#NoSpoiler
Traduzione: martadove, elrindin, Frncesco82, Letha, Whitecloud01
Traduzione: PotionFlame, MikyCarter84, Luthien, ilnanoinpigiama, MacFrama, Saritas
Traduzione: Shema, aeileen, Kate, Myrtle, irislongcaster
Traduzione: Egher, RedRuby, Liara Tsoni, TinaRam91, Sashenka08
Revisione: bitterblue
Signore e signori,
sono il vostro re,
Giorgio III.
Vi presento Hamilton.
Vi preghiamo di spegnere cellulari
e altri dispositivi elettronici.
È severamente vietato scattare fotografie o effettuare riprese.
Vi ringrazio,
godetevi il mio spettacolo.
New York Giugno 2016 Teatro Richard Rodgers
Come fa un bastardo, orfano senza difese,
figlio di una puttana e uno scozzese,
abbandonato nel mezzo del nulla in un posto abbandonato nei Caraibi,
dalla provvidenza impoverito, che nello squallore ha navigato
diventare un eroe e un letterato?
Sulla banconota lo vedete, un padre fondatore senza un padre da tutore
molto più lontano è andato
che si è impegnato e ha lavorato
molto più intelligente si è dimostrato
e tutto da solo ha iniziato,
capo di una compagnia di commercio
a quattordici anni è diventato.
E ogni giorno, mentre gli schiavi venivano massacrati,
trasportati su navi e dalle onde cullati,
lui lottava e attento rimaneva,
e dentro di essere parte di qualcosa il desiderio cresceva.
Il fratello era pronto a pregare, rubare, scambiare, barattare.
Ma poi l’uragano arrivò e la devastazione regnò.
Il nostro uomo vide il suo futuro sfuggire giù per il lavello.
Pose una matita sulla tempia e la collegò al suo cervello
e così scrisse il primo ritornello, un testamento al suo fardello.
Si iniziò a spargere la voce,
"Cavolo, il ragazzino è strampalato!"
Organizzarono una colletta solo per spedirlo sulla terra ferma.
Vai a studiare, e non dimenticare dove sei nato,
e nel mondo il tuo nome sarà ricordato.
Qual è il tuo nome?
Alexander Hamilton.
Il mio nome è Alexander Hamilton.
E ci sono milioni di cose che non ho fatto.
Ma aspettate e vedrete,
aspettate e vedrete...
A dieci anni suo padre l’abbandonò e pieno di debiti lo lasciò,
e due anni dopo ecco Alex con sua madre, che si ammalò,
adagiata nel letto attendeva la morte
l'odore era forte.
Alex guarì, ma sua madre non ebbe la stessa sorte.
Andò a vivere da suo cugino e il cugino si suicidò,
solo l'orgoglio rovinato gli restò ma qualcosa in lui destò.
Una voce che diceva:
Alex, devi vedertela da solo!
Da solo iniziò a stare e lesse ogni libro sullo scaffale.
Un uomo meno intelligente non avrebbe cambiato la situazione
sarebbe morto o diventato indigente senza un centesimo di consolazione.
Per il vecchio padrone di casa di sua madre iniziò a lavorare
vendeva zucchero e rum, tutte cose che non poteva comprare.
Leggendo tutti i libri che riusciva a trovare,
per pianificare il suo futuro,
guardate ora come monta sulla prua di una nave,
diretto verso un nuovo territorio.
A New York potrai essere un nuovo uomo.
- A New York potrai essere un nuovo uomo. - Aspettate e vedrete.
A New York potrai essere un nuovo uomo.
A New York, New York...
- Aspettate e vedrete. - Alexander Hamilton.
Alexander Hamilton.
- Ti aspettiamo dietro le quinte. - Ti aspettiamo dietro le quinte.
Non ti tireresti mai indietro,
non hai mai imparato a prenderti il tuo...
Tempo.
- Alexander Hamilton. - Alexander Hamilton.
Quando l'America canterà di te
saprà cosa hai affrontato?
Saprà delle regole che hai reinventato?
Il mondo
non sarà mai più quello che ha sperimentato.
La nave ora è in porto,
- riuscite a vederlo? - Aspettate e vedrete.
- Un altro immigrato risale dal fondo. - Aspettate e vedrete.
La sua reputazione distrutta dai suoi nemici, dimenticato dall'America.
Noi abbiamo lottato con lui.
Io sono morto per lui.
Io mi sono fidato di lui.
Io sono stata innamorata di lui.
E io...
Sono il maledetto stolto che ha fatto sparato contro di lui.
Ci sono milioni di cose che non ho fatto
ma aspettate e vedrete.
Qual è il tuo nome?
Alexander Hamilton.
1776
New York City.
Mi scusi, lei è Aaron Burr, signore?
Dipende, chi vuole saperlo?
Certo, sono Alexander Hamilton, signore,
al suo servizio, signore, l'ho cercata a lungo.
- Inizio a temerla. - Ho sentito parlare di te a Princeton,
cercavo un corso di studio accelerato,
quando ho avuto un problema con uno che era tuo amico prima,
potrei averlo colpito, non ricordo bene, signore,
si occupa delle tasse...
- Hai dato un pugno all'ambasciatore? - Sì.
Vorrei fare ciò che hai fatto tu: laurearmi in due anni e poi unirmi alla rivoluzione.
Mi ha guardato come se fossi uno stupido, ma io non sono stupido.
Quindi come hai fatto? Come ti sei laureato così in fretta?
Era l'ultimo desiderio dei miei genitori, che ha preso il mio cuore in una stretta.
Ma certo, sei un orfano,
anch'io un orfano sono. Dio, vorrei una guerra potesse iniziare
così il nostro valore potremmo dimostrare.
Posso offrirti da bere?
Ne sarei contento.
Visto che ci siamo, lascia che ti dia qualche suggerimento.
Parla di meno.
Come?
Un bel sorriso devi fare.
Come la pensi o da che parte stai non devono fiutare.
Non puoi dire sul serio.
- Vuoi avere successo? - Certo.
Gli stolti che parlano troppo fanno una brutta fine, spesso.
Yo, yo, yo, yo, yo! Che ore sono?
Inizia lo spettacolo!
- Come ho detto proprio adesso. - Inizia lo spettacolo! Inizia lo spettacolo! Yo!
Sono John Laurens, proprio qui in questo posto,
dopo due pinte di Sam Adams già la terza ho predisposto,
da quelle giubbe rosse non resterò nascosto
perché picchierò questi idioti finché non sarò libero a ogni costo.
Oui, oui, mon ami Je m'appelle Lafayette
il Lancillotto della rivoluzione è qui presente.
Sono venuto da lontano solo per dire bonsoir
e dire al re casse-toi, chi è il migliore? C'est moi.
Io sono Hercules Mulligan, imparalo, amalo.
Ebbene sì, ho sentito tua madre dire "vieni ancora?"
Le figlie e i cavalli meglio se sotto chiave metti,
anche se è difficile destreggiarsi con più di quattro corsetti.
Basta sesso, versiamocene un'altra razione,
- facciamo un altro brindisi alla rivoluzione. - Alla rivoluzione.
Se non sbaglio quello è uscito dal Princeton College come un portento.
- Aaron Burr. - Raccontaci qualcosa, un po' di rudimento.
Buona fortuna con la posizione che stai prendendo.
La tua hai detto, seduto io mi metto
e di vedere dove andremo a finire io attendo.
Burr, la rivoluzione incombe, perché questi indugi hai?
Se non ti schieri, Burr da quale parte starai?
- E tu chi saresti? - E tu chi saresti?
E tu chi saresti?
Chi è questo qui? Quali intenzioni avresti?
Non sprecherò la mia occasione.
Ehi, sono come il mio Paese giovane, determinato e affamato
e non sprecherò la mia occasione.
Otterrò una borsa di studio per il King's College,
probabilmente non dovrei vantarmi ma diamine, io stupisco e risalto.
Il problema è che sono tutta testa ma niente tatto,
devo urlare per farmi ascoltare.
Con ogni parola dispenso conoscenza.
Sono un diamante grezzo, un pezzo di carbone lucido e nobile.
Il mio obiettivo rincorro febbrile, il mio dono della parola è impeccabile.
Ho solo diciannove anni, ma sono più maturo,
per le strade di New York City il clima si fa duro
e sulle spalle mi assicuro ogni responsabilità e inconveniente, gestisco facilmente.
Non ho una pistola da portare, famelico per queste strade continuo ad andare,
questa scintilla in una fiamma io voglio trasformare.
Ma diamine, si sta facendo buio, quindi il mio nome fatemi enunciare.
Io sono A L E X A N D E R.
Quello che dovremmo essere chiaramente
è una colonia indipendente,
mentre, invece, la Gran Bretagna ci tratta male insistentemente.
In pratica, ci tassano continuamente
mentre re George se ne va in giro spendendo cospicuamente
e di lasciarci liberi non gli verrà mai in mente.
Quindi la rivoluzione avverrà prossimamente.
- Sicuramente. - Disse innocentemente.
E non siate sconvolti quando sui libri di storia il mio nome sarà presente.
Se questo ci renderà liberi la mia vita sacrificherò certamente
e alla fine, la mia eredità vedrete chiaramente.
- E io non sprecherò la mia occasione. - La mia occasione.
- Non sprecherò la mia occasione. - La mia occasione.
Ehi, sono come il mio Paese giovane, determinato e affamato
e non sprecherò la mia occasione.
Non sprecherò la mia occasione.
Ehi, sono come il mio Paese giovane, determinato e affamato
e io non sprecherò la mia occasione.
Sfruttiamo l'occasione.
Sogno una vita senza monarchia.
I disordini in Francia porteranno all'"onarchia"...
"Onarchia"? Come si dice?
Anarchia.
I miei rivali mando in panico nella mischia,
con i miei colpi.
Yo, sono un apprendista in sartoria
e ai vostri figli zucconi insegno la teoria.
Mi unisco alla ribellione
perché so che è la mia occasione, ho ben altra ambizione
che cucire un pantalone,
- coglierò l'occasione. - L'occasione!
Ma non avremo la libertà
finché chi è in catene i nostri stessi diritti avrà.
Io e te, vita o morte...
Aspetta che salga in sella fiero
guidando il primo battaglione nero!
Cogliamo l'occasione! Geni, fate meno rumore.
Tenetevi fuori dai guai e avrete fortuna migliore.
Sono con voi, ma è una difficile situazione
e dovete fare molta attenzione.
Se parlate vi spareranno.
Burr, guarda che abbiamo.
Il signor Lafayette forte come Lancillotto,
bello quel panciotto. Laurens, sei un bravo ragazzotto.
Pensiamo un piano per ordire questo rischioso complotto.
Che probabilità ci sono di trovarci tutti in questo posto malridotto,
seduti a parlare di buonsenso che forse si è ridotto.
Un gruppo di rivoluzionari abolizionisti per definizione.
mostratemi dove sono le munizioni, datemi la loro posizione.
Parlo troppo forte?
A volte mi eccito troppo.
Escono i pensieri.
Non ho mai avuto un gruppo di amici prima, prometto...
Che l'orgoglio in me sarà crescente.
Portiamolo davanti alla gente.
Non sprecherò la mia occasione.
Ehi, sono come il mio Paese giovane, determinato e affamato.
Non sprecherò la mia occasione.
Ehi, sono come il mio Paese giovane, determinato e affamato.
Non sprecherò la mia occasione.
Cantate tutti!
Ehi!
- Ho detto, fatevi sentire! - Sì
Andiamo!
Ho detto, urlate dai tetti!
- Andiamo! - Sì.
Dai, andiamo!
Rialziamoci.
Quando vivi in ginocchio ti rialzi.
Dì a tuo fratello che deve rialzarsi.
Dì a tua sorella che deve rialzarsi.
Quand'è che queste colonie si rialzeranno?
Rialziamoci!
Ho pensato alla morte così tanto che sembra un ricordo nella foschia.
Quando calerà la sua spada?
Mentre dormo? O mentre sono per strada?
Se la vedo arrivare scappo o lascio che accada?
È come un ritmo senza melodia.
Vedete, non pensavo di arrivare a vent'anni.
Da dove vengo muoiono molto prima per gli affanni.
Chiedi perché viviamo di fretta per la risata stretta, per la fiaschetta.
Vogliamo che questo momento non smetta.
Va bene così. Mi correggo...
Questo non è un momento è il movimento.
Dove sono tutti i fratelli affamati che avevano qualcosa da provare?
I nemici ci ostacolano, la nostra posizione è giusta e confessa.
Vaghiamo come Mosè
reclamando la nostra terra promessa.
E se otteniamo la nostra indipendenza?
È una garanzia di libertà per la nostra discendenza?
O il sangue che spargiamo farà iniziare un ciclo infinito
di vendetta e di morte che non porterà a nessuna sentenza?
So che è eccitante lo scontro armato.
Ma, Cristo, tra tutte le lotte e il sangue versato
ho studiato e pensato.
Dobbiamo gestire le nostre finanziaria e le nostre spese
Siamo un Paese di Stati? Ma in che stato è il nostro Paese?
Non voglio più aspettare.
Con passione voglio disfare ogni aspettativa.
Ogni azione è un atto di creazione attiva.
Rido in faccia al dolore e ai morti quotidiani.
Per la prima volta penso a qualcosa che vada oltre a domani.
Non sprecherò la mia occasione.
Ehi, sono come il mio Paese giovane, determinato e affamato.
Non sprecherò la mia occasione.
Ci rialzeremo! È la nostra occasione.
- Ci rialzeremo. - Ci rialzeremo! Ci rialzeremo!
- È la nostra occasione. - Ci rialzeremo! Ci rialzeremo!
- È la nostra occasione. - Ci rialzeremo!
È la nostra occasione! La nostra occasione!
Non sprecherò...
Non sprecherò la mia occasione.
Ehi!
- Fatevi sentire! - Sì.
Andiamo!
Signori, ultimo giro.
Potrei morire prima di vedere la nostra gloria.
Ma mi unirei felicemente alla lotta.
E quando i nostri figli racconteranno la nostra storia.
Racconteranno ciò che è successo stanotte.
Facciamoci un altro giro stanotte.
- Facciamoci un altro giro stanotte. - Facciamoci un altro giro stanotte.
Brindiamo alla libertà.
Qualcosa che non potranno mai toglierci.
Non importa cosa vi diranno.
Brindiamo a noi quassù.
Domani saremo molti di più.
- Racconteranno ciò che è successo stanotte. - Racconteranno ciò che è successo stanotte.
Brindiamo alla libertà.
Qualcosa che non potranno mai toglierci.
Non importa cosa vi diranno.
- Facciamoci un altro giro stanotte. - Brindiamo a noi quassù.
Domani saremo molti di più.
A raccontare ciò che è successo stanotte.
Facciamoci un altro giro stanotte.
- Racconteranno ciò che è successo stanotte. - Brindiamo alla libertà.
Racconteranno ciò che è successo stanotte.
Racconteranno ciò che è successo...
Stanotte.
Non c'è niente che i ricchi amano di più
dell'andare in città a mischiarsi con la servitù.
Girano sulle loro carrozze solo per fissare gli studenti che stanno nella mensa a parlare.
Prendete Philip Schuyler, quel tizio è ricchissimo.
Ma proprio non lo sa che le sue figlie Peggy, Angelica, Eliza
vanno in città di nascosto, solo per guardare gli uomini...
- Al lavoro, lavoro. - Angelica.
- Lavoro, lavoro. - Eliza.
- E Peggy. - Lavoro, lavoro.
- Le sorelle Schuyler. - Angelica.
- Peggy. - Eliza.
Lavoro!
Papà ha detto che a casa entro sera dobbiamo tornare.
Papà non lo deve per forza sapere.
Papà ha detto che in città non dobbiamo andare.
Te l'ho detto, non sei obbligata a rimanere.
Ma guardatevi intorno, guardatevi intorno a New York è iniziata la rivoluzione.
- New York. - Angelica.
Lavoro!
Non va bene che papà voglia andare in guerra.
In piazza urlano, lo sento.
Non va bene che ci sia violenza nella nostra terra.
Nuove idee nel vento!
Guardatevi intorno, guardatevi intorno.
Angelica, ricordami cosa stiamo cercando.
Cerca me!
- Eliza, cerco una mente al lavoro. - Lavoro, lavoro.
- Cerco una mente al lavoro. - Lavoro, lavoro.
Lavoro!
Non c'è niente come l'estate in città.
Gente frettolosa che passa accanto a tanta beltà.
Scusami signorina, so che non è divertente
ma il tuo profumo fa pensare che tuo padre sia un tipo abbiente.
Perché giri in città sui tuoi tacchi eleganti?
Cerchi forse ideali in mezzo a questi furfanti?
- Burr, sei sgradevole. - Quindi parli di me, è ragionevole.
Di me puoi fidarti bellezza, la mia lealtà è notevole.
Il "Senso Comune" di Thomas Paine in testa mi ribolle.
