandements 
du duel !

1084
00:48:47,385 --> 00:48:49,471
C'est les dix commandements 
du duel !

1085
00:48:52,223 --> 00:48:53,183
Numéro un !

1086
00:48:53,266 --> 00:48:55,477
Le défi exige satisfaction

1087
00:48:55,560 --> 00:48:58,063
S'ils s'excusent
pas besoin d'action supplémentaire

1088
00:48:58,146 --> 00:48:59,105
Numéro deux !

1089
00:48:59,189 --> 00:49:01,524
Sinon, prend un ami
C'est ton second

1090
00:49:01,608 --> 00:49:04,444
Ton lieutenant
quand il y a des comptes à rendre

1091
00:49:04,527 --> 00:49:05,445
Numéro trois !

1092
00:49:05,528 --> 00:49:07,655
Que vos seconds se rencontrent
face à face

1093
00:49:07,739 --> 00:49:08,698
Pour négocier une paix

1094
00:49:08,782 --> 00:49:11,284
Ou négocier un horaire et un lieu

1095
00:49:11,368 --> 00:49:13,661
C'est habituel
Spécialement entre recrues

1096
00:49:13,745 --> 00:49:16,706
La plupart des conflits meurent
et personne ne tire

1097
00:49:16,790 --> 00:49:17,707
Numéro quatre !

1098
00:49:17,791 --> 00:49:20,001
S'ils ne s'accordent pas sur une paix
Ça ne fait rien

1099
00:49:20,085 --> 00:49:22,962
Il est temps d'amener des pistolets
et un docteur sur place

1100
00:49:23,046 --> 00:49:24,532
Paye-le en avance

1101
00:49:24,646 --> 00:49:26,132
Traite-le avec civilité

1102
00:49:26,216 --> 00:49:29,177
Fais-le se retourner
pour qu'il puisse nier connaissance

1103
00:49:29,260 --> 00:49:30,095
Cinq !

1104
00:49:30,178 --> 00:49:32,514
Le duel se fait avant que
le soleil ne se lève

1105
00:49:32,597 --> 00:49:35,191
Choisis un endroit où mourir
qui soit haut et sec

1106
00:49:35,305 --> 00:49:35,975
Numéro six !

1107
00:49:36,059 --> 00:49:38,521
Laisse une note
pour un proche parent

1108
00:49:38,659 --> 00:49:39,521
Dis-lui où tu étais

1109
00:49:39,604 --> 00:49:41,481
Prie que l'enfer ou le paradis
t'accueille

1110
00:49:41,564 --> 00:49:42,565
Sept !

1111
00:49:42,649 --> 00:49:45,610
Confesse tes péchés
Sois prêt pour le moment d'adrénaline

1112
00:49:45,694 --> 00:49:47,612
Quand tu fais face à
ton adversaire

1113
00:49:47,795 --> 00:49:48,313
Numéro huit !

1114
00:49:48,496 --> 00:49:50,782
Votre dernière chance de négocier

1115
00:49:50,865 --> 00:49:54,494
Envoyez vos seconds
Voyez s'ils peuvent arranger les choses

1116
00:49:54,577 --> 00:49:56,579
- Alexander !
- Aaron Burr, monsieur

1117
00:49:56,663 --> 00:49:59,207
Sommes-nous d'accord que les duels
sont stupides et immatures ?

1118
00:49:59,290 --> 00:50:02,919
Bien sûr, mais votre homme doit
répondre de ses mots, Burr

1119
00:50:03,203 --> 00:50:04,055
Avec sa vie ?

1120
00:50:04,153 --> 00:50:05,755
Nous savons tous les deux que
c'est absurde, monsieur

1121
00:50:05,839 --> 00:50:06,310
Attendez !

1122
00:50:06,439 --> 00:50:07,510
Combien d'hommes sont morts

1123
00:50:07,639 --> 00:50:10,010
parce que Lee était inexpérimenté
et désastreux ?

1124
00:50:10,093 --> 00:50:11,720
D'accord, donc on le fait

1125
00:50:12,303 --> 00:50:13,513
Numéro neuf !

1126
00:50:13,596 --> 00:50:15,682
Regarde-le dans les yeux
Vise pas plus haut

1127
00:50:15,765 --> 00:50:17,809
Rassemble tout le courage
dont tu as besoin

1128
00:50:18,192 --> 00:50:18,893
Puis compte

1129
00:50:18,977 --> 00:50:22,480
Un, deux, trois, quatre
cinq, six, sept, huit, neuf

1130
00:50:22,564 --> 00:50:23,898
- Numéro !
- Dix Pas !

1131
00:50:23,982 --> 00:50:24,708
Tirez !

1132
00:50:26,943 --> 00:50:28,111
Lee, vous vous rendez ?

1133
00:50:28,194 --> 00:50:30,321
Vous l'avez touché au flanc !
Oui, il se rend !

1134
00:50:30,405 --> 00:50:32,866
- Je suis satisfait !
- Hé, il faut qu'on dégage d'ici !

1135
00:50:32,949 --> 00:50:33,992
Allez ! Nous avons gagné !

1136
00:50:34,075 --> 00:50:35,143
Voici le général !

1137
00:50:35,226 --> 00:50:36,554
On va rire

1138
00:50:36,626 --> 00:50:37,954
Qu'est-ce que tout ceci
veut dire ?

1139
00:50:38,038 --> 00:50:39,873
M. Burr, allez chercher un médecin
pour le général

1140
00:50:40,556 --> 00:50:41,082
Oui, monsieur

1141
00:50:41,166 --> 00:50:42,752
Lee, vous ne serez pas
d'accord avec moi

1142
00:50:42,866 --> 00:50:43,752
Mais croyez-moi

1143
00:50:43,835 --> 00:50:45,837
Ces jeunes hommes ne parlent
pas pour moi

1144
00:50:45,920 --> 00:50:47,964
- Merci pour votre service
- Allons-y !

1145
00:50:48,048 --> 00:50:49,090
- Hamilton !
- Monsieur !

1146
00:50:49,174 --> 00:50:50,925
Retrouvez-moi à l'intérieur

1147
00:50:51,009 --> 00:50:53,928
Retrouve-le à l'intérieur !
Retrouve-le à l'intérieur !

1148
00:50:54,012 --> 00:50:56,723
Retrouve-le à l'intérieur,
Retrouve-le, retrouve-le à l'intérieur !

1149
00:50:56,806 --> 00:50:58,016
- Fiston...
- Ne m'appelez pas fiston

1150
00:50:58,099 --> 00:51:00,101
Cette guerre est assez dure
sans les conflits internes

1151
00:51:00,185 --> 00:51:01,186
Lee vous a critiqué

1152
00:51:01,269 --> 00:51:02,854
- Nous l'avons défié
- Vous ne résolvez rien

1153
00:51:02,937 --> 00:51:04,939
Vous exaspérez nos alliés au Sud

1154
00:51:05,023 --> 00:51:05,940
Vous avez absolument raison

1155
00:51:06,024 --> 00:51:08,485
John aurait dû viser la bouche
Ça lui aurait cloué le bec

1156
00:51:08,568 --> 00:51:09,527
- Fiston...
- Je n'suis pas votre fiston

1157
00:51:09,611 --> 00:51:10,528
Surveillez votre langue

1158
00:51:10,612 --> 00:51:12,238
Je ne suis pas une demoiselle
en détresse

1159
00:51:12,322 --> 00:51:13,740
- Je suis un adulte !
- Charles Lee, Thomas Conway

1160
00:51:13,823 --> 00:51:16,201
Ces hommes trainent votre nom
dans la boue

1161
00:51:16,284 --> 00:51:18,544
Mon nom en a vu beaucoup
je peux encaisser ça !

1162
00:51:18,628 --> 00:51:19,454
Eh bien, je n'ai pas votre nom !

1163
00:51:19,537 --> 00:51:21,456
Je n'ai pas vos titres !
Je n'ai pas vos terres !

1164
00:51:21,539 --> 00:51:22,457
- Mais, si vous...
- Non

1165
00:51:22,540 --> 00:51:24,594
Si vous me donnez le commandement
d'un bataillon

1166
00:51:24,640 --> 00:51:25,794
Un groupe d'hommes à mener

1167
00:51:25,877 --> 00:51:27,962
Je pourrai grimper les échelons
après la guerre

1168
00:51:28,046 --> 00:51:30,799
Ou vous pouvez mourir !
Et nous avons besoin de vous vivant

1169
00:51:30,882 --> 00:51:31,966
Je suis plus que prêt à mourir !

1170
00:51:32,050 --> 00:51:33,627
Votre femme a besoin de vous
vivant, fiston !

1171
00:51:33,750 --> 00:51:34,627
J'ai besoin de vous vivant !

1172
00:51:34,711 --> 00:51:36,513
Appelez-moi fiston encore
une fois !

1173
00:51:40,850 --> 00:51:42,519
Rentrez chez vous,
Alexander

1174
00:51:43,436 --> 00:51:45,397
C'est un ordre de votre commandant

1175
00:51:45,780 --> 00:51:46,398
Monsieur...

1176
00:51:46,481 --> 00:51:48,358
Rentrez chez vous !

1177
00:52:00,120 --> 00:52:02,497
Regarde,
Regarde autour

1178
00:52:02,580 --> 00:52:07,002
Comme nous avons de la chance
de vivre ce moment

1179
00:52:07,085 --> 00:52:11,506
Regarde, Regarde

1180
00:52:12,132 --> 00:52:13,800
Depuis combien de temps
le sais-tu?

1181
00:52:13,883 --> 00:52:15,677
- Environ un mois
- Eliza

1182
00:52:15,760 --> 00:52:17,345
Tu aurais dû me le dire

1183
00:52:17,429 --> 00:52:19,764
J'ai écrit au Général
il y a un mois

1184
00:52:19,848 --> 00:52:20,308
Non

1185
00:52:20,448 --> 00:52:22,308
Je l'ai supplié de te renvoyer
à la maison

1186
00:52:22,392 --> 00:52:23,935
Tu aurais dû me le dire

1187
00:52:24,019 --> 00:52:26,730
Je ne suis pas désolée

1188
00:52:27,397 --> 00:52:29,983
Je savais que tu combattrais
jusqu'à ce que la guerre soit gagnée

1189
00:52:30,066 --> 00:52:31,151
La guerre n'est pas terminée

1190
00:52:31,234 --> 00:52:34,654
Mais tu mérites une chance
de voir ton fils

1191
00:52:34,738 --> 00:52:36,990
Regarde,
Regarde autour

1192
00:52:37,073 --> 00:52:41,202
Comme nous avons de la chance
de vivre ce moment

1193
00:52:41,286 --> 00:52:44,164
Te réjouiras-tu d'être
la femme d'un pauvre homme

1194
00:52:44,247 --> 00:52:46,791
Incapable de subvenir
à tes besoins ?

1195
00:52:46,875 --> 00:52:49,252
Je me réjouis d'être ta femme

1196
00:52:51,838 --> 00:52:56,384
Regarde,
Regarde autour

1197
00:52:56,468 --> 00:52:59,763
Regarde où tu es maintenant

1198
00:52:59,846 --> 00:53:02,599
Regarde d'où tu es parti

1199
00:53:02,682 --> 00:53:06,144
Que tu sois toujours en vie
tient du miracle

1200
00:53:06,227 --> 00:53:09,439
Reste simplement en vie
ce serait suffisant

1201
00:53:10,732 --> 00:53:13,860
Et si cet enfant

1202
00:53:13,943 --> 00:53:17,364
Partage une fraction
de ton sourire

1203
00:53:17,447 --> 00:53:20,367
Ou un fragment de ton esprit

1204
00:53:20,450 --> 00:53:21,701
Le monde n'a qu'à bien
se tenir

1205
00:53:21,785 --> 00:53:23,745
Ce serait suffisant

1206
00:53:24,788 --> 00:53:28,249
Je ne prétends pas connaître

1207
00:53:28,333 --> 00:53:31,711
Les épreuves auxquelles
tu dois faire face

1208
00:53:31,795 --> 00:53:34,422
Les mondes que tu ne cesses
d'effacer

1209
00:53:34,506 --> 00:53:38,343
et de créer dans ta tête

1210
00:53:38,426 --> 00:53:42,013
Mais je n'ai pas peur

1211
00:53:42,097 --> 00:53:44,849
Je sais qui j'ai épousé

1212
00:53:44,933 --> 00:53:49,104
Alors si tu me reviens
à la fin de la journée

1213
00:53:50,105 --> 00:53:51,898
Ce serait suffisant

1214
00:53:52,774 --> 00:53:55,527
Nous n'avons pas besoin
d'héritage

1215
00:53:56,152 --> 00:53:59,406
Nous n'avons pas besoin
d'argent

1216
00:53:59,489 --> 00:54:02,992
Si je pouvais t'accorder
la tranquillité d'esprit

1217
00:54:03,076 --> 00:54:06,246
Si tu pouvais m'ouvrir ton coeur

1218
00:54:06,329 --> 00:54:10,041
Oh, laisse-moi faire partie du récit

1219
00:54:10,125 --> 00:54:13,294
De l'histoire qu'ils écriront un jour

1220
00:54:13,378 --> 00:54:17,298
Que ce moment
en soit le chapitre premier

1221
00:54:17,382 --> 00:54:24,431
Celui où tu décides de rester

1222
00:54:24,514 --> 00:54:26,808
Et je pourrais être suffisante

1223
00:54:28,476 --> 00:54:30,687
Et nous pourrions être suffisants

1224
00:54:32,397 --> 00:54:37,610
Ce serait suffisant

1225
00:54:51,833 --> 00:54:54,896
Comment une armée en pagaille
de volontaires

1226
00:54:54,933 --> 00:54:56,796
ayant bien besoin
d’une douche

1227
00:54:56,880 --> 00:54:59,632
parvient à vaincre
une superpuissance mondiale

1228
00:54:59,716 --> 00:55:03,053
Comment sort-on victorieux
de ce bourbier

1229
00:55:03,136 --> 00:55:07,098
Quittant le champ de bataille
en brandissant le drapeau de Betsy Ross

1230
00:55:07,182 --> 00:55:09,726
Yo, il s’avère
qu’on a une arme secrète !

1231
00:55:09,809 --> 00:55:11,856
Un immigrant
que vous connaissez et adorez

1232
00:55:11,969 --> 00:55:13,396
Qui n’a pas peur d’intervenir !

1233
00:55:13,480 --> 00:55:16,775
Il ne cesse d'embrouiller, de déconcerter
les partisans britanniques

1234
00:55:16,858 --> 00:55:20,570
Faites du bruit pour
le français préféré de l'Amérique !

1235
00:55:20,853 --> 00:55:21,571
Lafayette !

1236
00:55:21,654 --> 00:55:23,266
Je prends les rênes de ce cheval

1237
00:55:23,354 --> 00:55:24,566
Tâche de sang rouge
sur ces tuniques rouges

1238
00:55:24,649 --> 00:55:25,283
Lafayette !

1239
00:55:25,367 --> 00:55:27,327
Et je n’arrêterai jamais avant
que je les fasse tomber et les brûle

1240
00:55:27,410 --> 00:55:28,953
- Et éparpille leurs corps, j’suis
- Lafayette !

1241
00:55:29,037 --> 00:55:31,623
Regardez-moi les affronter, leur échapper
les faire enrager, j’suis

1242
00:55:31,706 --> 00:55:32,049
Lafayette !

1243
00:55:32,106 --> 00:55:33,449
Je rentre en France pour
plus de fonds

1244
00:55:33,533 --> 00:55:34,044
Lafayette !

1245
00:55:34,133 --> 00:55:36,544
Je reviens avec plus de canons
et de navires

1246
00:55:36,628 --> 00:55:38,171
Et donc la balance penche

1247
00:55:38,254 --> 00:55:41,633
Nous rejoignons Rochambeau
consolidons leurs dons

1248
00:55:41,716 --> 00:55:43,536
On peut mettre fin à cette guerre
à Yorktown

1249
00:55:43,816 --> 00:55:45,136
Leur barrer le chemin en mer

1250
00:55:45,220 --> 00:55:48,323
Mais pour réussir
nous avons besoin de quelqu'un

1251
00:55:48,406 --> 00:55:49,766
- Je sais
- Hamilton !

1252
00:55:49,849 --> 00:55:51,302
Monsieur, il sait quoi faire dans
une tranchée

1253
00:55:51,409 --> 00:55:52,602
Ingénieux et parlant couramment
le français, je veux dire

1254
00:55:52,686 --> 00:55:53,320
Hamilton !

1255
00:55:53,403 --> 00:55:54,739
Monsieur, vous allez bien devoir
l'utiliser un jour

1256
00:55:54,803 --> 00:55:55,939
Que va-t-il faire en réserve ?
Je veux dire

1257
00:55:56,022 --> 00:55:56,856
Hamilton !

1258
00:55:56,940 --> 00:55:59,401
Personne n’a plus de ténacité
ou n'égale mon brio tactique pragmatique

1259
00:55:59,484 --> 00:56:00,360
Hamilton !

1260
00:56:00,443 --> 00:56:01,512
Vous voulez combattre pour
votre pays ?

1261
00:56:01,643 --> 00:56:02,112
Hamilton !

1262
00:56:02,195 --> 00:56:03,388
Je dois récupérer mon bras droit !

1263
00:56:03,495 --> 00:56:03,988
Hamilton !

1264
00:56:04,072 --> 00:56:05,490
- Oui ! Récupérez votre bras droit
- Hamilton !

1265
00:56:05,573 --> 00:56:06,809
Vous savez qu'il faut récupérer
votre bras droit

1266
00:56:07,092 --> 00:56:08,427
Je veux dire,
vous devez sceller la lettre

1267
00:56:08,592 --> 00:56:09,327
Mais le plus tôt sera le mieux

1268
00:56:09,411 --> 00:56:10,995
Pour récupérer votre bras droit

1269
00:56:11,079 --> 00:56:12,831
Alexander Hamilton

1270
00:56:13,957 --> 00:56:17,252
Les troupes n'attendent que toi
sur le front

1271
00:56:17,335 --> 00:56:19,629
Si tu nous rejoins tout de suite

1272
00:56:19,713 --> 00:56:24,843
Ensemble nous pouvons renverser
la vapeur

1273
00:56:24,926 --> 00:56:27,554
Oh, Alexander Hamilton

1274
00:56:28,221 --> 00:56:31,808
J'ai des soldats qui se plieront
à tes ordres

1275
00:56:32,308 --> 00:56:35,520
Si nous arrivons à bien le faire

1276
00:56:35,603 --> 00:56:39,274
Ils capituleront
aux premières lueurs

1277
00:56:39,357 --> 00:56:46,865
Le monde ne sera plus jamais
le même

1278
00:56:46,948 --> 00:56:54,956
Alexander !

1279
00:57:03,214 --> 00:57:05,884
J'étais plus jeune
que tu ne l'es aujourd'hui

1280
00:57:06,760 --> 00:57:09,846
Lorsqu'on me confia ma
première mission

1281
00:57:10,680 --> 00:57:13,808
J'ai mené mes hommes droit
vers le massacre

1282
00:57:15,018 --> 00:57:18,063
J'ai été témoin direct
de leur mort

1283
00:57:18,813 --> 00:57:21,858
J'ai fait toutes les erreurs

1284
00:57:21,941 --> 00:57:25,153
Et senti la honte m'envahir

1285
00:57:25,904 --> 00:57:29,407
Et même aujourd'hui,
je ne dors pas

1286
00:57:29,491 --> 00:57:34,186
Sachant que l'Histoire
a le regard posé

1287
00:57:34,270 --> 00:57:38,148
sur moi

1288
00:57:42,712 --> 00:57:46,716
L'Histoire a le regard posé

1289
00:57:46,800 --> 00:57:52,055
sur moi

1290
00:57:57,769 --> 00:58:00,772
Laisse-moi te dire
ce que j'aurais aimé savoir

1291
00:58:00,855 --> 00:58:04,067
Lorsque j'étais jeune
et que je rêvais de gloire

1292
00:58:04,150 --> 00:58:05,735
On ne contrôle pas

1293
00:58:05,819 --> 00:58:10,281
qui survit, qui meurt,
qui raconte ton histoire

1294
00:58:10,907 --> 00:58:13,284
Je sais que nous pouvons gagner

1295
00:58:13,868 --> 00:58:17,080
Je sais que la grandeur
réside en toi

1296
00:58:17,163 --> 00:58:20,500
Mais souviens-toi qu'à partir
de maintenant

1297
00:58:20,583 --> 00:58:24,087
L'Histoire a le regard posé

1298
00:58:24,170 --> 00:58:29,255
sur toi

1299
00:58:32,887 --> 00:58:38,101
L'Histoire a le regard posé

1300
00:58:38,184 --> 00:58:40,895
sur

1301
00:58:40,979 --> 00:58:44,899
toi

1302
00:58:49,654 --> 00:58:51,656
La bataille de Yorktown

1303
00:58:53,616 --> 00:58:55,618
1781

1304
00:58:55,802 --> 00:58:56,996
Monsieur Hamilton !

1305
00:58:57,152 --> 00:58:57,996
Monsieur Lafayette !

1306
00:58:58,079 --> 00:59:00,790
- Aux commandes, à votre place
- Comment dit-on ? Au calme !

1307
00:59:00,874 --> 00:59:03,335
On est enfin sur le terrain
On a eu de sacrées aventures

1308
00:59:03,418 --> 00:59:04,336
Nous les immigrés

1309
00:59:04,419 --> 00:59:06,838
On fait le boulot

1310
00:59:06,921 --> 00:59:09,132
- Alors qu'arrive-t-il si on gagne ?
- Je retourne en France

1311
00:59:09,215 --> 00:59:11,593
J'amène la liberté à mon peuple
si on m'en donne la chance

1312
00:59:11,676 --> 00:59:13,219
On sera à vos côtés,
le moment venu

1313
00:59:13,303 --> 00:59:14,220
Allez-y,
menez vos soldats !

1314
00:59:14,304 --> 00:59:16,514
- Je vous reverrai de l'autre côté !
- À notre prochaine rencontre

1315
00:59:16,598 --> 00:59:18,725
Je ne raterai pas mon coup !

1316
00:59:18,808 --> 00:59:21,353
Je ne raterai pas mon coup !

1317
00:59:21,436 --> 00:59:24,021
Je suis tout comme mon pays
Jeune, combatif et affamé

1318
00:59:24,125 --> 00:59:26,316
Et je ne raterai pas mon coup !

1319
00:59:26,399 --> 00:59:28,818
Je ne raterai pas mon coup !

1320
00:59:28,902 --> 00:59:30,862
Jusqu'à ce que le monde
se retourne !

1321
00:59:30,945 --> 00:59:36,076
Jusqu'à ce que le monde
se retourne !

1322
00:59:36,159 --> 00:59:38,286
J'imagine la mort tellement
qu'elle me semble un souvenir

1323
00:59:38,370 --> 00:59:41,331
Voici où elle me trouve
Sur mes pieds, l'ennemi devant moi

1324
00:59:41,414 --> 00:59:43,875
Si c'en est fini de moi
Au moins j'ai un ami avec moi

1325
00:59:43,958 --> 00:59:46,503
Une arme à la main
aux commandes, mes hommes avec moi

1326
00:59:46,586 --> 00:59:48,922
Puis je me souviens
que mon Eliza m'attend...

1327
00:59:49,005 --> 00:59:51,299
Pas seulement ça,
mon Eliza attend un enfant

1328
00:59:51,383 --> 00:59:53,535
Il faut y aller,
Il faut finir le travail

1329
00:59:53,658 --> 00:59:55,637
Démarrer une nouvelle nation
Rencontrer mon fils !

1330
00:59:55,720 --> 00:59:57,063
Sortez les balles de vos fusils !

1331
00:59:57,146 --> 00:59:58,306
- Quoi ?
- Les balles de vos fusils !

1332
00:59:58,390 --> 00:59:59,632
- Quoi ?
- Nous marchons camouflés

1333
00:59:59,716 --> 01:00:01,275
Et nous marchons unis
dans la nuit

1334
01:00:01,359 --> 01:00:03,186
Nous n'avons qu'une chance
de vivre un autre jour

1335
01:00:03,269 --> 01:00:05,438
Nous ne pouvons pas laisser
un coup de feu en l'air nous révéler

1336
01:00:05,522 --> 01:00:06,791
Nous nous battrons
au corps à corps

1337
01:00:06,822 --> 01:00:08,191
Saisirons le moment opportun

1338
01:00:08,274 --> 01:00:10,568
C'est ça ou rencontrer
le mauvais bout d'une baïonnette

1339
01:00:10,652 --> 01:00:12,237
Le mot de passe est "Rochambeau"

1340
01:00:12,320 --> 01:00:13,530
- Compris ?
- Rochambeau !

1341
01:00:13,613 --> 01:00:15,532
Vous avez vos ordres maintenant
Partez, soldats, partez !

1342
01:00:15,615 --> 01:00:17,617
Alors l'expérience américaine
démarre

1343
01:00:17,701 --> 01:00:19,744
Avec mes amis dispersés
aux quatre vents

1344
01:00:19,828 --> 01:00:22,747
Laurens est en Caroline du sud
redéfinissant la bravoure

1345
01:00:22,831 --> 01:00:25,667
Nous ne serons jamais libre avant
d'éliminer l'esclavage !

1346
01:00:25,750 --> 01:00:27,544
Quand nous chassons enfin
les anglais

1347
01:00:27,627 --> 01:00:29,004
Lafayette est à l'affut

1348
01:00:29,087 --> 01:00:30,338
À Chesapeake Bay !

1349
01:00:30,422 --> 01:00:32,257
Comment savions-nous
que ce plan fonctionnerait ?

1350
01:00:32,340 --> 01:00:34,509
Nous avions un espion à l'intérieur
Et ouais !

1351
01:00:34,592 --> 01:00:35,635
Hercules Mulligan !

1352
01:00:35,719 --> 01:00:37,554
Un tailleur espionnant
le gouvernement britannique !

1353
01:00:37,637 --> 01:00:39,180
Je prend leurs mesures
leurs informations

1354
01:00:39,264 --> 01:00:40,557
Et puis je les fait fuiter

1355
01:00:40,640 --> 01:00:42,517
À la convention révolutionnaire
de mon frère

1356
01:00:42,600 --> 01:00:44,111
Je vaque avec
les Fils de la Liberté

1357
01:00:44,250 --> 01:00:44,811
Et j'adore ça !

1358
01:00:44,894 --> 01:00:47,689
Voyez ce qui se passe
quand on se frotte aux voyous

1359
01:00:47,772 --> 01:00:50,025
On est dans la merde
Faut bien que quelqu'un la ramasse !

