Dámy a páni, to som ja, váš kráľ Juraj III.
Vitajte na muzikáli Hamilton.
Vypnite si, prosím, svoje mobilné telefóny
a ostatné elektronické zariadenia.
Fotografovanie a natáčanie videa je prísne zakázané.
NEW YORK CITY JÚN 2016
Ďakujem. Užite si moje predstavenie.
Ako sa bastard, sirota
Syn kurvy a Škóta
Prozreteľnosťou vhodený Na Bohom zabudnuté miesto v Karibiku
Do chudoby a špiny
Stane hrdinom a učencom?
Desaťdolárový otec zakladateľ Sám však bez otca
Sa dostal oveľa ďalej
Lebo pracoval tvrdšie
Lebo bol chytrejší
Lebo začal od nuly
V štrnástich Už šéfoval vlastnému obchodu
A deň čo deň Zatiaľ čo vonku vraždili otrokov
A unášali ich za more
Bojoval a bol pripravený
Vnútri túžil po niečom Čoho by bol súčasťou
Náš brat bol pripravený žobrať Kradnúť, požičiavať, či pýtať
Potom prišiel hurikán A všetko bolo zničené
A hrdinovu budúcnosť Odnášali vlny
Vzal do ruky ceruzku Vylial srdce na papier
A napísal svoj prvý refrén Dal svetu svoju bolesť
Slovo dalo slovo Vraveli: „Ten chlapec je génius!“
Urobili zbierku A poslali ho na pevninu
Získaj vzdelanie Nezabudni, odkiaľ si prišiel
A svet spozná tvoje meno
Ako sa voláš?
Alexander Hamilton
Volám sa Alexander Hamilton
A nespravil som ešte milión vecí
Ale len počkajte
Veď len počkajte
Otec odišiel, keď mal desať Kopec dlhov, žiadna česť
O dva roky Skončil Alex s matkou na lôžku
Polomŕtvi ležali vo vlastných zvratkoch
Ich pach visel vo vzduchu…
Alex sa dal dokopy Ale mama odišla na onen svet
Nasťahoval sa k bratrancovi Ten spáchal samovraždu
Ostali mu len oči pre plač A v jeho vnútri niečo nové
Akýsi hlas mu vravel:
„Alex, musíš bojovať sám za seba“
Utiahol sa a začal čítať Hltať knihu za knihou
Pre kohokoľvek iného By to bol rozsudok
Bol by mŕtvy či trel biedu Bez šance na záchranu
On však začal pracovať Pre matkinho domáceho
Obchodoval s trstinou a rumom S vecami, na ktoré nemal
Podvádzal a zháňal knihy
Všetky, ktoré našiel
Plánoval budúcnosť
Aha, už stojí na palube lode
Ktorá ho berie do nového sveta
V New Yorku sa staneš novým človekom
Veď len počkajte
- V New Yorku sa staneš novým človekom - Veď len počkajte
V New Yorku sa staneš novým človekom
V New Yorku
Veď len počkajte
Alexander Hamilton
Už ťa všetci čakáme
Nikdy si sa nevzdal
Nikdy si nebol
Trpezlivý
Ó, Alexander Hamilton
Keď ti bude Amerika spievať
Bude vedieť, čo si prekonal?
Bude vedieť, že si všetko zmenil?
Celý svet
Už nikdy nebude rovnaký
Loď je už v prístave
- Zbadáte ho tam? - Veď len počkajte
Ďalší imigrant Ktorý začal na úplnom dne
Veď len počkajte
Zničili ho nepriatelia Amerika naňho zabudla
My sme s ním bojovali
Ja som zaňho zomrel
Ja som mu veril
Ja som ho milovala
A ja
Som ten hlupák, ktorý ho zastrelil
Nespravil som ešte milión vecí
Ale veď počkajte
Ako sa voláš?
Alexander Hamilton
1776
New York City
Prepáčte, ste Aaron Burr?
Záleží, kto sa pýta
Pravdaže, pane Som Alexander Hamilton
K vašim službám, pane Hľadal som vás
Začínam byť nervózny
Počul som o vás na Princetone
Chcel som si vybaviť Zrýchlený študijný program
Ale trochu som sa nepohodol S vaším známym
Asi som ho aj udrel Nepamätám, pane
Toho, čo sa stará o financie
- Zbili ste kvestora? - Áno
Chcel som dokázať čo vy
Doštudovať za dva roky A byť revolucionárom
Pozeral na mňa ako na hlupáka Ale ja nie som hlúpy
Ako ste to spravili? Ako ste skončili tak rýchlo?
Bolo to posledné želanie Mojich rodičov
Ste sirota Samozrejme
Aj ja som Bodaj by prišla vojna
Tam by sme mohli ukázať Že sme hodní viac, než sa zdá
Smiem vás pozvať na drink?
Budem rád
A keď sme už pri tom Dám vám jednu radu
Menej kecov
Čože?
Viac úsmevov
Nedajte poznať Proti čomu a za čo ste
To nemyslíte vážne
- Chcete niečo dosiahnuť? - Áno
Tí, čo si nedávajú pozor na jazyk
Často končia mŕtvi
Hej, hej! Aký je čas?
Čas odpáliť šou!
Ako som povedal
Čas odpáliť šou! Hej!
Som John Laurens V tom najlepšom podniku
Vypil som už dvoch Adamsov Ale pracujem na treťom
Červení sa držia ďalej Lebo tých fízlov odpálim
Kým nebudem slobodný
Oui, oui, mon ami Je m'appelle Lafayette
Lancelot tejto revolučnej bandy
Prišiel som zďaleka Povedať vám bonsoir
Povedať kráľovi „casse toi“ Kto je naj? C'est moi
Som Hercules Mulligan A som v tom až po uši
Kto povedal: „Ešte raz“? Predsa tvoja matka
Zamknite svoje dcéry a kone
Aj keď je ťažké mať styk Cez štyri korzety
Dosť bolo sexu Nalej mi ešte jedno
- Pozdvihnime čaše - Za revolúciu
Kto je to? Predsa génius z Princetonu
Aaron Burr.
Zarapuj nám niečo Pouč nás
Tak veľa šťastia Chcete sa im postaviť
Vy rapujte, ja si sadnem
A uvidíme, ako to dopadne
Revolúcia je tu, Burr Prečo zdržiavaš?
Keď sa za nič nepostavíte, Burr Tak za čo padnete?
A kto si ty?
Čo si zač?
Kto je tento mladík? Na čo sa chystá?
Nezahodím svoju šancu
Som presne ako moja vlasť Mladý, bojovný a hladný
A nezahodím svoju šancu
Dostanem štipko Na King's College
A nebudem sa chváliť Ale som macher, určite nie nanič
Bohužiaľ som ale samý mozog Naoko nestojím zaveľa
Musím kričať, aby ma počuli
Ale poučím vás každým slovom
Som neopracovaný diamant Lesklý kúsok uhlia
Chcem dosiahnuť svoj cieľ A v rečnení som neprekonateľný
Mám len 19, ale hlavou som starší
Ulice New Yorku sú chladné
A ja nesiem každé bremeno
Každú nevýhodu Som sa naučil využiť
Neoháňam sa zbraňou A ulicami sa túlam s hladom
Plánujem rozdúchať iskru Na plameň
Ale deň potemnieva Takže vám to poviem
- Ja som - A-L-E-X-A-N-D-E-R
A my máme byť
Vraj nezávislá kolónia
Británia nás však má za handry
Naše dane sú kruté
A kráľ Juraj ich potom Míňa, ako sa mu zapáči
Nikdy svojim potomkom slobodu nedá
Takže nás čaká revolúcia Ešte v tomto storočí
- Na scénu ja - (Povedal v zátvorke)
A nebuďte prekvapení Keď sa objavím v učebniciach
Položím aj život Ak nás to oslobodí
Napokon uvidíte ako vystúpim
A nezahodím svoju šancu
Nie, nezahodím svoju šancu
Som presne ako moja vlasť Mladý, bojovný a hladný
A nezahodím svoju šancu
Nie, nezahodím svoju šancu
Nezahodím svoju šancu
Som presne ako moja vlasť Mladý, bojovný a hladný
A nezahodím svoju šancu
Je čas využiť šancu
Snívam o živote bez monarchie
Nepokoj vo Francúzsku Nás uvrhne do onarchie
Onarchie? Ako sa to povie?
Anarchie
Keď bojujem Druhá strana vie, že má problém
Lebo ja mám šancu
Ja som krajčírov učeň
A vás, bláznov, Mám in loco parentis
Pridám sa k rebelom
Lebo viem, že je to šanca Sa dostať vyššie
Nie len zašívať gate
Využijem svoju šancu!
Ale nebudeme slobodní
Kým tí, čo sú spútaní Nebudú mať práva ako ja a ty
Ty a ja, všetko alebo nič
Počkaj, kým vyrazím do boja Na čele prvého čierneho pluku
Dajme si ešte jednu
Stíšte hlasy, mudrlanti
Nerobte si problémy A tých šancí bude viac
Som s vami Ale situácia je napätá
Aj s učením musíme byť opatrní
Ak si nedáte pozor na jazyk, prídete oň
Burr, pozrite, kto tu je
Pána Lafayetta Tvrdého ako Lancelot
Tvoje gate sú super A Laurens, ty sa mi páčiš
Dajme dokopy plán Čiernejší než noc
Aká je šanca Že by nás bohovia dali dokopy len tak?
Vravím vám, nie je to náhoda A to je fakt
Banda revolucionárov Emancipátorov a abolicionistov
Ukážte mi, kde mám stáť A kde nájdem muníciu
Hovorím príliš nahlas?
Občas sa trochu rozbehnem A pustím ústa na špacír
Nikdy som nemal skupinu priateľov Ale sľubujem, že budete hrdí
Zožeňme mu publikum
Nie, nezahodím svoju šancu
Nezahodím svoju šancu
Som presne ako moja vlasť Mladý, bojovný a hladný
A nezahodím svoju šancu
Nezahodím svoju šancu
Nie, nezahodím svoju šancu
Som presne ako moja vlasť Mladý, bojovný a hladný
A nezahodím svoju šancu
Spievajte!
Hej!
Nech vás počujú! Poďme!
Nech vás počuje celý svet!
Celý svet!
No tak!
Poďme! Povstaňme
Keď žijeme na kolenách Musíme povstať
Povedz bratovi Že musí povstať
Povedz sestre Že musí povstať
Kedy už tieto kolónie konečne povstanú?
Povstanú!
Smrť si predstavujem toľko Že je pre mňa ako spomienka
Kedy ma dostane?
V spánku? Či sedem stôp predo mnou?
Keď bude prichádzať Utečiem, či ju privítam?
Je ako bít bez melódie?
Neveril som, že sa dožijem dvadsiatky
Tam, kde som sa narodil Môžem byť rád za polovicu
Opýtajte sa, prečo žijeme tak rýchlo Smejeme sa a otvárame fľašu
Nech chvíľa vydrží čo najdlhšie
To nám stačí Ale stačilo
Toto nie je chvíľa Je to hnutie
Najhladnejších bratov Ktorí chcú niečo dokázať
Stoja proti nám Ale my čestne proti nim
Sme ako Mojžiš Vybojujeme zasľúbenú zem
A keď získame nezávislosť?
Zaručí slobodu našim deťom?
Alebo naša preliata krv Spustí nekonečný cyklus
Pomsty a smrti Bez vinníka?
Viem, že bojovať na uliciach Je vzrušujúce
Ale ja pomedzi krvácanie a boj
Aj čítam a píšem
Musíme vyriešiť Našu finančnú situáciu
Sme národ štátov? Aký je stav našej vlasti?
Mám dosť trpezlivého čakania
Vášnivo rúcam Všetky očakávania
Každou akciou niečo tvorím
A smejem sa do tváre Stratám a zármutku
Konečne myslím ďalej Ako len na zajtra
A nezahodím svoju šancu
Nie, nezahodím svoju šancu
Som presne ako moja vlasť Mladý, bojovný a hladný
A nezahodím svoju šancu
Povstaneme! Čas využiť šancu
Povstaneme!
- Čas využiť šancu! - Povstaneme
Využijeme šancu!
Je čas využiť šancu!
A ja nezahodím svoju
Nezahodím svoju šancu!
Hej!
Nech vás je počuť!
Posledná runda, páni.
Našej slávy sa možno nedožijem
Ale do boja pôjdem rád
A keď naše deti rozpovedia náš príbeh
Bude to príbeh o dnešnej noci
Tak si dajme ešte jednu rundu.