Quindi gli uomini mi dicono che sono forte o sono folle.
Tu vuoi una rivoluzione? Io voglio una rivelazione!
Quindi ora ascolta la mia dichiarazione.
"Noi riteniamo evidenti queste verità: che tutti gli uomini sono creati uguali".
Convincerò Thomas Jefferson che anche per le donne questi diritti siano normali.
Lavoro!
Guardatevi intorno, guardatevi intorno, siamo davvero fortunati a vivere questo momento.
La Storia si sta scrivendo a Manhattan
e noi siamo nella città più grande del mondo.
Nella città più grande del mondo.
Il "Senso Comune" di Thomas Paine in testa mi ribolle.
Quindi gli uomini mi dicono che sono forte o sono folle.
Tu vuoi una rivoluzione? Io una rivelazione. Quindi ora ascolta la mia dichiarazione.
"Noi riteniamo evidenti queste verità: che tutti gli uomini sono creati uguali".
Guardatevi intorno, guardatevi intorno, siamo davvero fortunati a vivere questo momento.
La Storia si sta scrivendo a Manhattan e noi siamo nella città più grande del mondo.
Nella più grande città del mondo!
- Lavoro, lavoro. - Angelica.
- Lavoro, lavoro. - Eliza.
- E Peggy. - Lavoro, lavoro.
- Le sorelle Schuyler! - Lavoro, lavoro.
- Cerchiamo una mente al lavoro. - Lavoro, lavoro.
- Ehi. - Lavoro, lavoro.
- Whoa. - Lavoro, lavoro, lavoro, lavoro.
Nella città più grande...
Nella città più grande del mondo.
Udite! Udite!
Il mio nome è Samuel Seabury e vi presento
"Liberi Pensieri sui Procedimenti del Congresso Continentale."
Non ascoltate la plebaglia che urla alla rivoluzione,
non hanno i vostri interessi a cuore.
Mio Dio. Togli di mezzo questo agitatore.
Il caos e il sangue non sono una soluzione,
non lasciatevi ingannare.
Questo Congresso non parla per me...
Lascialo stare, ahimè.
Stanno facendo un gioco pericoloso.
Prego che il re vi mostri pietà.
È vergognoso...
- Yo! Lui vi farebbe disperdere tutti. - Non ascoltate la plebaglia.
- al suono delle urla, - che urla
- ma la rivoluzione sta arrivando. - alla rivoluzione.
- Quelli che non fanno nulla vinceranno... - Non hanno i vostri interessi
- A cuore. - È difficile ascoltarti con una faccia seria.
- Il caos e il sangue - Il caos e il sangue
- già ci perseguitano. - non sono...
- Sinceramente non dovresti nemmeno parlare. - Una soluzione.
- E che ne dici di Boston? Guarda il costo. - Non lasciate che vi ingannino
e tutto quello che abbiamo perso e tu parli
- del Congresso? - Questo Congresso non parla
- per me. - Il mio cane parla più eloquentemente
- di te! - Stanno facendo un gioco
- pericoloso. - Ma stranamente il vostro manto
- come il suo è melmoso. - Prego che il re vi mostri pietà.
Nel Jersey apparirà?
- Vergognoso. - Per la rivoluzione!
- Vergognoso... - Per la rivoluzione!
- Ascoltate... - Se ti ripeti ancora
- inizierò ad urlare... - Urlare!
Seriamente, guardami. Ti prego non leggere.
Non hanno i vostri interessi a...
- Non cambiare discorso per non dibattere con me. - Cuore.
Perché un'isoletta persa nel mare il prezzo del tè dovrebbe regolare?
Alexander, non urlare!
Burr, preferiscono creare divisioni che essere indeciso.
Basta rispondere a tutti con un sorriso.
Silenzio! Un messaggio dal re!
Un messaggio dal re!
Raccontate...
Il prezzo del mio amore non è quello che sono disposti a pagare, ahimè.
Piangete...
Nel vostro tè che avete gettato nel mare quando mi vedete.
Perché siete così tristi?
Ricordate che abbiamo fatto un accordo quando ve ne siete andati.
Ora risvegliate i miei istinti egoisti.
Ricordate, nonostante il nostro disaccordo...
Sono io il vostro uomo.
Tornerete.
Presto, vedrete.
Ricorderete che appartenete a me.
Tornerete.
Il tempo lo sostiene.
Ricorderete che vi ho servito bene.
La marea sale, alcuni imperi sono falliti.
Nonostante tutto siamo rimasti uniti.
E quando la battaglia sarà all'albore
Manderò un intero battaglione armato per ricordarvi del mio amore.
Dite che il nostro amore si sta esaurendo
e non lo riuscite a sopportare...
Capirete cosa state perdendo
quando sarò io a volervi abbandonare.
Senti da che pulpito arrivano gli eserciti!
Voi siete i miei sudditi.
I miei dolci, sottomessi sudditi.
I miei leali, regali sudditi...
Sempre...
E per sempre...
E sempre e sempre e sempre...
Tornerete,
vorrete l'Inghilterra.
Combatterò la battaglia e vincerò la guerra.
Per il vostro amore, per le vostre preghiere,
e vi amerò fino alle mie ultime sere!
Quando ve ne sarete andati, diventerò matto.
Quindi non distruggete quello che insieme abbiamo fatto.
Perché quando la battaglia sarà all'albore
ucciderò i vostri amici e le famiglie...
Per ricordarvi del mio amore.
Tutti insieme.
L'ammiraglio inglese Howe ha schierato le truppe sull'acqua.
Trentaduemila truppe nel porto di New York.
- Trentaduemila truppe nel porto di New York. - Nel porto di New York...
- Quando accerchieranno le nostre truppe... - Accerchieranno le nostre truppe.
Accerchieranno le nostre truppe.
Essendo cresciuto nei Caraibi, ho sempre avuto uno spirito battagliero.
Sapevo di essere povero, sapevo quello fosse l'unico modo
- per rialzarsi. - Rialzarsi.
Se racconteranno la mia storia, non morirò sul campo, in gloria, né...
Rialzarsi.
Combatteremo per il territorio,
ma c'è solo un uomo che possa darci un ordine perentorio.
- Così ci rialzeremo. - Ci rialzeremo!
- Capito? È l'unico modo per rialzarci. - Rialzarci!
Rialzarci!
- Eccolo, arriva. - Ecco, arriva il Generale!
- Signori e signore... - Ecco, arriva il Generale!
- Il momento che avete sempre aspettato! - Ecco, arriva il Generale!
- L'orgoglio di Mount Vernon... - Ecco, arriva il Generale!
George Washington!
- Di munizioni siamo a corto. - Cosa?
- Senza uomini abbastanza. - Cosa?
Pieni di sconforto, in minoranza.
Ci servirà un colpo da maestro.
Eh, sì, avrò bisogno di un braccio destro.
Sentite, posso essere sincero per un secondo? Solo per un millisecondo?
Posso abbassare la guardia e dire alla gente come mi sento, per un secondo?
Sono il modello di un moderno maggior Generale,
il veterano venerato della Virginia, lo stato federale,
i cui uomini si stanno mettendo in fila per adorarmi come un essere speciale.
Scrivono lettere alle famiglie, esaltando la mia eleganza ed eloquenza.
Ma l'elefante è nella stanza, per la verità non serve bere rum.
Se sentite i cannoni inglesi fare...
Le speranze di vittoria spariranno subito.
Come posso continuare a guidare un gruppo unito, se questo all'improvviso molla tutto, impaurito?
Ora basta sangue, basta scontri accesi, mentre Brooklyn cade in mano agli inglesi.
Cavallo mangia torre, ma tutto scorre.
- Di munizioni siamo a corto. - Cosa?
- Senza uomini abbastanza. - Cosa?
Pieni di sconforto, in minoranza.
Ci servirà un colpo da maestro.
Eh, sì, avrò bisogno di un braccio destro.
In arrivo!
Stanno abbattendo la batteria, verifichiamo i danni.
Dobbiamo fermarli, far sì che i vantaggi diventino affanni.
Lottiamo con spirito d'intraprendenza, Dio ci ha dato la resistenza.
Impossibile che Hamilton abbandoni, su, rubiamogli i cannoni!
Fa il cannone, spruzza sangue misto a merda, ehi.
Fa il cannone, stiamo abbandonando Kips Bay.
E c'è un'altra nave, e...
Abbiamo perso la punta meridionale, e...
Dobbiamo correre ad Harlem con sudore, non possiamo permetterci un altro errore.
Armi e cavalli, al galoppo, io decido di dividere il gruppo.
Sono tutti pieni di iperattività, mentre gli inglesi dilaniano la città.
Bandiera bianca quasi issata, la prova dei fatti è stata data.
Urlo in faccia alla gente ammutinata.
Sono questi gli uomini con cui dovrò difendere l'America?
Cavalchiamo a mezzanotte, Manhattan all'orizzonte intraveduto.
Non posso essere dappertutto, gente...
Ho un disperato bisogno d'aiuto.
Eccellenza.
- Chi sei? - Aaron Burr, signore.
- Posso esporti la mia opinione? - Ormai.
Signore, sono stato capitano sotto il generale Montgomery in vari Paesi,
finché non si è preso una granata in Canada.
In sintesi,
credo di poterti essere d'aiuto.
Ti ammiro per come continui a sparare agli inglesi da lontano, compiaciuto.
Ho domande e chiedo risposta, oltre ad avere qualche proposta
per come dar loro risposta senza perdere le mutande.
- Sì? - Beh...
Eccellenza, volevi vedermi?
- Hamilton, entra. Conosci Burr? - Sì.
Continuiamo a incontrarci.
Come ti dicevo, non vedo l'ora di sapere cosa la strategia comporta.
- Burr? - Sì?
Quando esci, chiudi la porta.
Ho fatto qualcosa di male?
All'opposto.
Ti ho chiamato perché hai ottime possibilità, sei ben disposto.
La tua reputazione ti precede, ma mi viene da ridere...
- Perché? - Hamilton, perché nessuno ti vuole assumere?
- Io... - Non volevo darti brama,
ma sì, sei un giovane di grande fama.
So che hai rubato i cannoni inglesi al centro della città, mentre eravamo di rientro.
Nathanael Greene e Henry Knox volevano lavorassi per loro.
Sì, come segretario. Neanche per l'oro.
- Perché sei arrabbiato, allora? - Non lo sono.
Capisco, vuoi combattere, hai un certo appetito.
Quand'ero giovane anch'io ero così agguerrito.
La testa piena di fantasie, morire da martire?
- Sì. - Morire è semplice, giovanotto.
È vivere il casotto.*****
- Perché mi stai dicendo questo? - Sarò onesto.
Lavoro con un terzo degli uomini promessi dal Congresso in assesto.
Siamo una polveriera che sta per esplodere
e a me serve qualcuno come te per alleggerire l'onere.
- Allora... - Non sprecherò la mia occasione.
Non sprecherò la mia occasione
Ehi, sono come il mio Paese giovane, determinato e affamato.
Non sprecherò la mia occasione.
- Figliolo, siamo disarmati e in minoranza. - Ti serve tanto aiuto, non puoi far senza.
Ho degli amici, Laurens, Mullingan, Marquis de Lafayette. Ok, cos'altro?
- In netta minoranza e disorganizzati. - Ci servono spie da far entrare.
Qualche soldato del re che qualcosa si farà scappare.
Scriverò al Congresso e farò la lista della spesa.
Tu raduna i ragazzi. Utilizziamo l'effetto sorpresa.
Ora vado alla mia postazione per elaborare l'informazione.
Finché all'altezza non saremo della nostra nuova nazione.
- Signore! - Ecco, arriva il Generale.
- Rialziamoci. - Che cosa?
- Ecco, arriva il Generale. - Rialziamoci.
- Che cosa? - Ecco, arriva il Generale.
- Rialziamoci. - Che cosa?
Ecco, arriva il Generale.
- Che cosa? - E il suo braccio destro!
Come può un bastardo,
orfano,
figlio di puttana, andare avanti
e diventare un fenomeno per tutti quanti.
Guardate questo furfante,
sbruffone fratello arrogante,
che siede alla destra del Comandante.
Washington ha assunto Hamilton senza transigere.
Ma Hamilton vuole ancora combattere non scrivere.
Ora le capacità di Hamilton con penna e calamaio sono innegabili.
Ma quello che abbiamo in comune... è che con le donne siamo affidabili.
Ce ne sono un sacco da deflorare.
Le donne.
Il potere e l'aspetto con cui abbagliare.
Le donne.
Loro sono contente di distrarlo.
Martha Washington ha un gatto selvatico e usa il suo nome per chiamarlo.
È la verità.
1780 al ballo d'inverno
E le sorelle Schuyler sono l'invidia del mondo odierno.
Se puoi sposare una di loro sei un ricco animale.
Non è questi di se, Burr, ma di quale.
- Ehi. - Ehi.
- Lo voglio, lo voglio, lo voglio, lo voglio. - Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
- Ehi! - Ehi, ehi, ehi, ehi, eh.
- Lo voglio, lo voglio, lo voglio, lo voglio. - Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
- Cielo, con te sono persa. - Persa.
Guardarti negli occhi è il palese dei balocchi.
- Sono persa. - Sono persa.
Sono fuori combattimento e ci affogo dentro.
Non sono mai stata il tipo da cercare attenzioni.
Eppure eravamo a una festa contornate da ribelli adoni.
Ridendo di mia sorella mentre illuminava la stanza.
Poi sei arrivato tu e il mio cuore ha iniziato una danza.
Ho cercato di catturare il tuo sguardo dall'altra parte della sala.
Il gruppo ha alzato il volume e tutti danzavano per il gala.
Seguivamo il ritmo ricchi di vino e brio.
Ho preso mia sorella e le ho sussurrato "Guarda che questo è mio".
Mia sorella attraversa la sala verso di te, cosa accadrà.
E io ero nervosa pensando "Cosa farà?"
Ti ha preso per un braccio e ho pensato "Chissà che pensa".
Allora tu mi hai guardato e d'improvviso ero persa.
- Guarda quegli occhi. - Guardarti negli occhi.
- È il paese dei balocchi. Sono persa. - Sono persa.
- Lo so bene. - Sono fuori combattimento e ci affogo dentro.
- Persa. - Mi piaci così tanto.
- Guardarti negli occhi è il paese dei balocchi. - Mi piaci così tanto.
- Sono persa. - Sono persa.
Lo so bene che sono fuori combattimento e ci affogo dentro.
Dove mi stai portando?
- Sto per cambiare la tua vita. - E allora, illuminami a ogni costo.
Elizabeth Schuyler.
- È un piacere incontrarti. - Schuyler?
Mia sorella.
Grazie per i tuoi servigi.
Se combattere una guerra mi ha portato a te, allora ne è valsa la pena.
Vi lascio soli.
- Una settimana dopo. - Scrivevo la lettera serale.
Ora la mia vita migliora con la tua lettera abituale.
Ridevo di mia sorella che voleva fare un harem.
Dico solo che se mi vuoi bene me lo farai usare.
- Due settimane dopo. - Ero in salone a stressarmi.
Mio padre, impassibile, mentre gli chiedevi di sposarmi.
Io sto morendo mentre tu sembri vino e brio.
E cerco di non piangere perché non c'è niente che tu non possa fare.
Infatti mio padre verso di te inizia a camminare.
Sono andata un attimo in panico pensando fosse finita.
Ma poi ti ha stretto la mano è ha detto "È la mia favorita".
- E tu mi hai guardato, mi hai sorriso e io... - Persa.
Guardarti negli occhi è il palese dei balocchi.
- Sono persa. - Persa.
Sono fuori combattimento e ci affogo dentro.
- Persa. - È mio.
- Quell'uomo è mio. - Guardarti negli occhi
è il palese dei balocchi.
- Sono persa. - Persa.
Persa.
Sono fuori combattimento e ci affogo dentro.
Eliza, non ho un dollaro a mio nome,
un acro di terra da arare,
una truppa da comandare. Non sono popolare,
tutto ciò che ho è il mio onore,
la tolleranza per il dolore,
un paio di crediti del college e il mio cervello superiore.
Da matti, la tua famiglia tira fuori il meglio di me.
Peggy confida in me, Angelica vuole un pezzo di me.
Non ti preoccupare, del mio amore non devi dubitare.
Ci prenderemo un posticino ad Harlem e penseremo a cosa fare.
Vivo senza una famiglia da quando ero bambino.
Mio padre se n'è andato, mia mamma è deceduta.
Sono cresciuto in una realtà perduta.
Ma non dimenticherò mai il viso di mia madre, era reale.
Ma finché sarò vivo, Eliza,
giuro su Dio, non ti sentirai mai...
- Persa. - Lo voglio, lo voglio.
Lo voglio.
Eliza.
- Persa. - Lo voglio, lo voglio.
- Lo voglio. - Non mi sono mai sentito così...
Persa.