1360
01:00:50,108 --> 01:00:52,193
Hercules Mulligan
Je n'ai pas besoin de présentation

1361
01:00:52,277 --> 01:00:55,238
Quand on me renverse
Je me relève, putain !

1362
01:01:02,328 --> 01:01:04,205
Gauche ! Droite ! Halte !

1363
01:01:05,373 --> 01:01:06,791
Partez !

1364
01:01:06,875 --> 01:01:10,128
Quoi ! Quoi ! Quoi !

1365
01:01:24,351 --> 01:01:25,935
Après une semaine de combats

1366
01:01:26,019 --> 01:01:28,855
Un jeune homme en manteau rouge
se tient sur un parapet

1367
01:01:29,856 --> 01:01:33,651
Nous baissons nos armes alors
qu'il agite frénétiquement un mouchoir blanc

1368
01:01:34,819 --> 01:01:36,215
Et juste comme ça, c'est fini

1369
01:01:36,359 --> 01:01:38,615
Nous soignons nos blessés,
nous comptons nos morts

1370
01:01:38,698 --> 01:01:39,794
Les soldats noirs comme blancs

1371
01:01:39,898 --> 01:01:42,494
se demandent si ça signifie
vraiment leur liberté

1372
01:01:42,577 --> 01:01:44,662
Pas encore !

1373
01:01:44,746 --> 01:01:46,801
Nous négocions les termes
de leur capitulation

1374
01:01:47,346 --> 01:01:49,501
Je vois George Washington sourire

1375
01:01:49,584 --> 01:01:52,247
Nous escortons leurs hommes
hors de Yorktown

1376
01:01:52,484 --> 01:01:54,047
Ils titubent en file pour
rentrer chez eux

1377
01:01:54,130 --> 01:01:56,841
Des dizaines de milliers de personnes
inondent les rues

1378
01:01:56,925 --> 01:01:59,302
Il y a des cris
et des cloches d'églises qui sonnent

1379
01:01:59,386 --> 01:02:01,148
Et tandis que nos ennemis tombés
battent en retraite

1380
01:02:01,286 --> 01:02:03,648
J'entend la chanson
qu'ils chantent en buvant

1381
01:02:03,932 --> 01:02:09,020
« Le monde s'est retourné »

1382
01:02:09,104 --> 01:02:13,149
« Le monde s'est retourné »

1383
01:02:14,025 --> 01:02:17,862
« Le monde s'est retourné »

1384
01:02:18,780 --> 01:02:22,200
« Le monde s'est retourné »

1385
01:02:22,283 --> 01:02:26,329
Retourné, retourné, retourné

1386
01:02:26,413 --> 01:02:28,331
Liberté pour l'Amérique !
Liberté pour la France !

1387
01:02:28,415 --> 01:02:31,126
Retourné, retourné, retourné

1388
01:02:31,209 --> 01:02:32,211
Je dois lancer une nouvelle nation !

1389
01:02:32,309 --> 01:02:33,211
Je dois rencontrer mon fils !

1390
01:02:33,294 --> 01:02:35,505
Retourné, retourné, retourné

1391
01:02:35,588 --> 01:02:36,840
- On a gagné !
- On a gagné !

1392
01:02:36,923 --> 01:02:38,216
On a gagné ! On a gagné !

1393
01:02:38,299 --> 01:02:44,514
Le monde s'est retourné !

1394
01:03:14,294 --> 01:03:16,588
Ils disent

1395
01:03:16,671 --> 01:03:21,843
Que le prix de ma guerre
n'est pas un prix qu'ils sont prêts à payer

1396
01:03:22,677 --> 01:03:25,180
C'est fou !

1397
01:03:25,263 --> 01:03:26,890
Vous me trompez avec les français

1398
01:03:26,973 --> 01:03:29,934
Maintenant je me bats contre
la France et l'Espagne

1399
01:03:30,560 --> 01:03:32,321
Je suis si triste

1400
01:03:33,605 --> 01:03:38,443
Je pensais qu'on avait un accord
quand vous êtes partis

1401
01:03:38,526 --> 01:03:42,030
Vous deviez vous soumettre

1402
01:03:42,113 --> 01:03:45,367
Eh bien,
même malgré notre séparation

1403
01:03:45,450 --> 01:03:50,872
J'ai une petite question pour vous

1404
01:03:52,916 --> 01:03:54,836
Et ensuite ?

1405
01:03:55,316 --> 01:03:56,836
Vous êtes libres

1406
01:03:57,320 --> 01:04:01,007
Savez-vous comme c'est dur
de diriger ?

1407
01:04:01,091 --> 01:04:02,592
Vous êtes tout seuls

1408
01:04:02,676 --> 01:04:05,053
Génial ! Ouah !

1409
01:04:05,136 --> 01:04:09,140
Avez-vous la moindre idée
de ce qui va se passer ?

1410
01:04:09,224 --> 01:04:11,142
Les océans s'élèvent

1411
01:04:11,226 --> 01:04:13,269
Les empires s'écroulent

1412
01:04:13,353 --> 01:04:17,315
C'est bien plus difficile
quand c'est vous qui décidez

1413
01:04:17,399 --> 01:04:22,070
Tout seuls,
de l'autre côté de la mer

1414
01:04:22,153 --> 01:04:26,074
Quand vos sujets
diront qu'ils vous haïssent

1415
01:04:26,157 --> 01:04:30,370
Ne revenez pas vers moi

1416
01:04:30,453 --> 01:04:33,206
Da-da-da-da-da

1417
01:04:33,289 --> 01:04:36,042
Dat-da-da-da-dai-ah-da

1418
01:04:36,126 --> 01:04:43,008
Da-da-dat-dat-dai-ah-da

1419
01:04:44,217 --> 01:04:50,390
Vous êtes tout seuls

1420
01:05:10,535 --> 01:05:14,956
Chère Theodosia,
que te dire ?

1421
01:05:15,040 --> 01:05:18,501
Tu as mes yeux,
Tu portes le nom de ta mère

1422
01:05:18,585 --> 01:05:21,921
Lorsque tu es venue au monde,
tu as pleuré

1423
01:05:22,005 --> 01:05:25,091
Et ça m'a brisé le coeur

1424
01:05:27,677 --> 01:05:32,057
Je te dédie
chacune de mes journées

1425
01:05:32,140 --> 01:05:35,602
La vie de famille n'a jamais
été mon fort

1426
01:05:35,685 --> 01:05:37,812
Quand tu souris

1427
01:05:38,730 --> 01:05:41,232
Tu me mets hors-jeu,
je m'écroule

1428
01:05:41,316 --> 01:05:44,110
Et je croyais être si brillant

1429
01:05:44,194 --> 01:05:48,073
Tu arriveras à maturité avec
notre jeune nation

1430
01:05:48,156 --> 01:05:50,283
Nous saignerons et lutterons
pour toi

1431
01:05:50,367 --> 01:05:52,619
Nous arrangerons tout
pour toi

1432
01:05:52,702 --> 01:05:56,623
Si nous posons des fondations
assez solides

1433
01:05:56,706 --> 01:05:58,875
Nous te les léguerons

1434
01:05:58,958 --> 01:06:00,579
Nous t'offrirons le monde

1435
01:06:00,658 --> 01:06:02,879
Et tu nous épateras tous

1436
01:06:02,962 --> 01:06:08,760
Un jour, un jour

1437
01:06:08,843 --> 01:06:11,304
Oui, tu nous épateras tous

1438
01:06:11,388 --> 01:06:18,144
Un jour, un jour

1439
01:06:19,437 --> 01:06:24,984
Oh, Philip, quand tu souris
je suis fichu

1440
01:06:25,068 --> 01:06:27,028
Mon fils

1441
01:06:27,112 --> 01:06:28,822
Regardez mon fils

1442
01:06:29,948 --> 01:06:33,243
"Fierté" n'est pas le mot
que je recherche

1443
01:06:33,326 --> 01:06:36,705
Il y a tellement plus en moi
maintenant

1444
01:06:37,288 --> 01:06:41,543
Oh, Philip
tu éclipses le soleil matinal

1445
01:06:42,711 --> 01:06:44,796
Mon fils

1446
01:06:44,879 --> 01:06:46,965
Quand tu souris

1447
01:06:48,508 --> 01:06:53,013
Je m'écroule
et je croyais être si brillant

1448
01:06:54,514 --> 01:06:56,727
Mon père n'était pas présent

1449
01:06:56,854 --> 01:06:59,227
Mon père n'était pas présent

1450
01:06:59,310 --> 01:07:03,523
- Je jure que je serai là pour toi
- Je serai là pour toi

1451
01:07:03,606 --> 01:07:05,828
Je ferai tout ce qu'il faut

1452
01:07:05,856 --> 01:07:08,028
Je ferai un million d'erreurs

1453
01:07:08,111 --> 01:07:14,075
Je rendrai le monde sûr
pour toi

1454
01:07:14,159 --> 01:07:17,954
Tu arriveras à maturité avec
notre jeune nation

1455
01:07:18,038 --> 01:07:20,248
Nous saignerons et lutterons
pour toi

1456
01:07:20,331 --> 01:07:22,584
Nous arrangerons tout
pour toi

1457
01:07:22,667 --> 01:07:26,713
Si nous posons des fondations
assez solides

1458
01:07:26,796 --> 01:07:28,882
Nous te les léguerons

1459
01:07:28,965 --> 01:07:30,675
Nous t'offrirons le monde

1460
01:07:30,759 --> 01:07:33,094
Et tu nous épateras tous

1461
01:07:33,178 --> 01:07:38,600
Un jour, un jour

1462
01:07:39,601 --> 01:07:42,896
Oui, tu nous épateras tous

1463
01:07:42,979 --> 01:07:51,237
Un jour, un jour

1464
01:07:52,864 --> 01:07:56,034
Je ne vivrai peut-être pas
pour voir notre gloire

1465
01:07:56,117 --> 01:07:57,911
Alexander,
il y a une lettre pour toi

1466
01:07:57,994 --> 01:08:00,121
C'est de John Laurens
Je la lirai pus tard

1467
01:08:00,205 --> 01:08:02,832
Mais je rejoins le combat
avec joie

1468
01:08:02,916 --> 01:08:06,211
- Non, c'est de son père
- De son père ?

1469
01:08:06,294 --> 01:08:10,173
Et quand nos enfants raconteront
notre histoire

1470
01:08:10,674 --> 01:08:12,509
Me la lirais-tu ?

1471
01:08:12,592 --> 01:08:17,263
Ils raconteront l'histoire
de ce soir

1472
01:08:18,014 --> 01:08:20,642
« Mardi 27,

1473
01:08:20,725 --> 01:08:22,769
mon fils a été tué lors
d'une escarmouche

1474
01:08:22,852 --> 01:08:26,523
avec les troupes britanniques
qui se retiraient de la Caroline du Sud

1475
01:08:27,482 --> 01:08:29,567
La guerre était déjà finie

1476
01:08:30,402 --> 01:08:32,764
Comme vous le savez,
John rêvait d'émancipation

1477
01:08:32,852 --> 01:08:34,864
et de recruter 3000 hommes

1478
01:08:34,948 --> 01:08:37,909
pour le premier
régiment militaire noir

1479
01:08:39,285 --> 01:08:41,523
Son rêve de liberté pour
ces hommes

1480
01:08:41,685 --> 01:08:43,123
meurt avec lui »

1481
01:08:44,040 --> 01:08:49,587
Demain nous serons plus !

1482
01:08:51,339 --> 01:08:52,634
Alexander...

1483
01:08:53,539 --> 01:08:54,634
Est-ce que ça va ?

1484
01:08:56,302 --> 01:08:58,221
J'ai tellement de travail
à faire

1485
01:08:59,264 --> 01:09:01,391
Après la guerre,
je suis rentré à New York

1486
01:09:01,474 --> 01:09:04,185
Après la guerre,
je suis rentré à New York

1487
01:09:04,269 --> 01:09:06,855
J'ai fini ma formation
et j'ai exercé le droit

1488
01:09:06,938 --> 01:09:09,524
J'ai exercé le droit
Burr travaillait à côté

1489
01:09:09,607 --> 01:09:12,235
Même si nous avons commencé
en même temps

1490
01:09:12,318 --> 01:09:14,821
Alexander Hamilton commença
à grimper

1491
01:09:14,904 --> 01:09:17,657
Comment expliquer sa montée
au sommet ?

1492
01:09:17,741 --> 01:09:20,618
- Mon Dieu, ce gars ne s'arrête jamais !
- Non-stop !

1493
01:09:20,702 --> 01:09:23,288
Messieurs les jurés
Je suis curieux, soyez patient

1494
01:09:23,371 --> 01:09:25,248
Êtes-vous au courant
qu'on est en train d'écrire l'Histoire ?

1495
01:09:25,331 --> 01:09:27,226
Ceci est le premier procès
pour meurtre

1496
01:09:27,331 --> 01:09:28,626
de notre nouvelle nation

1497
01:09:28,710 --> 01:09:30,754
- La liberté derrière la délibération
- Non-stop !

1498
01:09:30,837 --> 01:09:32,682
J'ai l'intention de prouver
sans l'ombre d'un doute

1499
01:09:32,737 --> 01:09:33,882
avec mon conseiller adjoint

1500
01:09:33,965 --> 01:09:35,383
Co-conseiller
Hamilton, asseyez-vous

1501
01:09:35,467 --> 01:09:37,178
Notre client Levi Weeks
est innocent

1502
01:09:37,267 --> 01:09:38,178
Appelez votre premier témoin

1503
01:09:38,261 --> 01:09:39,614
C'est tout ce que vous aviez
à dire !

1504
01:09:39,761 --> 01:09:41,014
Ok ! Une dernière chose...

1505
01:09:41,097 --> 01:09:43,725
Pourquoi pensez-vous
être le plus brillant dans la pièce ?

1506
01:09:43,808 --> 01:09:46,019
Pourquoi pensez-vous
être le plus brillant dans la pièce ?

1507
01:09:46,102 --> 01:09:48,646
Pourquoi pensez-vous
être le plus brillant dans la pièce ?

1508
01:09:48,730 --> 01:09:51,441
Bientôt cette attitude sera
votre perte !

1509
01:09:51,524 --> 01:09:54,027
Pourquoi écrivez-vous
comme si le temps vous manquait ?

1510
01:09:54,110 --> 01:09:56,696
Vous écrivez jour et nuit
comme si le temps vous manquait ?

1511
01:09:56,780 --> 01:09:59,324
Tous les jours à vous battre
comme si le temps vous manquait !

1512
01:09:59,407 --> 01:10:01,242
Continuez à lutter entre-temps

1513
01:10:01,326 --> 01:10:02,160
Non-stop !

1514
01:10:02,243 --> 01:10:03,646
La corruption est une si
vieille chanson

1515
01:10:03,743 --> 01:10:05,246
Que nous pouvons la chanter
en harmonie

1516
01:10:05,330 --> 01:10:07,374
Et nulle part n'est-elle
plus présente qu'en Albanie

1517
01:10:07,457 --> 01:10:09,834
L'économie de cette colonie
est au point mort

1518
01:10:09,918 --> 01:10:12,170
Honnêtement, c'est pourquoi
le service public semble m'appeler

1519
01:10:12,253 --> 01:10:13,088
Il ne s'arrête jamais !

1520
01:10:13,171 --> 01:10:15,173
J’exerçais le droit
je l'ai pratiquement perfectionné

1521
01:10:15,256 --> 01:10:17,801
J'ai vu les injustices dans ce monde
et je les ai corrigées

1522
01:10:17,884 --> 01:10:19,745
Maintenant, je suis pour
une démocratie centrale plus forte

1523
01:10:19,884 --> 01:10:20,845
Sinon, je serais Socrate

1524
01:10:20,929 --> 01:10:22,639
À lancer des roches verbales
à ces médiocrités

1525
01:10:22,722 --> 01:10:25,433
Hamilton à la Convention
constitutionnelle

1526
01:10:25,517 --> 01:10:28,353
J'ai été choisi pour
la Convention constitutionnelle !

1527
01:10:28,436 --> 01:10:30,605
En tant que délégué junior
de New York

1528
01:10:30,689 --> 01:10:32,941
Ce que je vais dire
pourrait paraître indélicat...

1529
01:10:33,442 --> 01:10:35,652
Il continue de proposer
sa propre forme de gouvernement

1530
01:10:35,935 --> 01:10:36,269
Quoi ?

1531
01:10:36,353 --> 01:10:38,321
Son propre plan pour
une nouvelle forme de gouvernement !

1532
01:10:38,405 --> 01:10:38,839
Quoi ?

1533
01:10:38,922 --> 01:10:41,157
Il parle pendant six heures !
La convention est apathique !

1534
01:10:41,241 --> 01:10:42,360
Brillant jeune homme

1535
01:10:42,441 --> 01:10:43,660
Yo, c'est qui lui, putain?

1536
01:10:43,743 --> 01:10:46,287
Pourquoi devez-vous toujours
dire ce que vous pensez ?

1537
01:10:46,371 --> 01:10:48,665
Pourquoi devez-vous toujours
dire ce que vous pensez ?

1538
01:10:48,748 --> 01:10:51,578
Chaque proclamation garantit

1539
01:10:51,748 --> 01:10:53,978
Des munitions gratuites
pour vos ennemis

1540
01:10:54,379 --> 01:10:56,756
Pourquoi écrivez-vous comme si
ça allait passer de mode?

1541
01:10:56,840 --> 01:10:59,217
Vous écrivez jour et nuit comme si
ça allait passer de mode?

1542
01:10:59,300 --> 01:11:01,928
Tous les jours vous luttez comme si
ça allait passer de mode

1543
01:11:02,012 --> 01:11:03,638
Faites ce que vous avez à faire

1544
01:11:05,056 --> 01:11:06,891
- Alexander ?
- Aaron Burr, monsieur

1545
01:11:06,975 --> 01:11:08,302
On est au beau milieu de la nuit

1546
01:11:08,375 --> 01:11:09,602
Pouvons-nous discuter,
monsieur?

1547
01:11:09,686 --> 01:11:10,505
Est-ce une question juridique ?

1548
01:11:10,656 --> 01:11:12,105
Oui, et c'est important
pour moi

1549
01:11:12,188 --> 01:11:13,141
De quoi avez-vous besoin ?

1550
01:11:13,288 --> 01:11:14,941
Burr, vous êtes meilleur
avocat que moi

1551
01:11:15,125 --> 01:11:15,659
D'accord

1552
01:11:15,742 --> 01:11:17,694
Je sais que je parle trop,
je suis abrasif

1553
01:11:17,777 --> 01:11:18,663
Vous êtes incroyable à la cour

1554
01:11:19,077 --> 01:11:20,363
Vous êtes succinct, persuasif

1555
01:11:20,447 --> 01:11:21,956
Mon client a besoin d'une
défense solide

1556
01:11:22,047 --> 01:11:22,866
Vous êtes la solution

1557
01:11:22,949 --> 01:11:23,836
Qui est votre client ?

1558
01:11:23,949 --> 01:11:26,036
La nouvelle Constitution
des États-Unis

1559
01:11:26,119 --> 01:11:27,287
- Non
- Écoutez-moi

1560
01:11:27,370 --> 01:11:28,204
Pas question !

1561
01:11:28,288 --> 01:11:30,498
Une série d'essais,
publiés anonymement

1562
01:11:30,582 --> 01:11:32,625
Pour défendre le document
au public

1563
01:11:32,709 --> 01:11:34,294
- Personne ne le lira
- Je ne suis pas d'accord

1564
01:11:34,377 --> 01:11:34,996
Et si ça échoue ?

1565
01:11:35,077 --> 01:11:36,296
Burr, c'est pour cela
qu'on en a besoin

1566
01:11:36,379 --> 01:11:37,623
La Constitution est un foutoir

1567
01:11:37,779 --> 01:11:38,923
Elle a donc besoin d'amendements

1568
01:11:39,007 --> 01:11:40,143
Elle est pleine de contradictions

1569
01:11:40,257 --> 01:11:41,343
Tout comme l’indépendance

1570
01:11:41,426 --> 01:11:42,820
Nous devons commencer
quelque part

1571
01:11:43,326 --> 01:11:44,220
Non, pas question

1572
01:11:44,304 --> 01:11:45,322
Vous faites une erreur

1573
01:11:45,654 --> 01:11:46,222
Bonne nuit

1574
01:11:47,206 --> 01:11:48,317
Qu'est-ce que vous attendez ?

1575
01:11:48,406 --> 01:11:49,317
Qu'est-ce que vous retardez ?

1576
01:11:49,601 --> 01:11:50,024
Quoi ?

1577
01:11:50,151 --> 01:11:50,904
Nous avons gagné la guerre

1578
01:11:51,051 --> 01:11:52,604
À quoi cela servait-il ?

1579
01:11:52,687 --> 01:11:53,922
Soutenez-vous cette constitution ?

1580
01:11:54,087 --> 01:11:54,622
Bien sûr

1581
01:11:54,786 --> 01:11:55,484
Alors défendez-la

1582
01:11:55,586 --> 01:11:57,484
Et si vous pariez sur le
mauvais cheval ?

1583
01:11:57,567 --> 01:11:59,819
Burr, nous avons étudié,
et combattu, et tué

1584
01:11:59,903 --> 01:12:01,247
Pour la notion d'une nation

1585
01:12:01,353 --> 01:12:02,447
que nous pouvons maintenant
construire

1586
01:12:02,530 --> 01:12:03,608
Pour une fois dans votre vie

1587
01:12:03,730 --> 01:12:04,908
Prenez position avec fierté

1588
01:12:05,291 --> 01:12:06,135
Je ne comprends pas

1589
01:12:06,291 --> 01:12:07,535
comment vous pouvez rester
sur le côté

1590
01:12:07,619 --> 01:12:11,014
Je garderai tous mes plans
pour moi !

1591
01:12:12,749 --> 01:12:17,504
J'attendrai de voir
de quel côté le vent soufflera

1592
01:12:17,587 --> 01:12:20,048
Je prends mon temps

1593
01:12:20,131 --> 01:12:22,592
Pour voir la naissance 
d'une nation

1594
01:12:22,676 --> 01:12:25,261
Pour voir la tension monter

1595
01:12:29,099 --> 01:12:30,850
Je prend un bateau
pour Londres

1596
01:12:30,934 --> 01:12:34,521
Je suis accompagné par quelqu'un
qui paie toujours

1597
01:12:34,604 --> 01:12:36,356
J'ai trouvé un mari riche

1598
01:12:36,439 --> 01:12:40,068
qui me gardera dans le confort
jusqu'à la fin de mes jours

1599
01:12:40,151 --> 01:12:41,653
Il n'est pas très amusant

1600
01:12:41,736 --> 01:12:45,782
Mais il n'y a personne qui puisse
égaler ton parlé

1601
01:12:45,865 --> 01:12:49,160
- Mon Alexander
- Angelica

1602
01:12:49,244 --> 01:12:52,414
N'oublie pas d'écrire

1603
01:12:52,497 --> 01:12:54,749
Regarde où tu es maintenant

1604
01:12:55,133 --> 01:12:56,826
Regarde d'où tu es parti

1605
01:12:57,310 --> 01:12:59,671
Que tu sois en vie tient
du miracle

1606
01:12:59,754 --> 01:13:02,340
Reste en vie
Ce serait suffisant

1607
01:13:03,008 --> 01:13:07,804
Et si ta femme peut partager
une fraction de ton temps

1608
01:13:07,887 --> 01:13:11,182
Si je pouvais t'accorder
la tranquillité d'esprit

1609
01:13:11,566 --> 01:13:12,684
Serait-ce suffisant ?

1610
01:13:13,268 --> 01:13:16,396
Alexander se joint à
James Madison et John Jay

1611
01:13:16,479 --> 01:13:17,708
Pour écrire une série d'essais

1612
01:13:17,879 --> 01:13:20,108
défendant la nouvelle Constitution
des États-Unis

1613
01:13:20,291 --> 01:13:22,110
intitulée "Les Papiers Fédéralistes"

1614
01:13:23,028 --> 01:13:25,280
Le plan était d'écrire un total
de 25 essais

1615
01:13:25,363 --> 01:13:27,866
Le travail divisé équitablement
entre les trois hommes

1616
01:13:29,534 --> 01:13:33,204
Au final, ils ont écrit 85 essais
en l'espace de six mois

1617
01:13:33,913 --> 01:13:35,790
John Jay est tombé malade
après en avoir écrit 5

1618
01:13:37,083 --> 01:13:39,794
James Madison en a écrit 29

1619
01:13:39,878 --> 01:13:43,348
Hamilton a écrit les 51 autres !

1620
01:13:43,931 --> 01:13:46,259
Comment pouvez-vous écrire comme si
le temps vous manquait ?

1621
01:13:46,343 --> 01:13:48,845
Vous écrivez jour et nuit comme si
le temps vous manquait ?

1622
01:13:48,928 --> 01:13:51,389
Tous les jours vous luttez comme si
le temps vous manquait

1623
01:13:51,473 --> 01:13:54,216
Comme si le temps vous manquait
Êtes-vous à court de temps ?

1624
01:13:54,517 --> 01:13:56,853
Pourquoi écrivez-vous comme
si il n'y avait pas de lendemain ?

1625
01:13:56,936 --> 01:13:59,689
Pourquoi écrivez-vous comme
si votre vie en dépendait ?

1626
01:13:59,773 --> 01:14:02,359
Pourquoi écrivez-vous
chaque seconde de votre vie ?

1627
01:14:02,442 --> 01:14:05,862
Chaque seconde de votre vie ?
Chaque seconde de votre vie ?

1628
01:14:06,404 --> 01:14:08,823
Ils me demandent de gouverner

1629
01:14:08,907 --> 01:14:11,409
Je fais du mieux que je peux

1630
01:14:11,493 --> 01:14:14,120
Pour réunir les personnes dont
j'ai besoin

1631
01:14:14,204 --> 01:14:16,081
Je vous propose d'être
mon bras droit

1632
01:14:16,164 --> 01:14:17,248
Trésorerie ou État ?

1633
01:14:17,332 --> 01:14:19,251
Je sais que c'est beaucoup
vous demander

1634
01:14:19,332 --> 01:14:20,001
Trésorerie ou État ?

1635
01:14:20,085 --> 01:14:22,003
De laisser derrière
le monde que vous connaissez

1636
01:14:22,087 --> 01:14:25,173
Monsieur, dois-je diriger
la Trésorerie ou le département d’État ?