Tak si dajme ešte jednu rundu
Pripime si na slobodu
Niečo, čo nám nikdy nevezmú
Nech si iní vravia čokoľvek
Pripime si na nás štyroch
Zajtra nás bude ešte viac
A budeme rozprávať príbeh o dnešnej noci
Budú rozprávať príbeh o dnešnej noci
Pripime si na slobodu
Niečo, čo nám nikdy nevezmú
Nech si iní vravia čokoľvek
Tak si dajme ešte jednu rundu
Pripime si na nás štyroch
Zajtra nás bude ešte viac
A budeme rozprávať príbeh o dnešnej noci
Tak si dajme ešte jednu rundu
Budú rozprávať príbeh o dnešnej noci
Pripime si na slobodu
Budú rozprávať príbeh o dnešnej noci
Pripime si na slobodu
Budú rozprávať príbeh o dnešnej noci
Rozprávať príbeh
O dnešnej noci
Boháčom nič nevonia viac
Ako ísť do mesta A obzerať si chudobných
Pristaviť si pri nich koče A čumieť na študentov na námestí
Sledovať, ako sa rozprávajú
Taký Philip Schuyler Je riadne za vodou
Ale vôbec netuší
Že jeho dcéry Peggy, Angelica a Eliza
Sa vykrádajú do mesta A sledujú chlapov, ktorí
Pracujú
Angelica
- Pracujú - Eliza
- A Peggy - Pracujú
- Sestry Schuylerové - Angelica
- Peggy - Eliza
Pracujú
Ocko vravel, že máme byť skoro doma
Ocko sa nič nedozvie
Ocko vravel, nech nechodíme do mesta
Nikto ťa tu nedrží
Veď sa len obzri
V New Yorku je revolúcia
V New Yorku
Angelica Pracujú
Je dosť zlé Že ocko chce ísť bojovať
Ľudia kričia na námestí
Je dosť zlé Že bude na našich brehoch boj
Vzduch plný nových nápadov
Len sa obzrite
Angelica, pripomeň mi Čo to vlastne hľadáme?
Hľadáte mňa!
Hľadám mysle, ktoré pracujú, Eliza
Pracujú
- Hľadám mysle, ktoré pracujú - Pracujú
Pracujú
Leto v meste Je to pravé orechové
Niekto sa ponáhľa Iný skrátka vyzerá pekne
Prepáčte, slečna Viem, nie je to vtipné
Ale váš parfém vonia Akoby bol váš ocko zazobaný
Prečo sa túlate V tých svojich parádnych opätkoch?
Hľadáte chudákov A ich zmysel života?
Je mi z vás zle, Burr
Takže ma poznáte
Veria mi banky, drahá Môžete aj vy
Čítam Zdravý rozum Od Thomasa Painea
Tak chlapi vravia, že som prudká Alebo šialená
Vy chcete revolúciu? Ja zjavenie
Takže počúvajte moju deklaráciu
„Tieto pravdy považujeme za samozrejmé Že všetci ľudia sú stvorení ako rovní“
A keď stretnem Thomasa Jeffersona
Poviem mu, že to zahŕňa aj ženy
Pracujú
Len sa obzrite
Aké šťastie Že sme na svete práve teraz
Len sa obzrite
Aké šťastie Že sme na svete práve teraz
Na Manhattane sa píše história
A my sme čírou náhodou V tom najúžasnejšom meste na svete
Lebo čítam Zdravý rozum Od Thomasa Painea
A chlapi vravia, že som prudká Alebo šialená
Vy chcete revolúciu? Ja zjavenie
Takže počúvajte moju deklaráciu
„Tieto pravdy považujeme za samozrejmé
Že všetci ľudia sú stvorení ako rovní“
Len sa obzrite
Aké šťastie Že sme na svete práve teraz
Na Manhattane sa píše história
A my sme čírou náhodou
V tom najúžasnejšom meste na svete
- Pracujú - Angelica
- Pracujú - Eliza
- A Peggy - Pracujú
- Sestry Schuylerové - Pracujú
- Hľadáme mysle, ktoré pracujú - Pracujú
Pracujú
V najúžasnejšom meste
V tom najúžasnejšom meste na svete
Čujte, čujte!
Som Samuel Seabury a predstavujem vám:
„Slobodné myšlienky o konaní kontinentálneho kongresu.“
Nepočúvajte zberbu Ktorá kričí o revolúcii
Nemyslia na vaše dobro
Panebože, roztrhaj ho
Chaos a násilie Nie sú riešením
Nenechajte sa nimi zviesť
Tento kongres za mňa nehovorí
Nechaj ho
Hrajú nebezpečnú hru
Modlím sa, aby bol kráľ milostivý
Hanba
- Nebojte sa - Nepočúvajte zberbu
- Kriku - Ktorá kričí o revolúcii
Ale revolúcia príde
- Neporazia nás - Nemyslia na vaše dobro
Je ťažké vás počúvať A nesmiať sa
Chaos a násilie
- Sú už tu - Nie sú riešením
Prečo vôbec otvárate ústa?
- Nenechajte sa zlákať - A Boston?
Pozrite na všetko Čo sme stratili
A vy čosi o kongrese
Tento kongres za mňa nehovorí
Aj môj pes Je výrečnejší než vy
Hrajú nebezpečnú hru
Ale svrab máte tuším rovnaký
Modlím sa, aby bol kráľ milostivý
Je snáď v Jersey?
- Hanba - Za revolúciu
- Čujte… - Ešte raz
- A budem… - Kričať…
Pozrite sa na mňa Prestaňte čítať
Nemyslia na vaše…
Nemeňte tóninu Keď nechcete debatovať
Prečo by mal maličký ostrov za morom Diktovať, koľko stojí čaj?
Alexander, prosím!
Burr, radšej budem kontroverzný Ako ľahostajný
Zhoďte rukavičky
Ticho! Správa od kráľa!
Vravíte
Že nie ste ochotní Zaplatiť cenu mojej lásky
Plačete
Do čaju, ktorý ste vyhodili do mora Len, čo sa objavím
Čo ten smutný pohľad?
Pamätajte na našu dohodu Keď ste odchádzali
A teraz sa začínam hnevať
Nezabúdajte, že aj keď ste ďaleko
Ste len moji
Veď vy sa vrátite
Čoskoro, uvidíte
Spomeniete si, že patríte mne
Veď vy sa vrátite
Čas ukáže
Spomeniete si, že som na vás bol dobrý
Hladiny stúpajú, impériá padajú
Ale spolu všetko zvládneme
A keď príde na lámanie chleba
Pošlem k vám nejaký ten regiment Nech vám pripomenie, že vás mám rád
Vravíte, že naša láska upadá
A že to tak ďalej nejde
Ale uvidíte, ako vám bude
Keď odídem
A neopovážte sa meniť tému
Veď ste môj obľúbený subjekt
Moji zlatí, poddajní poddaní
Moji oddaní kráľovskí poddaní
Navždy a naveky
A naveky a navždy
Veď vy sa vrátite Ako vždy
Budem bojovať a vyhrám vojnu
O vašu lásku, o vaše uznanie
A budem vás ľúbiť až kým nepomriem
Keď odídete, tak zošaliem
Tak nezahoďte to, čo medzi nami je
Pretože keď príde na lámanie chleba
Zabijem vaše rodiny a priateľov
A spomeniete si, že vás ľúbim
Všetci spolu!
Britský admirál Howe Sa pripravuje na vylodenie
32-tisíc vojakov v newyorskom prístave
Keď obkľúčia naše sily
Obkľúčia naše sily
Ako chalan v Karibiku Som sníval o vojne
Vedel som, že som chudobný Vedel som, že povstať môžem len tak
Že budú hovoriť môj príbeh
Buď zomriem na bojisku a v sláve
Alebo povstanem
Bojujme za túto zem Ale je len jeden muž
Ktorý nám môže veliť
Aby sme povstali
Je to jediný spôsob, ako povstať
- Už prichádza - Prichádza generál
- Dámy a páni - Prichádza generál
- Moment, na ktorý ste čakali - Prichádza generál
- Pýcha Mount Vernonu - Prichádza generál
George Washington
- Majú viac zbraní - Čo?
- Viac mužov - Čo?
Je ich viac a majú plán
Musíme sa im postaviť, všetko alebo nič
A ja budem potrebovať pravú ruku
Počujte
Môžem byť na chvíľu úprimný? Len na minútu?
Odhodiť zábrany a povedať ľuďom Ako sa cítim?
Som model moderného generála
Oslavovaný veterán z Virgínie
Moji muži trávia celý deň tým Že ma vychvaľujú
Píšu listy rodine Vravia, aký som elegantný a výrečný
Ale nikto nehovorí o tom O tej pravde, ktorú vidia
Že keď spustia paľbu britské kanóny
Tak nádej na úspech umiera
Ako môžem ďalej viesť Keď tí, ktorých vediem, stále ustupujú?
Zastavíme krviprelievanie Aj keď si Briti vezmú Brooklyn
Kôň berie vežu, ale pozrite
- Majú viac zbraní - Čo?
- Viac mužov - Čo?
Je ich viac a majú plán
Musíme sa im postaviť, všetko alebo nič
A ja budem potrebovať pravú ruku
Kryte sa!
Útočia na Battery Skontrolujte škody
Musíme ich zastaviť A vziať im výhody
Postavme sa im silou Ktorú nám zveril Boh
Hamilton nikdy neustúpi Poďme im ukradnúť delá
Pália kanóny Všade strieka krv a špina
Pália kanóny Opúšťame Kip's Bay
Blíži sa ďalšia loď a…
Stratili sme južný cíp a…
Musíme utiecť do Harlemu
Ďalšiu chybu si dovoliť nemôžeme
Na kone a berte delá Rozdelím svoje sily
Sú nervózne A Briti mesto trhajú na kusy
Mám sto chutí sa vzdať Všade samé otázky
Môžem si hrdlo vykričať A muži sa hromadne búria
S týmito mužmi Mám azda brániť Ameriku?
O polnoci vyrazíme Necháme Manhattan v diaľke
Nemôžem byť všade naraz Ľudia, naozaj potrebujem pomoc
- Vaša excelencia. - Kto ste?
Aaron Burr, pane. Smiem hovoriť?
Pohov.
Pane, slúžil som ako kapitán Pod generálom Montgomerym
Až kým nedostal v Quebecu Guľku do krku
Skrátka si myslím Že by som vám mohol pomôcť
Obdivujem, ako po Britoch Strieľate z diaľky
Mám pár otázok A možno aj návrhov
Mohli by sme bojovať Nie utekať na západ
- Naozaj? - Nuž…
Chceli ste ma vidieť, excelencia?
Poďte ďalej, Hamilton. Poznáte Burra?
Áno, pane. Až pridobre.
Ako som vravel, pane, neviem sa dočkať, ako vyjde vaša stratégia.
- Burr? - Pane?
Zavrite za sebou dvere.
Urobil som niečo zlé, pane?
Práve naopak
Zavolal som vás Lebo sú naše šance desivé
Vaša povesť vás predchádza Ale je to vtipné
Pane?
Hamilton, ako to Že vás ešte nikto neschmatol?
Pane…
Nechápte ma zle Ste mladík a už teraz slávny
Viem, že ste ešte v meste Ukradli britské delá
Nathanael Green a Henry Knox Vás chceli najať
Hej, ako sekretárku. To teda nie.
- Prečo ste nahnevaný? - Nie som.
To nič, chcete bojovať Ste hladný
Ako mladý som bol rovnaký
Hlava plná predstáv O martýrskej smrti?
Áno.
Umrieť je ľahké, mladý muž Žiť je ťažšie
- Prečo mi to hovoríte? - Som len úprimný
Pracujem s tretinou toho Čo mi sľúbil náš kongres
Sme ako sud s pušným prachom Ktorý vybuchne
Potrebujem niekoho ako vy Aby mi pomohol, takže…
Nezahodím svoju šancu
Som presne ako moja vlasť Som mladý, bojovný a hladný
A nezahodím svoju šancu
Majú viac zbraní, viac mužov
Potrebujete pomoc Mám pár priateľov
Laurens, Mulligan, markíz de Lafayette A čo ešte?
- Je ich viac a majú plán - Budeme potrebovať špiónov
Pár kráľových mužov Ktorí nám pomôžu
Napíšem kongresu Že potrebujeme zásoby
Vy zhromaždite mužov Využijeme moment prekvapenia
Dokážem viac, než čakáte Zorganizujem informácie
A budeme hrdo slúžiť Nášmu novému národu, pane!