Sono fuori combattimento
- e ci affogo dentro. - Sono fuori combattimento...
- La mia vita andrà bene. - Persa.
Perché c'è Eliza.
Guardarti negli occhi è il palese dei balocchi.
- Io sono... - Persa.
Sono fuori combattimento e ci affogo dentro.
A New York puoi essere un uomo nuovo.
A New York puoi essere un uomo
nuovo.
Persa.
Bene, bene!
È proprio questo che volevo!
Facciamo tutti un brindisi
per la damigella d'onore!
Angelica Schuyler!
Un brindisi allo sposo
allo sposo, allo sposo.
Allo sposo.
- Alla sposa. - Alla sposa.
Alla sposa.
- Alla sposa. - Da tua sorella.
Angelica. Fate un brindisi.
- Angelica. - Che è sempre al tuo fianco.
- Al tuo fianco. - Al tuo fianco.
- Alla vostra unione. - All'Unione.
Alla Rivoluzione.
- E spero che tu possa provvedere a te stessa. - A te stessa.
- Che tu possa sempre...
Sempre.
Essere soddisfatta.
Riavvolgiamo.
Persa.
Balocchi...
Balocchi... persa...
Affogo...
Affogo... riavvolgiamo.
Ricordo quella notte, potevo...
Riavvolgiamo... ricordo quella notte, potevo...
Riavvolgiamo ricordo quella notte, ricordo quella...
Ricordo quella notte, potrei pentirmene per il resto della vita.
- Vita. - Ricordo quei giovani soldati
impazzire per una nostra Preghiera esaudita.
- Esaudita. - Ricordo quella luce di candela irreale
come un sogno, una cosa svanita.
- Svanita. - Ma Alexander...
Non scorderò mai come il tuo viso la prima volta mi ha rapita.
Sono rimasta abbagliata.
Occhi intelligenti in una faccia affamata.
E ho dimenticato il mio nome quando mi hai salutata.
Il mio cuore ha avuto una fiammata.
Ogni parte infiammata.
- Questa non è una ragazzata. - Questa non è una ragazzata.
Mi sei subito sembrata
una donna che non è mai soddisfatta.
Non sono sicura di capire cosa intendi.
Dimentichi le buone maniere.
Sei come me.
Non sono mai soddisfatto.
È così?
Non sono mai stato soddisfatto.
Il mio nome è Angelica Schuyler.
Alexander Hamilton.
Da dove viene la tua famiglia?
Non è importante. C'è un milione di cose che non ho ancora fatto.
Ma aspetta e vedrai.
Quindi, è questo che si prova quando incontri uno di una certa taratura,
uno al tuo livello. Dove sta la fregatura?
È il senso di libertà, è vedere un bagliore.
È come Benjamin Franklin con chiave e aquilone.
Capisci il paragone? La conversione è durata due minuti,
forse tre minuti. Eravamo d'accordo su tutto.
È un sogno ed è un po' l'andamento.
È il portamento, ed è l'atteggiamento.
Fa il cascamorto, ma accetterò il corteggiamento.
Ho chiesto della sua famiglia, sentita la risposta?
Le sue mani si agitavano, sembrava sospetto.
È senza un soldo, sembra abietto.
È bello, oh sì, lo sa.
È sbarbatello, nemmeno la peluria nella faccia gli crescerà.
Voglio portarlo lontano da qui.
Ma ho visto lo sguardo di mia sorella, lei ormai è...
Persa.
E so che lei è...
Persa.
E nei suoi occhi è...
Persa.
E ho realizzato...
Tre fondamentali verità nello stesso momento.
Dove mi stai portando?
Sto per cambiare la tua vita.
E allora, illuminami a ogni costo.
- Numero uno. - Sono una donna il cui spicco
più importante è sposare un ricco.
Mio padre non ha figli, quindi tocca a me cercare appigli.
Son la più grande e divertente
e a New York City le voci van velocemente.
E Alexander di soldi non è pieno,
ma non significa che io lo voglia di meno.
Elizabeth Schuyler.
- È un piacere incontrarti. - Schuyler?
Mia sorella.
- Numero due. - È qui con me e perché? Sono una Schuyler,
elevo la sua posizione, sai com'è?
Dovrei esser sciocca per non accorgermene
forse è per questo...
Che l'ho presentato ad Eliza,
e ora la sua mano ha chiesto.
Ben fatto, Angelica, ragione aveva lui,
soddisfatta non sarai mai.
Grazie per i tuoi servigi.
Se combattere una guerra mi ha portato a te, allora ne è valsa la pena.
Vi lascio soli.
- Numero tre. - Conosco mia sorella come il mio stesso cuore.
Non troverai mai altrove un bagliore
come il suo che ti scalda il cuore.
Se le dicessi che lo amo,
se ne andrebbe piano piano.
Sarebbe mio, lei direbbe "Sto da Dio".
- Mentirebbe dai. - Mentirebbe dai.
E io di notte fantasticando, di Alexander vedo lo sguardo.
Mentre immagino
come sarebbe stato
se così di fretta...
Non l'avessi scartato.
Almeno la cara Eliza potrà amarlo.
E potrò vedere sempre il suo sguardo.
- Allo sposo! - Allo sposo, allo sposo, allo sposo.
- Alla sposa! - Alla sposa, alla sposa.
- Da tua sorella! - Angelica, Angelica, Angelica.
- Che è sempre al tuo fianco. - Al tuo fianco.
- Alla vostra unione! - All'unione, alla rivoluzione.
- E alla speranza che a tutto provvederai. - Provvederai, provvederai.
- Potrai per sempre... - Sempre.
- Esser soddisfatta. - Soddisfatta, soddisfatta, soddisfatta,
- E io so... - Soddisfatta, soddisfatta, soddisfatta.
- Felice sarà come sua sposa. - Soddisfatta, soddisfatta, soddisfatta.
- E io so... - Soddisfatta, soddisfatta, soddisfatta.
Lui soddisfatto non sarà mai.
Soddisfatta non sarò mai.
Potrei morire prima di vedere la nostra gloria.
Ma meraviglie di ogni tipo ho visto io.
Meraviglie di ogni tipo ho visto io.
Perché se il donnaiolo si può sposare...
Se Alexander si può sposare.
C'è speranza anche per noi di provar il brio.
Brindiamo alla libertà.
Qualcosa che non vedrai mai più.
Non importa quel che ti dirà.
Facciamo un altro giro dai.
Brindiamo a noi quattro quassù.
Ora che siamo ricchi in gioventù.
Racconteremo la storia di questa sera.
Facciamo un altro giro.
- Beh, e se non è Aaron Burr. - Signor.
- Non pensavo lo facessi ad esser sincero. - Burr.
- Son venuto per le congratulazioni. - Fai una rima, Burr.
- Vedo qui tutta la ciurma. - Di sicuro sei il peggior, Burr.
Ignorali. Tenente Colonnello, congratulazioni. Vorrei avere il comando
- anziché aiutare George nelle gestioni. - Non è vero.
- Invece sì. - Ora sii saggio.
Da quel che ho sentito non fanno a meno del tuo ingaggio.
Bene bene, a sentir,
- hai qualcuno di speciale al tuo fianco, Burr. - Davvero?
Che provi a nasconder, Burr?
- Dovrei andare. - No, questi se ne dovrebbero andare.
- Lasciateci stare. - Cavolo!
È tutto ok, Burr.
Vorrei l'avessi portata questa sera, Burr.
Sei gentile, ma credo sia illegale, signor.
- Che vuoi dire? - È sposata.
- Capisco. - È sposata con un ufficiale inglese.
Oh, merda.
Congratulazioni ancora, Alexander.
Un bel sorriso devi fare.
Finita la guerra ci potremo rincontrare.
Non ti capirò mai.
Se ami questa donna, vai a prenderla.
Cosa devi aspettare?
Finita la guerra ci potremo rincontrare.
Finita la guerra ci potremo riabbracciare.
Theodosia mi scrive lettere ogni giorno, giorno, giorno, giorno.
Le tengo il letto caldo mentre del marito aspetta il ritorno, ritorno, ritorno.
È nella parte inglese della Georgia,
che tiene in pugno le colonie.
Può tenersi tutta la Georgia, perché... Theodosia appartiene a me.
L'amore non discrimina, tra santi e peccatori.
Ti prende e ti prende e ti prende, noi sempre ci amiamo e siamo vincitori.
Ridiamo, piangiamo, lasciamo, e a volte sbagliamo.
Ma se c'è un motivo per cui sto con lei anche se molti han provato ormai...
Io sono qui e lo aspetterò.
Sono qui e lo aspetterò, aspetterò, aspetterò, aspetterò.
Mio nonno era timorato di dio, un predicatore.
Un predicatore, predicatore, predicatore.
Ma ci sono cose che omelie ed inni non possono insegnare.
Insegnare, insegnare, insegnare.
- Mia madre era un genio. - Un genio.
Mio padre pretendeva rispetto.
Rispetto, rispetto.
Mi hanno lasciato senza testamento.
Solo un'etica morale che ho protetto.
La morte non discrimina tra santi e peccatori.
Ti prende e ti prende e ti prende.
Ma continuiamo a vivere
Ci alziamo, cadiamo, lasciamo e a volte sbagliamo.
Ma se c'è un motivo per cui sono vivo
anche se tutti i miei son morti ormai.
- Sono qui e lo aspetterò. - Lo aspetterò
Sono qui e lo aspetterò Sono qui e lo aspetterò
- Aspetterò. - Aspetterò, aspetterò, aspetterò.
- Solo la mia vita io posso controllare. - Aspetterò, aspetterò.
Aspetterò, aspetterò.
- Io sono inimitabile, io sono speciale. - Aspetterò.
Aspetterò, aspetterò, aspetterò.
Non voglio restare indietro, non mi voglio allontanare.
Aspetterò, aspetterò. Aspetterò, aspetterò.
Non resto fermo qui,
- sono solo disposto ad aspettare. - Ad aspettare, aspettare, aspettare.
Hamilton continua e continua e continua a scalare.
A scalare, scalare, scalare.
Non ha niente da perdere, ma tutto da dimostrare.
Da dimostrare, dimostrare, da dimostrare, dimostrare.
Hamilton va sempre di corsa e non perde tempo, no mai.
Mai, mai, mai.
Come sarà essere lui?
Hamilton non ha esitazioni.
Non si lascia dar per vinto.
Lui prende e si prende e si prende.
E vince sempre e senza sosta.
Cambia le regole del gioco da tutto e poi alza la posta.
E se c'è un motivo se è così incisivo anche se tanti si son persi ormai.
- Allora, cazzo, io lo aspetterò. - Aspetterò, aspetterò.
Sono qui e lo aspetterò.
La vita non discrimina tra santi e peccatori.
Ti prende e ti prende e ti prende.
Ma continuiamo a vivere.
Ci alziamo, cadiamo, lasciamo e a volte sbagliamo.
Ma se c'è un motivo per cui sono vivo anche se in tanti sono morti ormai.
Io sono qui e...
- Lo aspetterò. - Lo aspetterò, aspetterò.
Lo aspetterò, aspetterò, aspetterò, aspetterò.
Lo aspetterò, aspetterò, aspetterò, aspetterò, aspetterò.
Sopravvivere...
Non ho visto mai il generale così adirato.
Io rimango a scrivere le lettere che mi ha dettato.
Il Congresso dice "George, attacca questi inglesi".
Ma noi dobbiamo mangiarci i cavalli, per chi ci han presi.
I mercanti non ci danno aiuto né assistenza.
Gli importa solo dei soldi e noi qui siamo senza!
La cavalleria non viene.
- Ma, signore... - Alex, ascolta.
C'è soltanto un modo per cui possiamo averla vinta.
L'indignazione è un buon strumento.
È giusto.
Attaccare al buio e controvento.
Tenere duro fino a farli ritirare.
Finché i costi di guerra non potran più giustificare.
- Essere i più veloci. - I più veloci.
- E i più forti. - I più forti.
- Un mordi e fuggi e poi via. - Che il ciel ti porti.
Sopravvivere e il buon Dio che ci supporti.
A mezz'asta le bandiere per i morti.
Alla vostra!
Io ora ritornerò a New York al mio lavoro da sarto.
Io scriverò a Parigi e prego che ci mandino un reparto.
Io rimango qui con Hamilton e contro la schiavitù scriviamo.
Ogni giorno è una sfida e grandi amici noi restiamo.
Intercettiamo i commerci, rubiamo il contrabbando.
Scegliamo bene dove combattere sennò andiamo allo sbando.
E ogni giorno "Signore ti prego, mettimi al comando".
- E giorno "No" mi liquida di rimando. - Sopravvivere...
E poi al posto mio promuove Charles Lee.
Comandante in seconda.
Sono generale, wiiiiiii!
Già, non è la scelta che avrei fatto.
Alla battaglia di Monmouth subito se la fa sotto.
- Tutti all'attacco! - Ritiratevi!
- All'attacco! - Ritiratevi!
Che cazzo fai, Lee, combatti e stai qui!
- Ma sono in troppi, signore. - Oh, scusa, non ti va bene così?
- Hamilton. - Signor sì.
- Dì a Lafayette di venir qui. - Sì, signore.
Muoiono a migliaia in mezzo a un caldo infernale.
Rimaniamo in stallo, ma non perdiamo, non male.
Charles Lee lasciato indietro senza un vaso per pisciare
comincia ad attaccar briga con chiunque lo stia ad ascoltare.
Washington non può stare al comando o siamo persi.
Sempre indeciso, crisi dopo crisi.
La cosa migliore che può fare per la rivoluzione
è tornare a Mount Vernon a piantar tabacco in piantagione.
Non farlo, sarà la storia a smentirlo.
- Ma, signore... - Una guerra da combattere abbiamo.
Muoverci dobbiamo.
Promesse notevoli da Lee, qualcuno dovrebbe fargliele mantenere.
Non posso disobbedire gli ordini diretti.
Allora lo farò io.
Alexander, sei mio alleato in ogni azione.
Laurens, non gettare la tua occasione.
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove.
Sono i dieci comandamenti del duello.
Il primo.
La sfida cerca soddisfazione
se l'avversario si scusa, non c'è bisogno di azione.
- Ora il numero due. - Scegli un amico, il secondo.
Il tenente che ti sostituirà nell'affondo.
- Numero tre. - I vostri secondi di persona incontrare fate.
- La pace negoziate. - O un luogo e un orario scegliete.
Ciò è comune tra chi è stato da poco reclutato.
Molte contese finiscono e nessuno ha mai sparato.
- E ora il quarto! - Va bene se la pace non si può fare.
Prendete le pistole e un dottore chiamate.
Pagatelo in anticipo, trattatelo con rispetto.
Fatelo girare, così negherà il fatto.
- Il quinto porta sconforto. - Combattete prima che il sole sia sorto.
Scegli un posto per quando sarai morto che sia asciutto e in alto.
- Sesto. - Lascia un biglietto, metti tutto per iscritto.
Prega che in inferno o paradiso entrar ti sia permesso.
- Settimo. - Confessa i peccati, all'azione sarai pronto.
Quando alla fine con l'avversario ci sarà lo scontro.
- L'ottavo vedo arrivare. - L'ultima possibilità di negoziare.
Mandate i vostri secondi, vediamo se riescono tutto a sistemare.
- Alexander, signore. - Aaron Burr.
Siamo d'accordo che fare un duello sia sciocco e immaturo?
Sicuro, ma il tuo uomo deve pagare per il suo spergiuro, Burr.
Con la sua vita? Entrambi sappiamo che non gli fa onore, signore.
Un momento, quanti uomini morirono
perché Lee fu disastroso ed incapace?
Allora combattiamo, niente pace.
Ora il nono.
Guardalo negli occhi, troppo in alto non puntare.
Prendi il coraggio per sparare, ora conta.
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove.
- Numero! - Dieci passi!
Fuoco!
Lee, ti arrendi?
Certo che si arrende, gli hai sparato al fianco.
- Sono soddisfatto! - Dai, dobbiamo liberare il campo.
Andiamo, abbiamo vinto.
Ecco, arriva il Generale!
- Ci sarà da divertirsi. - Che cosa significa questo?
- Signor Burr, un dottore per il generale. - Sissignore.
Lee, non sarai mai d'accordo con me, ma credi a me,
questi giovani non parlano per me.
- Grazie per il tuo servizio. - Andiamo.
- Hamilton. - Signore!
Vediamoci dentro.
Si vedranno dentro, si vedranno dentro.
Si vedranno dentro, si vedranno, si vedranno dentro.
- Figlio! - Non chiamarmi figlio.
Questa battaglia è già difficile senza lotte interne.
- Lee ti ha sfidato, abbiamo visto l'inganno. - Non risolvi nulla.
- Hai aggravato i nostri alleati al sud. - Hai ragione.
John gli avrebbe dovuto sparare in bocca, così sarebbe stato zitto.
- Figlio. - Non sono tuo figlio.
Il tuo tono modera, non sono una fanciulla indifesa.