1637
01:14:26,256 --> 01:14:26,958
La Trésorerie

1638
01:14:27,841 --> 01:14:28,451
C'est parti !

1639
01:14:30,845 --> 01:14:32,013
Alexander !

1640
01:14:32,097 --> 01:14:33,348
Je dois partir

1641
01:14:33,431 --> 01:14:34,557
Alexander !

1642
01:14:34,641 --> 01:14:36,393
Regarde, Regarde autour

1643
01:14:36,476 --> 01:14:39,479
Comme nous avons de la chance
de vivre ce moment

1644
01:14:39,562 --> 01:14:42,649
- Sans défense
- Ils me demandent de gouverner

1645
01:14:42,732 --> 01:14:44,984
Regarde autour
n'est-ce pas suffisant ?

1646
01:14:45,068 --> 01:14:46,569
Il ne sera jamais satisfait !

1647
01:14:46,653 --> 01:14:49,656
- Qu'est-ce qui est suffisant ?
- Il ne sera jamais satisfait

1648
01:14:51,539 --> 01:14:57,304
L'Histoire a le regard posé sur toi !

1649
01:14:57,664 --> 01:14:59,757
Pourquoi pensez-vous être
le plus brillant dans la pièce ?

1650
01:14:59,850 --> 01:15:01,561
- N'est-ce pas suffisant ?
- Il ne sera jamais satisfait

1651
01:15:01,644 --> 01:15:05,255
L'Histoire a le regard posé sur toi !

1652
01:15:05,338 --> 01:15:06,965
Pourquoi écrivez-vous comme si...

1653
01:15:07,048 --> 01:15:11,219
L'Histoire a le regard posé sur toi !

1654
01:15:11,352 --> 01:15:13,763
- Je ne raterai pas mon coup !
- Attendez un peu

1655
01:15:13,847 --> 01:15:16,641
- Je ne raterai pas mon coup !
- Attendez un peu

1656
01:15:16,725 --> 01:15:18,601
- Je suis Alexander Hamilton !
- Hamilton !

1657
01:15:18,685 --> 01:15:21,604
Attendez un peu !

1658
01:15:21,688 --> 01:15:24,024
Je ne raterai pas mon coup !

1659
01:15:30,274 --> 01:16:33,986
ENTRACTE

1660
01:16:38,807 --> 01:16:40,475
Mille sept cent

1661
01:16:40,558 --> 01:16:42,519
Mi- mi- mille sept cent

1662
01:16:42,602 --> 01:16:44,020
Mi- mi- mille sept cent

1663
01:16:44,104 --> 01:16:46,564
1789

1664
01:16:46,648 --> 01:16:50,443
Comment le bâtard, orphelin
immigrant, vétéran décoré

1665
01:16:50,527 --> 01:16:52,445
Unit-il les colonies par
plus de dettes ?

1666
01:16:52,529 --> 01:16:54,123
Luttant contre les autres
pères fondateurs

1667
01:16:54,229 --> 01:16:55,323
jusqu'à ce qu'il ait à renoncer

1668
01:16:55,407 --> 01:16:57,909
Tout avoir, tout perdre
Êtes-vous prêts pour la suite ?

1669
01:16:57,992 --> 01:17:00,662
Secrétaire du Trésor
Washington est le Président

1670
01:17:00,745 --> 01:17:03,623
Chaque américain expérimente,
créé un précédent

1671
01:17:03,707 --> 01:17:06,334
Pas si vite !
Quelqu'un est venu pour lui résister

1672
01:17:06,418 --> 01:17:07,395
Il l'a tellement fait chier

1673
01:17:07,458 --> 01:17:09,295
que nous avons maintenant
un système à deux partis

1674
01:17:09,379 --> 01:17:10,598
Vous ne l'avez pas encore
rencontré

1675
01:17:10,679 --> 01:17:11,798
Vous n'en avez pas eu
la chance

1676
01:17:11,881 --> 01:17:14,634
Parce qu’il déchirait tout
en tant qu'ambassadeur en France

1677
01:17:14,718 --> 01:17:17,345
Mais quelqu'un doit tenir la
promesse américaine

1678
01:17:17,429 --> 01:17:19,573
Vous devez absolument
rencontrer Thomas

1679
01:17:19,629 --> 01:17:20,473
Thomas !

1680
01:17:21,141 --> 01:17:23,685
Thomas Jefferson rentre
à la maison !

1681
01:17:23,768 --> 01:17:26,312
Thomas Jefferson rentre
à la maison !

1682
01:17:26,396 --> 01:17:29,107
Thomas Jefferson rentre
à la maison !

1683
01:17:29,190 --> 01:17:31,317
Thomas Jefferson rentre
à la maison !

1684
01:17:31,401 --> 01:17:33,361
Thomas Jefferson rentre
à la maison !

1685
01:17:33,445 --> 01:17:39,868
Seigneur, il est parti à Paris
depuis si longtemps !

1686
01:17:48,768 --> 01:17:51,713
La France nous suit dans
la révolution

1687
01:17:51,796 --> 01:17:54,549
Il n'y a plus de statut quo

1688
01:17:54,632 --> 01:17:57,427
Mais le soleil se lève
et le monde tourne toujours

1689
01:17:58,678 --> 01:18:01,890
J'ai aidé Lafayette à rédiger
une déclaration

1690
01:18:01,973 --> 01:18:04,809
Puis j'ai dit : « Je dois y aller »

1691
01:18:04,893 --> 01:18:07,270
« Je dois rentrer à Monticello »

1692
01:18:07,354 --> 01:18:10,440
Maintenant le travail à la
maison commence

1693
01:18:13,401 --> 01:18:15,403
Alors, qu'ai-je donc manqué ?

1694
01:18:16,321 --> 01:18:18,239
Qu'ai-je donc manqué ?

1695
01:18:19,616 --> 01:18:22,744
Virginia, ma home sweet home
Je voudrais t'embrasser

1696
01:18:24,621 --> 01:18:25,465
J'étais à Paris

1697
01:18:25,521 --> 01:18:27,665
J'ai rencontré beaucoup de
femmes différentes

1698
01:18:27,749 --> 01:18:30,001
Je suppose que j’ai raté
la fin des années 80

1699
01:18:30,085 --> 01:18:33,338
J’ai parcouru le vaste monde
et je rentre pour ça

1700
01:18:36,591 --> 01:18:39,010
Il y a une lettre du Président
sur mon bureau

1701
01:18:39,094 --> 01:18:40,887
Je n'ai même pas eu le temps
de défaire mes valises

1702
01:18:40,970 --> 01:18:43,682
Sally sois gentille, chérie
Peux-tu l'ouvrir ?

1703
01:18:43,765 --> 01:18:46,017
Cela dit que le Président
assemble un cabinet

1704
01:18:46,101 --> 01:18:48,687
Et que je suis nommé
Secrétaire d’État

1705
01:18:48,770 --> 01:18:51,398
Génial !
Et je suis déjà approuvé par le Sénat

1706
01:18:51,481 --> 01:18:55,193
Je viens juste de rentrer
et déjà je suis en route pour New York

1707
01:18:55,276 --> 01:18:57,779
En route pour New York !
En route pour New York !

1708
01:18:57,862 --> 01:18:59,572
En regardant les champs vallonnés

1709
01:18:59,656 --> 01:19:03,618
J'arrive pas à croire que
nous sommes libres

1710
01:19:03,702 --> 01:19:06,822
Prêt à affronter
tout ce qui m'attend

1711
01:19:06,965 --> 01:19:08,873
à N.Y.C

1712
01:19:08,957 --> 01:19:11,751
Mais qui m'attend
quand j'arrive sur place ?

1713
01:19:11,835 --> 01:19:13,470
Mon ami James Madison

1714
01:19:13,553 --> 01:19:14,754
le visage rouge

1715
01:19:14,838 --> 01:19:20,885
Il attrape mon bras et
je réponds : « Que se passe-t-il ? »

1716
01:19:20,969 --> 01:19:23,304
Thomas, nous sommes engagés
dans une bataille

1717
01:19:23,388 --> 01:19:26,182
pour l'âme même de notre nation

1718
01:19:26,266 --> 01:19:29,310
Pouvez-vous nous sortir
de ce pétrin ?

1719
01:19:30,478 --> 01:19:33,606
Le nouveau plan financier de Hamilton
n’est rien de moins

1720
01:19:33,690 --> 01:19:36,526
que du contrôle gouvernemental

1721
01:19:36,609 --> 01:19:39,654
J'étais seul à me battre
pour le Sud

1722
01:19:39,738 --> 01:19:40,864
Où étiez-vous ?

1723
01:19:41,448 --> 01:19:42,782
En France... Quoi ?

1724
01:19:43,566 --> 01:19:44,909
Nous devons gagner

1725
01:19:44,993 --> 01:19:46,246
Qu'ai-je donc manqué ?

1726
01:19:46,593 --> 01:19:47,646
Qu'ai-je donc manqué ?

1727
01:19:47,829 --> 01:19:48,640
Qu'ai-je donc manqué ?

1728
01:19:48,729 --> 01:19:50,540
Je rentre pour ça ?

1729
01:19:50,623 --> 01:19:54,169
La tête la première
dans un gouffre politique !

1730
01:19:54,252 --> 01:19:54,946
Tête la première...

1731
01:19:55,152 --> 01:19:56,046
Dans le gouffre !

1732
01:19:56,129 --> 01:19:58,548
J’ai mon premier
conseil des ministres aujourd'hui

1733
01:19:58,631 --> 01:20:00,800
Je ferais mieux de penser
à quelque chose à dire

1734
01:20:00,884 --> 01:20:05,013
Je suis déjà sur le chemin
Allons au fond de ça

1735
01:20:05,096 --> 01:20:06,583
Qu'ai-je donc manqué ?

1736
01:20:08,725 --> 01:20:11,394
M. Jefferson,
bon retour parmi nous

1737
01:20:11,478 --> 01:20:14,105
M. Jefferson ?
Alexander Hamilton

1738
01:20:14,189 --> 01:20:19,611
M. Jefferson,
bon retour parmi nous !

1739
01:20:19,694 --> 01:20:22,280
M. Jefferson,
bon retour parmi nous !

1740
01:20:22,364 --> 01:20:25,658
Monsieur, vous êtes parti à Paris

1741
01:20:25,742 --> 01:20:30,288
pendant si longtemps !

1742
01:20:30,372 --> 01:20:31,956
Alors, qu'ai-je donc manqué ?

1743
01:20:39,506 --> 01:20:41,508
Mesdames et messieurs !

1744
01:20:41,591 --> 01:20:44,427
Vous pouviez
être n'importe où ce soir

1745
01:20:44,511 --> 01:20:47,222
Mais vous êtes ici avec nous
à New York City

1746
01:20:47,305 --> 01:20:50,308
Êtes vous prêt pour
un conseil des ministres ?

1747
01:20:52,477 --> 01:20:54,187
Le débat du jour :

1748
01:20:54,270 --> 01:20:57,392
Le plan du Secrétaire Hamilton
d'assumer la dette de l'État

1749
01:20:57,470 --> 01:20:58,692
et d'établir une banque nationale

1750
01:20:58,775 --> 01:21:02,070
Secrétaire Jefferson
Vous avez la parole, monsieur

1751
01:21:02,353 --> 01:21:04,864
"La vie, la liberté
et la poursuite du bonheur"

1752
01:21:04,948 --> 01:21:06,059
Nous avons combattu
pour ces idéaux

1753
01:21:06,148 --> 01:21:07,659
Nous ne devrions pas nous
contenter de moins

1754
01:21:07,742 --> 01:21:10,245
Ce sont des mots sages
Les hommes entreprenants les citent

1755
01:21:10,328 --> 01:21:12,173
N'ayez pas l'air surpris,
les gars

1756
01:21:12,228 --> 01:21:13,873
Parce que je les ai écrits

1757
01:21:14,457 --> 01:21:15,834
Mais Hamilton l'oublie

1758
01:21:15,917 --> 01:21:18,628
Son plan serait que le gouvernement
assume les dettes des états

1759
01:21:18,712 --> 01:21:21,339
Maintenant, placez vos paris
sur le bénéficiaire

1760
01:21:21,423 --> 01:21:23,925
Le siège même du gouvernement
où Hamilton se trouve

1761
01:21:24,009 --> 01:21:26,803
- Ce n'est pas vrai !
- Oh, si la chaussure te va, mets-la

1762
01:21:26,886 --> 01:21:30,265
Si New York est en dette,
pourquoi la Virginie devrait assumer?

1763
01:21:30,348 --> 01:21:32,142
Euh ! Nos dettes sont payées,
j'en ai bien peur

1764
01:21:32,225 --> 01:21:35,311
Ne taxez pas le Sud
parce qu'on a une vie prospère

1765
01:21:35,395 --> 01:21:37,340
En Virginie, nous plantons
des graines dans le sol

1766
01:21:37,495 --> 01:21:38,440
Nous créons

1767
01:21:38,523 --> 01:21:40,108
Vous voulez juste balader
notre argent

1768
01:21:40,191 --> 01:21:42,861
Ce plan financier
est une demande scandaleuse

1769
01:21:42,944 --> 01:21:46,364
Et il y a trop de pages
pour qu'on puisse comprendre

1770
01:21:46,448 --> 01:21:48,658
Restez avec moi sur la terre
de la liberté

1771
01:21:48,742 --> 01:21:50,994
Priez Dieu de ne jamais voir
la candidature d'Hamilton

1772
01:21:51,077 --> 01:21:52,753
Quand la Grande-Bretagne
a taxé notre thé

1773
01:21:52,877 --> 01:21:53,913
On s'est irrité

1774
01:21:53,997 --> 01:21:57,459
Imaginez ce qui se passera
si vous essayez de taxer notre whisky

1775
01:21:57,542 --> 01:22:00,295
Merci, Secrétaire Jefferson

1776
01:22:02,547 --> 01:22:06,009
Secrétaire Hamilton,
votre réponse

1777
01:22:07,969 --> 01:22:10,680
Thomas,
c'était une belle déclaration

1778
01:22:10,764 --> 01:22:11,733
Bienvenue dans le présent

1779
01:22:11,864 --> 01:22:13,433
Nous gérons une vraie nation

1780
01:22:13,516 --> 01:22:14,752
Souhaitez-vous vous joindre
à nous ?

1781
01:22:14,816 --> 01:22:19,064
Ou rester au calme à
faire je ne sais quoi à Monticello ?

1782
01:22:19,147 --> 01:22:21,441
Si nous assumons les dettes,
l'Union aura

1783
01:22:21,524 --> 01:22:24,069
une nouvelle ligne de crédit
un diurétique financier

1784
01:22:24,152 --> 01:22:25,320
N'avez-vous pas compris ?

1785
01:22:25,403 --> 01:22:27,165
Si nous sommes agressifs
et concurrentiels

1786
01:22:27,233 --> 01:22:28,365
l'Union prend de l'élan

1787
01:22:28,448 --> 01:22:30,075
Vous préférez lui donner
un sédatif ?

1788
01:22:30,158 --> 01:22:31,743
Une leçon de civisme
d'un esclavagiste

1789
01:22:31,826 --> 01:22:33,572
Hé voisin,
vos dettes sont payées

1790
01:22:33,626 --> 01:22:35,372
parce que vous ne payez pas
pour le travail

1791
01:22:35,455 --> 01:22:37,540
"Nous plantons des graines dans le Sud
Nous créons"

1792
01:22:37,624 --> 01:22:38,685
Ouais, vous pouvez parler

1793
01:22:38,724 --> 01:22:40,585
On sait qui fait vraiment
les plantations

1794
01:22:41,670 --> 01:22:43,338
Et autre chose
monsieur Siècle des Lumières

1795
01:22:43,421 --> 01:22:45,183
Ne me parlez pas de
la guerre

1796
01:22:45,221 --> 01:22:46,383
Vous ne l'avez pas faite

1797
01:22:46,466 --> 01:22:47,677
Tu crois que j'ai peur
de toi, mec ?

1798
01:22:47,766 --> 01:22:49,177
On a failli mourir dans
les tranchées

1799
01:22:49,260 --> 01:22:51,638
Pendant que tu fumais des joints
avec les français

1800
01:22:51,721 --> 01:22:53,990
Thomas Jefferson
toujours hésitant avec le président

1801
01:22:54,391 --> 01:22:54,918
Réticent

1802
01:22:55,091 --> 01:22:57,018
Il n'y a pas un plan
qu'il n'ait pas foutu à l'eau

1803
01:22:57,102 --> 01:22:58,804
Madison, tu es fou
comme un chapelier, mec

1804
01:22:58,952 --> 01:22:59,604
Prends tes médocs

1805
01:22:59,688 --> 01:23:02,607
Bordel, tu vas encore plus mal
que la dette nationale

1806
01:23:02,691 --> 01:23:04,901
Assis là,
inutiles comme deux merdes

1807
01:23:04,984 --> 01:23:06,354
Hé, tourne-toi, baisse-toi,

1808
01:23:06,484 --> 01:23:08,154
je te montrerai où ma
chaussure va

1809
01:23:08,238 --> 01:23:10,240
Excusez-moi !

1810
01:23:10,323 --> 01:23:11,959
Madison, Jefferson, allez faire un tour!

1811
01:23:12,023 --> 01:23:12,909
Hamilton, allez faire un tour!

1812
01:23:14,494 --> 01:23:17,455
Nous reprendrons après
une brève suspension d'audience

1813
01:23:17,539 --> 01:23:18,498
- Hamilton
- Monsieur ?

1814
01:23:18,581 --> 01:23:19,499
Un mot

1815
01:23:20,083 --> 01:23:21,960
Vous n'avez pas les votes

1816
01:23:22,043 --> 01:23:23,670
Vous n'avez pas les votes

1817
01:23:25,380 --> 01:23:27,367
Vous avez besoin
de l'approbation du Congrès

1818
01:23:27,480 --> 01:23:29,467
et vous n'avez pas les votes !

1819
01:23:30,427 --> 01:23:31,344
Une telle bévue

1820
01:23:31,428 --> 01:23:34,014
Parfois, je me demande pourquoi
j'apporte la testostérone

1821
01:23:34,097 --> 01:23:35,557
Pourquoi il apporte la testostérone ?

1822
01:23:44,774 --> 01:23:46,359
Allez-vous vous ressaisir ?

1823
01:23:46,443 --> 01:23:48,820
Je suis désolé, ces virginiens
sont des oiseaux de même plumage

1824
01:23:48,903 --> 01:23:51,531
Jeune homme, je suis de Virginie
alors surveillez votre ton

1825
01:23:51,614 --> 01:23:54,492
On laisse donc le Congrès
être tenu en otage par le Sud ?

1826
01:23:54,993 --> 01:23:55,720
Vous avez besoin des votes

1827
01:23:55,793 --> 01:23:57,120
Non, on a besoin de coups
audacieux

1828
01:23:57,253 --> 01:23:57,948
On a besoin de ce plan

1829
01:23:58,013 --> 01:23:59,748
Non, vous devez convaincre
plus de gens

1830
01:23:59,831 --> 01:24:02,584
James Madison ne me parlera pas
C'est perdu d'avance

1831
01:24:03,167 --> 01:24:05,595
Gagner fut facile, jeune homme
Gouverner est plus difficile

1832
01:24:05,678 --> 01:24:08,173
- Ils sont intransigeants
- Vous devez trouver un compromis

1833
01:24:08,256 --> 01:24:09,150
Mais ils n'ont pas de plan

1834
01:24:09,256 --> 01:24:10,050
Ils détestent juste le mien !

1835
01:24:10,133 --> 01:24:11,092
Convainquez-les du contraire

1836
01:24:11,176 --> 01:24:13,803
Que se passe-t-il si je n'obtiens pas
l'approbation du Congrès?

1837
01:24:13,887 --> 01:24:16,556
J'imagine qu'ils vont demander
votre renvoi

1838
01:24:16,639 --> 01:24:18,933
- Monsieur
- Trouvez une solution, Alexander

1839
01:24:20,143 --> 01:24:22,479
C'est un ordre de votre
commandant

1840
01:24:30,737 --> 01:24:32,155
Un, deux, trois, quatre

1841
01:24:32,238 --> 01:24:34,032
- Cinq, six, sept, huit, neuf
- Un, deux, trois, quatre

1842
01:24:34,115 --> 01:24:36,368
- Cinq, six, sept, huit, neuf
- Bien !

1843
01:24:36,451 --> 01:24:37,786
Un, deux, trois, quatre

1844
01:24:37,869 --> 01:24:39,537
- Cinq, six, sept, huit, neuf
- Un, deux, trois, quatre

1845
01:24:39,621 --> 01:24:41,623
Cinq, six, sept, huit, neuf

1846
01:24:41,706 --> 01:24:43,833
- Sept, huit, neuf
- Sept, huit, neuf

1847
01:24:43,917 --> 01:24:45,377
- Sept, huit, neuf
- Sept, huit, neuf

1848
01:24:45,460 --> 01:24:49,297
Un, deux, trois, quatre, cinq
six, sept, huit, neuf !

1849
01:24:51,299 --> 01:24:52,592
Ma chère, Angelica

1850
01:24:52,676 --> 01:24:54,594
Demain puis demain
puis demain

1851
01:24:54,678 --> 01:24:57,639
glisse à petits pas
de jour en jour

1852
01:24:57,722 --> 01:25:01,017
Je pense que tu as compris la référence
à une autre tragédie écossaise

1853
01:25:01,101 --> 01:25:03,103
sans que je n'ai besoin de
nommer la pièce

1854
01:25:03,586 --> 01:25:06,106
Ils pensent que je suis Macbeth
L'ambition est ma folie

1855
01:25:06,189 --> 01:25:07,884
Je suis un polymathe,
un emmerdeur

1856
01:25:07,989 --> 01:25:09,484
Un gros emmerdeur

1857
01:25:09,567 --> 01:25:12,445
Madison est Banquo,
Jefferson est Macduff

1858
01:25:12,529 --> 01:25:16,241
et Birnam Wood est le Congrès
en route pour Dunsinane

1859
01:25:16,324 --> 01:25:18,535
Et tu es là-bas,
un océan plus loin

1860
01:25:18,618 --> 01:25:21,621
Dois-tu vivre un océan
plus loin ?

1861
01:25:21,705 --> 01:25:22,966
Mes pensées pour toi
s'atténuent

1862
01:25:23,115 --> 01:25:24,666
Puis je reçois une nouvelle lettre

1863
01:25:24,749 --> 01:25:27,252
Et je ne peux pas repousser
cette idée

1864
01:25:27,535 --> 01:25:28,878
Fais une pause !

1865
01:25:28,962 --> 01:25:30,338
J'arrive

1866
01:25:30,422 --> 01:25:32,509
Il y a une petite surprise
avant le souper

1867
01:25:32,622 --> 01:25:34,009
Et ça ne peut pas attendre

1868
01:25:34,092 --> 01:25:36,094
Je serais là d'ici une minute,
garde mon assiette

1869
01:25:36,177 --> 01:25:37,971
- Alexander !
- D'accord, d'accord

1870
01:25:38,054 --> 01:25:40,974
Ton fils a neuf ans
aujourd'hui

1871
01:25:41,057 --> 01:25:43,727
Il y a quelque chose qu'il
aimerait te dire

1872
01:25:43,810 --> 01:25:46,521
Il s'est entraîné toute la journée

1873
01:25:47,022 --> 01:25:49,524
Philip, tu peux y aller

1874
01:25:49,607 --> 01:25:50,900
Papa, papa, regarde !

1875
01:25:51,284 --> 01:25:54,362
Mon nom est Philip
Je suis un poète

1876
01:25:54,446 --> 01:25:56,865
J'ai écrit ce poème juste
pour le montrer

1877
01:25:57,248 --> 01:25:59,684
Et je viens juste d'avoir
neuf ans

1878
01:25:59,868 --> 01:26:00,720
Tu peux écrire des rimes

1879
01:26:00,868 --> 01:26:02,120
mais tu ne peux pas écrire
les miennes

1880
01:26:02,203 --> 01:26:03,038
Quoi ?

1881
01:26:03,121 --> 01:26:05,206
J'apprends le français
et joue du piano avec ma mère

1882
01:26:06,007 --> 01:26:08,168
J'ai une soeur
mais je veux un petit frère

1883
01:26:08,251 --> 01:26:08,885
Ok !

1884
01:26:08,969 --> 01:26:11,379
Mon papa essaie de créer
la banque d'Amérique

1885
01:26:11,463 --> 01:26:13,173
Un, deux, trois, quatre, cinq !

1886
01:26:13,256 --> 01:26:15,300
- Bravo !
- Fais une pause !

1887
01:26:15,383 --> 01:26:16,801
Hé, notre fils est plutôt doué

1888
01:26:16,885 --> 01:26:20,305
Enfuis-toi avec nous cet été
Partons de la ville

1889
01:26:20,388 --> 01:26:22,474
Eliza, j'ai tant à faire

1890
01:26:22,557 --> 01:26:25,268
Nous pourrions tous aller
chez mon père

1891
01:26:25,352 --> 01:26:28,146
- Il y a un lac que je connais
- Je sais

1892
01:26:28,229 --> 01:26:29,773
Dans un parc proche

1893
01:26:29,856 --> 01:26:31,274
J'adorerais y aller

1894
01:26:31,358 --> 01:26:33,412
Toi et moi pourrions
y aller

1895
01:26:33,558 --> 01:26:35,612
Quand la nuit s'assombrit

1896
01:26:36,363 --> 01:26:37,405
Je vais essayer de me libérer

1897
01:26:37,489 --> 01:26:39,282
Mon très cher Alexander

1898
01:26:39,366 --> 01:26:40,784
Tu dois discuter avec Jefferson

1899
01:26:40,867 --> 01:26:42,420
Assieds-toi avec lui
et transige

1900
01:26:42,567 --> 01:26:43,720
N'arrête pas
avant d'être d'accord

1901
01:26:43,903 --> 01:26:46,873
Ta grande soeur préférée,
Angelica, te rappelle

1902
01:26:46,956 --> 01:26:49,959
Qu'il y a quelqu'un de ton côté
de l'autre côté de l'océan

1903
01:26:50,043 --> 01:26:52,253
Dans une lettre que j'ai reçue de toi
il y a deux semaines

1904
01:26:52,337 --> 01:26:55,507
J'ai remarqué une virgule
au milieu d'une phrase

1905
01:26:55,590 --> 01:26:56,718
Elle en changeait le sens

1906
01:26:57,290 --> 01:26:58,718
Était-ce ton intention ?