Prichádza generál
- Povstaňte - Čo?
- Prichádza generál - Povstaňte
- Čo? - Prichádza generál
- Povstaňte - Čo?
Prichádza generál
- Čo? - A jeho pravá ruka!
Ako sa bastard, sirota Syn kurvy
Stane hotovým fenoménom?
Sledujte, ako sa tento otravný Arogantný človek
Usadí po pravej ruke otca
Washington najal Hamiltona Bez akýchkoľvek pochybností
Ale Hamilton chce stále bojovať Nie písať
Hamilton je s perom skvelý O tom niet pochýb
Ale čo máme spoločné? Spoľahlivo obšťastníme…
Dámy
Toľké ešte nepocítili mužský dotyk
Dámy
Krása má blízko k moci
Dámy
Rozptyľovali ho a tešili
Martha Washingtonová Po ňom pomenovala svojho divého kocúra
To je pravda.
1780, zimný bál
A všetky oči sú Na sestrách Schuylerových
Ak by si si jednu vzal Si boháč, kamoš
Nejde o to, „či“, Burr Ale ktorú?
Áno, áno, áno
Áno, áno
Som pri tebe bezmocná
Pozriem sa ti do očí A všetko je zrazu možné
Som bezmocná
Prehrala som boj A topím sa v nich
Nikdy som netúžila Po žiare reflektorov
V jednu horúcu noc Sme boli na zábave s rebelmi
Smiala som sa na sestre Ktorá očarila celú miestnosť
Potom si vošiel ty A moje srdce vybuchlo
Z rohu miestnosti Sa snažím zachytiť tvoj pohľad
Všetci tancujú A kapela hrá ostošesť
Tanec a rytmus Víno a jedlo
Schytím sestru a vravím „Ten je môj“
Sestra sa za tebou vybrala
A ja som zrazu nervózna „Čo asi tak urobí?“
Chytí ťa za ruku A vravím si: „Skončila som“
Ale potom sa na mňa pozrieš A zrazu som bezmocná
- Pozrite sa na tie oči - Pozriem sa ti do očí
- A všetko je zrazu možné - Som bezmocná
Ja viem
Prehrala som boj A topím sa v nich
- Bezmocná - Som zaľúbená
- Pozriem sa ti do očí - Som taká zaľúbená
Bezmocná
Prehrala som boj A topím sa v nich
- Kam ma to vediete? - Zmením vám život.
V tom prípade veďte.
Elizabeth Schuylerová. Veľmi ma teší.
- Schuylerová? - Moja sestra.
Ďakujem za vašu službu vlasti.
Ak som musel bojovať vo vojne, aby sme sa stretli, stálo to za to.
Nechám vás.
O týždeň neskôr Už píšem každý večer listy
A s každým listom od teba Je môj život krajší a krajší
Smejem sa zo sestry Lebo chce vytvoriť hárem
Len vravím, že keby si ma ľúbila Tak sa podelíš
Ha!
O dva týždne neskôr Stresujem v obývačke
Žiadaš o požehnanie A môj otec ťa prebodáva pohľadom
Idem sa rozsypať Zatiaľ čo večeriame
A snažím sa neplakať Lebo nie je nič, čo tvoja myseľ nezvládne
Otec kráča za tebou
A ja panikárim Čo ak je to koniec?
Ale potom ti potrasie rukou A vraví: „Buď jej verný“
Otočíš sa ku mne s úsmevom A ja som…
Bezmocná
Pozriem sa ti do očí A všetko je zrazu možné
Som bezmocná
Prehrala som boj
A topím sa v nich
- Bezmocná - Je môj
- Ten chlapec je môj - Pozriem sa ti do očí
A všetko je zrazu možné
Som bezmocná
Bezmocná
Prehrala som boj A topím sa v nich
Eliza, som chudobný Ako kostolná myš
Nemám aker pôdy, nevelím vojsku Nie som slávny
Mám len svoju česť A dobre znášam bolesť
Pár kreditov zo školy A môj perfektný mozog
Je to šialené Pri tvojej rodine som ako iný človek
Peggy sa mi spovedá Angelica ma skúsila uhryznúť
Ale neboj O mojej láske k tebe niet pochýb
Kúpime si domček v Harleme A všetko vyriešime
Bez rodiny vyrastám Už odmalička
Môj otec odišiel, mama umrela A ja som vyrastal ako divoch
Ale na tvár svojej mamy nezabudnem Tá bola skutočná
Kým žijem, Eliza Prisahám Bohu, že nikdy nebudeš
- Bezmocná - Áno, áno
- Eliza - Bezmocná
- Áno, áno - Nikdy som nebol taký…
Bezmocný
Prehrala som boj A topím sa v nich
Prehrala som boj a…
Môj život bude pekný Lebo je v ňom Eliza
Pozriem sa ti do očí A všetko je zrazu možné
- Som - Bezmocná
Prehrala som boj A topím sa v nich
V New Yorku sa staneš novým človekom
Bezmocná
Áno, áno! To je ono!
A teraz všetci potlesk pre hlavnú družičku,
Angelicu Schuylerovú!
Pripíjam na ženícha
Na ženícha
- Na nevestu - Na nevestu!
Na nevestu
- Od vašej sestry - Angelica
- Potlesk - Angelica
Ktorá bude vždy po vašom boku
Po vašom boku
- Na vaše zjednotenie - Na zjednotenie, na revolúciu
A na nádej, ktorú prinesiete
Prinesiete
- A nech ste navždy - Navždy
Spokojní
Späť
Bezmocná
- Možné - Bezmocná
- Topím - Späť
- Pamätám si tú noc, asi ju… - Späť
Pamätám si tú noc Pamätám si ju
Pamätám si tú noc
Asi ju budem Po celý zvyšok života ľutovať
Tí vojačikovia sa šli pozabíjať Aby nás ohúrili
Pamätám si to svetlo sviečok Ako sen, ktorý sa snažíš udržať v hlave
Ale nikdy nezabudnem, Alexander Ako som prvýkrát zazrela tvoju tvár
Všetko sa tým zmenilo
Inteligentné oči Vo vyčerpanom tele
A keď si ma pozdravil Zabudla som, ako sa volám
Zahorelo mi srdce a nie len to Nie je to hra
Pripadáte mi ako žena Ktorá nikdy nebola uspokojená
Neviem, o čom hovoríte Zabúdate na spôsoby
Ste ako ja Nikdy nemám dosť
Naozaj?
Nikdy som nebol spokojný
Som Angelica Schuylerová
Alexander Hamilton
Odkiaľ je vaša rodina?
Na tom nezáleží Nespravil som ešte milión vecí
Ale veď len počkajte
Takže taký je to pocit Stretnúť niekoho
Na vašej úrovni Ale niekde je háčik
Je to ten pocit slobody Zbadať svetlo
Ako Ben Franklin s kľúčom a drakom Vidíte, však?
Rozprávali sme sa dve minúty Možno tri
Zhodli sme sa na všetkom
Je to ako sen, trochu ako tanec
Trochu o držaní tela Trochu o postoji
Je trochu koketný Ale dám mu šancu
Pýtam sa na rodinu Videli ste odpoveď?
Znervóznel A nepozrel mi do očí
Nemá ani cent A celý život improvizuje
Je pekný a vie to
Holobriadok, ani poriadne nezarastá
Chcem ho vziať Niekam ďaleko
Ale potom sa otočím na sestru A tá je…
Bezmocná
A ja viem, že je…
Bezmocná
Jej očí sú také…
Bezmocné
A ja si zrazu uvedomím Tri zásadné pravdy
- Kam ma to vediete? - Zmením vám život.
V tom prípade veďte.
Po prvé
Som dievča vo svete Kde sa mám len dobre vydať
Otec nemá synov Takže si musím dobre vybrať
Lebo som najstaršia a najmúdrejšia
A klebety v New Yorku Sú príšerné
A Alexander je chudobný
Niežeby som ho preto chcela menej
Elizabeth Schuylerová. Veľmi ma teší.
- Schuylerová? - Moja sestra.
Po druhé
Ide po mne Lebo som Schuylerová
Chce zvýšiť svoj status
Nesmiem na to zabúdať A možno preto
Som ho predstavila Elize A tá bude teraz jeho ženou
Dobrá práca, Angelica, mal pravdu Nikdy nebudeš uspokojená
Ďakujem za vašu službu vlasti.
Ak som musel bojovať, aby sme sa stretli, stálo to za to.
Nechám vás.
Po tretie
Svoju sestru poznám Ako vlastné topánky
Nenájdete nikoho Takého dobrého a dôverčivého
Ak jej poviem, že ho ľúbim Potichu sa ho vzdá
Bol by môj A ona by povedala: „To nič“
Klamala by
Ale keď v noci bdelo snívam Myslím na Alexandrove oči
A na to, čo mohlo byť
Keby som ho tak rýchlo neodsúdila
Aspoň, že si vzal drahú Elizu
Aspoň v mojom živote ostanú jeho oči
- Na ženícha - Na ženícha
Na ženícha
- Na nevestu - Na nevestu
- Od vašej sestry - Angelica
Ktorá bude vždy po vašom boku
- Na vaše zjednotenie - Na zjednotenie, na revolúciu
A na nádej, ktorú prinesiete
- Nech ste navždy - Navždy
Spokojní
- A ja viem… - Buďte spokojní
Spokojní
- Že bude po jeho boku šťastná - Spokojní
Buďte spokojní
- A viem… - Spokojní
Spokojní
Že nikdy nebude spokojný
Že nikdy nebudem spokojná
Našej slávy sa možno nedožijem
Ale videl som zázraky veľké aj malé
Lebo ak sa niekto vydal za toho kocúra
Ak sa niekto vydal za Alexandra
Tak máme stále nádej aj my
Pripime si na slobodu
Niečo, čo už nezažiješ
Nech ti hovorí, čo chce
Tak si dajme ešte jednu rundu.
Pripime si na nás štyroch
Na toho z nás, ktorý už nie je chudobný
Budeme rozprávať príbeh o dnešnej noci
Dajme si ešte jednu rundu
- Nie je to Aaron Burr? - Pane.
- Nemyslel som, že to stihneš - Určite
- Burr. - Prišiel som ti zablahoželať
- Zarapuj, Burr - Vidím, že sú tu všetci
Si hrozný, Burr
Ignoruj ich Gratulujem, podplukovník
Bodaj by som mal na starosti tvoje velenie Nie Georgeov denník
- To určite nie - Ale áno
Maj rozum
Počul som, že si už nenahraditeľný
Ale, Burr, počul som Že máš zaujímavú milenku
Naozaj?
Čo pred nami tajíš, Burr?
- Mal by som ísť. - Nie, nech idú oni.
- Dajte nám pokoj. - Človeče.
To nič, Burr
Len si želám Aby si to dievča dnes bol priviedol
Si milý, ale obávam sa, že by to bolo nezákonné.
- Ako to myslíš? - Je vydatá.
- Chápem. - Za britského dôstojníka.
No doriti.
Ešte raz blahoželám, Alexander
Viac úsmevov
Vidíme sa na konci vojny
Nikdy ťa nepochopím
Keď tú ženu ľúbiš, choď za ňou
Na čo ešte čakáš?
Vidíme sa na konci vojny
Uvidíme sa Na konci vojny
Theodosia mi každý deň píše listy
Zohrievam jej posteľ Kým je jej manžel preč
Je na britskej strane v Georgii Snaží sa v kolóniách urobiť poriadok
Nech si ju pokojne nechá Ale Theodosia je moja
Láska nerobí rozdiely Medzi hriešnikmi a svätcami
Len si berie a berie A my aj tak ďalej milujeme
Smejeme sa, plačeme a trpíme A robíme chyby
A ak je dôvod, že som po jej boku Aj keď to skúšali mnohí iní
Tak si na to počkám
Môj starý otec kázal o ohni a síre
Ale sú veci, ktoré vás homílie A hymnusy nenaučia
Moja mama bola génius
Môj otec rešpektovaný
Keď zomreli Nezanechali pokyny
Len odkaz, ktorý treba chrániť
Smrť nerobí rozdiely Medzi hriešnikmi a svätcami
Len si berie a berie A my aj tak ďalej žijeme
Stúpame a padáme a lámeme sa A robíme chyby
A ak je dôvod Prečo ešte žijem
Aj keď sú všetci, ktorí ma ľúbili, mŕtvi
Tak si na to počkám
Počkám si
Jediná vec, ktorú môžem v živote ovládať Som ja
Počkám si
Som nezameniteľný, som unikát
Počkám si
Nemeškám a nemám sklz
Počkám si
Nestojím na mieste Len vyčkávam
Vyčkávam
Pred Hamiltonom je nekonečné stúpanie
Stúpanie
Chce niečo dokázať Ale nemá čo stratiť
Stratiť
Hamiltonovo tempo je vražedné Nestráca čas
Čas
Aké je byť v jeho koži?