- Sono grande ora. - Charles Lee, Thomas Conway.
Questi prendono il tuo nome e lo trascinano nel fango.
Il mio nome ne ha passate tante, posso sopportarlo.
Bene, io non ho il tuo nome.
Non ho i tuoi titoli, non ho la tua terra.
- Ma se tu... - No.
Se tu mi facessi controllare un battaglione, un gruppo di uomini da guidare.
Potrei raggiungere una posizione più alta dopo la guerra.
O morire potresti, quando vivo ci serviresti.
Sono più che pronto a morire.
A tua moglie servi vivo, figlio, a me servi...
- Vivo! - Chiamami figlio ancora una volta!
Vai a casa, Alexander.
Questo è un ordine dal tuo comandante.
- Signore... - Vai a casa!
Guarda intorno, guarda intorno.
Siamo fortunati ad essere ancora al mondo.
Guarda intorno, guarda intorno.
Da quanto lo sai?
- Circa un mese. - Eliza, avresti dovuto dirmelo.
Un mese fa al Generale ho scritto.
- No. - Di mandarti a casa l'ho implorato.
Avresti dovuto dirmelo.
Non me ne pento affatto.
Sapevo che avresti combattuto finché la guerra
- non fosse vinta. - Non è vinta.
Ma meriti l'occasione di conoscere tuo figlio in vita.
Guarda intorno, guarda intorno
siamo fortunati ad essere ancora al mondo.
Ti basterà essere la moglie di un uomo povero?
Incapace di mantenerti?
Mi basta essere tua moglie.
Guarda intorno, guarda intorno.
Guarda dove sei arrivato,
guarda da dove sei partito.
Il fatto che tu sia vivo è un miracolo.
Averti vivo sarà abbastanza.
E se questo bambino
avrà anche solo una frazione del tuo sorriso birichino
o una parte del tuo cervello divino...
Attento, mondo!
Sarà abbastanza.
Non pretendo di capire
le sfide che stai affrontando
e i mondi che stai cancellando
e ricreando nella tua testa.
Ma io non ho paura,
so chi ho sposato.
Quindi, finché a fine giornata torni a casa...
Sarà abbastanza.
Non ci serve un retaggio.
Non ci servono i soldi.
Se potessi garantirti serenità,
se tu mi lasciassi entrare nel tuo cuore.
Fammi essere parte della narrazione
nella storia che un giorno verrà scritta.
Lascia che questo sia il primo capitolo,
quello dove decidi di rimanere.
E io potrei essere abbastanza.
Potrebbe essere abbastanza.
Sarebbe abbastanza.
Come fa uno sgangherato esercito volontario che della doccia fa senza,
a sconfiggere una mondiale superpotenza?
Come usciamo vittoriosi da questo pantano
con la bandiera di Betsy Ross che svolazza da quell'altopiano?
Yo, a quanto pare avevamo un'arma segreta,
un immigrato che conoscete e amate e che non ha paura di farsi avanti.
Lui confonde costantemente gli scagnozzi inglesi.
Tutti in piedi per il nostro preferito fra i combattenti francesi.
- Lafayette. - Prendo il cavallo per le briglie
- e alle Giubbe recido le caviglie. - Lafayette.
E non mi fermerò finché cadere non gli vedrò per poi spargere i loro resti. Sono...
Lafayette.
Guardate come li combatto, come fuggo e come si arrabbiano. Sono...
- Lafayette. - Vado in Francia per avere ricchezze.
- Lafayette. - E torno con più armi per le milizie
e navi così ora le battaglie sono più propizie.
Avremo un rendezvous con Rochambeau per pensare alle astuzie.
Possiamo farla finita a Yorktown, li blocchiamo via mare
ma per poter vincere a uno l'aiuto dobbiamo chiedere.
- Lo so. - Hamilton.
Lui sa cosa fare durante le contese ed è ingegnoso e fluente in francese. Parlo di
Hamilton.
Prima o poi dovrai chiamarlo a cosa serve evitarlo? Parlo di
Hamilton.
Nessuno è così resiliente né mi somiglia come combattente.
- Hamilton. - Vuoi riavere la tua terra indietro?
- Hamilton. - È il mio braccio dietro che vorrei indietro.
- Hamilton. - Richiama il tuo braccio destro.
- Hamilton. - Sai di dover richiamare il tuo braccio destro.
- Hamilton. - Dovrai convincerlo per bene.
ma prima lo chiami e più ti conviene così riavrai il tuo braccio destro indietro.
Alexander Hamilton...
Le truppe ti stanno aspettando sul campo.
Se ora ti unisci a noi,
insieme possiamo cambiare...
Gli eventi in corso.
Alexander Hamilton...
I miei soldati morirebbero per te.
Se facciamo le cose come si deve,
vedrai che si arrenderanno a breve.
Il mondo...
Non sarà...
Mai più lo stesso.
Alexander.
Ero più giovane di te...
Quando mi hanno dato il mio primo comando.
Ho portato i miei uomini dritti al massacro.
Li ho visti morire strisciando.
Ho commesso ogni errore possibile,
e ho sentito il peso della vergogna.
E anche ora non riesco a chiudere occhio
sapendo che la storia ha gli occhi...
Puntati su di me.
La storia ha gli occhi...
Puntati su di me.
È vero.
Ti dirò ciò che avrei voluto sapere
quando ero giovane e sognavo la gloria.
Non puoi controllare
chi vive, chi muore, chi narra la tua storia.
So che possiamo vincere.
So che farai grandi cose.
Ma d'ora in poi ricordati che
la storia ha gli occhi puntati su di te.
La storia ha gli occhi puntati
su
di te.
La battaglia di Yorktown.
1781.
- Monsieur Hamilton. - Monsieur Lafayette.
- Al comando, finalmente. - Sono pronto a guidarli come marionette.
Finalmente siamo in campo, abbiamo servito con decoro.
Noi immigrati
facciamo il nostro lavoro.
- Che succede se vinciamo? - Tornerò in Francia
e al mio popolo dalla parte della libertà riporterò l'ago della bilancia.
Saremo lì quando lo farai.
Vai, guida i tuoi soldati.
- Ci vediamo dall'altra parte. - Buona fortuna, camerati.
- Andiamo! - Non sprecherò la mia occasione.
Non sprecherò la mia occasione.
Ehi, sono come il mio Paese giovane, determinato e affamato
e non sprecherò la mia occasione.
Non sprecherò la mia occasione.
Finché il mondo non cambierà.
Ho pensato alla morte così tanto che sembra un ricordo nella foschia.
È qui che accade, in piedi, col nemico che ci invade.
Anche in punto di morte, con un amico accanto la sicurezza mi pervade.
E brandisco un'arma, al comando, coi miei soldati che stan lottando.
Poi ricordo che la mia Eliza freme per l'attesa.
E non solo quello, è anche in dolce attesa.
È ora di agire, conquistare,
dar vita ad una nuova nazione, perché da mio figlio devo andare.
- Tirate fuori i proiettili dalla pistola. - Cosa?
- Tirateli fuori dalla pistola. - Cosa?
Ci spostiamo di nascosto come se fossimo una cosa sola.
Questa notte abbiamo la possibilità di rivedere la luce del giorno.
Non possiamo permettere ad uno sparo di dare l'allarme qui intorno.
Combatteremo corpo a corpo, coglieremo il momento e avremo la nostra vendetta.
O così o periremo per colpa di una baionetta.
- La parola d'ordine è "Rochambeau", capito? - Rochambeau!
Ora avete i vostri ordini. Andate, soldati, andate.
E così l'esperimento americano ha inizio,
coi miei amici sparsi ovunque, in servizio.
Laurens è in Carolina del Sud, a dar prova delle sue virtù.
Non saremo mai liberi finché non cesserà la schiavitù.
Quando finalmente manderemo via gli inglesi,
Lafayette sarà lì ad aspettare,
a Chesapeake Bay.
Come sapevamo che questo piano avrebbe funzionato?
Avevamo una spia tra loro, proprio così.
Hercules Mulligan!
Un sarto che spia il governo inglese.
Prendo le loro misure, informazioni e le uso per le nostre difese.
Per l'alleanza rivoluzionaria dei miei fratelli
mi sono unito ai Figli della libertà, e so che la vittoria arriverà!
Questo è ciò che succede quando vai contro i farabutti,
siamo con la merda fino al collo, è ora che qualcuno via la butti.
Hercules Mulligan, non c'è bisogno della presentazione,
quando mi buttate giù io mi rialzo pronto all'azione,
Sinistra! Destra! Fermi!
Via!
Cosa?
Dopo una settimana passata a lottare, un giovane uomo vestito di rosso
sta su un parapetto.
Abbassiamo le armi quando lui agita freneticamente un fazzoletto bianco.
E così la guerra è finita. Curiamo i feriti, contiamo i morti.
Soldati bianchi e neri si domandano se ciò significa libertà.
Non ancora.
Negoziamo i termini della resa.
Vedo George Washington che sorride.
Portiamo i loro uomini fuori da Yorktown. Loro si trascinano in fila indiana.
Decine di migliaia di persone riempiono le strade.
Ci sono urla e le campane della chiesa si sentono suonare,
e mentre i nostri nemici si ritirano, sento la canzone che iniziano a cantare.
Il mondo è cambiato.
Cambiato, cambiato, cambiato.
Libertà per l'America! Libertà per la Francia!
Cambiato, cambiato, cambiato.
Dobbiamo dar vita ad una nuova nazione, perché da mio figlio devo andare.
Cambiato, cambiato, cambiato.
- Abbiamo vinto! - Abbiamo vinto!
Abbiamo vinto! Abbiamo vinto!
Il mondo è cambiato.
Dicono che
il prezzo della mia guerra non è quello che sono disposti a pagare, ahimè.
Povera Bretagna.
Ci tradite coi francesi
e ora devo lottare contro la Francia e la Spagna.
Sono così triste.
Credevo avessimo stretto un accordo quando ve ne siete andati.
Dovevate essere miei servi.
Nonostante questo disaccordo
ho una semplice domanda da farvi.
Cosa farete dopo?
Ora avete la libertà.
Sapete quanto difficile regnare sarà?
Ora siete soli.
Fantastico, già!
Sapete ora che accadrà?
La marea sale.
Alcuni imperi sono falliti.
Essere da soli è difficile e a breve ve ne sarete pentiti.
Tutti soli.
Al di là del mare allo sbando.
Quando vi diranno che vi odiano...
Non tornate da me strisciando.
Ora siete soli.
Cara Theodosia, che posso dirti.
Hai i miei occhi.
Hai il nome di tua madre.
Quando sei venuta al mondo hai pianto.
E mi ha spezzato il cuore.
Ogni giorno mi dedico a te.
La vita domestica
non era il mio paradiso.
Il tuo sorriso...
Mi stende e mi emoziona.
E pensavo di non essere uno che si affeziona.
Maturerai assieme al nostro Paese.
Combatteremo e moriremo per te.
Sistemeremo tutto per te.
Se le fondamenta saranno ben stese...
Arriverà a te.
Lasceremo il mondo a te e il tuo futuro ci sorprenderà.
Un giorno, accadrà.
Sì, il tuo futuro ci sorprenderà.
Un giorno, accadrà.
Philip, quando sorridi mi perdo in te.
Mio figlio.
Guardate mio figlio.
Orgoglio non è la parola che cerco.
Dentro me ora c'è molto più.
Philip sei più candido del più bel giglio.
Mio figlio.
Il tuo sorriso...
Mi emoziona.
E pensavo di non essere uno che si affeziona.
Mio padre non c'era mai.
Giuro che ci sarò per te. Ci sarò per te.
Supererò tutti i dolori.
Farò molti errori.
Renderò il mondo un posto sicuro per te.
Maturerai assieme al nostro Paese.
Combatteremo e moriremo per te.
Sistemeremo tutto per te.
Se le fondamenta saranno ben stese...
Arriverà a te.
Lasceremo il mondo a te il tuo futuro ci sorprenderà.
Un giorno, accadrà.
Sì, il tuo futuro ci sorprenderà.
Un giorno, accadrà.
Potrei morire prima di vedere la nostra gloria.
Alexander, c'è una lettera per te.
È di John Laurens, la leggo più tardi.
Mi unirei felicemente alla lotta.
No. È di suo padre.
Suo padre?
E quando i nostri figli racconteranno la nostra storia.
Potresti leggermela?
Racconteranno ciò che è successo stanotte.
"Il giorno 27, martedì,
"mio figlio è stato ucciso in uno scontro a fuoco
"con le truppe britanniche che si ritiravano dalla Carolina del Sud.
"La guerra era già finita.
"Come sai, John sognava l'emancipazione
"e ha reclutato tremila uomini
"per creare il primo reggimento formato solamente da uomini di colore.
Il suo sogno di libertà per questi uomini muore con lui".
Domani saremo molti di più.
Alexander,
stai bene?
Ho molto lavoro da fare.
Dopo la guerra sono tornato a New York.
Dopo... dopo la guerra sono tornato a New York.
Ho finito di studiare e ho fatto l'avvocato.
Ho fatto l'avvocato e Burr lì vicino il suo studio ha avviato.
Anche se insieme abbiamo iniziato,
Alexander Hamilton più in fretta è sbocciato.
Come spiegare la sua ascesa stabile?
Signori quell'uomo
è inarrestabile
Signori della giuria non so se ne avete memoria,
sapete che stiamo facendo la storia?
Del nostro nuovo Paese è il primo processo per omicidio.
- La scelta di liberare l'individuo. - Inarrestabile.
Voglio provare senza dubbie fedi
- col mio assistente difensore... - Co-difensore, Hamilton, siedi.
Il nostro cliente Levi Weeks è innocente. chiamiamo il primo testimone.
- È tutto quello che devi dire. - Ok, solo un'altra cosa.
Perché ti credi furbo e fai queste moine?
Questo atteggiamento sarà la tua fine.
Perché scrivi come se tempo non avessi?
Scrivi notte e giorno come se tempo non avessi.
Combatti ogni giorno come se tempo non avessi.
- Intanto combatti gli stessi... - Inarrestabile.
Vecchia storia la corruzione.
La conosciamo tutti e non c'è posto come Albany per cantar quella canzone.
L'economia di questa colonia si arresta progressivamente.
Ed è per questo che penso continui a chiamarmi la gente.
Ho praticato la legge, praticamente l'ho perfezionata
Ho visto l'ingiustizia del mondo e l'ho affossata.
Ora, per una democrazia centralizzata sarò un Socrate per acidità.
Lanciando pietre verbali a queste mediocrità.
Hamilton all'Assemblea Costituzionale.
Sono stato scelto per l'Assemblea Costituzionale.
È di New York il nuovo delegato.
Quello che ho da dire suonerà indelicato.
È andato a proporre una nuova forma di governo.
- Che cosa? Che cosa? - Il piano per una nuova forma di governo.
Ha parlato per sei ore a un'Assemblea indifferente.
- Un giovane brillante. - Ma chi è questo perdente?
Perché devi sempre dire quello in cui credi?
Ogni proclama è una garanzia
per i tuoi nemici, senza un'amnesia.
Perché scrivi sempre come fosse fuori moda.
Scrivi giorno e notte come fosse fuori moda.
Combatti ogni giorno come fosse fuori moda.
Fai quello che sai fare.
- Alexander? - Aaron Burr, signore.
- Siamo nel mezzo della notte. - Possiamo parlare, signore?
- È una questione legale? - Sì, ed è importante per me.
- Cosa ti serve? - Burr, tu sei un avvocato migliore di me.
- Ok. - So che parlo troppo, sono abrasivo.
Tu sei incredibile in tribunale. Sei conciso e persuasivo.
Alla mia cliente serve una difesa forte, tu sei la soluzione.
- E chi è la tua cliente? - Degli Stati Uniti la nuova Costituzione
- No, non esiste. - Ascoltami.
Una serie di articoli anonimi pubblicati.
La difenderai per un pubblico di affamati.
- Non la leggeranno. - Non son d'accordo.
- Se se fallisse? - Per questo ci serve, Burr.
- La Costituzione è un casino. - E gli emendamenti avranno la precedenza.
- È piena di contraddizioni. - Così è l'indipendenza.
- Dobbiamo partire da qualcosa. - No, non esiste.
- Stai sbagliando. - Buonanotte.
Ehi, che cosa stai aspettando?
Cosa ti trattiene?
- Che intendi? - Abbiamo vinto la guerra e per cosa?
- Supporti la Costituzione? - Certo.
- Allora difendila. - E se avessi scelto il cavallo sbagliato?
Burr, abbiamo studiato, combattuto e anche ammazzato.
Tutto per la nozione di nazione che abbiamo appena abbozzato.
Per una volta in vita tua prendi una posizione.
- Come fai a star lì, in un androne. - Terrò tutti i miei piani.
Solo per me.
- Aspetta, aspetta, aspetta. - Aspetterò qui e vedrò
da che parte soffierà il vento.