1907
01:26:58,802 --> 01:27:01,029
Un trait
et tu as consumé mes jours

1908
01:27:01,152 --> 01:27:04,891
Cela disait :
« Ma chère, Angelica »

1909
01:27:05,392 --> 01:27:07,961
Avec une virgule après "chère"

1910
01:27:08,144 --> 01:27:08,962
Tu as écrit :

1911
01:27:09,045 --> 01:27:10,980
« Ma chère,

1912
01:27:11,564 --> 01:27:14,651
Angelica »

1913
01:27:15,068 --> 01:27:18,113
Enfin, tout ça pour dire
Je rentre à la maison cet été

1914
01:27:18,196 --> 01:27:19,781
Sur l'invitation de ma soeur

1915
01:27:19,864 --> 01:27:22,701
Je serais là avec ta famille
si tu pars de la ville

1916
01:27:22,784 --> 01:27:25,954
Je sais que tu es très occupé
Je sais que ton travail est important

1917
01:27:26,037 --> 01:27:29,040
Mais je traverse l'océan et
je ne peux plus attendre

1918
01:27:29,124 --> 01:27:31,042
Tu ne seras plus un océan
au loin

1919
01:27:31,126 --> 01:27:34,504
Tu ne seras qu'à un moment

1920
01:27:34,887 --> 01:27:37,173
Alexander, descend !

1921
01:27:37,257 --> 01:27:40,301
Angelica arrive aujourd'hui !

1922
01:27:43,338 --> 01:27:44,597
Angelica !

1923
01:27:44,681 --> 01:27:46,558
Eliza !

1924
01:27:47,726 --> 01:27:49,936
Les soeurs Schuyler !

1925
01:27:50,687 --> 01:27:52,522
Alexander !

1926
01:27:53,105 --> 01:27:53,940
Bonjour

1927
01:27:54,024 --> 01:27:56,234
C'est bon de revoir
ton visage

1928
01:27:56,317 --> 01:27:57,969
Angelica, dis à cet homme

1929
01:27:58,053 --> 01:28:01,906
que John Adams
passe l'été avec sa famille

1930
01:28:01,990 --> 01:28:04,034
Angelica, dis à ma femme

1931
01:28:04,117 --> 01:28:08,663
que John Adams n'a pas de vrai
travail de toute façon

1932
01:28:08,747 --> 01:28:11,249
Attends, tu ne te joins
pas à nous ?

1933
01:28:11,332 --> 01:28:14,377
J'ai peur de ne pas pouvoir
partir avec vous

1934
01:28:14,461 --> 01:28:16,755
Alexander, j'ai fait tout ce chemin

1935
01:28:16,838 --> 01:28:19,090
- Elle a fait tout ce chemin !
- Tout ce chemin !

1936
01:28:19,174 --> 01:28:20,300
Fais une pause !

1937
01:28:20,383 --> 01:28:22,385
Vous savez que je dois faire passer
mon plan au Congrès

1938
01:28:22,469 --> 01:28:25,513
Enfuis-toi avec nous cet été
Partons de la ville

1939
01:28:25,597 --> 01:28:27,932
Je vais perdre mon travail
si je ne fais pas approuver mon plan

1940
01:28:28,016 --> 01:28:30,477
Nous pourrions tous aller
chez notre père

1941
01:28:30,560 --> 01:28:33,605
- Il y a un lac que je connais
- Ton visage va me manquer

1942
01:28:33,688 --> 01:28:34,898
Dans un parc proche

1943
01:28:34,981 --> 01:28:36,399
"Et que la fureur guide nos pas"

1944
01:28:36,483 --> 01:28:39,027
- Toi et moi pourrions y aller
- Eliza a raison

1945
01:28:39,110 --> 01:28:41,988
Fais une pause et échappes-toi !

1946
01:28:42,072 --> 01:28:43,990
Enfuis-toi avec nous cet été

1947
01:28:44,074 --> 01:28:45,575
Partons de la ville

1948
01:28:45,658 --> 01:28:47,521
Où nous pourrons rester !

1949
01:28:47,619 --> 01:28:50,121
Nous pourrions tous aller
chez notre père

1950
01:28:50,205 --> 01:28:53,124
- Si tu prend ton temps
- Regarde autour, regarde

1951
01:28:53,208 --> 01:28:56,211
- Tu laisseras ta marque
- Notre chance de vivre ce moment

1952
01:28:56,294 --> 01:28:58,279
Ferme les yeux et rêve

1953
01:28:58,362 --> 01:29:00,965
Quand la nuit s'assombrit

1954
01:29:01,341 --> 01:29:03,134
Fais une pause !

1955
01:29:03,218 --> 01:29:05,387
Je dois faire approuver mon plan
au Congrès

1956
01:29:05,470 --> 01:29:08,139
Je ne peux pas m'arrêter
tant que mon plan n'est pas approuvé

1957
01:29:24,489 --> 01:29:26,533
Rien ne vaut l'été en ville

1958
01:29:29,744 --> 01:29:32,622
Quelqu'un de stressé
rencontre quelqu'un de joli

1959
01:29:36,251 --> 01:29:38,461
Il y a des ennuis dans l'air
Ça se sent

1960
01:29:39,045 --> 01:29:40,839
Et Alexander est tout seul

1961
01:29:41,840 --> 01:29:43,091
Je vais le laisser raconter

1962
01:29:44,009 --> 01:29:45,712
Je n'avais pas dormi depuis
une semaine

1963
01:29:45,859 --> 01:29:47,012
J'étais faible, j'étais éveillé

1964
01:29:47,095 --> 01:29:48,548
Vous n'avez jamais vu un
bâtard orphelin

1965
01:29:48,695 --> 01:29:50,348
avoir autant besoin
d'une pause

1966
01:29:50,432 --> 01:29:51,818
Désireux d'Angelica

1967
01:29:52,032 --> 01:29:53,218
En manque de ma femme

1968
01:29:53,351 --> 01:29:55,837
C'est là que miss Maria Reynolds
est entrée dans ma vie

1969
01:29:55,920 --> 01:29:56,438
Elle a dit :

1970
01:29:56,855 --> 01:29:59,566
Je sais que vous êtes un
homme d'honneur

1971
01:29:59,649 --> 01:30:02,193
Je suis tellement désolée de
vous déranger chez vous

1972
01:30:02,277 --> 01:30:04,654
Mais je ne sais pas où aller

1973
01:30:04,738 --> 01:30:07,699
Et je suis venue toute seule

1974
01:30:07,782 --> 01:30:08,483
Elle a dit :

1975
01:30:08,867 --> 01:30:10,785
Mon mari me fait du tort

1976
01:30:10,869 --> 01:30:12,829
Il me bat, me trompe

1977
01:30:12,912 --> 01:30:14,497
Me maltraite

1978
01:30:14,581 --> 01:30:17,375
Tout d'un coup, il m'a quitté

1979
01:30:17,459 --> 01:30:19,878
Je n'ai pas les moyens de vivre

1980
01:30:19,961 --> 01:30:22,422
Alors je lui ai offert un prêt
je lui ai offert de la raccompagner

1981
01:30:22,505 --> 01:30:23,506
Elle a dit :

1982
01:30:23,590 --> 01:30:25,383
Vous êtes trop bon, monsieur

1983
01:30:25,467 --> 01:30:27,594
Je lui ai donné trente dollars
que j'avais en réserve

1984
01:30:27,677 --> 01:30:29,429
Elle vivait à un pâté de maisons
Elle a dit :

1985
01:30:29,512 --> 01:30:31,306
C'est ici, monsieur

1986
01:30:31,389 --> 01:30:33,558
Puis j'ai dit :
« Bon, je devrais rentrer chez moi »

1987
01:30:33,641 --> 01:30:37,395
Elle a rougi, m'a mené à son lit
écarté les jambes et dit :

1988
01:30:37,479 --> 01:30:38,688
Restez ?

1989
01:30:39,182 --> 01:30:40,106
Hé...

1990
01:30:40,607 --> 01:30:41,941
Hé

1991
01:30:42,025 --> 01:30:43,651
Alors, j'ai commencé à prier

1992
01:30:43,735 --> 01:30:46,363
Seigneur, montre-moi comment
dire non à ça

1993
01:30:46,446 --> 01:30:49,157
Je ne sais pas comment
dire non à ça

1994
01:30:49,240 --> 01:30:52,035
Mais mon Dieu, elle a l'air
sans défense

1995
01:30:52,118 --> 01:30:54,704
Et son corps dit : « oh oui »

1996
01:30:55,488 --> 01:30:58,166
Non, montre-moi comment
dire non à ça

1997
01:30:58,249 --> 01:31:01,211
Je ne sais pas comment
dire non à ça

1998
01:31:01,294 --> 01:31:04,172
- Dans mon esprit, j'essaie de partir
- Pars ! Pars ! Pars !

1999
01:31:04,255 --> 01:31:06,883
Puis sa bouche est sur la mienne
et je ne dis pas

2000
01:31:06,966 --> 01:31:09,969
Non ! Non ! Dis non à ça !

2001
01:31:10,053 --> 01:31:13,014
Non ! Non ! Dis non à ça !

2002
01:31:13,098 --> 01:31:15,850
Non ! Non ! Dis non à ça !

2003
01:31:15,934 --> 01:31:19,521
Non ! Non ! Dis non à ça !

2004
01:31:19,979 --> 01:31:22,265
J'aimerais pouvoir dire que
c'était la dernière fois

2005
01:31:22,649 --> 01:31:25,527
Je l'ai dit la dernière fois
c'est devenu un passe-temps

2006
01:31:25,610 --> 01:31:28,113
Après un mois dans cette aventure,
j'ai reçu une lettre

2007
01:31:28,196 --> 01:31:30,282
d'un M. James Reynolds,
encore mieux

2008
01:31:30,396 --> 01:31:31,282
Elle disait :

2009
01:31:31,366 --> 01:31:33,910
Cher monsieur, j'espère que cette lettre
vous trouve en bonne santé

2010
01:31:33,993 --> 01:31:36,830
Et en position assez prospère
pour mettre de l'argent

2011
01:31:36,913 --> 01:31:39,833
Dans les poches de gens tels que moi
en manque de chance

2012
01:31:39,916 --> 01:31:41,960
Voyez-vous, c'est ma femme
qui vous a servi de...

2013
01:31:42,043 --> 01:31:43,753
- Put...
- Oh oh !

2014
01:31:43,837 --> 01:31:45,839
T'as fait du mauvais pigeon
un cocu !

2015
01:31:45,922 --> 01:31:48,800
Alors temps de payer le joueur de flûte
pour le pantalon que tu as retiré

2016
01:31:48,883 --> 01:31:52,512
Hé, tu peux continuer à voir
ma pute de femme si le prix est bon

2017
01:31:52,595 --> 01:31:54,389
Sinon je le dis à ta femme !

2018
01:31:54,472 --> 01:31:56,683
J'ai caché la lettre et couru chez elle

2019
01:31:56,766 --> 01:31:58,177
J'ai hurlé : « Comment as-tu pu ? »
à son visage

2020
01:31:58,266 --> 01:31:58,977
Elle a dit :

2021
01:31:59,060 --> 01:32:00,812
Non, monsieur !

2022
01:32:00,895 --> 01:32:04,065
Mi-habillée, fondant en excuses
elle avait l'air pathétique, elle pleurait

2023
01:32:04,149 --> 01:32:06,109
Ne partez pas monsieur !

2024
01:32:06,192 --> 01:32:07,652
Alors toute ton histoire était
une mise-en-scène ?

2025
01:32:07,736 --> 01:32:09,320
Je ne connais aucune lettre !

2026
01:32:09,404 --> 01:32:10,864
Arrête de pleurer, bon sang !
Lève-toi !

2027
01:32:10,947 --> 01:32:12,198
Je n'en savais rien !

2028
01:32:12,282 --> 01:32:13,658
- Je suis ruiné !
- Pitié ne me laissez pas

2029
01:32:13,742 --> 01:32:14,576
Je suis sans défense

2030
01:32:14,659 --> 01:32:16,161
Comment ai-je pu faire ça ?

2031
01:32:16,244 --> 01:32:18,371
Donnez-lui juste ce qu'il veut
et vous pouvez m'avoir

2032
01:32:18,455 --> 01:32:19,998
- Je ne veux pas de toi
- Tout ce que vous voulez

2033
01:32:20,081 --> 01:32:20,752
Je ne veux pas de toi

2034
01:32:20,856 --> 01:32:24,252
Si vous payez, vous pouvez rester !

2035
01:32:24,336 --> 01:32:26,796
Seigneur, montre-moi comment
dire non à ça

2036
01:32:26,880 --> 01:32:30,091
Je ne sais pas comment
dire non à ça

2037
01:32:30,175 --> 01:32:32,886
- Car ma situation est sans défense
- Sans défense

2038
01:32:32,969 --> 01:32:35,680
Et son corps crie : « Oh oui ! »

2039
01:32:36,364 --> 01:32:38,850
Non, montre-moi comment
dire non à ça

2040
01:32:38,933 --> 01:32:41,686
- Comment puis-je dire non ?
- Comment peux-tu dire non ?

2041
01:32:41,770 --> 01:32:44,856
- Je n'ai nulle part où aller
- Pars ! Pars ! Pars !

2042
01:32:44,939 --> 01:32:47,609
Quand son corps est sur le mien
je ne dis pas...

2043
01:32:47,692 --> 01:32:50,278
- Non ! Dis non à ça !
- Oui !

2044
01:32:50,904 --> 01:32:53,615
- Non ! Dis non à ça !
- Oui !

2045
01:32:53,698 --> 01:32:55,200
- Non !
- Oui !

2046
01:32:55,283 --> 01:32:56,743
- Dis non à ça !
- Oui, oui, oui

2047
01:32:56,826 --> 01:32:58,328
- Non !
- Oui !

2048
01:32:58,411 --> 01:33:01,206
Oui !

2049
01:33:01,289 --> 01:33:02,707
Dis non à ça !

2050
01:33:02,791 --> 01:33:05,794
Je ne dis pas non à ça

2051
01:33:05,877 --> 01:33:07,837
Je n'ai nulle part où aller

2052
01:33:07,921 --> 01:33:09,047
Pars ! Pars ! Pars !

2053
01:33:10,473 --> 01:33:11,091
Alors ?

2054
01:33:15,512 --> 01:33:18,014
Personne n'a besoin de savoir

2055
01:33:32,821 --> 01:33:34,406
Ah, monsieur le Secrétaire

2056
01:33:34,489 --> 01:33:35,740
Monsieur Burr, monsieur

2057
01:33:35,824 --> 01:33:38,785
Vous avez entendu la nouvelle sur
le bon vieux général Mercer ?

2058
01:33:38,868 --> 01:33:40,578
- Non
- Vous connaissez la rue Clermont ?

2059
01:33:40,662 --> 01:33:42,247
- Oui
- Ils l'ont rebaptisée à son nom

2060
01:33:42,330 --> 01:33:44,416
- L'héritage de Mercer est assuré
- C'est sûr

2061
01:33:45,166 --> 01:33:46,836
Et tout ce qu'il avait à faire
était de mourir

2062
01:33:46,966 --> 01:33:48,036
Oui, c'est beaucoup moins
de travail

2063
01:33:48,119 --> 01:33:49,754
Nous devrions essayer

2064
01:33:49,838 --> 01:33:52,382
Comment allez-vous
faire passer votre plan de dette ?

2065
01:33:52,465 --> 01:33:54,759
Je suppose que je vais finalement
devoir vous écouter

2066
01:33:55,143 --> 01:33:55,844
Vraiment ?

2067
01:33:56,127 --> 01:33:58,638
Parler moins

2068
01:33:58,722 --> 01:34:00,557
Sourire plus

2069
01:34:01,540 --> 01:34:02,642
Faire tout ce qu'il faut

2070
01:34:02,726 --> 01:34:06,354
pour amener mon plan
au Congrès

2071
01:34:06,980 --> 01:34:09,357
Madison et Jefferson sont
sans merci

2072
01:34:09,441 --> 01:34:11,943
Eh bien, déteste le péché,
aime le pécheur

2073
01:34:12,027 --> 01:34:14,154
- Hamilton !
- Désolé Burr, je dois y aller

2074
01:34:14,237 --> 01:34:15,155
Oh, mais...

2075
01:34:15,238 --> 01:34:17,532
Les décisions se prennent
pendant le dîner

2076
01:34:20,618 --> 01:34:23,371
Deux virginiens et un immigrant
entrent dans une pièce

2077
01:34:23,455 --> 01:34:24,915
Diamétralement opposés

2078
01:34:25,055 --> 01:34:25,915
Ennemis

2079
01:34:25,999 --> 01:34:27,876
Ils émergent avec un compromis

2080
01:34:27,959 --> 01:34:30,652
Ayant ouvert des portes qui étaient
précédemment fermées

2081
01:34:30,786 --> 01:34:31,421
Potes

2082
01:34:31,504 --> 01:34:34,549
L'immigrant émerge avec
un pouvoir financier sans précédent

2083
01:34:34,632 --> 01:34:37,344
Un système qu'il peut façonner
comme il l'entend

2084
01:34:37,427 --> 01:34:40,889
Les virginiens émergent avec
la capitale de la nation

2085
01:34:40,972 --> 01:34:42,849
Et voici la pièce de résistance

2086
01:34:42,932 --> 01:34:45,310
Personne d'autre n'était
dans la pièce où ça s'est passé

2087
01:34:45,393 --> 01:34:48,104
La pièce où ça s'est passé
La pièce où ça s'est passé

2088
01:34:48,605 --> 01:34:50,857
Personne d'autre n'était
dans la pièce où ça s'est passé

2089
01:34:50,940 --> 01:34:53,693
La pièce où ça s'est passé
La pièce où ça s'est passé

2090
01:34:53,777 --> 01:34:56,404
Personne ne sait vraiment
comment le jeu est joué

2091
01:34:56,488 --> 01:34:59,407
L'art du métier
Comment on fait les saucisses

2092
01:34:59,491 --> 01:35:01,659
Nous assumons juste que
ça s'est passé

2093
01:35:02,327 --> 01:35:05,413
Mais personne d'autre n'était dans
la pièce où ça s'est passé

2094
01:35:07,832 --> 01:35:08,917
Thomas prétend :

2095
01:35:09,000 --> 01:35:13,213
Alexander était à la porte de Washington
un jour, en panique et en déroute

2096
01:35:13,296 --> 01:35:14,506
Thomas prétend :

2097
01:35:14,589 --> 01:35:15,333
Alexander a dit :

2098
01:35:15,489 --> 01:35:16,633
Je n'ai personne d'autre vers
qui me tourner

2099
01:35:16,716 --> 01:35:18,843
Et il m'a presque supplié de
rejoindre la mêlée

2100
01:35:18,927 --> 01:35:20,011
Thomas prétend :

2101
01:35:20,095 --> 01:35:21,554
J'ai approché Madison
et j'ai dit :

2102
01:35:21,638 --> 01:35:24,349
« Je sais que vous le détestez
mais écoutons ce qu'il a à dire »

2103
01:35:24,432 --> 01:35:25,350
Thomas prétend :

2104
01:35:25,433 --> 01:35:27,227
Eh bien, j'ai organisé la réunion

2105
01:35:27,310 --> 01:35:29,562
J'ai organisé le menu, le lieu,
le plan de table

2106
01:35:29,646 --> 01:35:32,482
Mais personne d'autre n'était
dans la pièce où ça s'est passé

2107
01:35:32,565 --> 01:35:35,318
La pièce où ça s'est passé
La pièce où ça s'est passé

2108
01:35:35,819 --> 01:35:37,987
Personne d'autre n'était
dans la pièce où ça s'est passé

2109
01:35:38,071 --> 01:35:40,907
La pièce où ça s'est passé
La pièce où ça s'est passé

2110
01:35:40,990 --> 01:35:43,618
Personne ne sait vraiment comment
les parties arrivent à "oui"

2111
01:35:43,702 --> 01:35:46,663
Les pièces qui sont sacrifiées
durant chaque jeu d'échecs

2112
01:35:46,746 --> 01:35:48,957
Nous assumons juste que
ça s'est passé

2113
01:35:49,416 --> 01:35:52,335
Mais personne d'autre n'était dans
la pièce où ça s'est passé

2114
01:35:54,879 --> 01:35:55,698
Pendant ce temps

2115
01:35:55,779 --> 01:35:57,598
Madison est aux prises
avec le fait

2116
01:35:57,681 --> 01:36:00,260
que chaque problème
ne peut être résolu par un comité

2117
01:36:00,643 --> 01:36:01,303
Pendant ce temps

2118
01:36:01,443 --> 01:36:03,930
Le Congrès se dispute où
placer la capitale

2119
01:36:05,214 --> 01:36:05,890
Ce n'est pas joli

2120
01:36:06,174 --> 01:36:08,776
Jefferson propose alors une
invitation à dîner

2121
01:36:08,960 --> 01:36:11,688
Et Madison répond
avec sa perspicacité virginienne :

2122
01:36:11,771 --> 01:36:14,357
Peut-être que nous pouvons résoudre
un problème avec un autre

2123
01:36:14,441 --> 01:36:16,443
Et gagner une victoire pour
les sudistes

2124
01:36:16,526 --> 01:36:17,819
- En d'autres termes
- Oh oh !

2125
01:36:17,902 --> 01:36:19,821
- Un quid pro quo
- Je suppose

2126
01:36:19,904 --> 01:36:21,040
N'aimeriez-vous pas
travailler

2127
01:36:21,154 --> 01:36:22,240
un peu plus près de
chez vous ?

2128
01:36:22,323 --> 01:36:23,616
En fait, j'aimerais bien

2129
01:36:23,700 --> 01:36:25,227
Eh bien, je propose le Potomac

2130
01:36:25,350 --> 01:36:26,327
Et vous lui donnerez ses voix ?

2131
01:36:26,411 --> 01:36:28,163
- On verra comment ça se passe
- Allons-y

2132
01:36:28,246 --> 01:36:29,831
- Non !
- Personne d'autre n'était dans

2133
01:36:29,914 --> 01:36:31,041
la pièce où ça s'est passé

2134
01:36:31,124 --> 01:36:34,294
La pièce où ça s'est passé
La pièce où ça s'est passé

2135
01:36:34,377 --> 01:36:36,588
Personne d'autre n'était dans
la pièce où ça s'est passé

2136
01:36:36,671 --> 01:36:39,299
La pièce où ça s'est passé
La pièce où ça s'est passé

2137
01:36:39,841 --> 01:36:41,843
- Mon Dieu !
- Nous croyons en Dieu

2138
01:36:41,926 --> 01:36:43,429
Mais nous ne saurons
jamais vraiment

2139
01:36:43,526 --> 01:36:44,429
ce qui a été discuté

2140
01:36:45,555 --> 01:36:48,016
Clique-boum et c'est arrivé !

2141
01:36:48,099 --> 01:36:50,393
Et personne d'autre n'était dans
la pièce où ça s'est passé

2142
01:36:50,477 --> 01:36:52,103
Alexander Hamilton !

2143
01:36:52,187 --> 01:36:53,313
Que vous ont-ils dit

2144
01:36:53,396 --> 01:36:56,066
pour que vous abandonniez
New York City ?

2145
01:36:56,149 --> 01:36:57,317
Alexander Hamilton !

2146
01:36:57,400 --> 01:36:59,152
Washington savait-il à propos
du dîner ?

2147
01:36:59,235 --> 01:37:01,571
Y avait-il une pression
présidentielle pour trouver un accord ?

2148
01:37:01,654 --> 01:37:02,739
Alexander Hamilton !

2149
01:37:03,281 --> 01:37:04,741
Ou saviez-vous, alors même

2150
01:37:04,824 --> 01:37:07,327
Qu'il importe peu où vous mettez
la capitale américaine ?

2151
01:37:07,410 --> 01:37:08,772
Parce que nous aurons
les banques

2152
01:37:08,910 --> 01:37:10,372
Nous sommes tous au
même endroit

2153
01:37:10,455 --> 01:37:11,824
Vous avez eu plus que vous
n'avez donné

2154
01:37:11,955 --> 01:37:13,124
Et je voulais ce que j'ai eu

2155
01:37:13,208 --> 01:37:16,252
Quand on a le jeu dans la peau
on reste dans le jeu

2156
01:37:16,336 --> 01:37:18,338
Mais on ne gagne pas
si on ne joue pas au jeu

2157
01:37:18,421 --> 01:37:21,675
Oh, on obtient de l'amour
on obtient de la haine

2158
01:37:21,758 --> 01:37:23,093
On n'obtient rien si
on ne fait que

2159
01:37:23,176 --> 01:37:24,803
Attendre, attendre, attendre !

2160
01:37:25,720 --> 01:37:27,263
Que Dieu m'aide et me pardonne

2161
01:37:27,347 --> 01:37:29,849
Je veux construire
quelque chose qui me survivra

2162
01:37:29,933 --> 01:37:32,769
Que voulez-vous, Burr ?
Que voulez-vous, Burr ?

2163
01:37:32,852 --> 01:37:35,397
Si vous ne défendez rien, Burr
Pour quoi tomberez-vous ?

2164
01:37:36,106 --> 01:37:37,482
Je...

2165
01:37:37,565 --> 01:37:40,318
Je veux être dans
la pièce où ça se passe

2166
01:37:40,402 --> 01:37:42,529
La pièce où ça se passe

2167
01:37:42,612 --> 01:37:44,114
Je...

2168
01:37:44,197 --> 01:37:46,783
veux être dans
la pièce où ça se passe

2169
01:37:46,866 --> 01:37:48,952
La pièce où ça se passe

2170
01:37:49,035 --> 01:37:50,745
Je veux être dans la pièce
où ça se passe

2171
01:37:50,829 --> 01:37:52,455
Je, je veux être dans

2172
01:37:52,539 --> 01:37:54,249
la pièce où ça se passe

2173
01:37:54,332 --> 01:37:55,875
- Je...
- Je veux être dans la pièce

2174
01:37:55,959 --> 01:37:57,502
- Je veux être dans la pièce
- Où ça se passe

2175
01:37:57,585 --> 01:37:58,920
Où ça se passe
La pièce où ça se passe

2176
01:37:59,004 --> 01:38:00,630
- Oh, yeah, oh
- Je veux être

2177
01:38:00,714 --> 01:38:02,716
- Dans la pièce où ça se passe
- Je veux être

2178
01:38:02,799 --> 01:38:04,884
- La pièce où ça se passe
- Je dois être

2179
01:38:04,968 --> 01:38:06,302
- J'ai besoin d'être
- Je veux être

2180
01:38:06,386 --> 01:38:08,013
- J'ai besoin d'être
- Dans la pièce où ça se passe

2181
01:38:08,096 --> 01:38:09,347
- Dans la pièce
- La pièce où ça se passe

2182
01:38:09,431 --> 01:38:11,599
Dans cette grande pièce !