Hamilton nikdy neváha
Vôbec sa neovláda
Len si berie a berie
A napriek tomu stále vyhráva
Všetko mení Hrá a zvyšuje stávku
A ak je dôvod Prečo sa mu tak darí
Zatiaľ čo mnohí umierajú
Tak si na to, došľaka, počkám
Počkám si
Tak si na to počkám
Život nerobí rozdiely Medzi hriešnikmi a svätcami
Len si berie a berie A my aj tak ďalej žijeme
- Stúpame - Stúpame, padáme a lámeme sa
- A robíme chyby - Padáme
A ak je dôvod, prečo stále žijem Keď toľko ľudí zomrelo
Tak si na to…
Počkám Tak si na to počkám
Zostaň nažive
Nikdy som nevidel generála Takého nešťastného
Píšem už všetku jeho korešpondenciu
Kongres píše: „George, zaútočte na Britov“
Ja odpovedám: „Začali sme jesť vlastné kone“
Miestni obchodníci S nami odmietajú jednať
Chcú len britské peniaze Tak nech o nich snívajú
- Posily neprídu. - Ale, pane…
Alex, počuj. Je len jeden spôsob, ako môžeme vyhrať.
Vyvolať pobúrenie.
Presne tak.
Nebojovať otvorene, útočiť v noci
Nedať im pokoj Kým nezačnú utekať
Až kým pre nich ten boj Nezačne byť pridrahý
Predbehnúť
Prežiť
Zaútočiť a rýchlo zmiznúť
Zostať nažive Kým táto hrôza nepominie
Vlajka však bude Často na pol žrde
Pripime si
Vraciam sa do New Yorku K môjmu majstrovi
Ja žiadam o pomoc Francúzska Snáď pošlú loď
Ja ďalej pracujem s Hamiltonom Píšeme eseje o otroctve
A každý deň je skúškou Nášho priateľstva a odvahy
Narúšame zásobovanie Kradneme kontraband
Vyberáme si, kde bojujeme A kde sa im postavíme
A každý deň: „Pane, chcem velenie“
- A každý deň: - Nie.
- Okamžite ma zruší - Zostať nažive
Namiesto mňa povýšil
Charlesa Leeho
Spravil z neho zástupcu
Som generál. Jéj!
Hej, ja by som si ho nevybral
V bitke o Monmouth Všetko posral
- Všetci do útoku - Ústup
- Útok - Ústup
Čo to robíte, Lee? Dajte sa dokopy
- Je ich priveľa - Takže to nezvládate?
- Hamilton! - Áno, pane!
- Velenie prevezme Lafayette. - Áno.
Tisíc vojakov Umiera v obrovskom teple
Napriek tomu z čeľustí prehry Vybojujeme remízu
Charles Lee skončil sám nemal sa ani čím prikryť
Každému, kto ho počúval Začal toto hovoriť
Washingona nemôžete nechať Naďalej veliť
Je nerozhodný, z krízy do krízy
Pre revolúciu By bolo najlepšie
Keby sa vrátil sadiť tabak Do Mount Vernonu
Nerobte nič Dejiny ukážu, že sa mýlil
- Ale, pane… - Sústreďme sa na vojnu
Odchádzame
Lee má silné reči Niekto by ho mal schladiť
Nemôžem neposlúchnuť priamy rozkaz
Tak to spravím ja.
Si môj najbližší priateľ, Alexander.
Nezahoď svoju šancu, Laurens.
Raz, dva, tri, štyri Päť, šesť, sedem, osem, deväť
Desať prikázaní pre duelantov
Po prvé
Na výzvu Je potrebné odpovedať
Ak sa ospravedlnia Netreba viac konať
Po druhé
Ak to nespravia, vezmite priateľa Vášho sekundanta
Vašu pravú ruku Ak treba napraviť neprávosť
Po tretie
Nech sa vaši sekundanti stretnú
A dohodnú mier
Alebo dohodnú miesto a čas
Tak je to bežné Najmä medzi nováčikmi
Väčšina nezhôd pohasne A nikto ani nevystrelí
Po štvrté
Ak neuzavrú mier Nič sa nedeje
Čas zohnať pištole A zavolať doktora
Zaplaťte mu vopred A buďte k nemu slušní
Nech sa otočí chrbtom Aby mohol poprieť, že to videl
Päť
Súboj zveďte, kým vyjde slnko
A vyberte si miesto Kde vás nikto nevyruší
Po šieste
Blízkym zanechajte správu Povedzte im, kam ste šli
Modlite sa, aby vás prijalo Peklo či nebo
Sedem
Vyspovedajte sa z hriechov A pripravte sa na moment
Keď budete čeliť súperovi
Po ôsme
Posledná šanca na vyjednávanie
Pošlite sekundantov Možno sa ešte dokážu dohodnúť
- Alexander - Aaron Burr
Zhodneme sa Že sú duely hlúpe a detinské?
Áno, ale váš priateľ musí zaplatiť Za svoje slová, Burr
Svojím životom? Obaja vieme, že to je absurdné
A koľko mužov zomrelo Pre Leeho katastrofálnu neskúsenosť?
Takže sa tomu nevyhneme
Po deviate!
Pozrite sa mu do očí A nemierte vyššie
Nazbierajte odvahu
A počítajte
Raz, dva, tri, štyri Päť, šesť, sedem, osem, deväť
- Číslo! - Desať krokov!
Páľ!
Vzdávate sa, Lee?
Strelil si ho do boka Určite sa vzdáva
- Som spokojný! - Musíme zmiznúť
Choď, vyhrali sme
Prichádza generál!
- To bude zaujímavé - Čo sa to tu deje?
Pán Burr, zožeňte generálovi lekára
Áno, pane.
Možno sa nikdy nezhodneme, Lee Ale verte mi
Títo mladí muži tu nie sú v mojom mene
- Ďakujem za vašu službu - Poďme
- Hamilton. - Pane!
Stretneme sa vnútri.
Stretnete sa vnútri
- Synak… - Nevolajte ma tak.
Nemôžeme bojovať medzi sebou.
Lee vás kritizoval.
- Musel zaplatiť. - Takto nie.
Provokujete našich južných spojencov.
Máte pravdu.
John ho mal trafiť do úst. To by konečne sklapol.
- Synu… - Nie som…
Pozor na jazyk
Nie som panna, ktorú treba brániť
- Som muž! - Lee a Thomas Conway
Berú vaše meno A vlečú ho blatom
Moje meno už prežilo veľa Zvládne to
Ale ja vaše meno nemám
Nemám vaše majetky Ani vaše pozemky
- Ale ak… - Nie
Ak by ste mi dali vlastný regiment Ak by som mohol viesť
Po vojne by som mohol Postúpiť vyššie
Alebo zomrieť. Potrebujeme vás živého.
Som ochotný zomrieť.
Vaša žena vás potrebuje živého, synak. Aj ja!
Ešte raz mi povedzte „synak“!
Choďte domov, Alexander.
To je rozkaz od vášho veliteľa.
Pane…
Choďte domov!
Len sa obzri
Aké šťastie Že sme na svete práve teraz
Len sa obzri
Ako dlho o tom vieš?
- Asi mesiac - Eliza
Mala si mi to povedať
Generálovi som písala už pred mesiacom
- Nie - Prosila som, nech ťa pošle domov
Mala si mi to povedať
Nemrzí ma to
Vedela som, že budeš bojovať Kým vojnu nevyhráš
Vojna neskončila
Ale zaslúžiš si šancu Spoznať svojho syna
Len sa obzri
Aké šťastie Že sme na svete práve teraz
Chceš byť Manželkou chudobného muža
Ktorý sa o teba nedokáže postarať?
Chcem byť tvojou manželkou
Len sa obzri
Pozri sa, kde si
Pozri sa, kde si začal
To, že si nažive Je zázrak
Tak zostaň nažive To mi bude stačiť
A ak bude mať toto dieťa
Zlomok tvojho úsmevu
Kúsok tvojej inteligencie
Tak pozor, svet
To mi bude stačiť
Netvárim sa, že rozumiem
Výzvam, ktorým čelíš
Svetom, ktoré ničíš
A vytváraš vo svojej hlave
Ale nebojím sa
Viem, za koho som sa vydala
Kým sa ku mne večer vrátiš
To mi bude stačiť
Nepotrebujeme odkaz
Nepotrebujeme peniaze
Ak by som mohla upokojiť tvoju myseľ
Ak ma pustíš do svojho srdca
Nechaj ma byť súčasťou
Príbehu, ktorý o tebe raz napíšu
Nech je tento moment prvou kapitolou
Keď sa rozhodneš ostať
A ja ti budem stačiť
A my si budeme stačiť
To mi bude stačiť
Ako len pozbieraná dobrovoľnícka armáda Ktorá fakt potrebuje sprchu
Porazí mocnú globálnu superveľmoc?
Ako vytiahneme Z tohto pekla víťazstvo?
Ako odídeme z bojiska S vlajkou Betsy Rossovej vztýčenou?
Máme na to tajnú zbraň
Imigranta, ktorého dobre poznáte Ktorý sa nebojí konať
Neustále mätie A prekvapuje tie britské psy
Prosím potlesk Pre najobľúbenejšieho bojovného Francúza
Lafayette
Schmatnem problémy za pačesy A červeným pribúdajú rany
Lafayette
A neprestanem Kým nepadnú a nezhoria
- A nerozprášim ich - Lafayette
Útočím, unikám, vytáčam ich Som…
- Lafayette - Idem do Francúzska
- Lafayette - A vrátim sa s delami a loďami
A zrazu sa karta obracia
Stretneme sa s Rochambeauom Spojíme svoje sily
V Yorktowne môžeme ukončiť vojnu Odrezať ich od mora
Ale ak máme uspieť Potrebujeme ešte niekoho
- Ja viem - Hamiltona
Vie, čo robiť v zákope Je šikovný a má plynulú francúzštinu
Hamilton
Nakoniec ho musíte použiť Načo nám je na lavičke?
Hamilton
Nikto nie je odolnejší A nevyrovná sa mojej genialite
Hamilton
- Chcete dobyť svoju zem? - Hamilton
- Potrebujem svoju pravú ruku - Hamilton
- Vašu pravú ruku - Hamilton
- Zožeňte svoju pravú ruku - Hamilton
Premyslite si, čo napíšete Ale čo najskôr
Potrebujete svoju pravú ruku
Alexander Hamilton
Na poli ťa už čakajú vojaci
Ak sa k nám teraz pridáš
Spolu zvrátime boj
Alexander Hamilton
Mám vojakov Ktorí sa ti podvolia
Ak to správne zorganizujeme
Tak sa do úsvitu vzdajú
Svet už nikdy
Nebude taký, aký bol
Alexander
Bol som mladší než vy teraz
Keď mi dali prvé velenie
Svojich mužov som poslal na masaker
Na vlastné oči som videl, ako umierali
Všetko som pokazil
A cítil obrovskú hanbu
Ešte aj teraz v noci nespávam
Lebo viem, že dejiny si ma
Zapamätajú
Dejiny si ma
Zapamätajú
Poviem vám to, čo by som chcel vedieť ja
Keď som bol mladý a sníval o sláve
Nedokážete ovládať
Kto prežije? Kto zomrie? Kto rozpovie váš príbeh?
Viem, že môžeme zvíťaziť
Viem, že sa vo vás skrýva veľa
Ale pamätajte
Že odteraz si vás dejiny
Zapamätajú
Dejiny
Si vás
Zapamätajú
Bitka o Yorktown.
1781.
- Monsieur Hamilton - Monsieur Lafayette
- Vo velení, kam patríš - Ako sa to vraví? Žiaden stres
Konečne sme na poli Až sa tomu ťažko verí
Imigranti
Spravíme, čo treba
- Čo ak vyhráme? - Vrátim sa do Francúzska
Prinesiem ľuďom slobodu Ak mi to dovolia
Budeme tam s tebou
Veď svojich mužov
- Vidíme sa na druhej strane - Dovidenia
- Ideme! - Nezahodím svoju šancu!
Nezahodím svoju šancu!
Som ako moja vlasť Mladý, bojovný a hladný
A nezahodím svoju šancu!
Nezahodím svoju šancu!