Mi prenderò il mio tempo
mentre guardo la nascita di una nazione.
Facendo attenzione a ogni accadimento.
Sto partendo per Londra,
mi accompagna una persona che riesce sempre a pagare.
Ho trovato un marito benestante
che per il resto dei miei giorni mi saprà confortare.
Non è molto divertente,
ma non credo esista al mondo uno come te attualmente.
- Il mio Alexander. - Angelica.
- Non dimenticare di scrivermi. - Guarda dove sei arrivato.
Guarda da dove sei partito.
Il fatto che sei vivo è già un miracolo.
Anche rimanere vivo sarebbe abbastanza.
E se tua moglie potesse condividere del tempo con te.
Se potessi darti un po' di pace per la mente.
Questo sarebbe abbastanza?
Alexander si unì a James Madison e John Jay
per scrivere una serie di articoli a difesa della nuova Costituzione degli Stati Uniti,
chiamandoli "Il Saggi del Federalista".
Il piano era di scrivere venticinque articoli in totale,
dividendo il lavoro in maniera equa tra i tre uomini.
Alla fine furono ottantacinque articoli
scritti nell'arco di sei mesi.
John Jay si ammalò dopo averne scritti cinque.
James Madison ne scrisse ventinove.
Hamilton scrisse...
I restanti cinquantuno!
Perché scrivi come se tempo non avessi?
Scrivi notte e giorno come se tempo non avessi.
Combatti ogni giorno come se tempo non avessi.
- Come se tempo non avessi. - Come se tempo non avessi.
Come fai a scrivere come se il domani non avessi?
Come fai a scrivere come se sopravvivere non sapresti?
Come fai a scrivere ogni momento che ti resta?
Ogni momento che ti resta. Ogni momento che ti resta.
Mi stanno chiedendo di guidarli.
Farò il meglio in cui riesco.
Per avere chi può aiutarmi.
- Ti chiedo di essere il mio braccio destro. - Tesoro o Stato?
- So che è tanto chiederti di lasciare... - Tesoro o Stato?
- Il mondo che già conosci. - Signore, mi vuoi al Tesoro o allo Stato?
Tesoro.
Andiamo.
Alexander...
Devo andare.
Alexander!
Guarda intorno, guarda intorno,
siamo fortunati ad essere ancora al mondo.
- Persa. - Mi stanno chiedendo di guidarli.
Guarda intorno, non è forse abbastanza tutto questo?
- Non sarà mai soddisfatto. - Potrai mai forse...
- Non sarà mai soddisfatto. - Essere soddisfatto?
Soddisfatto...
- Soddisfatto. - La storia ha gli occhi
- puntati su di te. - Soddisfatto, soddisfatto.
Perché ritieni di essere qui il migliore dei geni?
- Non è forse abbastanza? - La storia ha gli occhi
- puntati su di te. - Perché scrivi cose come...
La storia ha gli occhi puntati su di te.
- Non sprecherò la mia occasione! - Aspetta soltanto un attimo!
- Il mio nome è Alexander Hamilton. - Hamilton.
Aspettate e vedrete!
Non sprecherò la mia occasione!
Intervallo
17...
1700.
1789.
Come è possibile che il bastardo, l'orfano, l'immigrato, il veterano di guerra decorato
ha riunito le colonie e si è indebitato?
Ha combattuto gli altri padri fondatori fino a che si è ritirato.
Aveva tutto, ha perso tutto. Volete sentire che altro gli è capitato?
A Washington in carica per il Tesoro, la Segreteria e pure la Presidenza,
qui in America nessuna uguale esperienza, nulla di simile era successo in precedenza.
Non così in fretta, è arrivato qualcuno che lo voleva fermare,
che voleva farlo arrabbiare, così si sono formati i due schieramenti.
Non lo avete ancora incontrato, non è ancora capitato,
perché è in Francia da ambasciatore e non è uno sfaticato.
Ma qualcuno agli americani la promessa dovrà onorare,
quindi Thomas dovrete proprio incontrare.
Thomas!
Thomas Jefferson sta tornando a casa!
Sta tornando a casa!
Thomas Jefferson sta tornando a casa!
Jefferson sta tornando a casa!
Thomas Jefferson sta tornando a casa!
Dio, è rimasto a Parigi
così a lungo!
La Francia ci sta seguendo nella rivoluzione.
Nulla è più come prima.
Ma il sole continua a sorgere e la terra continua a ruotare.
Ho aiutato Lafayette a preparare una dichiarazione.
E poi ho detto "Devo andare,
"devo essere a Monticello.
Ora a casa inizia il lavoro bello!"
Allora, cosa mi sono perso?
Cosa mi sono perso?
Virginia, casa dolce casa, vorrei baciarti più spesso.
A Parigi moltissime donne diverse ho incontrato,
solo gli anni ottanta credo di aver evitato.
Ho viaggiato in lungo e in largo, ma sono tornato qui.
C'è una lettera del presidente sulla mia scrivania,
ho ancora le valige in mano e leggerla sarà un'allegria.
Sally, sii gentile, tesoro, perché non la apri?
Dice che il Presidente sta formando un gabinetto
e io dovrò essere segretario di Stato.
Fantastico! E che sono già stato approvato dal Senato.
Sono appena tornato a casa e già sono diretto a New York!
Diretto a New York! Diretto a New York!
Se guardo le distese di verde,
- non posso credere che siamo liberi! - Che siamo liberi!
Pronto ad affrontare qualunque cosa
- attenderà me a New York City! - Me a New York City!
Ma chi attenderà me, quando ci metterò piede?
Il mio amico James Madison rosso in faccia incede.
Mi prende per un braccio ed io rispondo
"Che succede?"
Thomas, siamo impegnati in una battaglia
per l'anima della nostra nazione.
Puoi tirarci fuori dal caos in cui ci troviamo?
Il nuovo piano economico di Hamilton non è nient'altro
che controllo del governo.
Sto combattendo da solo per il Sud, è un inferno.
Dov'eri?
In Francia, perché?
Dobbiamo uscirne fieri.
- Cosa mi sono perso? - Cosa, che cosa mi sono perso?
- Cosa mi sono perso? - Sono tornato a casa e mi ci sono immerso.
A capofitto, da questo abisso politico sommerso.
A capofitto in questo abisso immerso.
Oggi ho la prima riunioni di gabinetto,
credo sia meglio pensare a ciò che deve essere detto.
- Sono già per strada! - Arriviamo al dunque...
Cosa mi sono perso?
Signor Jefferson, benvenuto a casa.
Signor Jefferson? Il mio nome è Alexander Hamilton.
Signor Jefferson, benvenuto a casa.
Signor Jefferson, benvenuto a casa, signore.
Sei rimasto a Parigi
Così a lungo.
Allora cosa mi sono perso?
Signore e signori,
sareste potuti essere ovunque nel mondo stasera,
invece siete qui con noi a New York.
Siete pronti per una riunione di gabinetto?
Il punto all'ordine del giorno:
il piano del segretario Hamilton per farsi carico del debito degli Stati
e per istituire una banca nazionale.
Segretario Jefferson, a te la parola, signore.
Vita, Libertà e ricerca della Felicità,
combattemmo per questi ideali e niente di meno ci fermerà.
Son sagge queste parole, guidano gli ambiziosi.
Non siate sorpresi, fratelli, ho scritto io quei versi favolosi.
Ma a Hamilton non sovviene,
nel suo piano il governo nei debiti degli Stati interviene.
Indovinate a chi conviene, fate le vostre scommesse.
Io dico che è la poltrona dove le chiappe di Hamilton sono impresse.
- Non è vero. - Oh, se la scarpa calza, indossala.
Se New York è indebitata, perché la Virginia dovrebbe addossarsela?
Lasciaci in pace, mi dispiace.
Niente tasse per il Sud. Abbiamo vinto, non ci hai convinto.
In Virginia piantiamo i semi nel terreno. Produciamo.
Tu vuoi far sparire i nostri soldi in un baleno.
Questo piano finanziario è una richiesta oltraggiosa.
Ed è talmente lungo che nessuno ci capisce qualcosa.
Unitevi a me, cosa aspettate?
E affinché che Dio non veda la candidatura di Hamilton pregate.
Quando l'Inghilterra ci ha tassato il tè si sono beccati dei bei fischi,
immagina quanti insulti ti attiri se ci tassi il whisky.
Grazie, segretario Jefferson.
Segretario Hamilton, tocca a te.
Thomas, è stata proprio una gran bella dichiarazione.
Benvenuto nel presente, mandiamo avanti una vera nazione.
Vuoi farci compagnia? O rimanere tranquillo?
A fare qualunque cavolata tu faccia a Monticello?
Se ci facciamo carico del nostro sovraccarico,
un nuovo credito bancario, un diuretico finanziario.
Non capisci che è visionario?
Competizione ed energia danno all'Unione una bella spinta.
Preferisci l'apatia?
Lo schiavista parla d'educazione civica.
Ehi, moro, non hai debiti perché non paghi il lavoro.
"Piantiamo i semi al Sud. Produciamo".
Sì, continua a sbraitare sappiamo chi è nei campi a lavorare.
E un'altra cosa, signor età dei lumi.
Non farmi la predica sui postumi della guerra, non l'hai combattuta.
Pensi di spaventarmi, amico? Eravamo in trincea indifesi,
mentre tu ne stavi a sballarti con i francesi.
Thomas Jefferson, sempre esitante col Presidente.
Reticente, non c'è piano che non abbia respinto.
Madison, sei messo male, amico, chiama il tuo medico.
Cavolo, sei messo peggio del debito a cui mi dedico.
Ve ne state lì a continuare quest'inutile farsa.
Ehi, voltati e piegati a novanta e ti faccio vedere dove la mia scarpa calza.
Scusatemi.
Madison, Jefferson, fate una pausa. Hamilton fai una pausa.
Ci riuniremo dopo una breve sospensione.
- Hamilton. Una parola. - Signore.
Non hai i voti.
Ti servirà l'approvazione del Congresso. E non hai i voti.
Che cantonata.
Mi chiedo se ti è bastata la lezione che ti è toccata.
La lezione che ti è toccata.
Ti vuoi dare una calmata?
Mi scuso. Questi della Virginia sono tutti della stessa pasta.
Ragazzo, io vengo dalla Virginia. Potrei prenderlo come un oltraggio.
Perciò lasciamo il Sud tenga il Congresso in ostaggio?
- Ti servono i voti. - No, non dobbiamo avere riserve.
- Ci serve questo piano. - No, convincere la gente, ecco cosa ti serve.
Beh, James Madison non mi parla. È un vicolo cieco.
- Vincere è stato facile. Governare non lo è. - Stanno facendo gli intransigenti.
Devi trovare un punto d'incontro.
- Non hanno un piano. Mi danno contro! - Convincili in maniera diversa.
E che succede se non ottengo dal Congresso l'approvazione?
Immagino che chiederanno la tua rimozione.
- Signore. - Alexander, trova una variante.
È un ordine del tuo Comandante.
Un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, huit. Un, deux, trois, quatre.
Cinq, six, sept, huit, neuf.
Bene! Un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, huit, neuf. Un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, huit, neuf.
- Sept, huit, neuf. - Sept, huit, neuf.
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove.
Cara Angelica,
domani e dopodomani e dopodomani.
Scorre così, di giorno in giorno, a questo ritmo irrisorio.
Confido che tu capisca il riferimento a un'altra tragedia scozzese
senza che io debba dire il titolo all'uditorio.
Pensano a me come Macbeth, l'ambizione la mia follia.
Sono un eclettico. Una spina nel fianco, un'enorme spina.
Madison è Banquo e Jefferson Macduff
e la foresta di Birnam è il Congresso che va verso Dunsinane.
Ed eccoti là, a un oceano da me.
Perché deve essere a un oceano da me?
I pensieri si placano, ma ricevo un'altra lettera
e non riesco a non pensare a te.
Fai un pausa.
Sto per arrivare.
C'è una sorpresa prima di cena che non può aspettare.
Arrivo tra un minuto per mangiare.
- Alexander! - Ok, ok.
Tuo figlio nove anni fa.
C'è qualcosa che ti dirà.
È tutto il giorno che si esercita.
Philip, forza, vai.
Papà, papà, senti.
Mi chiamo Philip.
Sono un poeta.
Questa poesia ne è la prova concreta.
E non ci piove, ne ho fatti nove.
Puoi scrivere poesie ma mai come le mie.
- Che! - Studio francese e pianoforte al mattino.
- Ho una sorella ma vorrei un fratellino. - Ok!
Mio padre sta fondando la nostra prima banca.
- Un, deux, trois, quatre, canta! - Bravo!
Fai una pausa.
Ehi, nostro figlio se la cava.
Vieni via con noi per l'estate, fuori città.
Eliza, ho tanto da fare qua.
Possiamo stare da mio padre.
- C'è un lago che... - So che...
- Sta in un parco, là. - Ci verrei con te.
Vorrei andarci con te nell'oscurità.
Cercherò di liberarmi.
Carissimo Alexander,
devi parlar con Jefferson,
cercare un compromesso finché non concorderete.
La tua cognata preferita,
Angelica, ti dice,
che hai qualcuno accanto dall'altra parte dell'oceano.
In una tua lettera di due settimane fa,
ho visto una virgola nel mezzo di una frase.
Ne ha cambiato il senso,
volevi farlo?
Un tratto e non ho più pensato ad altro, diceva:
"Mia cara, Angelica".
Con una virgola dopo "cara".
- Hai scritto "Mia cara, - "Mia cara,
Angelica".
E comunque sappi che...
Sarò lì quest'estate, mia sorella mi ha invitato,
sarò con la tua famiglia se verrai fuori città.
Lo so che sei impegnato, lo so che hai il tuo lavoro,
ma salperò l'oceano e sogno di esser là.
Non sarai più a un oceano da me,
sarai solo a un momento da me.
Alexander, vieni qua,
Angelica è arrivata già!
Angelica!
Eliza!
Le sorelle Schuyler.
Alexander!
Ciao.
È bello rivederti.
Angelica, digli che
John Adams passa l'estate con la famiglia.
Angelica, dille che
John Adams un lavoro vero non ce l'ha.
Non ci raggiungi là?
Temo di non poter venire fuori città.
- Alexander, sono venuta fin qua! - È venuta fin qua!
Fin qua!
Fai una pausa!
Il mio piano deve passare al Congresso.
Vieni via con noi per l'estate, fuori città.
Perderò il lavoro se il piano non passa al Congresso.
Possiamo stare da nostro padre.
- C'è un lago che... - So che mi mancherai.
- Sta in un parco là. - Prendi tutto il tuo coraggio e vai.
- Vorrei andarci con te. - Eliza ha ragione.
- Fai una pausa. - Fai una pausa e vieni via.
Vieni via con noi per l'estate.
Fuori città.
- Dove possiamo stare... - Possiamo stare da nostro padre.
- Se ti fermerai - Guarda intorno, guarda intorno,
- lascerai il tuo segno. - siamo fortunati a essere ancora al mondo.
Chiudi e gli occhi e sogna.
- Possiamo andarci nell'oscurità. - Nell'oscurità.
Fai una pausa.
Il mio piano deve passare al Congresso.
Non mi fermerò finché il mio piano non passa al Congresso.
Niente è come un'estate in città.
Qualcuno sotto stress incontra una vera beltà.
Ci sono guai nell'aria, puoi sentirli.
E Alexander tutto solo
può raccontarli.
Non dormivo più, ero stanco, ero giù,
non c'era orfano bastardo che soffrisse di più.
Desideravo Angelica, mi mancava mia moglie,
fu lì che Maria Reynolds giunse alle mie soglie.
Disse:
so che sei un uomo d'onore,
mi dispiace venirti a disturbare,
ma non so dove andare,
sola non voglio restare.
Disse:
Mio marito mi fa torto
picchiandomi, tradendomi,
maltrattandomi.
All'improvviso ha preso e se n'è andato.
Per vivere nulla m'ha lasciato.
Così un prestito le ho offerto e anche di accompagnarla a casa, certo.
Disse:
Sei troppo gentile, signore.
Le diedi trenta dollari che avevo messo via.
Abitava vicino a casa mia. Disse:
Ecco il mio cortile, signore.
Allora ho detto: "Dovrei tornare a casa".
Imbarazzata all'aspetto, mi ha portato verso il suo letto,
ha aperto le gambe con un sorrisetto e ha detto:
Io non andrei.
Ehi.
Così iniziai a pregare gli dei.
Signore, aiutami a dire di no.
Non so come dire di no.
Ma, Dio mio, sembra così indifesa
e il suo corpo freme in attesa.
No, aiutami a dire di no.
Non so come dire di no.
Nella mia mente provo ad andarmene, però.
Vai! Vai! Vai!
Poi la sua bocca è sulla mia e non dico
No! No! Dì di no.
Vorrei poter dire che era l'ultima volta.