2183
01:38:11,683 --> 01:38:14,185
L'art du compromis

2184
01:38:14,269 --> 01:38:16,604
Retenez votre respiration
et fermez les yeux

2185
01:38:16,688 --> 01:38:19,691
Nous voulons que nos dirigeants
nous sauvent la mise

2186
01:38:19,774 --> 01:38:23,403
Mais nous n'avons pas voix
sur ce qu'ils échangent

2187
01:38:23,486 --> 01:38:26,031
Nous rêvons d'un nouveau départ

2188
01:38:26,114 --> 01:38:29,200
Mais nous rêvons dans l'obscurité
la plupart du temps

2189
01:38:29,284 --> 01:38:31,244
L'obscurité d'un tombeau
où tout se passe

2190
01:38:31,327 --> 01:38:34,372
- J'ai besoin d'être dans la pièce
- Où ça se passe

2191
01:38:34,456 --> 01:38:37,083
- J'ai besoin d'être
- Dans la pièce où ça se passe

2192
01:38:37,167 --> 01:38:39,753
- J'ai besoin d'être
- Dans la pièce où ça se passe

2193
01:38:39,836 --> 01:38:42,797
- J'ai besoin d'être dans la pièce
- Dans la pièce où ça se passe

2194
01:38:42,881 --> 01:38:44,257
J'ai besoin d'être
J'ai besoin d'être

2195
01:38:44,341 --> 01:38:45,851
Je veux être

2196
01:38:45,984 --> 01:38:50,055
dans la pièce !

2197
01:38:50,138 --> 01:38:51,165
Clique-boum !

2198
01:39:04,944 --> 01:39:07,155
Regarde !
Grand-père est dans le journal !

2199
01:39:08,156 --> 01:39:10,575
« Le héros de guerre Philip Schuyler
perd son siège au sénat

2200
01:39:10,658 --> 01:39:12,744
au profit du jeune arriviste
Aaron Burr »

2201
01:39:14,371 --> 01:39:16,581
Grand-père vient de perdre
son siège au sénat

2202
01:39:16,664 --> 01:39:18,833
Ces choses-là arrivent parfois

2203
01:39:18,917 --> 01:39:20,710
Papa va l'apprendre d'une
minute à l'autre

2204
01:39:21,378 --> 01:39:23,797
Je pense qu'il le sait déjà

2205
01:39:23,880 --> 01:39:24,714
Plus bas

2206
01:39:24,798 --> 01:39:25,757
Plus bas

2207
01:39:25,840 --> 01:39:29,094
« Rencontrons le nouveau
sénateur de New York »

2208
01:39:29,177 --> 01:39:30,261
New York

2209
01:39:30,345 --> 01:39:31,805
Notre sénateur

2210
01:39:32,347 --> 01:39:35,350
Burr ? Depuis quand êtes-vous
républicain démocrate?

2211
01:39:35,433 --> 01:39:37,519
Depuis que l'être me permet
de gravir les échelons

2212
01:39:37,602 --> 01:39:39,479
Personne ne sait qui vous êtes
ni ce que vous faites

2213
01:39:39,562 --> 01:39:41,981
Ils n'ont pas besoin de me connaître,
Ils ne vous aiment pas

2214
01:39:42,065 --> 01:39:44,526
- Pardon ?
- Oh, Wall Street vous trouve génial

2215
01:39:44,609 --> 01:39:46,778
Vous serez toujours adoré
par ce que vous créez

2216
01:39:46,861 --> 01:39:47,862
- Mais dans le nord de l'état
- Attendez

2217
01:39:47,946 --> 01:39:49,239
Les gens vous croient corrompu

2218
01:39:49,322 --> 01:39:52,325
Le siège de Schuyler était libre
alors je l'ai pris

2219
01:39:52,409 --> 01:39:54,077
Je vous ai toujours considéré
comme un ami

2220
01:39:54,577 --> 01:39:56,121
Je ne vois pas pourquoi
ça devrait changer

2221
01:39:56,204 --> 01:39:57,056
Vous avez changé de parti

2222
01:39:57,154 --> 01:39:58,456
pour vous présenter contre
mon beau-père

2223
01:39:58,540 --> 01:40:01,042
J'ai changé de parti
pour saisir l'opportunité se présentant

2224
01:40:01,126 --> 01:40:03,253
Je jure que votre orgueil sera
notre perte à tous

2225
01:40:03,336 --> 01:40:05,463
Attention, il précède la chute

2226
01:40:05,547 --> 01:40:07,507
Le débat sur la table :

2227
01:40:07,590 --> 01:40:10,218
la France est au bord de la guerre
avec l'Angleterre

2228
01:40:10,301 --> 01:40:12,739
Fournissons-nous de l'argent
et des troupes à nos alliés français

2229
01:40:12,851 --> 01:40:14,639
ou restons-nous neutre ?

2230
01:40:14,723 --> 01:40:16,627
N'oubliez pas que ma décision
sur la question

2231
01:40:16,923 --> 01:40:19,227
n'est pas soumise
à l'approbation du Congrès

2232
01:40:19,310 --> 01:40:21,688
La seule personne
que vous devez convaincre, c'est moi

2233
01:40:21,771 --> 01:40:24,482
Secrétaire Jefferson
Vous avez la parole, monsieur

2234
01:40:25,400 --> 01:40:26,594
Quand nous étions à l'article
de la mort

2235
01:40:26,680 --> 01:40:27,694
Quand nous étions dans
le besoin

2236
01:40:27,777 --> 01:40:30,155
Nous avons promis
Nous avons signé un traité

2237
01:40:30,238 --> 01:40:32,490
Nous avions besoin d'argent
et de canons et d'une demi-chance

2238
01:40:32,574 --> 01:40:34,284
Euh, qui a fourni ces fonds ?

2239
01:40:34,567 --> 01:40:35,285
La France

2240
01:40:35,368 --> 01:40:37,162
En échange,
ils n'ont pas demandé de terres

2241
01:40:37,245 --> 01:40:39,164
Juste la promesse de donner
un coup de main

2242
01:40:39,247 --> 01:40:41,624
Et d'être avec eux
s'ils se battent contre les oppresseurs

2243
01:40:41,708 --> 01:40:42,751
Et la révolution est compliquée

2244
01:40:42,834 --> 01:40:44,627
Mais maintenant c'est le moment
de se lever

2245
01:40:44,711 --> 01:40:46,421
Se lever avec nos frères
qui se battent contre la tyrannie

2246
01:40:46,789 --> 01:40:48,840
Je sais qu'Alexander Hamilton
est ici

2247
01:40:48,923 --> 01:40:50,925
Et il préférerait ne pas avoir
ce débat

2248
01:40:51,009 --> 01:40:53,720
Je vous rappellerais
qu'il n'est pas le Secrétaire d'État

2249
01:40:53,803 --> 01:40:56,014
- Oh !
- Il ne connaît rien à loyauté

2250
01:40:56,097 --> 01:40:57,458
Il sent le nouveau riche

2251
01:40:57,557 --> 01:40:58,808
S'habille comme la fausse royauté

2252
01:40:58,892 --> 01:41:00,810
Il veut déséspérément grimper
les échelons

2253
01:41:00,894 --> 01:41:03,646
Tout ce qu'il fait trahit
les idéaux de notre nation

2254
01:41:05,190 --> 01:41:06,660
Hé, et si vous ne saviez pas

2255
01:41:06,990 --> 01:41:08,360
Maintenant vous savez, monsieur
le Président

2256
01:41:08,443 --> 01:41:10,862
Merci, Secrétaire Jefferson

2257
01:41:11,279 --> 01:41:13,406
Secrétaire Hamilton,
votre réponse

2258
01:41:13,490 --> 01:41:14,491
Déchire-le mec !

2259
01:41:14,574 --> 01:41:15,317
Fais-lui comprendre !

2260
01:41:16,951 --> 01:41:19,388
Vous devez être complètement fou !

2261
01:41:19,472 --> 01:41:22,924
Si vous pensez que le Président
va amener la nation au bord du gouffre

2262
01:41:23,037 --> 01:41:24,834
En se mêlant de ce merdier
militaire

2263
01:41:24,918 --> 01:41:27,837
Un jeu d'échecs
où la France est sans Reine et Roi

2264
01:41:27,921 --> 01:41:29,332
Nous avons signé un traité
avec un roi

2265
01:41:29,421 --> 01:41:30,632
dont la tête est maintenant
dans un panier

2266
01:41:30,715 --> 01:41:32,676
Voudriez-vous la sortir et lui demander ?

2267
01:41:32,759 --> 01:41:34,761
“Devrions-nous honorer notre traité
la tête du roi Louis ?”

2268
01:41:34,844 --> 01:41:36,680
“Euh… faites ce que vous voulez,
Je suis super mort”

2269
01:41:36,763 --> 01:41:38,473
Assez, assez !

2270
01:41:38,556 --> 01:41:39,974
- Hamilton a raison
- Monsieur le Président !

2271
01:41:40,058 --> 01:41:42,143
Nous sommes trop fragiles
pour commencer un autre combat

2272
01:41:42,227 --> 01:41:44,354
Monsieur, ne luttons-nous pas
pour la liberté ?

2273
01:41:44,437 --> 01:41:44,973
Bien sûr

2274
01:41:45,037 --> 01:41:46,773
Quand les Français décideront
qui va les diriger

2275
01:41:46,856 --> 01:41:47,982
Le peuple dirige

2276
01:41:48,066 --> 01:41:49,368
Le peuple se révolte

2277
01:41:49,466 --> 01:41:50,068
Il y a une différence

2278
01:41:50,151 --> 01:41:51,653
Franchement, c'est un peu troublant

2279
01:41:51,736 --> 01:41:52,872
Que vous laisseriez vos idéaux

2280
01:41:52,936 --> 01:41:54,072
vous rendre aveugle
à la réalité

2281
01:41:54,155 --> 01:41:55,073
- Hamilton !
- Monsieur

2282
01:41:55,156 --> 01:41:57,534
- Écrivez une déclaration de neutralité
- Oui, monsieur !

2283
01:41:57,617 --> 01:41:59,452
Avez-vous oublié Lafayette ?

2284
01:41:59,536 --> 01:42:01,871
- Quoi ?
- Avez-vous une once de regret ?

2285
01:42:01,955 --> 01:42:03,249
Vous accumulez de la dette

2286
01:42:03,355 --> 01:42:04,249
Vous accumulez du pouvoir

2287
01:42:04,332 --> 01:42:06,543
Mais quand ils sont dans le besoin
vous oubliez

2288
01:42:06,626 --> 01:42:08,795
Lafayette est un homme intelligent
Il ira bien

2289
01:42:08,878 --> 01:42:11,381
Et avant qu'il soit votre ami
Il était le mien

2290
01:42:11,464 --> 01:42:13,800
Si nous essayons de combattre
dans toutes les révolutions au monde

2291
01:42:13,883 --> 01:42:14,611
Nous n'arrêterons jamais

2292
01:42:14,783 --> 01:42:16,011
Où fixer la limite ?

2293
01:42:16,094 --> 01:42:18,013
- Si vif d'esprit
- Hélas, je l'avoue

2294
01:42:18,096 --> 01:42:19,353
Je parie que vous étiez
bon avocat

2295
01:42:19,496 --> 01:42:20,473
Mes prévenus étaient acquittés

2296
01:42:20,557 --> 01:42:21,641
Ouais

2297
01:42:21,725 --> 01:42:23,060
Quelqu'un devrait vous
le rappeler

2298
01:42:23,125 --> 01:42:23,560
Quoi ?

2299
01:42:23,643 --> 01:42:25,603
Vous n'êtes rien sans Washington
derrière vous

2300
01:42:25,687 --> 01:42:26,114
Hamilton !

2301
01:42:26,287 --> 01:42:27,914
Papa t'appelle

2302
01:42:37,991 --> 01:42:39,534
Ça doit être sympa

2303
01:42:39,617 --> 01:42:41,953
Ça doit être sympa

2304
01:42:42,037 --> 01:42:44,706
D'avoir Washington de son côté

2305
01:42:44,789 --> 01:42:46,708
Ça doit être sympa

2306
01:42:46,791 --> 01:42:49,044
Ça doit être sympa

2307
01:42:49,127 --> 01:42:52,130
D'avoir Washington de son côté

2308
01:42:52,213 --> 01:42:55,633
Chaque action a sa réaction
égale et opposée

2309
01:42:55,717 --> 01:42:59,054
À cause d'Hamilton
notre cabinet est fracturé en factions

2310
01:42:59,137 --> 01:43:00,682
Essayez de ne pas craquer
sous le stress

2311
01:43:00,937 --> 01:43:02,682
On se divise comme des fractions

2312
01:43:02,766 --> 01:43:06,269
On s'insulte dans la presse
et on n'imprime pas de rétractions

2313
01:43:06,353 --> 01:43:07,497
Je n'ai aucune satisfaction

2314
01:43:07,853 --> 01:43:09,397
À voir ses crises de passion

2315
01:43:09,939 --> 01:43:12,060
Sa manière de se pomponner
et de s'habiller

2316
01:43:12,139 --> 01:43:13,360
À l'opposé de la mode

2317
01:43:13,443 --> 01:43:15,488
Nos citoyens les plus pauvres,
nos fermiers

2318
01:43:15,543 --> 01:43:16,488
Vivent de ration en ration

2319
01:43:17,072 --> 01:43:20,950
Tandis que Wall Street les vole
et cherche des jetons à encaisser

2320
01:43:21,034 --> 01:43:23,745
Ce connard supplie que quelqu'un
lui apprenne sa leçon

2321
01:43:23,828 --> 01:43:25,914
Que quelqu'un me donne un potin juteux
sur ce masque creux

2322
01:43:25,997 --> 01:43:27,707
Qu'on puisse enfin le démasquer

2323
01:43:27,791 --> 01:43:29,167
J'appuierai sur la gâchette

2324
01:43:29,250 --> 01:43:31,378
Que quelqu'un charge le fusil
et l'arme

2325
01:43:31,461 --> 01:43:32,764
Pendant qu'on était là
à regarder

2326
01:43:32,891 --> 01:43:34,964
Il s'est mis Washington
dans la poche

2327
01:43:35,048 --> 01:43:36,549
Ça doit être sympa

2328
01:43:36,633 --> 01:43:38,802
Ça doit être sympa

2329
01:43:39,386 --> 01:43:42,097
D'avoir Washington de son côté

2330
01:43:42,180 --> 01:43:43,932
Ça doit être sympa

2331
01:43:44,015 --> 01:43:46,017
Ça doit être sympa

2332
01:43:46,518 --> 01:43:49,437
D'avoir Washington de son côté

2333
01:43:49,521 --> 01:43:51,564
Regardez la Déclaration
des Droits

2334
01:43:51,848 --> 01:43:53,066
Que j'ai écrite !

2335
01:43:53,149 --> 01:43:55,068
L'encre n'a pas encore séché

2336
01:43:56,444 --> 01:43:58,399
Ça doit être sympa

2337
01:43:58,644 --> 01:44:00,699
Ça doit être sympa

2338
01:44:00,782 --> 01:44:03,284
D'avoir Washington de son côté

2339
01:44:03,368 --> 01:44:05,036
Donc, il a doublé la taille de
notre gouvernement

2340
01:44:05,120 --> 01:44:07,789
N'était-ce pas le souci
du gouvernement précédent ?

2341
01:44:07,872 --> 01:44:09,708
- Regardez dans ses yeux !
- Voyez comme il ment

2342
01:44:09,791 --> 01:44:11,418
Suivez l'odeur de son entreprise

2343
01:44:11,501 --> 01:44:14,587
Centraliser le crédit national
et rendre le crédit américain compétitif

2344
01:44:14,671 --> 01:44:15,806
Si nous ne l'arrêtons pas

2345
01:44:15,971 --> 01:44:16,806
Nous l'aidons et le validons

2346
01:44:16,989 --> 01:44:17,799
Je dois démissionner

2347
01:44:17,882 --> 01:44:19,551
Quelqu'un doit défendre le Sud !

2348
01:44:19,634 --> 01:44:21,344
Quelqu'un doit lui faire
ravaler ses mots !

2349
01:44:21,428 --> 01:44:23,096
S'il y a un feu
que tu essaies d'éteindre

2350
01:44:23,179 --> 01:44:24,931
Tu ne peux pas l'éteindre de
l'intérieur de la maison

2351
01:44:25,015 --> 01:44:26,558
Je suis dans le cabinet
Je suis complice

2352
01:44:26,641 --> 01:44:28,685
Je le vois attraper le pouvoir
et l'embrasser

2353
01:44:28,768 --> 01:44:30,854
Si Washington ne veut pas écouter
les dissidents disciplinés

2354
01:44:30,937 --> 01:44:31,897
Voici la différence,

2355
01:44:31,937 --> 01:44:32,897
ce gosse se casse !

2356
01:44:32,981 --> 01:44:36,860
Oh ! Cet immigrant n'est pas
de notre choix

2357
01:44:36,943 --> 01:44:39,946
Oh ! Cet immigrant nous tient
tous en haleine

2358
01:44:40,030 --> 01:44:43,491
Oh ! Montrons à ces fédéralistes
qui ils affrontent !

2359
01:44:43,575 --> 01:44:47,454
Oh ! Des putains de sudistes
républicains démocrates !

2360
01:44:47,537 --> 01:44:51,124
Oh ! Suivons l'argent et voyons
où il va

2361
01:44:51,207 --> 01:44:52,125
Oh !

2362
01:44:52,208 --> 01:44:54,544
Parce qu'à chaque seconde
la trésorerie grandit

2363
01:44:54,627 --> 01:44:55,670
Oh !

2364
01:44:55,754 --> 01:44:58,040
Si nous suivons l'argent
et voyons où il mène

2365
01:44:58,123 --> 01:44:58,959
Rampons dans les orties

2366
01:44:59,023 --> 01:45:01,509
Cherchons les graines des
méfaits d'Hamilton !

2367
01:45:01,593 --> 01:45:03,305
Ça doit être sympa

2368
01:45:03,593 --> 01:45:05,305
Ça doit être sympa

2369
01:45:06,348 --> 01:45:08,641
Suivons l'argent et voyons
où il va

2370
01:45:08,725 --> 01:45:10,621
Ça doit être sympa

2371
01:45:10,725 --> 01:45:13,021
Ça doit être sympa

2372
01:45:14,064 --> 01:45:16,232
L'empereur n'a pas d'habits

2373
01:45:16,316 --> 01:45:18,818
Nous ne serons pas invisibles

2374
01:45:19,569 --> 01:45:21,946
Nous ne serons pas déniés

2375
01:45:22,030 --> 01:45:26,868
Tout de même, ça doit être sympa
Ça doit être sympa

2376
01:45:27,494 --> 01:45:31,081
D'avoir Washington de son côté

2377
01:45:32,248 --> 01:45:34,593
M. le Président,
vous avez demandé à me voir ?

2378
01:45:35,176 --> 01:45:37,087
Je sais que vous êtes occupé

2379
01:45:37,170 --> 01:45:38,490
De quoi avez-vous besoin,
monsieur ?

2380
01:45:39,670 --> 01:45:40,290
Monsieur ?

2381
01:45:40,373 --> 01:45:42,801
Je veux vous donner un
avertissement

2382
01:45:42,884 --> 01:45:44,613
Monsieur, je ne sais pas ce
que vous avez entendu

2383
01:45:44,754 --> 01:45:47,013
mais quoi que ce soit,
c'est Jefferson qui a commencé

2384
01:45:48,598 --> 01:45:52,018
Thomas Jefferson a démissionné
ce matin

2385
01:45:52,102 --> 01:45:53,311
Vous plaisantez

2386
01:45:54,270 --> 01:45:55,438
J'ai besoin d'une faveur

2387
01:45:55,522 --> 01:45:56,525
Tout ce que vous voulez,
monsieur

2388
01:45:56,622 --> 01:45:58,525
Jefferson paiera pour son
comportement

2389
01:45:58,608 --> 01:46:00,318
Chut, parlez moins

2390
01:46:00,402 --> 01:46:02,696
J'utiliserai la presse
J'écrirai sous un pseudonyme

2391
01:46:02,779 --> 01:46:04,331
Vous verrez ce que je peux
lui faire

2392
01:46:04,614 --> 01:46:06,533
J'ai besoin que vous rédigiez
un discours

2393
01:46:06,616 --> 01:46:09,202
Oui ! Il a démissionné,
vous pouvez enfin vous exprimer

2394
01:46:09,285 --> 01:46:10,622
Non

2395
01:46:10,785 --> 01:46:12,822
Il se retire pour pouvoir
se présenter à la présidence

2396
01:46:13,556 --> 01:46:15,083
Bonne chance à lui
pour vous battre, monsieur

2397
01:46:15,667 --> 01:46:16,628
Je me retire

2398
01:46:16,767 --> 01:46:18,628
Je ne me représenterai pas
comme président

2399
01:46:18,712 --> 01:46:20,630
Pardon, quoi ?

2400
01:46:20,714 --> 01:46:24,217
Une dernière fois

2401
01:46:24,300 --> 01:46:26,094
Détendez-vous,
prenez un verre avec moi

2402
01:46:26,177 --> 01:46:29,055
Une dernière fois

2403
01:46:29,139 --> 01:46:30,974
Faisons une pause ce soir

2404
01:46:31,057 --> 01:46:33,518
Et puis, nous leur apprendrons
à dire au revoir

2405
01:46:33,601 --> 01:46:35,478
À dire au revoir

2406
01:46:35,562 --> 01:46:40,233
Vous et moi

2407
01:46:40,316 --> 01:46:41,526
Non, monsieur, pourquoi ?

2408
01:46:41,609 --> 01:46:43,361
Je veux parler de neutralité

2409
01:46:43,445 --> 01:46:45,256
Monsieur, avec l'Angleterre
et la France

2410
01:46:45,345 --> 01:46:46,156
Prêtes à partir en guerre

2411
01:46:46,239 --> 01:46:47,323
Est-ce le moment idéal pour...

2412
01:46:47,407 --> 01:46:50,452
Je veux mettre en garde contre
les guerres partisanes

2413
01:46:50,535 --> 01:46:52,495
Prenez un crayon, commencez à écrire

2414
01:46:52,579 --> 01:46:54,956
Je veux parler de ce que
j'ai appris

2415
01:46:55,040 --> 01:46:57,709
De la sagesse
que j'ai durement acquise

2416
01:46:57,792 --> 01:46:59,878
En ce qui concerne le peuple

2417
01:46:59,961 --> 01:47:01,514
Vous devez servir

2418
01:47:01,661 --> 01:47:03,214
Vous pourriez continuez
à servir

2419
01:47:03,398 --> 01:47:03,844
Non !

2420
01:47:03,998 --> 01:47:07,344
Une dernière fois

2421
01:47:07,627 --> 01:47:09,249
Le peuple m'entendra

2422
01:47:09,327 --> 01:47:12,349
Une dernière fois

2423
01:47:12,432 --> 01:47:13,957
Et si nous le faisons bien

2424
01:47:14,251 --> 01:47:18,188
Nous leur apprendrons à dire
au revoir

2425
01:47:18,271 --> 01:47:24,903
Vous et moi

2426
01:47:24,986 --> 01:47:26,147
M. le Président

2427
01:47:26,486 --> 01:47:27,647
Ils diront que vous êtes faible

2428
01:47:27,730 --> 01:47:30,950
Non, ils verront que nous
sommes forts

2429
01:47:31,284 --> 01:47:33,161
Votre position est si unique

2430
01:47:33,244 --> 01:47:36,206
Alors je l'utiliserai pour les
faire avancer

2431
01:47:36,289 --> 01:47:38,083
Pourquoi devez-vous donc
dire au revoir?

2432
01:47:38,166 --> 01:47:40,126
Si je dis au revoir

2433
01:47:40,210 --> 01:47:42,128
La nation apprendra à avancer

2434
01:47:43,004 --> 01:47:47,509
Elle me survit
quand je ne serai plus là

2435
01:47:49,219 --> 01:47:51,554
Comme le disent les écritures

2436
01:47:51,638 --> 01:47:57,018
Tous devraient s'asseoir
sous leurs propres vignes et figuiers

2437
01:47:57,102 --> 01:47:59,729
Et personne ne devraient
les effrayer

2438
01:48:00,563 --> 01:48:05,318
Ils seront en sûreté dans la nation
que nous avons bâtie

2439
01:48:06,111 --> 01:48:11,032
Je veux m'asseoir sous
mes propres vignes et figuiers

2440
01:48:11,533 --> 01:48:14,035
Un moment seul à l'ombre

2441
01:48:15,078 --> 01:48:20,792
Chez moi dans cette nation
que nous avons bâtie

2442
01:48:20,875 --> 01:48:24,587
Une dernière fois

2443
01:48:24,671 --> 01:48:26,965
Une dernière fois ?

2444
01:48:32,887 --> 01:48:35,515
Bien qu'en reconsidérant
les incidents de mon administration

2445
01:48:35,598 --> 01:48:37,809
je ne vois aucune erreur
intentionnelle

2446
01:48:37,892 --> 01:48:39,894
je suis cependant trop conscient
de mes défauts

2447
01:48:39,978 --> 01:48:44,024
pour ne pas penser avoir commis
plusieurs erreurs

2448
01:48:45,734 --> 01:48:48,236
Aussi, je porterai avec moi
l'espoir

2449
01:48:48,319 --> 01:48:51,406
que mon pays les considérera
avec indulgence

2450
01:48:51,489 --> 01:48:56,828
et qu'après quarante-cinq ans de ma vie
dédiés à son service

2451
01:48:56,911 --> 01:48:58,788
avec un zèle sans faille

2452
01:48:58,872 --> 01:49:03,918
les fautes de capacités incompétentes
seront consignées dans l'oubli

2453
01:49:04,002 --> 01:49:07,213
comme je le serai bientôt
moi-même

2454
01:49:07,297 --> 01:49:09,841
dans les demeures du repos

2455
01:49:11,217 --> 01:49:14,804
J'anticipe avec une plaisante attente
cette retraite

2456
01:49:14,888 --> 01:49:17,599
où je me promets de réaliser

2457
01:49:17,882 --> 01:49:21,186
le doux bonheur de prendre part

2458
01:49:21,269 --> 01:49:24,105
à la vie de mes compatriotes

2459
01:49:24,189 --> 01:49:29,527
l'influence bénigne des bonnes lois
sous un gouvernement libre

2460
01:49:29,611 --> 01:49:32,697
l'objet favori de mon cœur

2461
01:49:33,698 --> 01:49:36,910
et l'heureuse récompense
que je confie

2462
01:49:37,994 --> 01:49:40,663
à nos soins mutuels

2463
01:49:42,207 --> 01:49:44,167
épreuves

2464
01:49:44,450 --> 01:49:46,294
et dangers

2465
01:49:48,162 --> 01:49:50,924
Une dernière fois

2466
01:49:51,007 --> 01:49:54,377
George Washington rentre
à la maison !