Kým nebude svet hore nohami
Smrť si predstavujem toľko Že je ako spomienka
Tu sa s ňou stretnem Na nohách, nepriateľ predo mnou
Ak tu môj život skončí Aspoň mám so sebou priateľa
V ruke zbraň Velenie a svojich mužov
Potom si spomeniem Že ma čaká moja Eliza
A nielen mňa, ale aj dieťa
Musíme ísť a dokončiť to
Musím stvoriť nový národ Stretnúť syna
Guľky von zo zbraní
- Čo? - Guľky von zo zbraní
- Čo? - Pôjdeme potichu
A pôjdeme ako jeden
Pod rúškom noci Máme šancu prežiť deň
Nemôže nás prezradiť Nechcený výstrel
Budeme bojovať zblízka Chopíme sa príležitosti
Buď to Alebo nás čakajú nepriateľské bajonety
Heslo je „Rochambeau“
- Jasné? - Rochambeau
Rozkazy máte A teraz pohyb, chlapi
Tak sa začína americký experiment
Bodaj by tu boli Moji priatelia
Laurens je v Južnej Karolíne Definíciou statočnosti
Nebudeme slobodní Kým nezrušíme otroctvo
Keď konečne Britov vyženieme
Lafayette ich bude čakať
V Chesapeake Bay
Ako sme vedeli Že náš plán vyjde?
Mali sme špióna Veru tak
Hercules Mulligan!
Krajčír špehujúci Britskú vládu
Vezmem im miery aj informácie
A potom ich prepašujem
K mojim bratom z revolúcie
Som Synom Slobody A tak to mám rád!
Presne to sa stáva Keď stojíte proti lotrom
Sme až po krk v hnoji Niekto ho musí vykydať
Hercules Mulligan Viac hovoriť netreba
Keď ma zrazíte na zem Tak sa ***** znova postavím!
Vľavo! Vpravo! Stáť!
Vpred!
Čo?
Po týždni bojov
Stojí v okne Mladý muž v červenom kabáte
Divoko máva bielou vreckovkou A my skladáme zbrane
A zrazu je koniec. Ošetrujeme mŕtvych, rátame zranených.
Čierni aj bieli vojaci rozmýšľajú, či sú konečne naozaj slobodní.
Ešte nie.
Dohodneme sa na podmienkach kapitulácie. George Washington sa usmieva.
Ich mužov vyvedieme z Yorktownu. Domov sa vlečú v jednom zástupe.
Ulice zaplavia desiatky tisíc ľudí.
Počuť krik a kostolné zvony.
A ako náš porazený nepriateľ odchádza, počujem, čo si spievajú.
Svet je hore nohami
Hore nohami
Sloboda pre Ameriku! Sloboda pre Francúzsko!
Hore nohami
Musím stvoriť nový národ Stretnúť syna
Hore nohami
Vyhrali sme!
Svet je hore nohami
Vravia
Že nie sú ochotní Zaplatiť cenu mojej vojny
Šialené
Podviedli ste ma s Francúzmi
A teraz musím bojovať s nimi Aj so Španielmi
Som taký smutný
Veď sme sa predsa dohodli Keď ste odchádzali
Mal som si vás podrobiť
No napriek tomu, čo sa stalo
Mám pre vás drobnú otázku
No a čo teraz? Ste slobodní
Viete, aké je ťažké viesť?
Ste samostatní
Paráda, juchú
Máte tušenie, čo budete robiť teraz?
Hladiny stúpajú
Ríše padajú
Všetko je ťažšie Keď to musíte riešiť vy
Takí samučkí za veľkým morom
Keď vás ľudia začnú nenávidieť
Neopovážte sa za mnou doliezať
Ste na to sami
Drahá Theodosia, čo ti mám povedať
Máš moje oči A matkine meno
Keď si prišla na tento svet Plakala si
A tvoj plač mi zlomil srdce
Každý svoj deň venujem tebe
Aj keď som domáci život nikdy nemal rád
Keď sa usmeješ
Tak sa vnútri rozpadávam
A to som si myslel, že som chytrý
Dospievať budeš naraz S naším mladým národom
Budeme za teba bojovať a krvácať
Budeme tvoriť krajší svet
Ak položíme dostatočne silné základy
Tak ho po nás zdedíš
Dáme ti celý svet A ty nám všetkým vyrazíš dych
Jedného dňa
Nám všetkým vyrazíš dych
Jedného dňa
Keď sa usmeješ, Philip Som bezbranný
Môj syn
Pozrite na môjho syna
Hrdosť nie je to správne slovo
Je toho vo mne o toľko viac
Ach, Philip Žiariš jasnejšie než ranné slnko
Môj syn
Keď sa usmeješ
Tak sa rozpadávam A to som si myslel, že som chytrý
Môj otec pri mne nestál
Ale prisahám, že ja pri tebe budem
- Urobím čokoľvek - Urobím milión chýb
Urobím pre teba Bezpečnejší svet
Dospievať budeš naraz S naším mladým národom
Budeme za teba bojovať a krvácať
Budeme tvoriť krajší svet
Ak položíme dostatočne silné základy
Tak ho po nás zdedíš
Dáme ti celý svet
A ty nám všetkým vyrazíš dych
Jedného dňa
Nám všetkým vyrazíš dych
Jedného dňa
Našej slávy sa možno nedožijem
Alexander, máš tu list.
Je od Johna Laurensa. Prečítam si ho neskôr.
Ale do boja pôjdem rád
- Nie. Je od jeho otca. - Od jeho otca?
A keď naše deti rozpovedia náš príbeh
Prečítaš mi ho?
Bude to príbeh o dnešnej noci
„V utorok dvadsiateho siedmeho
môj syn padol v boji
proti britským jednotkám ustupujúcim z Južnej Karolíny.
Bolo to po tom, čo vojna skončila.
Ako viete, John sníval o emancipovaní a naverbovaní 3 000 mužov
do prvého čisto černošského pluku.
Jeho sen o slobode pre týchto mužov umiera spolu s ním.“
Zajtra nás bude viac
Si v poriadku, Alexander?
Čaká ma veľa práce.
Po vojne som sa vrátil do New Yorku
Dokončil som štúdium A stal sa právnikom
Stal som sa právnikom Burr pracoval vedľa
Aj keď sme začali V rovnaký čas
Alexander Hamilton začal rásť
Ako vysvetliť Jeho výstup na vrchol?
Ten človek ide bez prestávky
Vážená porota Tak mi napadlo
Či si uvedomujete Že tu tvoríme dejiny?
Toto je prvý súd pre vraždu Pre náš mladý národ
- Slobodné rozhodovanie - Bez prestávky
Spolu s mojím asistentom Plánujeme jednoznačne dokázať
Partnerom Sadni si, Hamilton
Náš klient, Levi Weeks, je nevinný Zavolajte prvého svedka
- Nič viac si povedať nemusel - Fajn, tak ešte jedna vec…
Prečo máš vždy pocit Že si všade ten najmúdrejší?
Ten postoj ti môže priniesť skazu
Prečo píšeš Akoby ti dochádzal čas?
Píšeš vo dne, v noci Akoby ti dochádzal čas
Každý deň bojuješ Akoby ti dochádzal čas
A pomedzi to ešte bojuješ…
Bez prestávky
Korupcia je taká stará pieseň Že ju vieme spievať dvojhlasne
A nikde nie je hlasnejšia Než v Albany
Ekonomika kolónie Stále spomaľuje
A preto mám pocit Že ma to ťahá do politiky
Ide bez prestávky
Bol som právnikom V podstate som to vymyslel
Videl som vo svete bezprávie A napravil ho
A teraz silnú centrálnu demokraciu Ak nie, budem Sokrates
Hádzať verbálne kamene Po priemerných
Hamilton Na Ústavnom konvente
Vybrali ma Na Ústavný konvent
Tu je náš mladší delegát za New York
To, čo poviem Môže znieť hrubo…
Len si tak navrhne Vlastnú formu vlády
Čo?
Vlastný plán Na novú formu vlády
Čo?
Reční šesť hodín Konvent je v kóme
- Zaujímavý mladík - Kto to akože má byť?
Prečo stále Hovoríš to, čomu veríš?
Každé tvoje vyjadrenie Dáva muníciu tvojim nepriateľom
Prečo píšeš Akoby to vychádzalo z módy?
Píšeš vo dne, v noci Akoby to vychádzalo z módy
Každý deň bojuješ Akoby to vychádzalo z módy
Rob, čo robíš
- Alexander? - Aaron Burr.
- Je hlboká noc. - Môžeme sa poradiť?
- Ide o právnu vec? - Áno, a dôležitú.
- Čo potrebuješ? - Si lepší právnik než ja, Burr.
Keď vravíš.
Viem, že veľa hovorím, som otravný
Ty si v sieni skvelý Hovoríš k veci, presvedčivo
Môj klient potrebuje silného obhajcu Takého ako ty
- Kto je tvoj klient? - Nová ústava Spojených štátov.
- Nie. - Vypočuj ma.
Ani nápad.
Séria esejí Publikovaných anonymne
A obhajujúcich ju pred verejnosťou
- Nikto ich neprečíta. - Ale áno.
- A ak zlyhá? - Preto ju potrebujeme.
- V ústave je bordel. - Treba ju novelizovať.
- Je plná protikladov. - To aj nezávislosť.
- Niekde začať musíme. - Ani nápad.
- Robíš chybu. - Dobrú noc.
Hej. Na čo ešte čakáš? Prečo zdržiavaš?
- Čo? - Vyhrali sme vojnu. Na čo to bolo?
- Podporuješ ústavu? - Pravdaže.
- Tak ju bráň. - A čo ak si stavil na zlého koňa?
Burr, študovali sme Bojovali a zabíjali
Za predstavu národa Ktorý teraz môžeme vybudovať
Aspoň raz v živote Sa za niečo hrdo postav
Nerozumiem Ako môžeš nečinne sedieť
Svoje plány Si držím pri srdci
Počkám si na to…
Počkám si A uvidím, kam vietor fúka
Neponáhľam sa, vyčkávam
Sledujem zrodenie národa
Sledujem, ako rastie napätie
Plavím sa do Londýna
A sprevádza ma niekto Kto ochotne platí
Našla som si bohatého manžela
Pri ktorom budem mať pohodlie Po všetky svoje dni
Nie je s ním priveľká zábava
Ale nie je nikto S kým sa rozpráva tak dobre ako s tebou
- Môj Alexander - Angelica
Nezabudni mi napísať
Pozri sa, kde si
Pozri sa, kde si začal
To, že si nažive Je zázrak
Len zostaň nažive To mi bude stačiť
A ak by si so svojou manželkou Zdieľal kúsok svojho času
Ak by som mohla upokojiť tvoju myseľ
Stačilo by to?
Alexander sa spojil s Jamesom Madisonom a Johnom Jayom.
Chceli spolu napísať sériu esejí obhajujúcu novú ústavu Spojených štátov.
Volala sa „Listy federalistov“.
Pôvodne mali napísať 25 esejí,
pričom by si prácu rovnomerne rozdelili.
Napokon za šesť mesiacov napísali 85 esejí.
John Jay napísal päť a ochorel.
James Madison napísal 29.
Tých 51 zvyšných napísal Hamilton!
Ako môžeš písať Akoby ti dochádzal čas?
Píšeš vo dne, v noci Akoby ti dochádzal čas
Každý deň bojuješ Akoby ti dochádzal čas
Dochádzal čas Dochádza ti čas?
Ako môžeš písať Akoby sa blížil koniec sveta?
Ako môžeš písať Akoby si inak neprežil?
Ako môžeš písať Každú sekundu, čo žiješ?
Každú sekundu, čo žiješ
Chcú odo mňa, aby som viedol
A ja robím, čo môžem
Aby som zohnal ľudí, ktorých potrebujem
Buď mojou pravou rukou
Financie či zahraničie?
- Viem, že žiadam veľa - Financie či zahraničie?
Musíš opustiť svet, ktorý poznáš
Pane, mám viesť Ministerstvo financií či zahraničných vecí?
Financií.
Poďme na to.
Alexander…
Musím odísť.
Alexander.
Len sa obzri
Aké šťastie Že sme na svete práve teraz
- Bezmocná - Chcú odo mňa, aby som viedol
Len sa obzri, nestačí ti, čo máš?
Nikdy nebude spokojný
- Čo potrebuješ, aby si bol spokojný? - Nikdy nebude spokojný
- Spokojný - Dejiny si ťa zapamätajú
Spokojný
Prečo máš vždy pocit Že si všade ten najmúdrejší?