L'ho detto l'ultima volta, è un passatempo ormai, una svolta.
Un mese dopo l'inizio di questa relazione, una lettera ho ricevuto
da un certo signor James Reynolds, uno sconosciuto.
Diceva:
Caro signore, spero che questa lettera ti trovi in salute
e in una posizione tale da versare le tue fortune conosciute
nelle tasche di gente come me. Peccato per chi si fa il mazzo.
Vedi, è mia moglie quella in cui hai deciso di mettere il...
Caz...
È il fesso sbagliato che hai reso cornuto.
Quindi è ora di pagare il conto per i pantaloni che su non ti sei tenuto.
Puoi vedere ancora quella puttana di mia moglie se il prezzo soddisfa le mie voglie.
Se no, lo dico a tua moglie.
Ho nascosto la lettera e a casa sua sono corso
gridando: "Come hai potuto?" senza rimorso. Disse:
No, signore.
Mezza svestita, scuse farnetica,
un disastro, era patetica, piangeva:
Non andartene, signore.
Volevi incastrarmi dall'inizio?
Non so di che lettera volete parlare.
Smetti di piangere, è un supplizio.
Non sapevo che altro fare.
- Sono rovinato. - Non lasciarmi con lui.
- Sono indifesa. - Come hai potuto?
Dagli quello che vuole e potrai avermi.
- Non ti voglio. Non ti voglio. - Quello che vuoi.
Se vai a pagare, con me puoi restare.
Signore, aiutami a dire di no.
- Non so come dire di no. - Stanotte.
Ma in questa situazione non ho difesa
- Non hai difesa. - e il suo corpo freme in attesa.
No, aiutami a dire di no.
- Come posso dire di no? - Come puoi dire di no?
Non so dove andare però.
Vai! Vai! Vai!
Quando il suo corpo è sul mio, non dico...
- No! Dì di no. - Sì.
- No! - Sì!
- Dì di no. - Sì!
- No! - Sì!
- Dì di no. - Sì!
- No! - Sì!
- Dì di no. - Sì!
Dì di no.
- Non dico di no. - Non dire di no.
Non so dove andare, però.
Vai! Vai! Vai!
I soldi avrò?
Non dite a nessuno di ciò.
Signor Segretario.
Signor Burr, signore.
Hai saputo del buon vecchio generale Mercer?
- No. - Hai presente Clermont Street?
- Sì. - Gli hanno dato il suo nome.
- L'eredità di Mercer è assicurata. - È andata.
E ha dovuto solo morire.
Già, molto meno lavoro.
Come lui dovremmo agire.
Allora, come farai a far approvare il tuo piano?
Seguirò i tuoi consigli, anche se è un po' strano.
Davvero?
Parla di meno.
Un bel sorriso devi fare.
Fa quello che occorre perché il tuo piano il Congresso finisca ad approvare.
Madison e Jefferson sono spietati.
Odia il peccato, ama il peccatore.
Hamilton.
Scusa, Burr, devo andare.
Ma...
La decisione presa a cena è la migliore.
Due virginiani e un immigrato entrano in una stanza
con opinioni discordanti, nemici.
Ne escono con un compromesso
che ha aperto porte prima chiuse, ora amici.
Ecco l'immigrato spuntare con un potere economico mai avuto.
Un sistema che può modellare a suo piacimento.
I virginiani ne emergono con la capitale.
Ed ecco il pezzo forte.
Non c'era nessun altro nella stanza dov'è accaduto.
La stanza dov'è accaduto. La stanza dov'è accaduto.
Non c'era nessun altro nella stanza dov'è accaduto.
- La stanza dov'è accaduto. - La stanza dov'è accaduto.
Nessuno sa davvero come la partita venga giocata.
L'arte della vendita... come la salsiccia venga preparata.
Supponiamo solo che accada.
Ma non c'era nessun altro nella Stanza dov'è accaduto.
Thomas reclama.
Alexander sull'uscio di Washington stava già in disordine ma si scompigliava.
Thomas reclama.
- Alexander parlò. - Non so dove andare.
E di immischiarmi nella zuffa mi pregò.
- Thomas reclama. - Mi avvicinai a Madison dicendo
"so che lo odi ma sentiamo a cosa sta pensando".
Thomas reclama.
Ho organizzato la riunione.
Pianificato il menù, la sede, la disposizione.
Ma non c'era nessun altro nella stanza dov'è accaduto.
La stanza dov'è accaduto. La stanza dov'è accaduto.
Ma non c'era nessun altro nella stanza dov'è accaduto.
La stanza dov'è accaduto. La stanza dov'è accaduto.
Nessuno sa davvero come i partiti abbiano potuto succedere.
Le pedine che vengono sacrificate. in ogni partita sulle scacchiere.
Supponiamo solo che accada.
Ma non c'è nessun altro nella stanza dove tutto accade.
- Intanto... - Intanto Madison dibatte
su tutti i problemi che non possono essere risolti da un comitato.
- Intanto... - Il Congresso combatte
su dove mettere la capitale. Non che sia facilitato.
Ecco che arriva Jefferson con un invito a cena.
E Madison risponde con la sua visione Virginiana.
Forse reciprocamente i nostri problemi potremmo risolvere,
e una battaglia per i meridionali vincere.
In altre parole direi...
- Un quid pro quo. - Proporrei.
Ti piacerebbe lavorare più vicino a casa?
Mi piacerebbe.
- Io propongo Potomac. - E con i suoi voti chi provvederà?
- Beh, vedremo come andrà. - Così sarà.
Non c'era nessun altro nella stanza dov'è accaduto.
La stanza dov'è accaduto. La stanza dov'è accaduto.
Non c'era nessun altro nella stanza dov'è accaduto.
La stanza dov'è accaduto. La stanza dov'è accaduto.
- Mio Dio! - In Dio noi crediamo.
Ma di cosa si è discusso davvero mai sapremo.
Click, boom, e così è accaduto.
E non c'è nessun altro nella stanza dov'è accaduto.
Alexander Hamilton.
Per farti tradire New York cos'è che ti hanno detto?
Alexander Hamilton.
Washington era a conoscenza della cena trabocchetto?
È stata colpa della pressione presidenziale da sopportare?
Alexander Hamilton.
Sapevi almeno...
Anche se non c'entra niente, dove piazzare la capitale?
Noi avremo le rive, siamo nello stesso punto?
- Hai avuto più di ciò che hai dato. - E volevo ciò che ho ottenuto.
Quando sei dentro alla partita, resti dentro al gioco.
Ma non ottieni una vincita a meno che tu non sia nel gioco.
Ottieni amore per questo. Ottieni odio per questo.
- Non ottieni niente se... - Aspetti, aspetti...
Dio aiutami e perdonami.
Voglio costruire qualcosa che per sempre aiuti a ricordarmi.
Cosa vorresti Burr? Cosa vorresti Burr?
- Se non ti batti per niente Burr... - Di cosa ti innamori?
Io voglio stare nella stanza dove accade.
La stanza dove accade.
Io voglio stare nella stanza dove accade.
La stanza dove accade.
- Voglio stare nella stanza dove accade. - Io voglio stare nella...
La stanza dove accade.
- Io voglio stare... - Dove accade.
- La stanza... - Dove accade.
- Io voglio stare... - Nella stanza.
Voglio stare nella stanza dove accade.
- La stanza dove accade. - Io voglio stare...
- Io devo stare... - Io voglio stare...
- Io devo stare... - Nella stanza dove accade
- Nella stanza. - Nella stanza dove accade.
Quella vecchia grande stanza.
L'arte del compromesso.
Fallo a qualsiasi costo e adesso.
Vogliamo che i nostri capi trovino una soluzione.
Ma nel loro lavoro non possiamo avere una nostra opinione.
Una nuova partenza sogniamo.
Ma brancolando nel buio per lo più restiamo.
Buio come la tomba dove accade.
- Devo essere nella stanza... - Dove accade.
- Devo essere... - Nella stanza dove accade.
- Devo essere nella stanza... - Nella stanza dove accade.
- Devo essere, devo essere, voglio essere... - Nella stanza dove accade.
- Nella stanza... - Nella stanza dove accade.
Guarda, il nonno è sul giornale.
"Eroe di guerra Philip Schuyler perde seggio in Senato
a favore del giovane nuovo arrivato Aaron Burr".
Il nonno ha perso il seggio in Senato.
Accade continuamente.
Papà lo scoprirà da un momento all'altro.
Lo sa sicuramente.
- Più in basso. - Più in basso.
Incontriamo il nuovo senatore di New York.
New York.
Il nostro senatore.
Burr? Da quando sei un Democratico-Repubblicano?
Da quando esserlo mi ha rimesso in gioco.
Nessuno sai chi sei o cosa fai tu.
Non serve che mi conoscano non gli piaci tu.
- Come, scusa? - Da Wall Street sei ammirato.
Per le cose che crei sarai sempre adorato.
- Ma più a nord... - Aspetta.
La gente pensa tu sia disonesto.
Il seggio di Schuyler era in gioco e non me lo sono perso.
Ti ho sempre considerato un amico.
Non capisco perché debba essere finito.
Per candidarti contro mio suocero hai cambiato partito.
Per cogliere un'opportunità ho cambiato partito.
Giuro, il tuo orgoglio sarà la nostra morte.
Attento, è il primo passo verso la sorte.
Ed ecco la questione:
la Francia è sull'orlo di una guerra con l'Inghilterra
forniamo aiuto e truppe ai nostri alleati francesi o ne restiamo fuori?
Ricordate, la mia decisione in merito
non è soggetta all'approvazione del Congresso.
L'unica persona che dovete convincere sono io.
Segretario Jefferson, a te la parola, signore.
In punto di morte, quando il Paese doveva essere salvato,
abbiamo fatto una promessa, abbiamo firmato un trattato.
Avevamo bisogno di soldi, di armi e di una chance.
Chi ci ha riforniti?
- La Francia. - In cambio, non hanno chiesto un suolo abitato.
Solo una promessa che una mano avremo dato.
Saremo stati con loro se avessero dovuto combattere contro gli oppressori.
La rivoluzione è un casino, ma ora è il momento di alzarsi.
Alzarsi con i nostri fratelli mentre combattono la tirannia.
So che Alexander Hamilton è qui
e che preferirebbe non avere un dibattito animato.
Vi ricordo che non è Segretario di Stato.
Non sa niente della lealtà.
Puzza di soldi nuovi e si veste come sua regalità.
Disperato di elevarsi oltre la sua posizione
qualsiasi cosa fa, tradisce gli ideali della nostra Nazione.
Ehi, e questo se in caso non lo sapessi, signor Presidente.
Grazie, segretario Jefferson.
Segretario Hamilton, la tua risposta.
Devi essere proprio una testa matta...
A pensar che possa portare lo Stato alla disfatta.
Immischiarsi un un casino militare
un gioco di scacchi in una Francia con re e regina secchi.
Abbiamo firmato un trattato con il Re la cui testa è ora in una cesta.
Ti spiacerebbe tirarla fuori e chiedergli questa:
"Testa di re Luigi, dovremmo onorare il nostro trattato?"
"Fate quello che volete tanto io sono andato".
Basta così.
- Hamilton ha ragione. - Signor Presidente...
Siamo deboli per iniziare un'altra colluttazione.
Ma signore, non lottiamo per la libertà?
Certo, quando la Francia deciderà chi la governerà.
- La gente sta governando. - La gente si rivolta. C'è differenza.
Francamente, è un po' inquietante
vedere i tuoi ideali accecare la tua visione della realtà.
- Hamilton? - Signore.
- Redigi una dichiarazione di neutralità. - Sì, signore.
Ti sei dimenticato di Lafayette?
- Cosa? - Non te ne sbatte?
Accumuli debiti, accumuli potere,
ma nell'ora del bisogno, lui ci rimette.
Lafayette è un uomo intelligente, starà bene.
Prima era mio amico, orbene.
Se combattiamo in ogni rivoluzione nel mondo,
non ci fermeremo mai. Dove toccheremo il fondo?
- Così arguto. - Ammetto che ho fiuto.
- Scommetto che eri un grande avvocato. - Ogni mio cliente è stato assolto.
- Qualcuno deve ricordarti... - Cosa?
Non sei nessuno senza Washington ad aiutarti.
- Hamilton. - Papà chiama.
Dev'essere bello...
Avere Washington dalla tua parte.
Dev'essere bello...
Deve essere bello...
Avere Washington dalla tua parte.
Ogni azione ha uguale e contraria una reazione.
Grazie a Hamilton il nostro governo è diviso per fazione.
Poi è ovvio che lo stress divampa ci stiamo scomponendo come una frazione.
Ci colpiamo a vicenda tramite stampa e figurati se c'è una ritrattazione.
Non c'è per niente soddisfazione a guardare i suoi slanci di passione.
Il modo in cui si agita e pavoneggia l'essere alla moda nella vestizione.
I nostri cittadini poveri, i fattori vivono razione dopo razione.
Mentre Wall Street li deruba alla cieca in cerca di denaro per la monetizzazione.
Quest'idiota chiede che qualcuno lo porti al lavoro.
Datemi qualcosa da usare su questo stupido toro.
Così potremo smascherarlo.
Sparerò io il proiettile per colpirlo se qualcuno però lo carica.
Mentre noi stiamo qui a guardare lui ha Washington nella sua manica.
Deve essere bello...
Avere Washington dalla tua parte.
Deve essere bello...
Avere Washington dalla tua parte.
Pensate alla Carta dei Diritti.
Che ho scritto io.
I fogli non sono neanche asciutti.
Deve essere bello...
Avere Washington dalla tua parte.
Quindi ha duplicato l'amministrazione.
Non era già abbastanza complicata l'amministrazione?
I suoi occhi guardate, ci vedrete le bugie affilate.
Le sue attività devono essere analizzate.
Centralizzando il credito nazionale rendendo quello americano concorrenziale.
Le sue mosse vanno fermate o le nostre idee saranno infangate.
- Dovrò dimettermi, che voi sappiate. - Qualcuno per il sud dovrà parteggiare.
Qualcuno dovrà farlo smettere di parlare.
Se c'è un incendio lo devi domare.
Non puoi certo spegnerlo col solo soffiare.
Sono nel governo, sono consenziente.
Lo vedo prendere potere e non faccio niente.
Se Washington non ascolterà l'opposizione disciplinata passerà
e la differenza si farà. Questo tizio è fuori.
Questo immigrato non è qualcuno che abbiamo scelto.
Questo immigrato ci tiene sull'attenti, è svelto.
Mostriamo a questi Federalisti con chi hanno a che fare.
Questi bastardi democratici repubblicani.
Ora seguite i soldi e vedete dove portano.
Perché ogni momento i soldi accrescono.
Se seguiamo i soldi vediamo dove ci guidano.
Sveliamo l'arcano in modo cristiano e i misfatti di Hamilton smascheriamo.
Deve essere bello, deve essere bello...
Seguiamo i soldi e vediamo dove portano.
Deve essere bello, deve essere bello...
Dovrà smettere di fare il ruffiano.
Non resteremo invisibili.
Non verremo rifiutati.
Eppure... deve essere bello...
Deve essere bello...
Avere Washington dalla tua parte.
Signor Presidente, volevi vedermi?
So che sei impegnato.
Cosa ti serve, signore?
- Signore? - Voglio dirti una cosa adesso.
Signore, non so cos'hai sentito, ma qualsiasi cosa sia è stato Jefferson.
Thomas Jefferson stamattina si è dimesso.
Stai scherzando.
- Mi serve un favore. - Quello che vuoi, signore.
Jefferson la pagherà per il suo fare.
- Parla meno. - Userò la stampa.
Scriverò sotto pseudonimo.
Vedrai cosa gli combino.
- Vorrei che mi scrivessi un discorso. - Certamente.
- Si è dimesso, finalmente puoi parlare. - No.
Si è ritirato per concorrere alla carica di Presidente.
Non può certo batterti, signore.
Mi ritiro, non concorrerò alla carica di Presidente.
Come scusa?
Un ultima volta...
Rilassati, bevi qualcosa con me
per un ultima volta.
Facciamo una pausa stasera.
E poi gli insegneremo a dire addio.
A dire addio.
Tu ed io.
- No, signore, perché? - Vorrei parlare della neutralità.
Signore, con Francia e Gran Bretagna sull'orlo della guerra...
- È il momento... - Voglio sconsigliare i litigi tra fazioni.
Prendi la penna e scrivi le annotazioni.
Voglio parlare di ciò che ho imparato,
della saggezza che ho assimilato.
Il popolo ti ha acclamato, devi continuare nell'operato.
Potresti continuare il tuo operato.
No. Un'ultima volta...
Il popolo mi ascolterà un'ultima volta.
E se fatto bene,
gli insegneremo a dire addio.
Tu ed io.
Signor Presidente, diranno che sei debole.
No, vedranno che siamo forti.
Il tuo ruolo è così lodevole.
E lo userò per far sì che il popolo abbia dei supporti.