2467
01:49:54,460 --> 01:49:56,846
Apprenez-leur à dire
au revoir

2468
01:49:56,930 --> 01:49:59,140
George Washington rentre
à la maison !

2469
01:49:59,224 --> 01:50:02,635
Vous et moi !

2470
01:50:02,739 --> 01:50:05,855
George Washington rentre
à la maison !

2471
01:50:05,939 --> 01:50:11,236
- Je rentre à la maison !
- George Washington rentre à la maison !

2472
01:50:11,319 --> 01:50:15,333
L'Histoire a le regard posé
sur toi !

2473
01:50:16,616 --> 01:50:20,544
Oui, nous leur apprendrons à
dire au revoir !

2474
01:50:20,870 --> 01:50:24,958
Leur apprendre à dire au revoir !
Dire au revoir !

2475
01:50:25,041 --> 01:50:31,319
À dire au revoir une dernière fois !

2476
01:50:32,240 --> 01:50:40,364
Une dernière fois !

2477
01:51:11,338 --> 01:51:13,465
Ils disent

2478
01:51:13,948 --> 01:51:16,718
Que George Washington cède
son pouvoir

2479
01:51:17,151 --> 01:51:19,387
et se retire

2480
01:51:19,871 --> 01:51:22,140
Est-ce bien vrai ?

2481
01:51:22,223 --> 01:51:25,512
Je ne savais pas
que c'était quelque chose

2482
01:51:25,623 --> 01:51:27,312
qu'une personne pouvait faire

2483
01:51:28,380 --> 01:51:30,565
Je suis perplexe

2484
01:51:30,648 --> 01:51:35,612
Vont-ils continuer à remplacer
celui qui est en charge ?

2485
01:51:35,695 --> 01:51:38,865
Si oui, qui est le prochain ?

2486
01:51:38,948 --> 01:51:42,786
Il n'y a personne d'autre
dans leur "pays"

2487
01:51:43,269 --> 01:51:46,706
Qui en impose autant

2488
01:51:48,012 --> 01:51:48,500
Quoi ?

2489
01:51:50,960 --> 01:51:52,504
John Adams ?

2490
01:51:58,259 --> 01:52:00,178
Je le connais

2491
01:52:00,261 --> 01:52:02,222
Ce ne peut être vrai

2492
01:52:02,305 --> 01:52:05,517
C'est ce petit type qui
m'a parlé

2493
01:52:05,600 --> 01:52:07,644
Il y a bien des années

2494
01:52:07,727 --> 01:52:10,105
C'était quand déjà ?
En 85

2495
01:52:10,188 --> 01:52:13,942
Ce pauvre homme
ils vont le dévorer tout cru !

2496
01:52:14,025 --> 01:52:15,521
Les océans s'élèvent

2497
01:52:15,825 --> 01:52:17,821
Les empires s'écroulent

2498
01:52:17,904 --> 01:52:21,700
À côté de Washington
Ils ont tous l'air petits

2499
01:52:21,783 --> 01:52:23,451
Tellement seuls

2500
01:52:23,535 --> 01:52:25,745
Regardez-les courir

2501
01:52:25,829 --> 01:52:29,124
Ils vont se mettre en pièces !

2502
01:52:29,207 --> 01:52:31,001
Jésus Christ, ça va être drôle !

2503
01:52:31,084 --> 01:52:33,420
Da-da-da-dat-da

2504
01:52:33,503 --> 01:52:35,880
Dat-da-da-da-dai-ah-da

2505
01:52:35,964 --> 01:52:39,192
Da-da-da-da-dai-ah-da

2506
01:52:44,014 --> 01:52:46,099
Président John Adams ?

2507
01:52:47,308 --> 01:52:48,727
Bonne chance !

2508
01:52:56,151 --> 01:53:01,281
Comment Hamilton, le coléreux
créateur des gardes-côtes

2509
01:53:01,364 --> 01:53:03,366
Fondateur du New York Post

2510
01:53:03,450 --> 01:53:07,287
Abuse-t-il de la sorte son cabinet
détruisant sa réputation ?

2511
01:53:07,370 --> 01:53:11,374
Bienvenue, bonnes gens, à
l'administration Adams !

2512
01:53:11,458 --> 01:53:15,086
Jefferson est arrivé second,
ce qui en fait le vice-président

2513
01:53:15,170 --> 01:53:18,506
Washington ne peut plus vous aider
plus de gentil président

2514
01:53:18,590 --> 01:53:20,091
Adams congédie Hamilton

2515
01:53:20,175 --> 01:53:23,428
Le traite de "bâtard créole"
en privé

2516
01:53:23,511 --> 01:53:24,346
Quoi ?

2517
01:53:24,429 --> 01:53:26,848
Hamilton publie sa réponse

2518
01:53:27,231 --> 01:53:28,369
Assieds-toi, John !

2519
01:53:28,531 --> 01:53:30,769
Espèce de gros fils de...

2520
01:53:32,479 --> 01:53:33,897
Hamilton a perdu les pédales

2521
01:53:33,980 --> 01:53:37,400
C'est génial ! Il n'a plus aucun pouvoir
Il n'est plus en exercice

2522
01:53:37,484 --> 01:53:40,028
Et il vient de
détruire le président John Adams

2523
01:53:40,111 --> 01:53:42,280
Le seul autre membre d'importance
de son parti

2524
01:53:42,364 --> 01:53:44,199
Hamilton est une horde
à lui tout seul

2525
01:53:44,282 --> 01:53:45,610
Aussi longtemps qu'il pourra
tenir un crayon

2526
01:53:45,782 --> 01:53:46,910
il sera une menace

2527
01:53:46,993 --> 01:53:48,995
Faisons-lui savoir ce que
nous savons

2528
01:53:50,789 --> 01:53:52,290
M. le Vice-Président

2529
01:53:53,958 --> 01:53:55,919
M. Madison

2530
01:53:56,419 --> 01:53:57,545
Sénateur Burr

2531
01:53:58,922 --> 01:54:00,507
Qu'est ceci ?

2532
01:54:00,590 --> 01:54:03,468
Nous avons les talons de chéquiers
de différents comptes

2533
01:54:03,551 --> 01:54:06,012
Presque mille dollars
payés en différents montants

2534
01:54:06,096 --> 01:54:09,307
À un certain M. James Reynolds
il y a un moment, en 1791

2535
01:54:09,391 --> 01:54:11,393
C'est ça que vous avez ?
Vous avez fini ?

2536
01:54:11,476 --> 01:54:14,270
Vous êtes particulièrement bien placé
en vertue de votre position

2537
01:54:14,354 --> 01:54:15,690
Bien que "vertue" ne soit
pas un mot

2538
01:54:15,754 --> 01:54:17,190
que j'appliquerais à cette
situation

2539
01:54:17,273 --> 01:54:18,568
Pour rechercher un gain financier

2540
01:54:18,673 --> 01:54:20,068
Pour vous éloigner de votre
mission sacrée

2541
01:54:20,151 --> 01:54:22,904
Et les indices insinuent
que vous vous êtes livré à la spéculation

2542
01:54:22,987 --> 01:54:25,490
Un immigré détournant nos fonds
gouvernementaux

2543
01:54:25,573 --> 01:54:28,368
Je vois presque les gros titres
Votre carrière est finie

2544
01:54:28,451 --> 01:54:31,037
J'espère que vous avez gardé de
l'argent pour vos enfants

2545
01:54:31,121 --> 01:54:34,708
Vous feriez mieux de repartir
d'où vous venez !

2546
01:54:34,791 --> 01:54:36,512
Ha !
Vous ne savez même pas

2547
01:54:36,691 --> 01:54:38,712
Ce que vous me demandez
d'avouer

2548
01:54:38,795 --> 01:54:40,005
Avouez !

2549
01:54:40,088 --> 01:54:40,808
Vous n'avez rien

2550
01:54:40,988 --> 01:54:43,508
Je n'ai rien à vous dire

2551
01:54:43,591 --> 01:54:44,510
Sauf si...

2552
01:54:44,691 --> 01:54:45,510
Sauf si ?

2553
01:54:45,593 --> 01:54:47,887
Si je peux prouver
que je n'ai jamais enfreint la loi

2554
01:54:47,971 --> 01:54:50,974
Promettez-vous ne dire à personne
ce que vous avez vu ?

2555
01:54:51,457 --> 01:54:53,643
Personne d'autre n'était dans
la pièce où ça s'est passé

2556
01:54:53,927 --> 01:54:55,186
C'est un oui ?

2557
01:54:55,870 --> 01:54:57,647
Euh... Oui

2558
01:55:05,030 --> 01:55:08,283
“Cher Monsieur, j'espère que cette lettre
vous trouve en bonne santé

2559
01:55:08,366 --> 01:55:11,119
Et dans une position assez prospère
pour mettre de l'argent

2560
01:55:11,202 --> 01:55:13,747
Dans les poches de gens comme moi
en manque de chance

2561
01:55:13,830 --> 01:55:16,041
Vous voyez, c'était ma femme
qui vous a servie de...”

2562
01:55:16,124 --> 01:55:17,417
Quoi ?

2563
01:55:17,500 --> 01:55:19,336
Elle m'a courtisé
M'a escorté dans son lit

2564
01:55:19,419 --> 01:55:20,830
Et quand elle m'a mis
dos au mur

2565
01:55:20,959 --> 01:55:22,630
C'est là que Reynolds m'a
extorqué

2566
01:55:22,714 --> 01:55:24,674
Pour un prix sordide
Je l'ai payé trimestriellement

2567
01:55:24,758 --> 01:55:28,386
Il se peut que j'aie heurté mes chances
mais mes affaires sont en ordre !

2568
01:55:28,470 --> 01:55:29,390
Comme vous pouvez le voir

2569
01:55:29,470 --> 01:55:31,890
J'ai noté chaque chèque dans
mes archives

2570
01:55:31,973 --> 01:55:34,642
Comparez-les à votre liste
et voyez la cohérence

2571
01:55:34,726 --> 01:55:36,895
Je n'ai jamais dépensé un centime
qui n'était pas le mien

2572
01:55:36,978 --> 01:55:38,681
Vous avez lâché les chiens
à mes trousses

2573
01:55:38,778 --> 01:55:39,481
Très bien !

2574
01:55:39,564 --> 01:55:41,691
Oui, j'ai des raisons d'avoir honte

2575
01:55:41,775 --> 01:55:45,236
Mais je n'ai pas commis de trahison
et entaché mon bon nom

2576
01:55:45,320 --> 01:55:48,490
Vous pouvez voir que je n'ai rien fait
qui réclamerait un procès

2577
01:55:48,573 --> 01:55:51,076
Mes réponses vous satisfont-elles ?

2578
01:55:52,869 --> 01:55:54,338
Mon Dieu !

2579
01:55:55,121 --> 01:55:56,414
Messieurs, allons-y

2580
01:55:57,590 --> 01:55:58,208
Alors ?

2581
01:55:59,042 --> 01:56:01,586
Le peuple ne saura pas
ce que nous savons

2582
01:56:01,670 --> 01:56:02,671
Burr !

2583
01:56:02,754 --> 01:56:03,681
Comment être sûr

2584
01:56:03,754 --> 01:56:05,281
que vous ne l'utiliserez
pas contre moi

2585
01:56:05,364 --> 01:56:07,967
la prochaine fois
que nous sommes en désaccord ?

2586
01:56:08,051 --> 01:56:11,096
Alexander,
les rumeurs ne font que grandir

2587
01:56:11,179 --> 01:56:13,765
Et nous savons tous les deux
ce que nous savons

2588
01:56:31,741 --> 01:56:35,620
Dans l’oeil d'un ouragan
il y a du calme

2589
01:56:36,955 --> 01:56:39,165
Pendant un moment

2590
01:56:41,209 --> 01:56:42,752
Un ciel jaune

2591
01:56:44,913 --> 01:56:49,634
Quand j’avais 17 ans
un ouragan a détruit ma ville

2592
01:56:49,718 --> 01:56:51,845
Je ne me suis pas noyé

2593
01:56:53,346 --> 01:56:55,765
Je ne semblais pas pouvoir
mourir

2594
01:56:56,891 --> 01:56:58,852
J’ai écrit mon échappatoire

2595
01:57:00,145 --> 01:57:04,357
Tout noté, aussi loin que
je pouvais voir

2596
01:57:05,734 --> 01:57:07,861
J'ai écrit mon échappatoire

2597
01:57:08,570 --> 01:57:13,116
J'ai levé les yeux
et la ville avait le regard posé sur moi

2598
01:57:14,284 --> 01:57:16,327
Ils ont fait passer une corbeille

2599
01:57:17,620 --> 01:57:20,415
Et de parfaits inconnus

2600
01:57:20,498 --> 01:57:23,251
Émus de bonté

2601
01:57:23,335 --> 01:57:25,462
Par mon histoire

2602
01:57:26,713 --> 01:57:32,302
Ont récolté assez pour me payer
un bateau vers New York

2603
01:57:33,219 --> 01:57:34,622
J’ai écrit mon échappatoire
de l’Enfer

2604
01:57:34,759 --> 01:57:36,222
J’ai écrit ma voie vers
la révolution

2605
01:57:36,306 --> 01:57:38,266
J’étais plus bruyant
que la fissure dans la cloche

2606
01:57:38,350 --> 01:57:41,160
J’ai écrit des lettres à Eliza
jusqu’à ce qu’elle tombe amoureuse

2607
01:57:41,243 --> 01:57:43,730
J’ai écrit sur la Constitution
et l’ai bien défendue

2608
01:57:44,481 --> 01:57:47,108
Et face à l’ignorance et la résistance

2609
01:57:47,192 --> 01:57:49,861
J’ai écrit des systèmes financiers
et les ai créés

2610
01:57:49,944 --> 01:57:52,447
Quand mes prières à Dieu
furent reçues avec indifférence

2611
01:57:52,530 --> 01:57:55,241
J’ai pris un crayon
J’ai écrit ma propre délivrance

2612
01:57:55,909 --> 01:57:59,829
Dans l’oeil d'un ouragan
Il y a du calme

2613
01:58:01,081 --> 01:58:03,166
Pendant un moment

2614
01:58:05,377 --> 01:58:06,961
Un ciel jaune

2615
01:58:08,797 --> 01:58:10,793
J’avais 12 ans
quand ma mère est morte

2616
01:58:11,397 --> 01:58:13,093
Elle me serrait dans ses bras

2617
01:58:13,176 --> 01:58:16,304
Nous étions malades et
elle me serrait dans ses bras

2618
01:58:16,388 --> 01:58:18,973
Je ne semblais pas pouvoir
mourir

2619
01:58:20,517 --> 01:58:22,344
Attendez, attendez, attendez

2620
01:58:22,727 --> 01:58:24,380
J’écrirai mon échappatoire

2621
01:58:25,563 --> 01:58:30,359
Noterai tout aussi loin que
je puisse voir

2622
01:58:32,237 --> 01:58:34,781
J’écrirai mon échappatoire

2623
01:58:34,864 --> 01:58:36,991
Les accablerai d'honnêteté

2624
01:58:37,575 --> 01:58:39,452
C'est l’oeil de l'ouragan

2625
01:58:39,536 --> 01:58:43,415
C'est la seule façon de protéger
mon héritage !

2626
01:58:43,498 --> 01:58:46,292
Attendez, attendez, attendez
Attendez !

2627
01:58:46,376 --> 01:58:47,877
Le Pamphlet Reynolds

2628
01:58:50,296 --> 01:58:51,840
Le Pamphlet Reynolds

2629
01:58:53,383 --> 01:58:54,718
L'avez-vous lu ?

2630
01:58:54,801 --> 01:58:58,388
Alexander Hamilton a eu
une liaison torride

2631
01:58:58,471 --> 01:59:00,348
Et il l'a écrit juste ici

2632
01:59:00,832 --> 01:59:01,766
Résumé !

2633
01:59:01,850 --> 01:59:05,311
« L'accusation contre moi est une
connexion avec un certain James Reynolds

2634
01:59:05,395 --> 01:59:07,981
aux fins de spéculations
abusives »

2635
01:59:08,064 --> 01:59:11,276
« Mon vrai crime est une relation
amoureuse avec sa femme

2636
01:59:11,359 --> 01:59:14,487
Pendant un certain temps et avec
son consentement éclairé »

2637
01:59:14,671 --> 01:59:15,697
Putain !

2638
01:59:15,780 --> 01:59:17,183
« Nous nous sommes vus
fréquemment »

2639
01:59:17,380 --> 01:59:18,783
« La plupart du temps dans ma
propre maison »

2640
01:59:18,867 --> 01:59:20,660
- Dans sa propre maison !
- Dans sa propre maison !

2641
01:59:20,744 --> 01:59:21,661
Putain !

2642
01:59:21,745 --> 01:59:25,832
« Mme Hamilton et nos enfants
étant absents, en visite chez son père »

2643
01:59:25,915 --> 01:59:27,334
- Non
- Bouh !

2644
01:59:27,417 --> 01:59:28,460
L'avez-vous lu ?

2645
01:59:28,543 --> 01:59:30,671
Il ne sera jamais président
maintenant

2646
01:59:30,743 --> 01:59:31,671
Jamais président maintenant

2647
01:59:31,755 --> 01:59:33,566
Il ne sera jamais président
maintenant

2648
01:59:33,655 --> 01:59:34,966
Jamais président maintenant

2649
01:59:35,050 --> 01:59:37,286
Il ne sera jamais président
maintenant

2650
01:59:37,350 --> 01:59:38,386
Jamais président maintenant

2651
01:59:38,470 --> 01:59:40,340
C'est une chose de moins
à s'inquiéter

2652
01:59:40,470 --> 01:59:42,140
C'est une chose de moins
à s'inquiéter

2653
01:59:43,475 --> 01:59:45,352
- Je suis venue dès que j'ai entendu
- Quoi ?

2654
01:59:45,435 --> 01:59:47,604
- Angelica !
- Tout ce chemin depuis Londres ?

2655
01:59:48,187 --> 01:59:48,772
Putain !

2656
01:59:48,855 --> 01:59:49,939
Angelica, Dieu merci

2657
01:59:50,023 --> 01:59:52,901
Quelqu'un qui comprend
ce que j'essaie de faire ici

2658
01:59:52,984 --> 01:59:56,237
Je ne suis pas là
pour toi

2659
01:59:56,321 --> 01:59:58,782
Je connais ma soeur
comme je connais mon propre esprit

2660
01:59:58,865 --> 01:59:59,977
Tu ne trouveras jamais

2661
02:00:00,065 --> 02:00:02,577
Quelqu'un d'aussi tendre
ou sans méfiance

2662
02:00:02,660 --> 02:00:05,497
J'aime ma soeur plus que
tout dans cette vie

2663
02:00:05,580 --> 02:00:09,751
Je choisirai toujours
son bonheur avant le mien

2664
02:00:09,834 --> 02:00:12,712
Mets ce que nous avions à l'écart
Je me tiens à ses côtés

2665
02:00:12,796 --> 02:00:16,049
Tu n'as jamais pu être satisfait
Dieu, j'espère que tu es satisfait

2666
02:00:16,132 --> 02:00:18,260
Il ne sera jamais président
maintenant

2667
02:00:18,332 --> 02:00:19,260
Jamais président maintenant

2668
02:00:19,344 --> 02:00:21,439
Il ne sera jamais président
maintenant

2669
02:00:21,544 --> 02:00:22,639
Jamais président maintenant

2670
02:00:22,722 --> 02:00:24,850
Il ne sera jamais président
maintenant

2671
02:00:24,922 --> 02:00:26,150
Jamais président maintenant

2672
02:00:26,234 --> 02:00:27,559
C'est une chose de moins
à s'inquiéter

2673
02:00:27,734 --> 02:00:29,479
C'est une chose de moins
à s'inquiéter

2674
02:00:29,562 --> 02:00:31,147
Il ne sera jamais président
maintenant

2675
02:00:31,231 --> 02:00:34,526
Au moins il a été honnête
avec notre argent !

2676
02:00:34,609 --> 02:00:36,403
Il ne sera jamais président
maintenant

2677
02:00:38,071 --> 02:00:41,116
Au moins il a été honnête
avec notre argent !

2678
02:00:41,199 --> 02:00:43,702
C'est une chose de moins
à s'inquiéter

2679
02:00:43,785 --> 02:00:46,079
Le Pamphlet Reynolds

2680
02:00:47,055 --> 02:00:49,082
L'avez-vous lu ?

2681
02:00:50,625 --> 02:00:53,712
Vous avez déjà vu quelqu'un
ruiner sa propre vie ?

2682
02:00:55,730 --> 02:00:57,298
Sa pauvre femme

2683
02:01:11,062 --> 02:01:14,941
J'ai gardé chaque lettre
que tu m'as écrite

2684
02:01:15,900 --> 02:01:17,986
Dès l'instant où je les ai lues

2685
02:01:18,069 --> 02:01:20,113
J'ai su que tu étais mien

2686
02:01:20,196 --> 02:01:22,032
Tu as dit que tu étais mien

2687
02:01:22,115 --> 02:01:26,036
Je pensais que tu étais mien

2688
02:01:27,954 --> 02:01:30,457
Sais-tu ce qu'Angelica a dit

2689
02:01:30,540 --> 02:01:34,085
Quand nous avons vu ta première
lettre arriver ?

2690
02:01:34,169 --> 02:01:38,089
Elle a dit :
« Prend garde avec celui-là, chérie »

2691
02:01:38,173 --> 02:01:41,134
« Il fera ce qu'il faut pour survivre »

2692
02:01:41,217 --> 02:01:45,430
Toi et tes mots avez inondé
mes sens

2693
02:01:45,513 --> 02:01:48,558
Tes phrases m'ont laissée
sans défense

2694
02:01:48,641 --> 02:01:52,187
Tu m'as bâti des palais
de paragraphes

2695
02:01:52,270 --> 02:01:55,440
Tu m'as bâti des cathédrales

2696
02:01:56,232 --> 02:02:00,153
Je relis les lettres que
tu m'as écrites

2697
02:02:00,236 --> 02:02:02,906
Je cherche et je scanne pour
des réponses

2698
02:02:02,989 --> 02:02:06,659
Dans chaque ligne
pour une sorte de signe

2699
02:02:06,743 --> 02:02:10,163
Et quand tu étais mien

2700
02:02:10,246 --> 02:02:12,332
Le monde semblait

2701
02:02:12,415 --> 02:02:18,213
Brûler

2702
02:02:19,214 --> 02:02:26,179
Brûler

2703
02:02:26,262 --> 02:02:29,933
Tu as publié les lettres
qu'elle t'a écrites

2704
02:02:30,016 --> 02:02:34,854
Tu as dit au monde entier
que tu as ramené cette fille dans notre lit

2705
02:02:34,938 --> 02:02:36,606
En blanchissant ton nom

2706
02:02:36,690 --> 02:02:42,070
Tu as ruiné nos vies

2707
02:02:42,153 --> 02:02:45,031
Tu sais ce qu'Angelica a dit

2708
02:02:45,782 --> 02:02:48,368
Quand elle a lu ce que
tu avais fait ?

2709
02:02:48,451 --> 02:02:52,455
Elle a dit :
« Tu as épousé un Icare »

2710
02:02:52,539 --> 02:02:55,625
« Il a volé trop près du soleil »

2711
02:02:55,709 --> 02:03:00,046
Toi et tes mots
Obsédé par ton héritage

2712
02:03:00,130 --> 02:03:03,091
Tes phrases sont pratiquement
dénuées de sens

2713
02:03:03,174 --> 02:03:07,012
Et tu es paranoïaque dans
chaque paragraphe

2714
02:03:07,095 --> 02:03:11,224
Comment ils te perçoivent

2715
02:03:11,307 --> 02:03:15,520
Toi, toi, toi...

2716
02:03:19,858 --> 02:03:24,571
Je m'efface du récit

2717
02:03:25,864 --> 02:03:30,744
Que les futurs historiens se demandent
comment Eliza a réagi

2718
02:03:30,827 --> 02:03:34,539
Quand tu lui as brisé le coeur

2719
02:03:34,622 --> 02:03:36,541
Tu l'as déchiré en morceaux

2720
02:03:36,624 --> 02:03:44,049
Je le regarde brûler

2721
02:03:44,132 --> 02:03:50,764
Je le regarde brûler

2722
02:03:50,847 --> 02:03:53,224
Le monde n'a aucun droit
à mon coeur

2723
02:03:53,308 --> 02:03:56,102
Le monde n'a aucune place
dans notre lit

2724
02:03:56,186 --> 02:03:58,688
Ils n'ont pas à savoir
ce que j'ai dit

2725
02:03:58,772 --> 02:04:00,815
Je brûle les souvenirs

2726
02:04:00,899 --> 02:04:05,145
Brûle les lettres
qui auraient pu te racheter

2727
02:04:05,328 --> 02:04:07,864
Tu as renoncé tout droit
à mon coeur

2728
02:04:07,947 --> 02:04:10,700
Tu as renoncé ta place
dans notre lit

2729
02:04:10,784 --> 02:04:13,411
Tu dormiras dans ton bureau
à la place

2730
02:04:13,495 --> 02:04:15,497
Avec seulement les souvenirs

2731
02:04:15,580 --> 02:04:24,547
Du temps où tu étais mien !

2732
02:04:27,967 --> 02:04:30,428
J'espère que tu

2733
02:04:31,638 --> 02:04:39,562
brûles

2734
02:04:56,871 --> 02:04:59,082
Rencontrez le dernier diplômé
de King's College !

2735
02:04:59,165 --> 02:05:01,835
Je ne devrais pas me vanter
mais bon sang, j'épate et j'étonne !

2736
02:05:01,918 --> 02:05:02,530
Les spécialistes disent

2737
02:05:02,658 --> 02:05:05,130
Que j'ai la même virtuosité
et cervelle que mon père

2738
02:05:05,213 --> 02:05:07,966
Les filles disent que la ressemblance
ne s'arrête pas là !