- Nestačí ti to? - Nikdy nebude spokojný
Dejiny si ťa zapamätajú
Prečo píšeš, akoby…
Dejiny si ťa zapamätajú
- Nezahodím svoju šancu. - Veď len počkajte
- Som Alexander Hamilton - Hamilton
Veď len počkajte
A nezahodím svoju šancu!
PRESTÁVKA
Tisíc
Ti-ti-tisíc
1789
Ako len bastard, sirota Imigrant a vojnový veterán
Zjednotí kolónie pomocou dlhu?
Bude bojovať s otcami zakladateľmi Až kým ho nezložia
Čím viac máš, tým viac stratíš Ste pripravení?
Minister financií A Washington je prezident
Každý americký experiment Nastaví precedens
Nie tak rýchlo Niekto mu prišiel odporovať
Naštval ho A vznikol z toho systém dvoch strán
Ešte ste sa nestretli Nemali ste šancu
Keďže tvrdo makal Ako veľvyslanec vo Francúzsku
Niekto však musí Dodržať americký sľub
A vy musíte spoznať Thomasa!
Thomas Jefferson sa vracia domov!
Thomas Jefferson sa vracia domov
V tom Paríži Bol tak hrozne dlho
Francúzsko nasleduje našu revolúciu
Status quo sa končí
Slnko však vychádza A svet sa stále točí
S Lafayettom sme spísali deklaráciu
Potom vravím: „Musím ísť
Musím ísť do Monticella“
Teraz sa ide pracovať doma
Tak čo som zmeškal?
Čo mi ušlo?
Virgínia, domov sladký domov Chcem ti dať pusu
V Paríži som stretol Kopec všelijakých dám
Asi som V podstate zmeškal roky osemdesiate
Cestoval som po celom svete A vrátil sa do tohto
Na mojom stole Pristál list od prezidenta
Ešte som ani nezložil tašky
Sally, drahá Otvoríš mi ho?
Stojí v ňom Že prezident zostavuje vládu
A že ja mám byť Ministrom zahraničných vecí
Super Dokonca ma už schválil senát
Len som prišiel domov A už bežím do New Yorku
Bežím do New Yorku!
Pozrite sa na tie krásne polia
Nechce sa mi veriť, že sme voľní
Som pripravený čeliť tomu
Čo ma čaká v New Yorku
Ale kto ma to čaká Keď vystúpim z koča?
Môj priateľ James Madison
Červený v tvári
Chytí ma za ruku Pýtam sa: „Čo sa deje?“
Thomas, sme uprostred boja
Za dušu nášho národa
Dostaneš nás Z kaše, v ktorej sme?
Hamiltonov nový finančný plán Nie je nič iné
Ako štátna kontrola
Za juh bojujem celkom sám
Tak kde si bol?
Veď vo Francúzsku.
Musíme zvíťaziť.
Tak čo som zmeškal?
- Čo mi ušlo? - Pre toto som chodil domov?
Skáčem rybičku do politickej jamy levovej
Rybičku do jamy levovej
Dnes má vláda prvé rokovanie
Asi by som mal vymyslieť Čo im poviem
Už som na ceste Tak sa pozrime, kde to viazne
Tak čo som zmeškal?
Vitajte doma, pán Jefferson
Pán Jefferson? Alexander Hamilton
Vitajte doma, pán Jefferson
V tom Paríži
Ste boli tak hrozne dlho!
Tak čo mi ušlo?
Dámy a páni,
mohli ste byť kdekoľvek na svete,
ale rozhodli ste sa byť dnes s nami v New Yorku.
Ste pripravení na rokovanie vlády?
Dnešná téma:
Plán ministra Hamiltona na zriadenie štátneho dlhu a národnej banky.
Minister Jefferson, máte slovo.
„Život, sloboda A hľadanie šťastia“
Za tieto ideály sme bojovali A nesmieme sa ich vzdať
Sú to múdre slová Ktoré citujú múdri ľudia
Netvárte sa prekvapene Veď som ich sám napísal
Hamilton však zabúda
Že podľa jeho plánu Na seba vláda vezme dlhy štátov
Skúste si tipnúť Kto z toho bude profitovať
Veru – sídlo vlády V ktorej Hamilton sedí
- Nepravda! - Zbytočne zapierate
Ak má New York dlh Prečo ho má znášať Virgínia?
Naše dlhy sú splatené
Nepokutujte juh za to Že sme tam za vodou
Vo Virgínii sadíme Tvoríme
Vy si len chcete posúvať peniaze
Tento finančný plán Je hotová hanba
A má toľko strán Že ho aj tak nikto nepochopí
Postavte sa ku mne Do zeme slobodných
A modlite sa k Bohu Nech Hamilton nekandiduje
Spomeňte si, čo sa stalo Keď nám Briti zdanili čaj
Čo sa asi stane Keď nám zdaníte whiskey?
Ďakujem, minister Jefferson.
- Minister Hamilton, môžete odpovedať. - Ideme na to.
Thomas To bola veľmi pekná deklarácia
Vitajte v súčasnosti Vedieme tu skutočnú krajinu
Pridáte sa k nám Či ostanete v poho?
A budete ďalej robiť to Čo robíte v Monticelle?
Ak prevezmeme tie dlhy Únia získa
Novú úverovú linku Finančné diuretikum
Ako to, že nechápete?
Ak budeme agresívni a akční Únia porastie
Alebo ju chcete radšej utlmiť?
Lekcia o etike od otrokára
Hej, sused, nemáte dlhy Lebo neplatíte za prácu
„Na juhu sadíme Tvoríme“
Hej, samozrejme Vieme, kto tam naozaj sadí
A ešte jedna vec Pán Osvietenský
Nepoúčajte ma o vojne Nebojovali ste v nej
Myslíte, že sa vás bojím? Takmer som umrel v zákope
Kým ste vy húlili S Francúzmi
Thomas Jefferson Ten, čo pri prezidentovi vždy váha
Ten neochotný Čo vždy zruší každý plán
Ste hotový blázon, Madison Choďte si vziať lieky
Ste na tom horšie Než náš štátny dlh
Sedíte tam ako päť peňazí
Len sa otočte a predkloňte Uvidíme, ako vám pristane moja topánka
S dovolením.
Madison, Jefferson, odchod. Hamilton, odchod.
Pokračovať budeme po krátkej prestávke.
- Hamilton. - Pane.
Na slovíčko.
Nemáte dosť hlasov
Potrebujete súhlas kongresu A nemáte dosť hlasov
Taká chyba
Neviem, prečo som sa vôbec obťažoval
Prečo sa vôbec obťažuje
Spamätajte sa trochu.
Mrzí ma to. V tej Virgínii sú všetci rovnakí.
Aj ja som z Virgínie, mladý muž. Tak pozor na jazyk.
Dovolíme juhu, nech si z kongresu spraví rukojemníka?
- Potrebujete hlasy. - Potrebujeme konať.
- Potrebujeme môj plán. - Musíte presvedčiť viac ľudí.
S Jamesom Madisonom sa ďaleko nedostanem.
Vyhrať je ľahké, mladý muž. Vládnuť je ťažšie.
- Sú tvrdohlaví. - Musíte nájsť kompromis.
Oni plán nemajú. Len nenávidia môj!
Presvedčte ich.
A čo ak mi to kongres neschváli?
Predpokladám, že vás budú odvolávať.
- Pane. - Vyriešte to, Alexander.
To je rozkaz od vášho veliteľa.
Un, deux, trois, quatre
Cinq, six, sept, huit, neuf
- Cinq, six, sept, huit, neuf - Dobre!
Un, deux, trois, quatre
Cinq, six, sept, huit, neuf
Sept, huit, neuf
Raz, dva, tri, štyri, päť Šesť, sedem, osem, deväť!
Moja najdrahšia Angelica
„Len zajtra a zas zajtra, zajtra zasa
Sa vlečie chabým krokom Deň čo deň“
Dúfam, že pochopíš odkaz Na ďalšiu škótsku tragédiu
Bez toho, aby som musel prezradiť názov
Vraj som ako Macbeth Moje ambície ma zničia
Som polyhistor Otrava a tŕň v oku
Madison je Banquo, Jefferson zas Macduff
A Birnamský les je kongres Na ceste do Dunsinane
A ty si tam, za oceánom
Prečo musíš žiť za oceánom?
Už na teba prestávam myslieť A potom príde ďalší list
A ja sa neviem zbaviť predstáv
Daj si pauzu
Veď už idem
Pred večerou mám malé prekvapenie Ktoré nepočká
Budem tam o chvíľku Nechaj mi to na stole
- Alexander - Dobre, dobre
Tvoj syn má dnes deväť rokov
A chcel by ti niečo povedať
Celý deň cvičil
Philip, ideš
Oci, oci, pozri
Volám sa Philip a som básnik
Napísal som báseň, aby si ju počul
Dnes mám deväť rokov
A možno vieš písať rýmy Ale nie tie moje
Čože?
Učím sa Francúzštinu A s mamou hrám na klavíri
Sestru už mám Ale chcem malého brata
Okej.
Môj ocko sa snaží Založiť americkú banku
Un, deux, trois, quatre, cinq!
- Bravo! - Daj si pauzu
To naše dieťa je podarené.
Uteč toto leto s nami Poďme na vidiek
Mám toľko práce, Eliza
Môžeme ísť k môjmu otcovi
- Poznám tam jazero - Ja viem
V neďalekom parku
Veľmi rád by som šiel
Môžeme tam ísť Keď noc potemnie
Skúsim si nájsť čas
Môj najdrahší Alexander
Musíš presvedčiť Jeffersona
Sadni si s ním a nepusť ho Kým sa nedohodnete
Tvoja obľúbená staršia sestra Angelica Ti pripomína
Že za morom je niekto Kto ti fandí
V liste, ktorý som od teba dostala
Som si všimla čiarku Uprostred frázy
Zmenilo to význam Bolo to naschvál?
Jediný ťah tvojho pera Pohltil moje dni, stálo tam:
„Moja najdrahšia, Angelica“
S čiarkou po „najdrahšia“
Napísal si:
„Moja najdrahšia
Angelica“
Ale chcem ti povedať Že sa toto leto vraciam domov
Na sestrino pozvanie
Budem tam s tvojou rodinou Ak vyrazíš na vidiek
Viem, že si zaneprázdnený Viem, že máš dôležitú prácu
Ale prekročím oceán A neviem sa dočkať
Už nebudem za oceánom
Budem od teba len kúsok
Poď dole, Alexander
Dnes príde Angelica
Angelica
Eliza!
Sestry Schuylerové
Alexander
Ahoj.
Tak rada ťa vidím
Angelica, povedz mu
Že aj John Adams Trávi leto s rodinou
Angelica, povedz mojej žene
Že John Adams Nemá poriadnu prácu
Nepôjdeš s nami? Počkaj
Bohužiaľ s vami ísť nemôžem
Cestovala som tak ďaleko, Alexander
Cestovala tak ďaleko
Daj si pauzu
Musím kongres prinútiť Schváliť môj plán
Uteč s nami na leto Poďme na vidiek
Ak kongres neschváli môj plán Prídem o prácu
Môžeme ísť k nášmu otcovi
- Poznám tam jazero - Budeš mi chýbať
V neďalekom parku
Vzpruž odvahu Na čo najvyšší bod
- Môžeme ísť spolu - Eliza má pravdu
Daj si pauzu a uteč
Uteč s nami na leto
Poďme na vidiek
Môžeme tam bývať
Môžeme bývať u nášho otca
- Ak sa neunáhliš - Len sa obzri
- Tak uspeješ - Aké šťastie
Že sme na svete práve teraz
Zavri oči a snívaj
Môžeme tam ísť, keď noc potemnie
Daj si pauzu
Musím kongres prinútiť schváliť môj plán.
Nemôžem prestať, kým ho kongres neschváli.