Perché devi dire addio?
Se dirò addio
la nazione ad andare avanti imparerà.
E anche senza di me sopravviverà.
Come dicono le Sacre Scritture.
"Ognuno di noi dovrebbe stare sotto a una vigna e un fico a riposare,
"e nessuno più dovrebbe essere impaurito".
Saranno al sicuro nella nazione che insieme abbiamo costruito.
Anche io vorrei stare sotto la mia vigna a riposare
all'ombra in solitaria per un momento.
In questa nazione dove a casa mi sento.
Per l'ultima volta.
Revisionando gli intoppi della mia amministrazione,
sono ignaro di errori intenzionali,
ciò nonostante sono troppo giudizioso sui miei difetti
per non pensare che probabilmente potrei aver commesso molti errori.
Porterò comunque con me la speranza
che la mia nazione li veda con indulgenza.
E dopo aver dedicato 45 anni al suo servizio,
con crescente entusiasmo,
le colpe delle incompetenze verranno spedite nell'oblio,
visto che presto io mi troverò
al palazzo del riposo.
Ho anticipato con piacevole aspettazione quel ritiro
nel quale mi sono ripromesso di comprendere
il piacevole godimento della condivisione.
Nel mezzo di tutti i miei compagni cittadini.
L'influenza benigna delle leggi corrette sotto un governo libero.
L'obiettivo dal mio cuore preferito.
E la felice ricompensa di chi mi è fidato
dall'interesse comune.
Gli sforzi
e i pericoli.
Per l'ultima volta...
George Washington sta andando a casa.
Insegna loro a dire addio.
George Washington sta andando a casa.
- Tu ed io. - George Washington sta andando a casa.
- Sta andando a casa. - George Washington sta andando a casa.
- La storia ha gli occhi puntati su di te. - George Washington sta andando a casa.
- Gli insegneremo a dire addio. - Gli insegneremo a dire addio.
- A dire addio.
- A dire addio per l'ultima volta. - Per l'ultima volta
Volta
Alcuni stanno dicendo
che George Washington il potere stia cedendo
e si stia allontanando.
È la verità?
Non pensavo fosse qualcuno potesse compiere tali assurdità.
Sono perplesso.
Continueranno a rimpiazzare chiunque sia il reggente?
E a chi toccherà adesso?
Non c'è nessun altro nella loro "nazione"
che incombe così possente.
Cosa?
John Adams.
Io lo conosco.
Questa è una svolta.
È quel ragazzo che mi ha parlato quella volta
tanti anni fa.
'85 era l'anno?
Quel povero uomo vivo lo mangeranno.
Gli oceani si innalzano, gli imperi crollano.
A differenza di Washington saranno tutti in affanno.
Lì da soli.
Guardali scappare.
Si distruggeranno e si faranno compatire,
questo sì che ci farà divertire!
Presidente John Adams?
Buona fortuna.
Come fa l'irascibile Hamilton, che della guardia costiera è stato creatore,
del New York Post fondatore,
che ha abusato il suo posto al gabinetto distruggendo la sua reputazione?
Benvenuti, ragazzi, alla nuova amministrazione
Jefferson è il secondo concorrente che fa di lui il vice presidente.
Washington non ti può più aiutare. Basta fare l'amichevole Presidente.
Adams licenzia Hamilton.
Lo chiama "bastardo creolo" cercando la riscossa.
- Cosa dice? - Hamilton pubblica la sua risposta,
Siediti John, idiota figli di...
Hamilton è fuori controllo.
È fantastico. È senza potere, non ha una carica,
e ha appena insultato il Presidente John Adams,
l'unico altro membro notevole del suo partito.
Hamilton è padrone di se stesso.
Finché terrà una penna in mano, sarà una minaccia.
Facciamogli sapere cosa sappiamo.
Signor vice presidente.
Signor Madison.
Senatore Burr.
Cos'è questo?
Controllando i conti, alcuni assegni sospetti sono emersi.
Almeno mille dollari pagati con importi diversi
a un certo James Reynolds sin dal 1791.
- È questo cioè che avete? - Cosa hai orchestrato?
Hai un ruolo unico per virtù della tua posizione.
Anche se "virtù" non è una parola che userei per questa situazione.
Forse cerchi un guadagno e vuoi voltare le spalle alla tua missione.
E le prove suggeriscono vi sia stata speculazione.
Un immigrato che frega il governo e gli sottrae i fondi.
Ormai vedo che ora la tua carriera te la scordi.
Spero tu abbia risparmiato per tua figlia e i tuoi figli.
Tornatene da dove sei venuto prima di creare altri scompigli.
Non sapete se devo confessare alcunché.
Alcunché.
Non avete niente, non devo dirvi assolutamente niente...
- A meno che... - A meno che...
Se posso dimostrare di non aver infranto la legge,
promettete di non dire ad altri ciò che mi affligge?
Non c'era nessun altro nella stanza dov'è accaduto.
È un sì?
Sì.
"Caro signore, spero che questa lettera ti trovi in salute
"e in una posizione tale da versare le tue fortune conosciute
"nelle tasche di gente come me. Peccato per chi si fa il mazzo.
Vedi, è mia moglie quella in cui hai deciso di mettere il..."
Cosa?
Mi ha corteggiato, al letto avvicinato,
e dopo avermi incastrato Reynolds mi ha ricattato.
Mi ha dato il suo prezzo e lo pagavo con regolarità.
Avrò rovinato la mia carriera, ma i documenti non hanno irregolarità.
Vedete, ho conservato un registro di ogni assegno mai firmato.
Controllate e confrontate, vedrete che è tutto accreditato.
Non ho mai speso soldo che non fosse mio.
Mi hai fatto seguire da un manigoldo, e me ne infischio.
Sì, ho motivo di vergogna,
ma non ho tradito l'amministrativo e il mio nome non porta rogna.
Come vedete, nulla ho fatto che porti a un'ammonizione.
Le mie risposte vi danno soddisfazione?
Buon Dio.
Signori, andiamo.
Allora?
Non si saprà ciò che noi abbiamo scoperto con curiosità.
Burr.
Come posso sapere che non lo userai contro di me
la prossima volta che ci scontriamo?
Alexander, le voci circolano con faziosità.
E sappiamo entrambi cosa abbiamo scoperto con curiosità.
Nell'occhio dell'uragano vi è solo quiete.
Per un solo attimo...
Vi è il cielo giallo.
All'età di 17 anni un uragano distrusse la mia città.
E io non annegai.
Sembrava che la morte mi evitasse.
Scrivendo ci sono riuscito.
Andavo scrivendo tutto ciò che vedevo, ahimè.
Scrivendo ci sono riuscito.
Ho alzato lo sguardo e la città aveva gli occhi puntati su di me.
Si sono passati un piatto...
E questi sconosciuti,
commossi profondamente
dalla mia storia...
Raccolsero abbastanza da farmi salire su una nave
diretta a New York.
Scrivendo sono riuscito a uscire dall'inferno.
Scrivendo sono riuscito a entrare nella rivoluzione.
Ero più impetuoso di una cannonata,
ho scritto ad Eliza lettere d'amore finché non si è innamorata.
Ho scritto della Costituzione finché non è stata completata.
E davanti all'ignoranza e alla resistenza
ho fatto sì che i sistemi finanziari facessero la differenza.
E quando Dio ha guardato alle mie preghiere con indifferenza,
ho preso in mano la penna e ho scritto della mia resilienza.
Nell'occhio dell'uragano vi è solo quiete.
Per un solo attimo...
Vi è il cielo giallo.
Avevo solo 12 anni quando mia madre morì.
Mi stringeva tra le braccia.
Eravamo malati e mi stringeva tra le braccia.
Sembrava che la morte mi evitasse.
Aspettate e vedrete.
- Scrivendo ne uscirò. - Aspetta, aspetta, aspetta.
Andrò scrivendo tutto ciò che vedo.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Scrivendo ne uscirò.
Li sopraffarò con l'onestà.
Sono nell'occhio del ciclone.
È l'unico modo che ho per proteggere la mia eredità.
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta...
L'affare Reynolds.
Avete letto?
Alexander Hamilton
ha avuto un'amante
e ne ha scritto un'attenuante.
I punti clou!
L'accusa contro di me è per la connessione con James Reynolds,
per scopi di speculazione impropria.
Il mio unico crimine è una relazione amorosa con sua moglie,
avvenuta per molto tempo e che ha avuto il suo consenso.
Cavolo!
Vi sono stati incontri frequenti, spesso nella mia stessa casa.
- Nella sua stessa casa. - Nella sua stessa casa.
Cavolo!
La signora Hamilton, insieme ai nostri figli era assente in visita al padre.
No!
Avete letto?
Non diventerà presidente ormai. Non diventerà presidente ormai.
- Un problema in meno per tutti noi. - Un problema in meno per tutti noi.
- Sono arrivata appena ho saputo. - Cosa?
Angelica.
Da Londra? Accidenti.
Angelica, grazie a Dio qualcuno che capisca cosa sto cercando di fare.
Non sono qui per te.
Conosco mia sorella come il mio stesso cuore.
Non troverai altrove un bagliore come il suo che ti scaldi con calore.
Amo mia sorella come nient'altro in questa vita.
Voglio che la sua felicità sia sempre esaudita.
Metti da parte il nostro rapporto. Lei avrà sempre il mio supporto.
Non sei mai stato soddisfatto. Dio, spero tu ora sia soddisfatto.
- Non diventerà presidente ormai. - Non diventerà presidente ormai.
Un problema in meno per tutti noi. Un problema in meno per tutti noi.
- Bene. - Non diventerà mai presidente ormai.
- Almeno non è stato un ladro. - Non diventerà presidente ormai.
Non diventerà presidente ormai.
- Ehi. - Non diventerà presidente ormai.
Almeno non è stato un ladro.
Una cosa in meno di cui preoccuparsi.
L'affare Reynolds.
L'avete letta?
Mai visto nessuno cadere come foglie?
La sua povera moglie.
Ho salvato ogni lettera
che mi hai scritto.
Dal momento in cui le ho lette
sapevo fossi mio.
Dicesti che eri mio.
Ho pensato fossi
mio.
Sai cos'ha detto Angelica
quando abbiamo visto arrivare la tua prima lettera?
Ha detto "Attenta con quello, tesoro"
"Farà di tutto pur di sopravvivere".
Tu e le tue parole avete inondato i miei sensi.
Le tue frasi mi hanno lasciata in stasi.
Mi hai costruito palazzi con i paragrafi,
hai costruito cattedrali.
Sto rileggendo le lettere che mi hai scritto.
Cerco e ricerco risposte
in ogni segno per un qualsiasi pegno
di quando eri mio,
Sembra che il mondo...
Bruci.
Hai pubblicato le lettere che lei ti ha scritto.
Hai detto al mondo intero come hai portato questa ragazza nel nostro letto.
Per ripulire il tuo nome
hai rovinato le nostre vite.
Sai cos'ha detto Angelica
quando ha letto ciò che hai fatto?
Ha detto,
"Hai sposato Icaro".
"È volato troppo vicino al sole".
Tutto di te ossessionato dalla tua eredità.
Nelle tue frasi rasenti la follia
e sei paranoico in ogni paragrafo.
Come fanno a capirti.
Tu, tu, tu.
Mi sto
cancellando
dalla narrazione.
Lascia che gli storici in futuro si chiedano come ha reagito Eliza
quando il cuore le hai spezzato.
Hai rovinato tutto.
E ora lascio che...
Bruci.
Lascio che bruci.
Il mondo non ha alcun diritto sul mio cuore.
Il mondo non ha posto nel nostro letto.
Non devono sapere ciò che ho detto.
Sto bruciando i ricordi.
Bruciando le lettere che avrebbero potuto salvarti.
Perdi tutti i diritti sul mio cuore.
Perdi il posto nel nostro letto.
Dormirai nel tuo ufficio costretto.
Con solo i ricordi
di quando eri mio.
Spero che tu...
Bruci.
Ecco a voi il neolaureato al King's College.
Probabilmente ne faccio un vanto ma diamine, sono quello che gli obiettivi li raggiunge.
Gli esperti affermano che di mio padre virtù e mente siano le stesse.
Le donne dicono le somiglianze siano altre e più complesse.
Ho solo diciannove anni ma sono più ambizioso.
Un uomo come mio padre anche più coraggioso.
Custodisco la sua eredità con orgoglio.
Certo che un domani mi dirà...
E il tuo futuro ci sorprenderà.
Ragazze sto cercando George Eacker, è un signore.
Ha parlato al 4 luglio, è un oratore.
Ha danneggiato il nome della famiglia di fronte ad una folla.
Non posso permetterlo, mio padre non si imbroglia.
L'ho visto proprio dietro Broadway a qualche isolato.
- Stava andando a uno spettacolo. - Lo troverò lì di certo appartato.
- Dio, sei proprio intelligente. - Sei molto bella e soprattutto avvenente.
Che ne dici se quando ripasso proviamo a fare insieme un gran fracasso?
Ok!
E il tuo futuro ci sorprenderà.
George.
- George. - Sto cercando di guardare lo spettacolo.
Dovevi fare più attenzione alle parole che hai usato su mio padre alla luce del sole.
Non ho detto niente di falso.
"Tuo padre è un farabutto" anche per te, pare, è valso.
- Ah, è così? - Già, io faccio sul serio.
- Non sono come i tuoi amichetti di scuola. - Vediamoci al duello, se questo è il desiderio.
Sempre che tu non voglia andarci ora al crepuscolo.
So dove trovarti. Ora vattene, sto guardando lo spettacolo.
Papà, se solo avessi sentito quello che ha detto di te.
Dubito tu avresti lasciato perdere, nemmeno per me sono state parole gradite.
- Rallenta. - Sono venuto a chiederti aiuto.
È il mio primo duello.
Non è proprio un argomento che insegnano a scuola, quello.
I tuoi amici hanno cercato di negoziare una pace?
Non si è voluto scusare, abbiamo chiuso senza un accordo efficace.
Dove sarà?
Oltre il fiume, nello Jersey.
Tutto è legale nel New Jersey.
Ok.
Ecco cosa farai.
Starai a testa alta come un vero uomo finché Eacker di fronte ti troverai,
e quando arriverà il momento, spara in aria.
Questa sarà la conclusione necessaria.
E se decidesse di spararmi? Sarei finito.
No, seguirà il tuo esempio, se è un uomo d'onore nello spirito.
Uccidere una persona tormenta l'anima, è un tumore.
Philip, tua madre non reggerebbe, non possiamo spezzarle il cuore.
- Papà... - Giuramelo.
Non vuoi il sangue di questo giovane sulla coscienza.
- D'accordo, te lo giuro. - Torna a casa, terminato il contenzioso.
Prendi le mie pistole, ma abbi pazienza. Figlio mio, rendimi orgoglioso.
Mi chiamo Philip.
Sono un poeta.
Sono un po' nervoso, ma la cosa resterà segreta.
Mi dispiace, sono un Hamilton fiero.
Parli male di mio padre, non posso non farti nero.
Signor Eacker, com'è stato il resto dello spettacolo?
Saltiamo i convenevoli. Facciamolo.
- Prendi la pistola. - Consultati con i tuoi uomini.
Il duello comincerà dopo aver contato fino a dieci.
Fino a dieci.
Guardali negli occhi, non puntare più in alto. Prendi tutto il coraggio da mettere in risalto.
Poi lentamente e chiaramente punta la pistola al cielo.
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette...
Non morire...
- Non morire... - Dov'è mio figlio?
Signor Hamilton, prego.
L'hanno portato mezz'ora fa.
- Ha perso molto sangue, non lo nego. - È vivo?
Sì, ma non è stabile.
Il proiettile l'ha colpito all'anca ed è salito al braccio. Ne consegue...
- Posso vederlo, per favore? - Sto facendo tutto il possibile,
ma la ferita era già infetta, quando è arrivato.
Philip...
Papà.
Ho fatto tutto come mi hai detto, papà.
- Non ho abbassato la testa... - Lo so, lo so.
- Non l'ho abbassata... - Lo so, lo so.
So che la tua mossa è stata onesta.
Ancora prima di arrivare a dieci...
- Io l'avevo puntata in aria... - Lo so, lo so.
- L'avevo puntata in... - Lo so, lo so.
- Lo so, non sprecare le energie, non morire. - No!
- Eliza... - Respira? Sopravvivrà?
- Non morire... - Chi è stato? Alexander, lo sapevi?
Mamma, scusa se mi sono dimenticato tutto quello che mi hai insegnato.
Figlio mio...
- Abbiamo suonato il pianoforte... - Ti ho insegnato a suonare il pianoforte...
- Mettevi le mani sulle mie... - Cambiavi tutte le melodie...
- Le parole tiravo a sorte... - Lo so, lo so.
Un, deux, trois, quatre, cinq...
- Six, sept, huit, neuf. - Un, deux, trois, quatre, cinq, six...