2739
02:05:08,049 --> 02:05:10,677
Je n'ai que 19 ans
mais mon esprit est plus agé

2740
02:05:10,760 --> 02:05:13,638
Je dois suivre ma propre voie
comme mon père, mais plus audacieux

2741
02:05:13,722 --> 02:05:15,515
Je porte son héritage avec fierté

2742
02:05:15,598 --> 02:05:18,018
J'avais l'habitude de l'entendre dire
qu'un jour je vous...

2743
02:05:18,101 --> 02:05:19,686
Épaterai tous !

2744
02:05:19,769 --> 02:05:20,147
Mesdemoiselles

2745
02:05:20,269 --> 02:05:22,147
Je cherche un certain
George Eacker

2746
02:05:22,230 --> 02:05:25,025
Il a fait un discours la semaine dernière
en orateur du 4 Juillet

2747
02:05:25,108 --> 02:05:28,069
Il a bafoué l'héritage de mon père
devant une foule

2748
02:05:28,153 --> 02:05:28,838
Je ne peux pas le supporter

2749
02:05:28,953 --> 02:05:30,238
Je veux rendre mon père fier

2750
02:05:30,321 --> 02:05:32,699
Je l'ai vu pas loin de Broadway
à quelques rues d'ici

2751
02:05:32,782 --> 02:05:35,452
- Il allait voir une pièce
- Bien, je vais le voir dans sa loge

2752
02:05:35,535 --> 02:05:36,663
Dieu, t'es mignon !

2753
02:05:36,735 --> 02:05:38,163
Et vous êtes pas mal dans
vos atours

2754
02:05:38,246 --> 02:05:39,415
Et si à mon retour,

2755
02:05:39,546 --> 02:05:40,915
On se déshabillait jusqu'aux
chaussettes ?

2756
02:05:41,699 --> 02:05:42,876
Ok !

2757
02:05:43,259 --> 02:05:45,086
Épate-nous tous !

2758
02:05:52,610 --> 02:05:53,295
George !

2759
02:05:53,678 --> 02:05:55,221
- George !
- Chut ! J'essaye de suivre la pièce !

2760
02:05:55,305 --> 02:05:58,183
T'aurais dû fermer ta bouche avant
de parler de mon père !

2761
02:05:58,266 --> 02:06:00,226
Je n'ai rien dit qui n'était pas vrai

2762
02:06:00,310 --> 02:06:03,188
Ton père n'est qu'une crapule
et apparemment, toi aussi

2763
02:06:04,356 --> 02:06:05,982
- Alors c'est comme ça ?
- Ouais, je ne plaisante pas

2764
02:06:06,066 --> 02:06:07,502
Je suis pas
ton petit camarade d'école

2765
02:06:07,656 --> 02:06:09,102
Rendez-vous sur le terrain de duel !

2766
02:06:09,385 --> 02:06:11,529
Sauf si tu veux sortir maintenant

2767
02:06:11,613 --> 02:06:13,324
Je sais où te trouver,
dégage !

2768
02:06:13,453 --> 02:06:14,324
Je regarde la pièce maintenant

2769
02:06:20,296 --> 02:06:22,432
Papa, si tu avais entendu
toute la merde qu'il a dit sur toi

2770
02:06:22,615 --> 02:06:23,843
Je doute que tu aurais laissé
passer ça

2771
02:06:24,115 --> 02:06:25,043
Et je ne vais pas le faire
non plus

2772
02:06:25,126 --> 02:06:25,836
Doucement

2773
02:06:25,926 --> 02:06:27,136
Je suis venu
pour te demander conseil

2774
02:06:27,220 --> 02:06:28,454
C'est mon tout premier duel

2775
02:06:28,538 --> 02:06:30,799
Ils nous enseignent pas vraiment
cette matière en pension

2776
02:06:30,882 --> 02:06:33,259
Est-ce que tes amis ont essayé
de négocier une paix ?

2777
02:06:33,343 --> 02:06:36,346
Il refuse de s'excuser
On a dû laisser filer la paix

2778
02:06:36,429 --> 02:06:37,641
Où est-ce que ça se passe ?

2779
02:06:38,329 --> 02:06:39,641
De l'autre côté de la rivière,
à Jersey

2780
02:06:40,124 --> 02:06:41,810
Tout est légal au New Jersey

2781
02:06:41,893 --> 02:06:43,103
D'accord

2782
02:06:43,186 --> 02:06:44,562
Donc voilà ce que tu vas faire

2783
02:06:44,646 --> 02:06:47,273
Tiens-toi comme un homme
jusqu'à ce qu'Eacker sois devant toi

2784
02:06:47,357 --> 02:06:50,026
Et quand ce sera le moment
tire ta balle en l'air

2785
02:06:50,610 --> 02:06:53,321
Cela mettra fin à toute l'affaire

2786
02:06:53,605 --> 02:06:55,782
Mais s'il décide de tirer ?
Alors, je suis mort

2787
02:06:55,865 --> 02:06:58,368
Non, il suivra les règles
si c'est un vrai homme d'honneur

2788
02:06:58,451 --> 02:07:01,371
Prendre la vie de quelqu'un
c'est quelque chose d'insupportable

2789
02:07:01,454 --> 02:07:03,873
Philip, ta mère ne supportera pas
qu'on lui brise encore le coeur

2790
02:07:04,157 --> 02:07:05,458
- Père !
- Promets-moi

2791
02:07:05,842 --> 02:07:07,804
Tu ne veux pas du sang de
ce jeune homme

2792
02:07:07,942 --> 02:07:09,004
sur ta conscience

2793
02:07:09,187 --> 02:07:10,088
D'accord, je promets

2794
02:07:10,171 --> 02:07:11,798
Reviens à la maison quand
tu auras fini

2795
02:07:11,881 --> 02:07:15,176
Prends mes pistolets, sois malin
Rends-moi fier, fils

2796
02:07:15,260 --> 02:07:16,363
Mon nom est Philip

2797
02:07:16,760 --> 02:07:17,663
Je suis un poète

2798
02:07:18,346 --> 02:07:21,016
Et je suis un peu nerveux
mais je ne peux pas le montrer

2799
02:07:21,099 --> 02:07:22,976
Je suis désolé
Je suis un Hamilton fier

2800
02:07:23,259 --> 02:07:25,979
Tu parles de mon père
Je ne peux pas te laisser faire

2801
02:07:26,563 --> 02:07:27,457
Monsieur Eacker !

2802
02:07:27,763 --> 02:07:28,857
Comment était le reste de
votre pièce ?

2803
02:07:28,940 --> 02:07:30,360
Je préférerais sauter les
civilités

2804
02:07:30,540 --> 02:07:31,560
Allons-y !

2805
02:07:31,843 --> 02:07:34,029
- Prenez votre pistolet
- Conférez avec vos hommes

2806
02:07:34,112 --> 02:07:36,448
Le duel commencera après
avoir compté jusqu'à dix

2807
02:07:36,531 --> 02:07:37,532
Compte jusqu'à dix !

2808
02:07:37,615 --> 02:07:39,536
Regarde-le dans les yeux
Vise pas plus haut

2809
02:07:39,615 --> 02:07:41,536
Rassemble tout le courage
dont tu as besoin

2810
02:07:41,619 --> 02:07:44,956
Puis, doucement et clairement
lève ton pistolet vers le ciel

2811
02:07:45,040 --> 02:07:47,709
Un, deux, trois, quatre
cinq, six, sept...

2812
02:07:53,673 --> 02:07:59,763
Reste en vie...

2813
02:07:59,846 --> 02:08:00,839
Reste en vie...

2814
02:08:00,946 --> 02:08:01,639
Où est mon fils ?

2815
02:08:01,723 --> 02:08:03,224
M. Hamilton, entrez

2816
02:08:03,308 --> 02:08:05,394
On nous l'a amené il y a
une demi-heure

2817
02:08:05,408 --> 02:08:06,394
Il a perdu beaucoup de sang
en route

2818
02:08:06,478 --> 02:08:07,287
Est-il vivant ?

2819
02:08:07,378 --> 02:08:07,687
Oui

2820
02:08:07,771 --> 02:08:09,189
Mais vous devez comprendre

2821
02:08:09,272 --> 02:08:10,691
La balle est entrée juste au-dessus
de la hanche

2822
02:08:10,772 --> 02:08:11,691
et s'est logée dans son bras droit

2823
02:08:11,775 --> 02:08:14,819
- Puis-je le voir ?
- Je fais tout mon possible

2824
02:08:14,903 --> 02:08:17,697
mais la blessure était déjà infectée
à son arrivée

2825
02:08:20,367 --> 02:08:21,318
Philip

2826
02:08:23,151 --> 02:08:23,745
Papa

2827
02:08:25,205 --> 02:08:28,416
J'ai fait exactement comme
tu as dit, papa

2828
02:08:29,042 --> 02:08:30,919
J'ai gardé la tête bien haute

2829
02:08:31,002 --> 02:08:32,337
Je sais, je sais, chut...

2830
02:08:32,420 --> 02:08:33,922
- Bien haute
- Je sais, je sais, chut...

2831
02:08:34,005 --> 02:08:36,925
Je sais que tu as tout
fait parfaitement

2832
02:08:37,008 --> 02:08:39,552
Même avant que nous
arrivions à dix

2833
02:08:39,636 --> 02:08:40,887
Chut...

2834
02:08:40,970 --> 02:08:42,931
Je visais le ciel

2835
02:08:43,014 --> 02:08:44,099
Je sais, je sais, chut...

2836
02:08:44,182 --> 02:08:45,934
Je visais le ci--

2837
02:08:46,017 --> 02:08:48,678
Je sais,
garde tes forces et reste en vie !

2838
02:08:48,761 --> 02:08:50,939
Non !

2839
02:08:51,322 --> 02:08:52,223
Eliza !

2840
02:08:52,337 --> 02:08:53,933
Respire-t-il ?
Y survivra-t-il ?

2841
02:08:54,017 --> 02:08:55,694
- Reste en vie
- Qui a fait ça ?

2842
02:08:55,777 --> 02:08:58,405
Alexander, savais-tu ?

2843
02:08:59,197 --> 02:09:01,157
Maman, je suis si désolé

2844
02:09:01,241 --> 02:09:03,952
D'avoir oublié
ce que tu m'as enseigné

2845
02:09:04,035 --> 02:09:05,620
Mon fils...

2846
02:09:05,704 --> 02:09:08,915
- Nous jouions du piano
- Je t'ai enseigné le piano

2847
02:09:09,499 --> 02:09:11,376
Tu plaçais tes mains sur
les miennes

2848
02:09:11,459 --> 02:09:14,462
Tu changeais la mélodie
à chaque fois

2849
02:09:15,346 --> 02:09:16,881
Je changeais toujours la ligne

2850
02:09:16,965 --> 02:09:18,341
Chut... je sais, je sais

2851
02:09:18,425 --> 02:09:20,151
Je changeais toujours la ligne

2852
02:09:20,435 --> 02:09:21,970
Je sais, je sais

2853
02:09:23,013 --> 02:09:25,265
Un, deux, trois, quatre
cinq, six, sept, huit, neuf

2854
02:09:25,348 --> 02:09:28,309
Un, deux, trois, quatre
cinq, six, sept, huit, neuf

2855
02:09:28,393 --> 02:09:30,937
Bien. Un, deux, trois, quatre
cinq, six, sept, huit, neuf

2856
02:09:31,021 --> 02:09:32,397
Un, deux, trois...

2857
02:09:34,107 --> 02:09:35,608
Sept, huit, neuf

2858
02:09:36,568 --> 02:09:37,736
Sept, huit, neuf...

2859
02:10:01,843 --> 02:10:05,388
Il est des moments
que les mots ne peuvent exprimer

2860
02:10:05,472 --> 02:10:08,892
Il est des souffrances
trop terribles à nommer

2861
02:10:08,975 --> 02:10:13,021
On serre son enfant aussi
fort que possible

2862
02:10:13,104 --> 02:10:16,608
Et on repousse l'inimaginable

2863
02:10:16,691 --> 02:10:19,903
Les moments où on nage
si profond

2864
02:10:19,986 --> 02:10:24,207
Qu'il semble plus facile
de juste nager vers le bas

2865
02:10:24,491 --> 02:10:27,577
Les Hamilton déménagent
en banlieue

2866
02:10:27,760 --> 02:10:31,706
Et apprennent à vivre avec
l'inimaginable

2867
02:10:31,890 --> 02:10:34,209
Je passe des heures dans
le jardin

2868
02:10:35,960 --> 02:10:38,755
Je vais seul au magasin

2869
02:10:39,547 --> 02:10:41,758
Et la banlieue est calme

2870
02:10:43,426 --> 02:10:45,428
Je n'ai jamais aimé
le calme avant

2871
02:10:46,721 --> 02:10:50,183
J'emmène les enfants à l'église
le dimanche

2872
02:10:50,975 --> 02:10:53,103
Un signe de croix à la porte

2873
02:10:54,470 --> 02:10:56,481
Et je prie

2874
02:10:58,566 --> 02:11:01,277
Ça n'arrivait jamais avant

2875
02:11:02,112 --> 02:11:04,489
Si vous le voyez dans la rue

2876
02:11:04,572 --> 02:11:06,324
Marchant seul

2877
02:11:06,408 --> 02:11:07,867
Parlant tout seul

2878
02:11:07,951 --> 02:11:09,244
Ayez pitié

2879
02:11:09,327 --> 02:11:13,581
Philip, la banlieue te plairait
C'est calme en banlieue

2880
02:11:13,665 --> 02:11:17,419
Il essaie de gérer l'inimaginable

2881
02:11:17,502 --> 02:11:19,337
Ses cheveux sont devenus gris

2882
02:11:19,421 --> 02:11:21,047
Il passe chaque jour

2883
02:11:21,131 --> 02:11:23,883
On dit qu'il marche tout
le long de la ville

2884
02:11:23,967 --> 02:11:25,427
Tu me mets hors-jeu

2885
02:11:25,510 --> 02:11:27,971
Je m'écroule

2886
02:11:28,054 --> 02:11:31,224
Pouvez-vous imaginer ?

2887
02:11:39,691 --> 02:11:42,193
Regarde où on est

2888
02:11:43,445 --> 02:11:45,739
Regarde où on a commencé

2889
02:11:46,489 --> 02:11:49,451
Je sais que je ne te mérite pas,
Eliza

2890
02:11:50,076 --> 02:11:51,619
Mais écoute-moi

2891
02:11:51,703 --> 02:11:53,371
Ce serait suffisant

2892
02:11:54,372 --> 02:11:56,624
Si je pouvais épargner
sa vie

2893
02:11:58,126 --> 02:12:01,129
Si je pouvais échanger sa vie
pour la mienne

2894
02:12:01,921 --> 02:12:04,924
Il se tiendrait juste ici

2895
02:12:05,008 --> 02:12:06,343
Et tu sourirais

2896
02:12:06,426 --> 02:12:08,428
Et ce serait suffisant

2897
02:12:09,721 --> 02:12:12,557
Je ne prétend pas connaître

2898
02:12:13,516 --> 02:12:16,519
Les épreuves que nous affrontons

2899
02:12:17,270 --> 02:12:19,814
Je sais qu'il est impossible
de remplacer

2900
02:12:19,898 --> 02:12:21,608
ce qu'on a perdu

2901
02:12:22,233 --> 02:12:24,069
Et il te faut du temps

2902
02:12:24,694 --> 02:12:27,280
Mais je n'ai pas peur

2903
02:12:28,156 --> 02:12:30,742
Je sais qui j'ai épousé

2904
02:12:31,868 --> 02:12:34,996
Laisse-moi juste rester ici
à tes côtés

2905
02:12:36,831 --> 02:12:38,583
Ce serait suffisant

2906
02:12:39,626 --> 02:12:41,961
Si vous le voyez dans la rue

2907
02:12:42,045 --> 02:12:43,755
Marchant à ses côtés

2908
02:12:43,838 --> 02:12:45,215
Parlant à ses côtés

2909
02:12:45,298 --> 02:12:46,508
Ayez pitié

2910
02:12:46,591 --> 02:12:50,970
Eliza, la banlieue te plait-elle ?
C'est calme en banlieue

2911
02:12:51,054 --> 02:12:54,683
Il essaie de faire l'inimaginable

2912
02:12:54,766 --> 02:12:57,018
Voyez-les marchant dans le parc

2913
02:12:57,102 --> 02:12:58,937
Longtemps après la tombée
de la nuit

2914
02:12:59,020 --> 02:13:01,314
Contemplant la vue de la ville

2915
02:13:01,398 --> 02:13:06,194
Regarde, regarde autour,
Eliza

2916
02:13:06,277 --> 02:13:10,073
Ils essaient de faire l'inimaginable

2917
02:13:10,356 --> 02:13:13,568
Il est des moments
que les mots ne peuvent exprimer

2918
02:13:14,152 --> 02:13:17,414
Il est une grâce trop puissante
à nommer

2919
02:13:17,497 --> 02:13:18,451
Nous repoussons

2920
02:13:18,597 --> 02:13:21,251
ce que nous ne pouvons
jamais comprendre

2921
02:13:21,334 --> 02:13:25,255
Nous repoussons l'inimaginable

2922
02:13:25,338 --> 02:13:28,341
Ils se tiennent dans le jardin

2923
02:13:29,134 --> 02:13:32,637
Alexander aux côtés d'Eliza

2924
02:13:33,171 --> 02:13:36,266
Elle prend sa main

2925
02:13:38,560 --> 02:13:41,187
C'est calme en banlieue

2926
02:13:41,855 --> 02:13:43,690
Le pardon

2927
02:13:45,275 --> 02:13:48,653
Pouvez-vous imaginer ?

2928
02:13:49,529 --> 02:13:51,406
Le pardon

2929
02:13:52,866 --> 02:13:55,785
Pouvez-vous imaginer ?

2930
02:13:57,037 --> 02:13:59,164
Si vous le voyez dans la rue

2931
02:13:59,247 --> 02:14:00,625
Marchant à ses côtés

2932
02:14:01,147 --> 02:14:02,525
Parlant à ses côtés

2933
02:14:02,759 --> 02:14:04,794
Ayez pitié

2934
02:14:08,340 --> 02:14:15,138
Ils traversent l'inimaginable

2935
02:14:33,454 --> 02:14:35,575
L'élection de 1800

2936
02:14:36,943 --> 02:14:38,654
Pouvons-nous retourner
à la politique ?

2937
02:14:38,743 --> 02:14:39,404
S'il vous plaît !

2938
02:14:40,287 --> 02:14:43,291
Chaque action
a une réaction égale et opposée

2939
02:14:43,375 --> 02:14:44,709
John Adams a foiré

2940
02:14:44,793 --> 02:14:47,003
J'aime le mec,
mais il est en réanimation

2941
02:14:47,087 --> 02:14:50,548
Pauvre Alexander Hamilton
il manque à l'appel

2942
02:14:50,632 --> 02:14:52,676
Alors maintenant j'affronte
Aaron Burr

2943
02:14:52,759 --> 02:14:54,094
Avec sa propre faction

2944
02:14:54,177 --> 02:14:55,855
Il est très attractif
dans le Nord

2945
02:14:55,977 --> 02:14:57,555
Les New-Yorkais pensent qu'il
a ses chances

2946
02:14:57,639 --> 02:15:01,226
Il n'est pas très communicatif
sur son programme

2947
02:15:01,309 --> 02:15:02,804
Si vous lui posez une question
elle ricoche

2948
02:15:02,959 --> 02:15:04,604
Il embrouille, il danse

2949
02:15:04,688 --> 02:15:06,189
Et ils disent que je suis
francophile

2950
02:15:06,272 --> 02:15:08,108
Au moins ils savent
que je sais où est la France !

2951
02:15:08,191 --> 02:15:09,651
Thomas, c'est le problème,
vous voyez

2952
02:15:09,734 --> 02:15:11,786
Ils voient Burr
comme un vous moins extrême

2953
02:15:12,070 --> 02:15:13,440
Vous devez changer de cap

2954
02:15:13,570 --> 02:15:15,240
Un soutien clé pourrait
vous racheter

2955
02:15:15,657 --> 02:15:17,450
Qui avez-vous à l'esprit ?

2956
02:15:18,034 --> 02:15:18,869
Ne riez pas

2957
02:15:19,334 --> 02:15:19,969
Qui donc ?

2958
02:15:20,253 --> 02:15:22,372
Vous travailliez ensemble
dans le même conseil

2959
02:15:22,455 --> 02:15:24,541
- Quoi ?
- Ça serait sympa

2960
02:15:24,624 --> 02:15:27,002
Ça serait sympa

2961
02:15:27,085 --> 02:15:30,088
D'avoir Hamilton de votre côté

2962
02:15:30,171 --> 02:15:31,631
Ça serait sympa

2963
02:15:31,715 --> 02:15:34,092
Ça serait sympa

2964
02:15:34,175 --> 02:15:36,970
D'avoir Hamilton de votre côté

2965
02:15:37,053 --> 02:15:38,388
- Parle moins !
- Burr !

2966
02:15:38,771 --> 02:15:40,181
- Souris plus !
- Burr !

2967
02:15:40,265 --> 02:15:43,234
Ne leur laisse pas savoir
ce que tu soutiens ou opposes

2968
02:15:43,318 --> 02:15:43,935
Burr !

2969
02:15:44,019 --> 02:15:45,603
- Serre-lui la main !
- Burr !

2970
02:15:45,987 --> 02:15:47,522
- Charme-la !
- Burr !

2971
02:15:47,805 --> 02:15:48,708
C'est 1800

2972
02:15:48,805 --> 02:15:51,558
Mesdames, dites à vos maris
« Votez pour Burr ! »

2973
02:15:51,692 --> 02:15:52,560
Je n'aime pas Adams

2974
02:15:52,644 --> 02:15:54,738
Il va perdre,
C'est juste défaitiste

2975
02:15:55,221 --> 02:15:55,822
Et Jefferson ?

2976
02:15:55,905 --> 02:15:56,941
Amoureux de la France !

2977
02:15:57,155 --> 02:15:58,241
Ouais, il est si élitiste !

2978
02:15:58,524 --> 02:15:59,909
J'aime ce Aaron Burr !

2979
02:15:59,993 --> 02:16:02,037
J'arrive pas à croire
que nous soyons ici avec lui !

2980
02:16:02,120 --> 02:16:03,455
Il a l'air accessible

2981
02:16:03,538 --> 02:16:05,623
Comme si tu pouvais prendre
une bière avec lui !

2982
02:16:05,707 --> 02:16:07,444
Cher M. Hamilton

2983
02:16:07,757 --> 02:16:08,944
Vos compagnons Fédéralistes

2984
02:16:09,127 --> 02:16:11,229
aimeraient savoir pour qui
vous voterez

2985
02:16:11,713 --> 02:16:12,839
C'est calme en banlieue

2986
02:16:12,922 --> 02:16:14,293
Cher M. Hamilton

2987
02:16:14,922 --> 02:16:16,393
John Adams n'a pas une chance

2988
02:16:16,676 --> 02:16:18,053
Donc qui soutenez-vous ?

2989
02:16:18,887 --> 02:16:19,888
C'est calme en banlieue

2990
02:16:19,971 --> 02:16:22,057
Jefferson ou Burr ?

2991
02:16:22,140 --> 02:16:23,558
On sait que c'est perdant-perdant

2992
02:16:23,641 --> 02:16:25,477
Jefferson ou Burr ?

2993
02:16:25,560 --> 02:16:26,811
Mais si vous deviez choisir ?

2994
02:16:26,895 --> 02:16:28,855
Cher M. Hamilton

2995
02:16:28,938 --> 02:16:30,815
John Adams n'a pas une chance

2996
02:16:30,899 --> 02:16:32,734
Donc qui soutenez-vous ?

2997
02:16:32,817 --> 02:16:34,110
Mais si vous deviez choisir ?

2998
02:16:34,194 --> 02:16:36,988
Eh bien, si ce n'est pas Aaron Burr,
monsieur

2999
02:16:37,072 --> 02:16:39,866
- Alexander !
- Vous avez fait sensation, monsieur !

3000
02:16:39,949 --> 02:16:42,327
- Je fais du porte-à-porte !
- Vous menez ouvertement campagne ?

3001
02:16:42,410 --> 02:16:43,828
- Bien sûr !
- C'est nouveau

3002
02:16:43,912 --> 02:16:45,789
Honnêtement, c'est un peu exténuant

3003
02:16:45,872 --> 02:16:46,956
- Burr
- Monsieur

3004
02:16:47,040 --> 02:16:48,792
Y a-t-il quelque chose que
vous ne feriez pas?

3005
02:16:48,875 --> 02:16:50,543
Non
Je poursuis ce que je veux

3006
02:16:50,627 --> 02:16:52,212
- Et vous savez quoi ?
- Quoi ?

3007
02:16:52,837 --> 02:16:54,506
J'ai appris ça de vous

3008
02:16:56,341 --> 02:16:57,602
Si vous deviez choisir

3009
02:16:57,741 --> 02:16:58,802
Si vous deviez choisir

3010
02:16:58,885 --> 02:16:59,844
C'est une égalité !

3011
02:16:59,928 --> 02:17:01,247
Si vous deviez choisir

3012
02:17:01,428 --> 02:17:02,447
Si vous deviez choisir

3013
02:17:02,530 --> 02:17:03,740
Cela dépend des délégués !

3014
02:17:03,823 --> 02:17:04,842
Si vous deviez choisir

3015
02:17:05,023 --> 02:17:06,142
Si vous deviez choisir

3016
02:17:06,226 --> 02:17:07,435
Cela dépend de Hamilton !

3017
02:17:07,519 --> 02:17:09,145
- Si vous deviez choisir
- Jefferson ou Burr ?

3018
02:17:09,229 --> 02:17:10,605
- Si vous deviez choisir
- Jefferson ou Burr ?

3019
02:17:10,689 --> 02:17:11,690
Choisis, Choisis, Choisis

3020
02:17:11,773 --> 02:17:12,899
Yo

3021
02:17:12,982 --> 02:17:13,750
Oh !

3022
02:17:13,883 --> 02:17:16,444
Le peuple demande à entendre
ma voix

3023
02:17:16,528 --> 02:17:17,245
Oh !

3024
02:17:17,329 --> 02:17:19,864
Le pays affronte un choix
difficile

3025
02:17:19,948 --> 02:17:20,865
Oh !

3026
02:17:20,949 --> 02:17:23,201
Et si vous me demandez
qui je soutiens

3027
02:17:23,684 --> 02:17:24,494
Oh !