Leto v meste Je to pravé orechové
Niekto v strese Stretne niekoho pekného
Zaváňa to problémom Všetci to cítime
A Alexander je celkom sám
Ale veď nech to povie on
Nespal som už týždeň Bol som slabý, ale hore
Ešte žiaden bastard a sirota Tak veľmi nepotreboval pauzu
Myslel som na Angelicu Chýbala mi manželka
A vtedy som stretol Pani Mariu Reynoldsovú
Povedala:
Viem, že ste čestný muž
Prepáčte, že vás otravujem doma
Ale nemám kam ísť
Prišla som celkom sama
Povedala:
Môj manžel mi ubližoval
Bil ma, podvádzal ma
Bol ku mne zlý
A zrazu je preč
Nemám sa o seba ako postarať
Tak som jej ponúkol pôžičku A že ju odprevadím domov
Povedala:
Ste veľmi milý, pane
Dal som jej 30 dolárov Ktoré som ušetril
Žila o blok ďalej Povedala:
Tu bývam, pane
Tak jej vravím: „Mal by som ísť domov“
Zrazu očervenela, odviedla ma k posteli Roztiahla nohy a povedala:
Ostaňte
Hej
Vtedy som sa začal modliť
Pane, pomôž mi povedať nie
Neviem, ako povedať nie
Ale, Bože, bola taká bezmocná
A jej telo také vyzývavé
Pomôž mi povedať nie
Neviem, ako povedať nie
- V hlave sa snažím odísť - Choď! Choď!
A potom sú jej pery na mojich A ja nepoviem
Nie! Nie! Povedz nie
Chcel by som povedať Že to bolo naposledy
Ale vznikla z toho záľuba
Po mesiaci aféry Mi prišiel list
Od pána Jamesa Reynoldsa, ešte lepšie Stálo v ňom:
Vážený pán, dúfam, že vás tento list Zastihol v zdraví
A aj v zdraví finančnom Aby ste mohli
Naplniť vrecká ľuďom ako ja Ktorým sa nepodarilo predrať
To moju ženu ste sa rozhodli…
Je…
Parohy ste nasadili nesprávnemu
Takže čas poriadne zaplatiť Za rozopnuté gate
Ale za tou šľapkou môžete chodiť ďalej Ak sa dohodneme na cene
Ak nie, poviem to vašej žene
List som schoval A utekal za ňou
Kričal som na ňu: „Ako si mohla?“ Povedala:
Nie
Polonahá, s nešťastnou tvárou Pozerala na mňa a plakala:
Nechoďte, prosím
Bol celý tvoj príbeh falošný?
O žiadnom liste neviem!
Neplač A postav sa, došľaka
Nevedela som, čo robiť!
- Toto ma zničí - Nenechajte ma s ním, som bezmocná
Ako som mohol?
Dajte mu, o čo žiada A potom som vaša
- Nechcem ťa - Čokoľvek chcete
Nechcem ťa
Ak zaplatíte, môžete ostať
Pane, pomôž mi povedať nie
- Neviem tomu povedať nie - Dnes večer
- Ale som voči nej bezmocný - Bezmocný
A jej telo je také vyzývavé
Nie, pomôž mi povedať nie
- Ako môžem povedať nie? - Ako môžeš povedať nie?
Nemôžem odísť
Keď je jej telo na mojom Nevravím
- Nie! Povedz nie - Áno
- Nie! - Áno
- Povedz nie - Áno, áno
- Nie! - Áno
Áno
Povedz nie
- Nehovorím tomu nie - Nehovor tomu nie
Nemôžem odísť
Takže?
Nikto sa to nemusí dozvedieť
Pán minister
Pán Burr
Počul si novinky O starom generálovi Mercerovi?
- Nie - Poznáš Clermontskú ulicu?
- Áno - Premenovali ju po ňom
- Mercerov odkaz je zabezpečený - Jasné
- A stačilo mu len zomrieť - Hej, to je najľahšie
Mali by sme to skúsiť
Ako plánuješ Pretlačiť svoj dlhový plán?
Asi budem musieť Konečne počúvnuť teba
Vážne?
Menej kecov
Viac úsmevov
Spravím, čo treba
Nech sa môj plán dostane do kongresu
Madison a Jefferson Nepoznajú milosť
Nuž, nenáviď hriech, miluj hriešnikov
- Hamilton. - Prepáč, Burr, musím ísť
Ale…
Rozhodne sa pri večeri
Do miestnosti vojdú Dvaja chlapi z Virgínie a imigrant
Kategoricky proti sebe, nepriatelia
Vyjdu z nej s kompromisom
Otvoria dvere, ktoré boli
- Predtým zatvorené - Bratia
Imigrant z nej vyšiel S bezprecedentnou mocou nad financiami
So systémom, ktorý môže nastaviť, ako chce
Chlapi z Virgínie Zas s hlavným mestom
Ale najzaujímavejšie na tom je toto:
Nikto iný nebol V miestnosti, kde sa to stalo
Nikto vlastne nevie Aké má tá hra pravidlá
S čím sa obchoduje A z čoho robia párky
Len hádame, že sa to deje
Ale nikto iný nie je V miestnosti, kde sa to deje
Thomas tvrdí:
Jedného dňa bol Alexander Na Washingtonovom prahu, celý vyklepaný
Thomas tvrdí:
- Alexander povedal: - Nemám inú možnosť
A v podstate žobral, aby som sa pridal
Thomas tvrdí:
Prišiel som za Madisonom:
„Viem, že ho neznášaš Ale vypočujme si ho“
Thomas tvrdí:
Tak som dohodol stretnutie
Vybavil menu Dejisko, zasadací poriadok
Ale nikto iný nebol V miestnosti, kde sa to stalo
Nikto iný nebol V miestnosti, kde sa to stalo
Nikto vlastne nevie Ako sa strany dohodnú
A ktoré šachové figúrky Pri hre obetujú
Len hádame, že sa to deje
Ale nikto iný nie je V miestnosti, kde sa to deje
Medzitým sa Madison trápi
Faktom, že na každý problém Nepomôže zriadiť výbor
Medzitým kongres bojuje
O to, kde bude hlavné mesto
Nič príjemné.
Zrazu príde Jefferson S pozvánkou na večeru
A Madison odpovie So všetkou múdrosťou Virgínie
Možno jedným problémom Vyriešime druhý
A získame víťazstvo pre južanov
Inými slovami
- Quid pro quo - Môže byť
Nechcel by si pracovať Trochu bližšie k domu
Vlastne áno, chcel
- Navrhujem Potomac - A jemu dodáš hlasy?
- Uvidíme, ako to pôjde - Tak poďme
- Nikto… - …Iný nebol v miestnosti
Kde sa to stalo
V miestnosti, kde sa to stalo
Nikto iný nebol V miestnosti, kde sa to stalo
- Môj Bože! - V Boha veríme
Ale nikdy nezistíme Čo sa tam dialo
Klik, bum, a už to bolo
A nikto iný nebol V miestnosti, kde sa to stalo
Alexander Hamilton
Čo ti len povedali
Že si zradil New York City?
Alexander Hamilton
Vedel o tej večeri Washington?
Tlačil na teba prezident?
Alexander Hamilton
Alebo si už vtedy vedel
Že je jedno Kde je hlavné mesto?
Lebo banky máme my Sme na správnom mieste
- Dostal si viac než si dal - A presne to som chcel
Keď ti ide o kožu Tak neprestaneš hrať
Ale vyhrať sa dá len tak Že hrať začneš
Budú ťa za to milovať Budú ťa aj nenávidieť
Ale nebudú ťa ani poznať, ak
Si na to počkáš
Bože, pomôž a odpusť mi
Chcem vybudovať niečo Čo ma prežije
A čo chceš ty, Burr?
Keď sa za nič nepostavíš, Burr Tak za čo padneš?
Ja
Chcem byť V miestnosti, kde sa to deje
Ja
Chcem byť V miestnosti, kde sa to deje
Ja chcem byť
V miestnosti, kde sa to deje
- Ja… - Chcem byť v miestnosti
Chcem byť v miestnosti
Kde sa to deje
- Ach, áno - Ja chcem byť
- V miestnosti, kde sa to deje - Chcem byť
- Musím byť - Chcem byť
V miestnosti, kde sa to deje
V tej miestnosti
Umenie kompromisu
Zapchaj si nos a privri oči
Chceme, aby naši lídri zachránili svet
Ale čo ak sa nám nepáči O čo pre to prídeme?
Snívame o novom začiatku
Ale väčšinou Snívame v tme
V tme ako v hrobe Tam, kde sa to deje
- Musím byť v miestnosti - Kde sa to deje
- Musím byť - V miestnosti, kde sa to deje
- Musím byť v miestnosti - Kde sa to deje
Musím byť, musím
Chcem byť
- V miestnosti - Kde sa to deje
Klik, bum
Pozri, dedko je v novinách.
„Kreslo vojnového hrdinu Philipa Schuylera v senáte
preberá nováčik Aaron Burr.“
Dedko práve stratil Svoje miesto v senáte
Tak to niekedy chodí
Ocko na to určite Čoskoro príde
Ten to už určite vie
Pozri nižšie
„Zoznámte sa s novým senátorom Za New York“
New York
Náš senátor
Burr, odkedy si demokrat-republikán?
Odkedy mi to pomohlo Byť úspešnejší
Nikto nevie, kto si Ani čo robíš
Nemusia ma poznať Sú proti tebe
- Čože? - Na Wall Street ťa zbožňujú
Vždy ťa budú oslavovať Za to, čo vytvoríš
- Ale inde - Počkaj
Ťa majú za skorumpovaného
A Schuylerovo miesto bolo voľné Tak som si ho vzal
Vždy som ťa považoval za priateľa
Na tom sa nemusí nič zmeniť
Zmenil si strany A šiel proti môjmu svokrovi
Zmenil som strany Lebo v tom bola príležitosť
Prisahám, že tvoja pýcha Pre nás bude osudná
Pozor, vraj predchádza pád
Dnešná téma:
Francúzsku hrozí vojna s Anglickom.
Pošleme našim francúzskym spojencom peniaze a pomoc, alebo ostaneme neutrálni?
Pamätajte, že moje rozhodnutie nepodlieha schváleniu kongresom.
Presvedčiť musíte len mňa.
Minister Jefferson, máte slovo.
Keď nás mal Na lopate hrobár
Zložili sme sľub Podpísali dohodu
Potrebovali sme peniaze a delá A malú šancu
Kto nám dal peniaze?
Francúzsko.
Na oplátku nežiadali o územie
Len o sľub, že im pomôžeme
A budeme s nimi stáť Ak budú bojovať proti útlaku
Revolúcia je ťažká
Ale je čas sa za nich postaviť
Za bratov Ktorí bojujú proti tyranom
Hej, je tu Hamilton
A ten by sa debate Isto radšej vyhol
Ale pripomínam Že nie je minister zahraničných vecí
O vernosti nevie nič
Smrdí ako zbohatlík Myslí, že oblečenie robí kráľa
Zúfalo sa snaží dostať vyššie
Všetkým, čo robí Zrádza naše ideály
A ak ste to nevedeli Tak už viete, pán prezident
Vďaka, minister Jefferson.
Minister Hamilton, vaša odpoveď.
Len doňho!
Natri mu to.
Museli ste sa úplne pomiasť Ak si myslíte
Že prezident náš národ privedie
Do vojenskej akcie V ktorej je taký bordel
Šachová partia Kde Francúzsko nemá ani kráľa, ani dámu
Dohodu sme podpísali s kráľom Ktorého hlava je v koši
Chcete ju skúsiť vybrať A opýtať sa?
„Máme dodržať dohodu Hlava Ľudovítova?“
„Robte, čo chcete Ja som už mŕtva“
Stačí
Hamilton má pravdu
- Pán prezident… - Nemôžeme si to dovoliť
Azda nebojujeme za slobodu?
Hneď, ako Francúzi zistia Kto ich bude viesť
Vedú ich ľudia
Ľudia sa búria V tom je rozdiel
Vlastne ma trochu znepokojuje
Že sa nechávate zaslepiť Svojimi ideálmi
- Hamilton? - Pane
- Pripravte vyhlásenie o neutralite - Áno
Zabudli ste na Lafayetta?
- Čo? - To nemáte kúsok hanby?
Zhromažďujete dlh Zhromažďujete moc
Ale keď vás potrebujú, zabudnete na nich
Lafayette je chytrý Poradí si s tým
A najskôr bol mojím priateľom Až potom vaším
Keď budeme bojovať V každej revolúcii na svete
Nikdy neprestaneme Kde je hranica?
- Vykecať sa viete - To priznávam
- Asi ste dobrý právnik - Moji klienti sú voľní
Hej.
- Len vám pripomínam - Čo?
Že bez Washingtona Ste nič
- Hamilton. - Ocko volá.