- Sept, huit, neuf... - Bene.
Un, deux, trois, quatre...
- Cinq, six, sept, huit, neuf... - Un, deux, trois...
Sept, huit, neuf...
Sept, huit...
Ci sono momenti indescrivibili a parole.
È impossibile dare un nome al dolore.
Stringi tuo figlio più forte che puoi
e allontani l'inimmaginabile.
Nei momenti in cui ti senti soffocare
sembra più semplice lasciarsi andare.
Gli Hamilton si trasferiscono nel quartiere residenziale
e imparano a vivere con l'inimmaginabile.
In giardino passo tutte le sere,
cammino da solo fino al mercato.
E c'è silenzio nel quartiere,
non l'avevo mai amato.
Porto i bambini in chiesa la domenica.
Un segno della croce davanti alla basilica.
E prego...
Prima non succedeva mica.
Se lo vedete per strada
mentre cammina da solo,
mentre parla tra sé e sé, abbiate pietà.
Philip, ti piacerebbe nel quartiere, c'è silenzio nel quartiere.
Sta attraversando l'inimmaginabile.
I suoi capelli sono grigi.
Passa tutti i suoi pomeriggi.
Dicono che attraversi tutta la città.
Mi butti giù
e io cado a pezzi.
Riesci a immaginare?
Guarda dove siamo,
guarda dove abbiamo iniziato.
So di non meritarti, Eliza.
Ma ora ascoltami,
questo sarebbe abbastanza.
Se potessi risparmiarlo,
se potessi con la mia vita salvarlo,
ora sarebbe qui con noi.
E tu sorrideresti,
e questo sarebbe abbastanza.
Non pretendo di conoscere
le sfide che stiamo affrontando,
e so che ciò che stiamo perdendo
non può essere sostituito.
E ti serve tempo.
Ma non ho paura.
So chi ho sposato.
Lascia che stia al tuo fianco.
Questo sarebbe abbastanza.
Se lo vedete per la strada.
Che cammina al suo fianco.
Che parla con lei al suo fianco.
Abbiate pietà.
Eliza, ti piace il quartiere?
C'è silenzio nel quartiere.
Sta cercando di fare l'inimmaginabile.
Li vedete camminare nel parco.
Fino a dopo il tramonto,
mentre ammirano la città.
Guardati intorno,
guardati intorno, Eliza.
Stanno cercando di fare l'inimmaginabile.
Ci sono momenti che le parole non possono esprimere.
C'è una grazia troppo potente per nominarla.
Respingiamo ciò che non potremo mai capire.
Respingiamo l'inimmaginabile.
Se ne stanno nel giardino.
Alexander al fianco di Eliza.
Lei prende la sua mano.
C'è silenzio nel quartiere.
Perdono.
Riuscite a immaginarlo?
Perdono.
Riuscite a immaginarlo?
Se lo vedete per la strada.
Che cammina al suo fianco,
che parla con lei al suo fianco,
abbiate pietà.
Stanno vivendo l'inimmaginabile.
Le elezioni del 1800.
- Possiamo tornare alla politica? - Per favore.
C'è una reazione uguale e contraria ad ogni azione,
John Adams si è cagato sotto.
Sì, lo adoro, ma è un coglione.
Povero Alexander Hamilton, è disperso in azione.
Quindi affronterò Aaron Burr
e la sua fazione.
È molto amato al nord, ai newyorkesi piace la sua ambizione.
Non è molto disponibile su nessuna posizione.
Fagli una domanda, non ti guarda, si nasconde, balla.
E dicono che io sono un francofilo, almeno loro sanno, io so la Francia dove sta.
Thomas, il problema è questo.
Per questi Burr è un te meno estremista.
Ti serve l'appoggio di qualcuno, devi cambiare pista.
A chi stavi pensando?
Non ridere.
- Chi è? - Con lui un accordo hai voluto redigere.
- Cosa? - Potrebbe essere bello...
Potrebbe essere bello...
Avere Hamilton dalla tua parte.
Potrebbe essere bello... potrebbe essere bello...
Potrebbe essere bello...
Avere Hamilton dalla tua parte.
- Parla di meno! - Burr!
- Un bel sorriso devi fare! - Burr!
Come la pensi o da che parte stai non devono fiutare.
- Stringi la mano a lui. - Burr!
- Incanta lei. - Burr!
È il 1800, signore, dite ai vostri mariti "Vota per Burr!"
- Non mi piace Adams. - Perderà, è un disfattista.
E Jefferson?
- Ama la Francia. - Sì, è un classista.
- Mi piace quell'Aaron Burr. - Non ci credo che sia qui con noi.
- Sembra uno alla mano. - Magari prenderà una birra con noi.
Caro signor Hamilton, i suoi compagni federalisti
vorrebbero sapere per chi voterà.
- C'è silenzio nel quartiere. - Caro signor Hamilton,
John Adams non ha possibilità, quindi lei chi sosterrà?
- C'è silenzio nel quartiere. - Jefferson o Burr?
Sappiamo sarà una disfatta.
Jefferson o Burr? Jefferson o Burr?
Ma se una scelta dev'essere fatta?
- Caro signor Hamilton... - Jefferson or Burr?
John Adams non ha nessuna possibilità.
- Quindi chi promuoverà? - Jefferson or Burr?
Ma se una scelta dev'essere fatta?
Guarda, guarda, è proprio Aaron Burr.
- Alexander! - Avete creato un bel trambusto
- Sto andando da tutti personalmente. - Stai facendo una campagna, chiaramente.
- Certamente. - Questa mi è nuova!
È estenuante, onestamente.
- Burr. - Signore.
C'è qualcosa che non faresti?
No. Sto inseguendo ciò che voglio.
- E sai una cosa? - Cosa?
L'ho imparato da te.
Se dovessi scegliere... se dovessi scegliere...
È un pareggio.
Se dovessi scegliere... se dovessi scegliere...
La scelta è dei delegati.
Se dovessi scegliere... se dovessi scegliere...
La scelta è di Hamilton!
- Se dovessi scegliere... - Jefferson o Burr?
Jefferson o Burr?
Scegli, scegli, scegli.
Il popolo sta chiedendo di sentirmi parlare.
La nazione ha una scelta difficile da affrontare.
E se mi chiedeste chi promuoverei.
Jefferson di sicuro voterei.
Con Jefferson mai sono andato d'accordo.
Su almeno 75 fronti siamo stati in disaccordo.
Ma alla fine, a conto fatto.
Jefferson ha delle credenze.
Burr non ne ha affatto.
Che io sia dannato.
Hamilton è dalla tua parte.
Che io sia dannato.
E allora?
È per te una vittoria schiacciante.
È stata una bella battaglia.
Combattuta, ma ne esco perdente.
Non vedo l'ora di lavorare insieme.
- Insieme? - Come tuo vice presidente.
Sì, certo.
Ma l'avete sentito questo?
Quest'uomo inizia una campagna contro di me, e poi parla tanto di lavorare insieme.
È divertente che chi arrivi secondo debba diventare vice presidente.
Sai una cosa? Possiamo cambiare le regole.
- E sai perché? - Perché?
Perché sono io il Presidente.
Burr, quando vedrai Hamilton,
ringrazialo per il suo sostegno.
Come fa un uomo come Hamilton.
Un arrogante, immigrato, orfano, bastardo figlio di puttana.
A sostenere Thomas Jefferson, il suo acerrimo nemico.
Un uomo che ha sempre disprezzato da quando tutto è iniziato.
Così dalla vittoria, avermi allontanato?
Voglio stare nella stanza dove accade.
La stanza dove accade. La stanza dove accade.
Mi hai tenuto lontano dalla stanza dove accade...
Per l'ultima volta.
Caro Alexander,
non mi arrabbio facilmente.
Ma le regole io rispetto,
perché valuto l'effetto
delle tue azioni con il mio intelletto.
Ecco che ripenso su dove ho fallito,
e in ogni posto in cui ho cercato,
la tua irriverenza è l'unico spiraglio che ho trovato.
Adesso mi dici che sono immorale,
una sciagura pericolosa.
Se ti è rimasto da dire qualcosa,
trova un posto e un'ora, per risolvere ogni cosa.
Sono con onore
il tuo obbediente servitore,
A. Burr.
Signor vice presidente,
non sono io la ragione per cui nessuno di te si fida.
Nessuno conosce la tua convinzione.
Non voglio equivocare la mia opinione,
a tutti l'ho sempre lasciata ammirare.
Anche se avessi detto ciò che pensi,
uno specifico reclamo dovresti citare.
Ecco una lista dettagliata di trent'anni di divergenze.
Gesù mio.
Ehi, non sono io il tipo riservato,
ma sotto il riflettore sono stato gettato,
cercando di fare del mio meglio per questa repubblica,
Non voglio lottare,
ma di certo non mi voglio scusare ciò che è giusto io credo di fare.
Sono con onore
il tuo obbediente servitore,
A. Ham.
A come agisci attento, buon uomo.
Sei agitato come il vento, buon uomo.
Rispondi alle accuse che ti senti imputare,
o morirai nel tormento, buon uomo.
Burr, a lamentarti hai ragione.
Difendo quello che ho detto.
Ogni sezione.
Tu pensi solo a te, è quel che fai.
Non mi scuso perché è vero e lo sai.
Allora difenditi, Alexander.
Weehawken.
Al sorgere del sole.
Duello...
Con pistole.
Ci sto.
Sono con onore,
il tuo umile servitore.
A. Ham.
A. Burr.
Alexander, torna a dormire.
Ho un incontro presto fuori città.
Fuori è ancor buio.
Lo so.
Devo scrivere solo una cosa qua.
Perché scrivi come se tempo non avessi?
Torna a letto.
Sarebbe abbastanza.
Tornerò prima che te ne accorga.
Torna a dormire.
Vado prima che il sole sorga.
Beh, io torno a dormire.
Ehi!
La miglior moglie e la miglior donna.
Un, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove.
- Dieci fatti dovete sapere. - Ecco il primo.
All'alba l'Hudson abbiamo attraversato.
Il mio amico William P. Van Ness si è presentato
- come mio secondo. - Ecco il secondo
Hamilton è col suo gruppo a tuttotondo.
Nathaniel Pendleton e il dottore sullo sfondo.
- Ecco il terzo. - Ho guardato Hamilton esaminare la zona.
Avrei voluto sapere cosa aveva in quella zuccona.
La mia carriera politica quell'uomo ha rovinato.
Molte contese finiscono e nessuno ha mai sparato.
E ora il quarto.
Hamilton ha preso per primo posizione,
guardava il mondo come se avesse solo una missione.
È un soldato con una mira da cecchino.
Per negare il tutto il dottore girò il suo visino.
- Il quinto porta sconforto. - A quel tempo non sapevo
- Era vicino dove suo figlio è morto. - Era vicino dove mio figlio è morto.
- C'è un rapporto? - Sesto.
Ha esaminato la sua arma con tanto rigore.
L'ho visto col grilletto armeggiare con ardore.
- Settimo. - Ecco cosa devo confessare
il mio compagno d'armi dirà che non sono bravo a sparare.
L'ottavo vedo arrivare.
L'ultima possibilità di negoziare.
Mandate i vostri secondi vediamo se riescono tutto a sistemare.
Per tutto questo non esistono manuali,
ma guarda là!
Hamilton indossava gli occhiali.
Perché?
Se non per meglio mirare.
O lui o me, ora il mondo deve cambiare.
A una sola cosa pensavo
prima della carneficina.
Quest'uomo non renderà orfana la mia bambina.
Ora il nono.
Guardami negli occhi. Troppo in alto non puntare,
prendi il coraggio per sparare.
Ora conta.
Un, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove.
Dieci passi e fai fuoco!
Ho pensato alla morte così tanto che sembra un ricordo nella foschia.
Quando calerà la sua spada?
Mentre dormo? O mentre sono per strada?
Se la vedo arrivare scappo, sparo o lascio che accada?
È come un ritmo senza melodia.
Burr,
mio primo amico ora nemico sia.
Forse l'ultimo volto che rimarrà in memoria mia.
Se getterò la mia occasione,
è così che ricorderete la vita mia?
Questo proiettile la mia eredità sarà?
Eredità.
Cos'è l'eredità?
Piantare semi in un giardino che vedere non si potrà.
Ho scritto le prime note di una canzone
che qualcuno mi canterà.
America, la tua più grande incompiuta sinfonia
mi hai chiamato.
Mi hai fatto fare la differenza.
Un posto dove anche un immigrato orfano può lasciare il segno e si può rialzare.
Non ho più tempo, corro e il tempo continua a passare.
Pensare, lo sguardo alzare.
Ho intravisto l'aldilà.
Laurens dirige un coro di soldati nell'aldilà.
Mio figlio è nell'aldilà.
È con mia madre nell'aldilà.
Washington osserva dall'aldilà.
Insegnami come dire addio si fa.
Rialzati.
Eliza!
Mio amore, prenditi tutto il tuo tempo.
Ci rivedremo nell'aldilà.
Brindiamo alla libertà.
Puntò la pistola verso il cielo.
Aspetta!
Lo colpisco tra le costole.
Mi avvicino a lui, ma vengo allontanato.
Lo trasportano lungo l'Hudson.
Prendo da bere.
Sento lamenti nelle strade.
Mi dicono: "A nasconderti ti esorto".
Dicono che Angelica ed Eliza
erano entrambe al suo fianco quando è morto.
La morte non discrimina
tra santi e peccatori.
Ti prende e ti prende e ti prende.
La storia sempre nasconde
tutto ciò che porta ferite profonde.
Ma non nasconde le mie azioni iraconde.
Quando Alexander ha puntato al cielo per agire,
sarà anche stato il primo a morire.
Ma sono io ad averne pagato il prezzo.
Sono sopravvissuto ma ne ho pagato il prezzo.
Ora sono il cattivo nella vostra storia.
Ero troppo giovane e cieco per capire.
Avrei dovuto saperlo.
Avrei dovuto sapere che nel mondo c'era posto
sia per Hamilton
che per me.
Nel mondo c'era posto
sia per Hamilton che per me.
Ti dirò ciò che avrei voluto sapere
quando ero giovane e sognavo la gloria.
Non puoi controllare
chi vive, chi muore, chi narra la tua storia.
Presidente Jefferson.
Glielo concedo, il suo sistema finanziario è geniale.
Non riuscirei a smontarlo nemmeno provandoci.
E ci ho provato.
Chi vive, chi muore, chi narra la tua storia.
Presidente Madison.
Ha portato il Paese con facilità dalla bancarotta alla prosperità.
Odio ammetterlo,
ma non gli viene dato abbastanza credito per tutto il credito
che ha dato a noi.
Chi vive, chi muore, chi narra la tua storia.
La storia di tutti i padri fondatori viene raccontata.
Tutti i padri fondatori arrivano a vivere in età avanzata.
E quando muori, chi il tuo nome ricorda?
- Chi fa si che il ricordo non si disperda? - Chi racconta la tua storia?
- Chi racconta la tua storia?
Eliza.
Devo rientrare nella narrazione.
- Eliza. - Smetto coi pianti e gli affanni.
Vivo per altri 50 anni.
- Non è abbastanza. - Eliza.
Parlo con ogni soldato che ha combattuto al tuo fianco.
Narra la nostra storia.
Provo a dare un senso alle centinaia di pagine di scritti che hai lasciato.
Scrivi davvero come se tempo non avessi.
- Mi affido ad Angelica. - Angelica.
Quando è ancora in vita narriamo la tua storia.
È seppellita a Trinity Church
vicino a te.
Quando avevo bisogno di lei non ha sprecato tempo.
Ma non ho ancora finito.
Mi chiedo cosa avresti partorito se solo avessi avuto più tempo.
Il Signore, nella sua misericordia, mi concede ciò che hai sempre voluto.
Mi concede più tempo.
Raccolgo fondi a DC per il monumento a Washington.
Narra la mia storia.
Mi oppongo con fervore alla schiavitù.
Avresti potuto fare così tanto se solo avessi avuto più tempo.
E quando il mio tempo sarà giunto, avrò fatto abbastanza?
Narreranno la nostra storia?
Posso mostrarvi ciò che più mi riempie di orgoglio?
L'orfanotrofio.
Ho creato il primo orfanotrofio privato della città di New York.
L'orfanotrofio.
Ho aiutato ad accudire centinaia di bambini.
- Posso vederli crescere. - L'orfanotrofio.
Nei loro occhi riesco a vedere te, Alexander.
- Ti vedo con il tempo. - Tempo.
E quando il mio tempo sarà giunto, avrò fatto abbastanza?
- Narreranno la mia storia? - Narreranno la tua storia?
Oh, aspetto con ansia di rivederti.
È solo questione
di tempo.
- Narreranno la tua storia? - Tempo.
Chi vive, chi muore, chi narra la tua storia.
Tempo.
- Narreranno la tua storia? - Tempo.
Chi vive, chi muore,
chi narra la tua storia.
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com