3028
02:17:24,577 --> 02:17:26,496
Jefferson a mon vote

3029
02:17:27,205 --> 02:17:28,123
Oh !

3030
02:17:28,206 --> 02:17:30,125
Je n'ai jamais été d'accord
avec Jefferson

3031
02:17:30,750 --> 02:17:31,668
Oh !

3032
02:17:31,751 --> 02:17:33,586
On s'est battu sur environ
75 fronts différents

3033
02:17:34,254 --> 02:17:35,088
Oh !

3034
02:17:35,171 --> 02:17:37,140
Mais au bout du compte

3035
02:17:37,524 --> 02:17:39,017
Jefferson a des convictions

3036
02:17:39,450 --> 02:17:40,969
Burr n'en a pas

3037
02:17:41,452 --> 02:17:43,230
Bah, ça alors

3038
02:17:43,333 --> 02:17:45,432
Bah, ça alors

3039
02:17:46,141 --> 02:17:48,235
Hamilton est de votre côté

3040
02:17:48,518 --> 02:17:49,983
Bah, ça alors

3041
02:17:50,186 --> 02:17:52,197
Bah, ça alors

3042
02:17:52,680 --> 02:17:53,481
Et ?

3043
02:17:53,565 --> 02:17:55,175
Vous gagnez par une victoire
écrasante

3044
02:17:55,959 --> 02:17:58,862
Bravo pour une campagne
bien menée

3045
02:17:58,945 --> 02:18:01,081
Je vous ai donné du fil
à retordre

3046
02:18:02,824 --> 02:18:04,559
J'attends avec impatience
notre partenariat

3047
02:18:05,243 --> 02:18:06,070
Notre partenariat ?

3048
02:18:06,243 --> 02:18:07,370
Comme votre vice-président

3049
02:18:07,554 --> 02:18:10,123
Ha ! Oui, c'est ça

3050
02:18:10,206 --> 02:18:11,583
Vous entendez ce mec ?

3051
02:18:11,666 --> 02:18:13,158
Il mène ouvertement campagne
contre moi

3052
02:18:13,251 --> 02:18:13,862
Puis il parle de :

3053
02:18:13,951 --> 02:18:15,462
“J'attends avec impatience
notre partenariat”

3054
02:18:15,545 --> 02:18:17,864
C'est fou que le mec qui
a fini deuxième

3055
02:18:17,947 --> 02:18:19,049
devienne le vice-président

3056
02:18:19,132 --> 02:18:20,842
Ouh, tu sais quoi ?
On peut changer ça

3057
02:18:20,925 --> 02:18:22,010
- Tu sais pourquoi ?
- Pourquoi ?

3058
02:18:22,093 --> 02:18:23,511
Parce que je suis le président

3059
02:18:25,305 --> 02:18:28,141
Burr, euh...
Quand tu verras Hamilton

3060
02:18:28,224 --> 02:18:31,019
Remercie-le pour son soutien

3061
02:18:36,775 --> 02:18:37,859
Comment Hamilton

3062
02:18:37,942 --> 02:18:42,489
Un arrogant, immigrant, orphelin
bâtard, fils de putain

3063
02:18:42,572 --> 02:18:44,617
Soutient de quelque manière
Thomas Jefferson

3064
02:18:45,172 --> 02:18:45,857
Son ennemi

3065
02:18:46,201 --> 02:18:48,745
Un homme qu'il méprise
depuis le début

3066
02:18:49,329 --> 02:18:50,856
Juste pour m’empêcher
de gagner ?

3067
02:18:51,539 --> 02:18:54,334
Je veux être dans la pièce
où ça se passe

3068
02:18:54,417 --> 02:18:56,054
La pièce où ça se passe

3069
02:18:56,317 --> 02:18:58,254
La pièce où ça se passe

3070
02:18:58,338 --> 02:19:01,766
Vous m'avez empêché d'entrer dans
la pièce où ça se passe

3071
02:19:02,050 --> 02:19:05,553
Pour la dernière fois

3072
02:19:12,476 --> 02:19:14,479
Cher Alexander,

3073
02:19:15,105 --> 02:19:17,107
Je ne m'énerve pas facilement

3074
02:19:17,190 --> 02:19:19,359
Mais je suis à la limite

3075
02:19:19,442 --> 02:19:21,319
Alors que je me rends compte
des effets

3076
02:19:21,403 --> 02:19:23,613
de votre vie sur la mienne

3077
02:19:23,697 --> 02:19:25,907
Je repense à mes échecs

3078
02:19:25,990 --> 02:19:28,326
Et de tout ce que j'ai vérifié

3079
02:19:28,410 --> 02:19:32,247
Le seul fil rouge a été
votre irrespect

3080
02:19:32,330 --> 02:19:34,749
Maintenant, vous me dites
"amoral"

3081
02:19:34,833 --> 02:19:36,710
Une "dangereuse disgrâce"

3082
02:19:36,793 --> 02:19:38,586
Si vous avez quelque chose
à dire

3083
02:19:38,670 --> 02:19:41,464
Nommez l'heure et le lieu
face à face

3084
02:19:41,548 --> 02:19:44,342
J'ai l'honneur d'être

3085
02:19:44,426 --> 02:19:47,178
Votre dévoué serviteur

3086
02:19:47,262 --> 02:19:48,638
A point Burr

3087
02:19:48,722 --> 02:19:50,232
Monsieur le Vice-Président,

3088
02:19:50,315 --> 02:19:52,267
Ce n'est pas de ma faute si
personne ne vous fait confiance

3089
02:19:52,350 --> 02:19:53,768
Personne ne sait ce que
vous pensez

3090
02:19:53,852 --> 02:19:56,229
Je ne vais pas tergiverser
sur mon avis

3091
02:19:56,312 --> 02:19:58,064
Je l'ai toujours exprimé
ouvertement

3092
02:19:58,148 --> 02:20:00,150
Même si j'ai dit ce
que vous pensez que j'ai dit

3093
02:20:00,233 --> 02:20:02,736
Vous allez devoir être plus
spécifique

3094
02:20:02,819 --> 02:20:06,031
Voici une liste détaillée
de trente ans de désaccords

3095
02:20:06,214 --> 02:20:07,157
Doux Jésus !

3096
02:20:07,840 --> 02:20:08,616
Je n'ai pas été timide

3097
02:20:08,700 --> 02:20:10,744
Je suis juste un gars scruté
par le public

3098
02:20:10,827 --> 02:20:12,620
Essayant de faire de mon mieux
pour notre République

3099
02:20:12,704 --> 02:20:13,747
Je ne veux pas me battre

3100
02:20:13,830 --> 02:20:16,249
Mais je ne m'excuserai pas
de faire ce qui est juste

3101
02:20:16,332 --> 02:20:19,044
J'ai l'honneur d'être

3102
02:20:19,127 --> 02:20:21,546
Votre dévoué serviteur

3103
02:20:22,172 --> 02:20:23,106
A point Ham

3104
02:20:24,924 --> 02:20:27,093
Attention à ce que vous dites,
brave homme

3105
02:20:27,177 --> 02:20:29,512
Immodéré, en effet,
brave homme

3106
02:20:29,596 --> 02:20:31,890
Répondez aux accusations
que j’étends à vos pieds

3107
02:20:31,973 --> 02:20:33,792
Ou préparez-vous à saigner,
brave homme

3108
02:20:33,975 --> 02:20:35,393
Burr, votre grief est légitime

3109
02:20:35,477 --> 02:20:38,021
Je maintiens ce que j’ai dit
Tout ce que j'ai dit

3110
02:20:38,104 --> 02:20:39,648
Vous ne soutenez que
vous-même

3111
02:20:39,754 --> 02:20:40,648
C’est ce que vous faites

3112
02:20:40,732 --> 02:20:42,667
Je ne peux pas m’excuser
parce que c’est la vérité

3113
02:20:42,750 --> 02:20:44,152
Alors tenez-vous prêt,
Alexander

3114
02:20:44,944 --> 02:20:45,688
Weehawken

3115
02:20:46,244 --> 02:20:46,888
À l'aube

3116
02:20:47,372 --> 02:20:47,956
Pistolets

3117
02:20:48,572 --> 02:20:49,056
Chargés

3118
02:20:49,449 --> 02:20:50,317
Ça marche

3119
02:20:51,576 --> 02:20:54,012
J'ai l'honneur d'être

3120
02:20:54,204 --> 02:20:56,581
Votre dévoué serviteur

3121
02:20:57,165 --> 02:20:58,325
A point Ham

3122
02:20:59,650 --> 02:21:00,660
A point Burr

3123
02:21:14,516 --> 02:21:17,769
Alexander, retourne te coucher

3124
02:21:17,852 --> 02:21:20,897
J'ai un rendez-vous tôt
en dehors de la ville

3125
02:21:21,314 --> 02:21:24,067
- Il fait encore nuit dehors
- Je sais

3126
02:21:25,110 --> 02:21:26,986
Je dois juste écrire
quelque chose

3127
02:21:27,070 --> 02:21:29,948
Pourquoi écris-tu
comme si le temps te manquait ?

3128
02:21:30,031 --> 02:21:31,032
Chut...

3129
02:21:31,116 --> 02:21:34,202
Retourne te coucher
Ce serait suffisant

3130
02:21:35,161 --> 02:21:37,747
Je rentrerai avant que
tu le saches

3131
02:21:37,831 --> 02:21:39,849
Reviens dormir

3132
02:21:40,033 --> 02:21:41,418
Ce rendez-vous est à l'aube

3133
02:21:42,085 --> 02:21:44,921
Moi, je retourne dormir

3134
02:21:46,397 --> 02:21:47,098
Hé

3135
02:21:48,466 --> 02:21:51,469
La meilleure des épouses et
la meilleure des femmes

3136
02:21:58,101 --> 02:22:01,896
Un, deux, trois, quatre
cinq, six, sept, huit, neuf

3137
02:22:01,980 --> 02:22:03,857
Il y a dix choses que vous
devez savoir

3138
02:22:03,940 --> 02:22:04,899
Numéro un !

3139
02:22:04,983 --> 02:22:07,235
Nous avons ramé sur l'Hudson
à l'aube

3140
02:22:07,318 --> 02:22:09,987
Mon ami, William P. Van Ness
est venu en tant que mon

3141
02:22:10,171 --> 02:22:11,364
Numéro deux !

3142
02:22:11,448 --> 02:22:13,283
Hamilton est arrivé avec
son équipe

3143
02:22:13,366 --> 02:22:16,244
Nathaniel Pendleton
et un docteur qu'il connaissait

3144
02:22:16,327 --> 02:22:17,128
Numéro trois !

3145
02:22:17,212 --> 02:22:19,706
J'ai observé Hamilton
examiner le terrain

3146
02:22:19,789 --> 02:22:22,625
J'aimerais pouvoir vous dire ce
qui se passait dans sa tête

3147
02:22:22,709 --> 02:22:25,462
Cet homme a empoisonné mes
ambitions politiques

3148
02:22:25,545 --> 02:22:28,506
La plupart des conflits meurent
et personne ne tire !

3149
02:22:28,590 --> 02:22:29,632
Numéro quatre !

3150
02:22:29,716 --> 02:22:31,926
Hamilton a obtenu la première
position

3151
02:22:32,010 --> 02:22:35,138
Ressemblant, aux yeux du monde,
à un homme avec une mission

3152
02:22:35,221 --> 02:22:37,849
C'est un soldat avec la compétence
d'un tireur d'élite

3153
02:22:37,932 --> 02:22:40,977
Le docteur s'est retourné
pour obtenir déni de responsabilité

3154
02:22:41,061 --> 02:22:41,978
Cinq !

3155
02:22:42,062 --> 02:22:43,447
Maintenant,
je ne le savais pas à l'époque

3156
02:22:43,562 --> 02:22:44,147
mais nous étions

3157
02:22:44,230 --> 02:22:46,483
Près de l'endroit où votre fils
est mort

3158
02:22:46,566 --> 02:22:47,942
- Est-ce pourquoi
- Six !

3159
02:22:48,026 --> 02:22:50,278
Il examinait son pistolet avec
une telle rigueur ?

3160
02:22:50,362 --> 02:22:53,114
Je l’ai regardé, alors qu'il jouait
méthodiquement la gâchette

3161
02:22:53,198 --> 02:22:54,115
Sept !

3162
02:22:54,199 --> 02:22:56,242
Il est temps de se confesser
Voici ce que j’ai

3163
02:22:56,326 --> 02:22:58,995
Mes camarades soldats vous diront
que je suis un mauvais tireur

3164
02:22:59,379 --> 02:23:00,205
Numéro huit !

3165
02:23:00,288 --> 02:23:02,665
Votre dernière chance
de négocier

3166
02:23:02,749 --> 02:23:03,875
Envoyez vos seconds

3167
02:23:03,958 --> 02:23:05,919
Voyez s'ils peuvent mettre les
choses au clair

3168
02:23:06,461 --> 02:23:08,588
Ils ne vous apprendront pas ça
à l'école

3169
02:23:08,672 --> 02:23:11,883
Mais recherchez,
Hamilton portait ses lunettes

3170
02:23:11,966 --> 02:23:12,828
Pourquoi ?

3171
02:23:13,166 --> 02:23:15,228
Sinon pour un visé fatal ?

3172
02:23:15,612 --> 02:23:16,198
C'est lui ou moi

3173
02:23:16,452 --> 02:23:18,098
Le monde ne sera plus jamais
le même

3174
02:23:18,765 --> 02:23:21,142
Je n'avais qu'une pensée
avant le massacre

3175
02:23:21,226 --> 02:23:24,020
Cet homme ne fera pas de ma fille
une orpheline

3176
02:23:24,204 --> 02:23:25,313
Numéro neuf !

3177
02:23:25,397 --> 02:23:27,607
Regarde-le dans les yeux
Vise pas plus haut

3178
02:23:27,691 --> 02:23:29,901
Rassemble tout le courage
dont tu as besoin

3179
02:23:29,984 --> 02:23:30,944
Puis compte

3180
02:23:31,027 --> 02:23:34,447
Un, deux, trois, quatre
cinq, six, sept, huit, neuf

3181
02:23:34,531 --> 02:23:35,699
Numéro dix pas !
Feu !

3182
02:23:37,575 --> 02:23:40,203
J'imagine la mort tellement
qu'elle me semble être un souvenir

3183
02:23:40,912 --> 02:23:42,247
Est-ce là qu'elle me prend ?

3184
02:23:42,330 --> 02:23:44,833
Sur mes pieds,
plusieurs mètres devant moi ?

3185
02:23:45,516 --> 02:23:46,157
Je la vois venir

3186
02:23:46,251 --> 02:23:48,420
Dois-je courir ou tirer mon pistolet
ou la laisser faire ?

3187
02:23:49,921 --> 02:23:52,090
Il n’y a aucun rythme,
aucune mélodie

3188
02:23:52,674 --> 02:23:53,501
Burr,

3189
02:23:53,974 --> 02:23:55,301
Mon premier ami, mon ennemi

3190
02:23:56,219 --> 02:23:58,388
Peut-être le dernier visage
que je verrai

3191
02:23:58,722 --> 02:24:00,849
Si je rate mon coup

3192
02:24:01,307 --> 02:24:03,309
Est-ce ainsi
qu'on se souviendra de moi ?

3193
02:24:05,520 --> 02:24:07,397
Et si cette balle était mon
héritage ?

3194
02:24:07,480 --> 02:24:09,065
Héritage

3195
02:24:09,149 --> 02:24:11,026
Qu'est-ce qu'un héritage ?

3196
02:24:11,109 --> 02:24:14,446
C'est planter des graines dans un jardin
que vous ne verrez jamais

3197
02:24:14,529 --> 02:24:15,530
J'ai écrit quelques notes

3198
02:24:15,613 --> 02:24:17,782
Au début d'une chanson
que quelqu'un chantera pour moi

3199
02:24:17,866 --> 02:24:20,118
Amérique,
grande symphonie inachevée

3200
02:24:20,201 --> 02:24:22,912
Tu m'as appelé
Tu m'as laissé faire la différence

3201
02:24:22,996 --> 02:24:24,399
Un endroit où
même les orphelins immigrés

3202
02:24:24,496 --> 02:24:26,499
Peuvent laisser leurs empreintes
et s'élever

3203
02:24:26,583 --> 02:24:28,960
Je suis à court de temps
Je cours et mon temps est écoulé

3204
02:24:29,044 --> 02:24:30,712
Grandis !
Lève les yeux !

3205
02:24:32,047 --> 02:24:34,049
J'entrevois l’autre côté

3206
02:24:34,632 --> 02:24:37,344
Laurens dirige un choeur de soldats
de l’autre côté

3207
02:24:37,427 --> 02:24:39,262
Mon fils est de l’autre côté

3208
02:24:39,346 --> 02:24:41,348
Il est avec ma mère de
l’autre côté

3209
02:24:41,431 --> 02:24:43,933
Washington regarde depuis
l’autre côté

3210
02:24:44,017 --> 02:24:46,061
Apprenez-moi à dire
au-revoir

3211
02:24:46,144 --> 02:24:49,397
Élève-toi ! Élève-toi !
Élève-toi !

3212
02:24:49,481 --> 02:24:50,648
Eliza !

3213
02:24:50,732 --> 02:24:54,119
Mon amour, prends ton temps !

3214
02:24:56,738 --> 02:24:58,865
Je te verrai de l’autre côté

3215
02:25:09,709 --> 02:25:12,637
Levons un verre à la liberté !

3216
02:25:12,921 --> 02:25:14,339
Il lève son pistolet vers le ciel

3217
02:25:14,422 --> 02:25:15,257
Attendez !

3218
02:25:19,844 --> 02:25:22,013
Je le touche juste entre
les côtes

3219
02:25:25,225 --> 02:25:26,344
Je marche vers lui

3220
02:25:26,825 --> 02:25:28,144
Mais on m'emmène au loin

3221
02:25:31,940 --> 02:25:34,234
Ils le ramènent de l'autre côté
de l'Hudson

3222
02:25:37,904 --> 02:25:39,280
Je prends un verre

3223
02:25:43,993 --> 02:25:47,121
J'entends des pleurs
dans les rues

3224
02:25:49,708 --> 02:25:52,252
Quelqu'un me dit :
« Vous feriez mieux de vous cacher »

3225
02:25:55,839 --> 02:26:00,510
Ils disent qu'Angelica et Eliza

3226
02:26:00,593 --> 02:26:03,847
étaient toutes deux à ses côtés
quand il est mort

3227
02:26:04,330 --> 02:26:08,268
La mort ne discrimine pas
entre les pécheurs et les saints

3228
02:26:08,351 --> 02:26:10,895
Elle prend et elle prend et elle prend

3229
02:26:10,979 --> 02:26:12,725
L'Histoire anéantit

3230
02:26:13,219 --> 02:26:15,025
Dans chaque tableau qu'elle peint

3231
02:26:15,108 --> 02:26:17,902
Elle me dépeint dans toutes
mes erreurs

3232
02:26:18,361 --> 02:26:21,573
Quand Alexander a visé le ciel

3233
02:26:21,656 --> 02:26:24,367
Il fut peut-être le premier
à mourir

3234
02:26:24,451 --> 02:26:26,870
Mais je suis celui qui
a payé pour ça

3235
02:26:28,621 --> 02:26:31,416
J’ai survécu, mais j’ai payé
pour ça

3236
02:26:34,794 --> 02:26:38,048
Maintenant, je suis le méchant
dans votre histoire

3237
02:26:40,717 --> 02:26:46,014
J’étais trop jeune et aveugle
pour voir

3238
02:26:46,765 --> 02:26:48,560
J'aurais dû savoir

3239
02:26:49,565 --> 02:26:50,760
J'aurais dû savoir

3240
02:26:50,843 --> 02:26:53,063
Que le monde était
assez grand

3241
02:26:53,146 --> 02:26:58,610
Pour Hamilton et moi

3242
02:27:01,446 --> 02:27:03,907
Le monde était assez grand

3243
02:27:04,824 --> 02:27:11,748
Pour Hamilton et moi

3244
02:27:16,961 --> 02:27:20,048
Laissez-moi vous dire
ce que j'aurais aimé savoir

3245
02:27:20,131 --> 02:27:23,635
Lorsque j'étais jeune
et que je rêvais de gloire

3246
02:27:23,718 --> 02:27:25,387
On ne contrôle pas

3247
02:27:25,470 --> 02:27:29,224
qui survit, qui meurt
qui raconte votre histoire

3248
02:27:29,657 --> 02:27:30,442
Président Jefferson

3249
02:27:30,725 --> 02:27:31,687
Je lui accorde ça

3250
02:27:31,925 --> 02:27:34,187
Son système financier est
un travail de génie

3251
02:27:34,370 --> 02:27:36,356
Je ne pourrais le défaire
si j'essayais

3252
02:27:37,399 --> 02:27:38,858
Et j'ai essayé

3253
02:27:38,942 --> 02:27:42,737
Qui survit ? Qui meurt ?
Qui raconte votre histoire ?

3254
02:27:43,021 --> 02:27:44,015
Président Madison

3255
02:27:44,188 --> 02:27:46,908
Il a fait passer notre pays de
la faillite à la prospérité

3256
02:27:46,991 --> 02:27:48,069
Je n'aime pas l'admettre

3257
02:27:48,291 --> 02:27:49,569
Mais on ne lui donne pas
assez de crédit

3258
02:27:49,652 --> 02:27:51,830
pour tout le crédit qu'il
nous a donné

3259
02:27:52,113 --> 02:27:55,625
Qui survit ? Qui meurt ?
Qui raconte votre histoire ?

3260
02:27:55,709 --> 02:27:58,545
L'histoire de tous les autres pères
fondateurs est racontée

3261
02:27:58,628 --> 02:28:02,007
Tous les autres pères fondateurs
ont pu vieillir

3262
02:28:02,120 --> 02:28:03,130
Et quand vous partez

3263
02:28:03,250 --> 02:28:04,300
Qui se souvient de votre nom ?

3264
02:28:04,384 --> 02:28:08,138
Qui garde votre flamme allumée ?
Qui raconte votre histoire ?

3265
02:28:08,221 --> 02:28:13,977
Qui raconte votre histoire ?
Qui raconte votre histoire ?

3266
02:28:14,978 --> 02:28:16,813
Eliza

3267
02:28:16,896 --> 02:28:20,316
Je me remets dans le récit

3268
02:28:21,609 --> 02:28:22,694
Eliza

3269
02:28:22,777 --> 02:28:25,071
Je ne gaspille plus mon temps
à pleurer

3270
02:28:25,155 --> 02:28:27,449
Je vis 50 ans de plus

3271
02:28:27,532 --> 02:28:29,117
- Ce n'est pas assez !
- Eliza

3272
02:28:29,200 --> 02:28:32,746
J'interroge chaque soldat qui
s'est battu à tes côtés

3273
02:28:32,829 --> 02:28:34,539
Elle raconte notre histoire !

3274
02:28:34,622 --> 02:28:38,501
J'essaye de donner un sens à
tes milliers de pages

3275
02:28:38,585 --> 02:28:41,713
Tu écrivais vraiment
comme si le temps te manquait

3276
02:28:41,796 --> 02:28:44,257
Je m'appuie sur Angelica

3277
02:28:44,441 --> 02:28:45,342
Tant qu'elle est en vie

3278
02:28:45,425 --> 02:28:48,053
Nous racontons ton histoire

3279
02:28:48,136 --> 02:28:51,181
Elle est enterrée à Trinity Church
près de toi

3280
02:28:51,264 --> 02:28:54,851
Quand j'avais le plus besoin d'elle
elle fut là juste à temps

3281
02:28:54,934 --> 02:28:56,770
Et je n'en ai pas encore
fait assez

3282
02:28:56,853 --> 02:28:58,749
Je me demande ce que
tu aurais fait

3283
02:28:58,853 --> 02:29:01,149
Si tu avais eu plus de temps

3284
02:29:01,608 --> 02:29:03,262
Le Seigneur, dans sa bonté

3285
02:29:03,358 --> 02:29:05,362
Il me donne
ce que tu as toujours voulu

3286
02:29:05,445 --> 02:29:07,530
Il me donne plus de temps

3287
02:29:07,614 --> 02:29:10,757
Je collecte des fonds à D.C. pour
le Washington Monument

3288
02:29:10,850 --> 02:29:13,036
Elle raconte mon histoire !

3289
02:29:13,119 --> 02:29:15,497
Je m'élève contre l'esclavage

3290
02:29:15,880 --> 02:29:17,859
Tu aurais pu faire
bien plus

3291
02:29:17,980 --> 02:29:19,959
Si tu avais seulement
eu le temps !

3292
02:29:20,043 --> 02:29:23,380
Et quand mon heure viendra
aurai-je fait assez ?

3293
02:29:23,463 --> 02:29:28,551
Raconteront-ils ton histoire ?

3294
02:29:28,968 --> 02:29:29,737
Oh

3295
02:29:30,720 --> 02:29:34,599
Puis-je te montrer ce dont
je suis la plus fière ?

3296
02:29:36,434 --> 02:29:38,395
L'orphelinat

3297
02:29:38,478 --> 02:29:43,525
J'ai créé le premier orphelinat
privé à New York City

3298
02:29:43,808 --> 02:29:45,610
L'orphelinat

3299
02:29:45,694 --> 02:29:48,947
J'ai aidé à élever des enfants
par centaine

3300
02:29:49,030 --> 02:29:50,782
Je peux les voir grandir

3301
02:29:50,865 --> 02:29:52,450
L'orphelinat

3302
02:29:52,534 --> 02:29:56,755
Dans leurs yeux je te vois,
Alexander

3303
02:29:57,018 --> 02:29:58,957
Je te vois tout le temps

3304
02:29:59,040 --> 02:30:02,627
Et quand mon heure viendra
aurai-je fait assez ?

3305
02:30:03,011 --> 02:30:07,766
Raconteront-ils mon histoire ?

3306
02:30:08,049 --> 02:30:11,803
Oh, j'ai hâte de te revoir

3307
02:30:12,971 --> 02:30:15,765
Ce n'est qu'une question de

3308
02:30:15,849 --> 02:30:19,462
Temps

3309
02:30:21,146 --> 02:30:26,243
Raconteront-ils votre histoire ?

3310
02:30:26,526 --> 02:30:31,739
Qui survit ? Qui meurt ?
Qui raconte votre histoire ?

3311
02:30:35,827 --> 02:30:41,374
Raconteront-ils votre histoire ?

3312
02:30:41,458 --> 02:30:43,543
Qui survit ? Qui meurt ?

3313
02:30:43,626 --> 02:30:47,514
Qui racontera votre histoire ?