Musí byť pekné
Mať Washingtona na svojej strane
Musí byť pekné
Mať Washingtona na svojej strane
Každá akcia Vyvolá rovnakú a opačnú reakciu
Vďaka Hamiltonovi Sa vláda rozpadla na frakcie
Odolávame tlaku, nechceme prasknúť Ale rozkladáme sa ako čísla
Očierňujeme sa v novinách A je nám to jedno
Jeho záchvaty temperamentu Mi vôbec nerobia dobre
To, aký je načechraný A oblieka sa akoby vyliezol z diery
Naši najchudobnejší, naši farmári Žijú z ruky do úst
Medzitým ich na Wall Street Okrádajú ako na hradskej
Ten hňup si pýta Aby mu to niekto spočítal
Dajte mi naňho niekto Nejakú špinu
Nech ho konečne odhalíme
Ja stlačím spúšť
Len mi niekto nabite zbraň
Bez toho, aby sme si to všimli Si nejako privlastnil Washingtona
Musí byť pekné
Mať Washingtona na svojej strane
Musí byť pekné
Mať Washingtona na svojej strane
Prečítajte si listinu práv
Ktorú som napísal ja.
Ešte na nej nevyschol atrament
Musí byť pekné
Mať Washingtona na svojej strane
Už zdvojnásobil Veľkosť vlády
Nebola problémom predchádzajúcej vlády Práve jej veľkosť?
- Pozrite mu do očí - Uvidíte, ako klame
Nasledujte pach jeho podnikania
Centralizuje národný dlh Vytvára úverové linky
Ak to nezastavíme Sme vlastne komplicmi
Musím rezignovať
Niekto sa za juh postaviť musí
Alebo sa niekto Musí postaviť jemu
Ak vám horí dom
Neuhasíte ho zvnútra
Som vo vláde, takže som vinný
Sledujem, ako sa chňape po moci
Ak Washington odmieta počuť Pokojnú rozpravu
Tak to už stačilo Mladý skončil
Toho imigranta Sme si nevybrali
Ten imigrant Tu robí neporiadok
Ukážme tým federalistom Proti komu stoja
Stoja proti Demokratom-republikánom z juhu
Nasledujme peniaze Niekam nás zavedú
Lebo jeho ministerstvo S každým nádychom rastie
Budeme nasledovať peniaze Kamkoľvek nás zavedú
Ponoríme sa do toho, nájdeme stopy Hamiltonových zločinov
Musí byť pekné
Budeme nasledovať peniaze Kamkoľvek nás zavedú
Musí byť pekné
A cisár je nahý
Nebudeme neviditeľní
A nezbavia sa nás
Ale musí byť pekné
Mať Washingtona na svojej strane
Volali ste ma, pán prezident?
Viem, že ste zaneprázdnený
Potrebujete niečo, pane? Pane?
Chcel som vás varovať
Neviem, čo ste počuli, pane, ale určite to začal Jefferson.
Thomas Jefferson ráno rezignoval
To vážne?
Potrebujem láskavosť
Čokoľvek poviete, pane Jefferson zaplatí za svoje chovanie
Menej kecov
Dám niečo do novín Pôjdem pod pseudonymom
Uvidíte, čo mu spravím
Napíšte mi prejav
Veru, rezignoval Konečne poviete, čo si o ňom myslíte
Nie, rezignoval Lebo bude kandidovať na prezidenta
Ha! Vás neporazí.
Ja odstupujem Nebudem kandidovať na prezidenta
Prosím?
Ešte naposledy
Pokoj, napite sa so mnou
Ešte naposledy
Dnes si dajme pauzu
A potom ich naučíme Ako sa rozlúčiť
Vy a ja
Nie, pane. Prečo?
Chcem hovoriť o neutralite
Pane, Británia a Francúzsko Sú na pokraji vojny
Možno nie je najlepšie…
Chcem ich varovať Pred straníckymi súbojmi
Vezmite pero a píšte
Chcem hovoriť o tom, čo som sa naučil
O múdrosti, ktorú som vybojoval
Ale podľa ľudí
Musíte slúžiť ďalej Môžete slúžiť ďalej
Nie, ešte naposledy
Chcem prehovoriť k ľuďom Ešte naposledy
A ak nám to vyjde
Naučíme ich Ako sa rozlúčiť
Vy a ja
Pán prezident Povedia, že ste slabý
Nie, uvidia, že sme silní
Vaša pozícia je jedinečná
Tak ju použijem, aby som im pomohol
Prečo sa musíte rozlúčiť?
Ak sa rozlúčim
Národ sa naučí posúvať ďalej
A prežije ma, keď tu už nebudem
Ako stojí v písme:
„Každý bude sedieť Pod svojím viničom a figovníkom
A nikoho sa nebude musieť báť“
Budú v bezpečí v krajine Ktorú sme stvorili
Aj ja chcem sedieť pod svojím viničom A figovníkom
A byť chvíľku osamote v tôni
Doma, v tejto krajine, ktorú sme stvorili
Ešte naposledy
Ešte naposledy?
Aj keď si pri preskúmavaní obdobia mojej vlády
nie som vedomý úmyselného pochybenia,
príliš dobre si uvedomujem svoje nedostatky
a považujem za možné, že som urobil množstvo chýb.
Odnášam si so sebou nádej,
že ich moja krajina bude vnímať zhovievavo,
a že po 45 rokoch života, ktoré som venoval službe,
vždy s najvyšším nasadením,
dokážete pochovať nedostatky v mojich schopnostiach tak,
ako budem musieť byť čoskoro
pochovaný aj ja.
Môj odchod so sebou prináša aj pocit príjemného očakávania…
Pretože som si sľúbil
Že si so svojimi spoluobčanmi
Budem užívať
Láskavý vplyv dobrých zákonov A slobodnej vlády
Ktorá bude navždy napĺňať moje srdce
A verím, že aj šťastnú odmenu
V podobe našich zdieľaných starostí
Práce
Aj rizík
Ešte naposledy
George Washington sa vracia domov
Naučíme ich, ako sa rozlúčiť
George Washington sa vracia domov
Vy a ja
George Washington sa vracia domov
- Idem domov - George Washington sa vracia domov
Dejiny si vás zapamätajú
George Washington sa vracia domov
Naučíme ich Ako sa rozlúčiť
Naučíme ich, ako sa rozlúčiť
Ešte naposledy sa rozlúčiť
Ešte naposledy
Naposledy
Vravia
Že sa George Washington vzdáva moci
A odchádza
Je to pravda?
Ani som netušil Že sa niečo také dá
Som zmätený
To teraz budú každú chvíľu Meniť, kto ich vedie?
Ak áno, kto bude ďalší?
V tom ich „štáte“ už neostal nikto
Kto by vrhal taký tieň
Čože?
John Adams?
Toho poznám
Ale to nie je možné
Veď to je ten mrňús, s ktorým som hovoril
Kedysi pradávno
Asi v osemdesiatom piatom
Chudák chlap Zožerú ho zaživa
Hladiny stúpajú, ríše padajú
Popri Washingtonovi Sú všetci krpatí
Úplne samučkí
Aha, ako utekajú
Navzájom sa roztrhajú
Ježiši Kriste, to bude zábava
Prezident John Adams?
Tak to veľa šťastia.
Ako si Hamilton, prchký A nestály zakladateľ pobrežnej stráže
Stvoriteľ novín New York Post
Hrubo zneužívajúci svoj post Úplne zničí reputáciu?
Privítajte, priatelia Adamsovu vládu!
Jefferson skončil druhý Takže je viceprezident
Washington ti už nepomôže Už žiaden dobrák prezident
Adams Hamiltona prepustí
A v súkromí ho nazve „Kreolským bastardom“
To fakt?
Hamilton zverejní svoju odpoveď
Len si sadni, John, ty jeden tučný ch**
Hamilton sa vymyká kontrole.
Výborne. Nemá moc, prišiel o kreslo,
a práve zničil prezidenta Johna Adamsa,
jediného ďalšieho významného člena strany.
Hamilton je armáda v jednej osobe.
Kým udrží pero, je nebezpečný.
Dajme mu vedieť, že vieme, čo vieme.
Pán viceprezident.
Pán Madison.
Senátor Burr.
Čo to má byť?
Máme tu účtenky Z rôznych účtov
Takmer tisíc dolárov Vyplácaných v rôznych sumách
Pánovi Jamesovi Reynoldsovi Ešte v roku 1791
To je všetko? Skončili ste?
Mali ste skvelú šancu Z titulu svojej moci…
Niežeby vám teraz Nejaká moc pomohla
Sa zamerať na finančný zisk Opustiť posvätnú misiu
Dôkazy naznačujú Že ste zapletený v podvode
Imigrant, ktorý spreneveril Financie vlády
Už skoro vidím ten titulok A máte po kariére
Dúfam, že ste niečo ušetrili Pre svoju dcéru a synov
A teraz sa practe Späť, odkiaľ ste prišli
Ani netušíte K čomu odo mňa chcete priznanie
Priznajte sa
Nemáte nič A ja vám nič nemusím povedať
Jedine, že…
Ak dokážem Že som nikdy neporušil zákon
Sľúbite mi Že nikomu nepoviete, čo ste videli?
Nikto iný nebol V miestnosti, kde sa to stalo
Znamená to áno?
Áno.
„Vážený pán, dúfam že vás tento list Zastihol v zdraví
A aj v zdraví finančnom Aby ste mohli
Naplniť vrecká ľuďom ako ja Ktorým sa nepodarilo predrať
To moju ženu ste sa rozhodli…“
Čože?
Zviedla ma a stiahla do postele
A keď ma mala v kúte Reynolds ma začal vydierať
Každý štvrťrok som mu platil istú sumu
Možno som si zničil šance Ale moje doklady sú čisté
Ako vidíte, mám záznamy O každej platbe z tej nešťastnej minulosti
Skontrolujte si ju znova Uvidíte, že neklamem
Nikdy som neminul cent, čo nebol môj
Poslali ste po mne svoje psy Ale to nič
Áno, mám sa za čo hanbiť
Ale nikdy som nezradil Ani nepošpinil svoje meno
Ako vidíte, nespravil som nič Za čo by ste ma mohli stíhať
Stačila vám moja odpoveď?
Preboha.
Poďme, páni.
Takže?
Ľudia sa nedozvedia, čo vieme
Burr.
Ako mám vedieť Že to proti mne nepoužiješ
Keď budeme najbližšie súperiť?
Klebety len rastú, Alexander
A obaja vieme, čo vieme
V oku hurikánu Býva ticho
Len na chvíľku
A žlté nebo
Keď som mal 17 Jeden hurikán zničil moje mesto
Neutopil som sa
Akoby som nemohol umrieť
Napísal som si cestu von
Zapísal som všetko Čo som videl
Napísal som si cestu von
Zdvihol som zrak A celé mesto ma sledovalo
Urobili zbierku
A úplne cudzí ľudia
V sebe našli
Vďaka môjmu príbehu dobro
Vyzbierali dosť na lístok Na loď do New Yorku
Napísal som si cestu z pekla Napísal som si cestu k revolúcii
Bol som hlasnejší Než prasknutý zvon
Elize som písal listy Až kým mi neprepadla
Písal som o ústave A obhájil som ju
A tvárou v tvár Odporu a nevedomosti
Som napísal cestu K finančnému systému
A keď mi Boh na modlitby Odpovedal tichom
Zobral som pero A napísal vlastné vykúpenie
V oku hurikánu Býva ticho
Len na chvíľku
A žlté nebo
Mal som 12, keď mi zomrela mama Objímala ma
Boli sme chorí a ona ma objímala
Akoby som nemohol umrieť
Počkaj si na to
Napíšem si cestu von
Zapíšem všetko, čo vidím
Počkaj si na to
Napíšem si cestu von
Zaplavím ich úprimnosťou
Toto je oko hurikánu
Toto je jediný spôsob Ako ochrániť môj odkaz
Počkaj si na to…
Reynoldsov pamflet.
Reynoldsov pamflet
Čítali ste to?
Alexander Hamilton mal horúcu aféru
A všetko tam o nej napísal
Highlighty!
„Šíri sa o mne, že som v spojení S istým Jamesom Reynoldsom
Konal vo veci podvodnej
Mojím skutočným zločinom však bolo Telesné konanie s jeho ženou
A to po dlhší čas A s jeho súhlasom“
Čo ti šije?
„Stretával som sa s ňou často A najčastejšie u mňa doma“
U neho doma
Čo ti šije?
„Pani Hamiltonová a naše deti Boli na návšteve u jej otca“
Nie
Čítali ste to?
Prezident už z neho nebude
Nuž, prezident už z neho nebude
A máme o problém menej
- Prišla som hneď, ako som mohla. - Čo?
- Angelica - Prišla až z Londýna?
Čo ti šibe?
Angelica, vďaka Bohu
Niekto, kto chápe O čo tu bojujem
Neprišla som kvôli tebe
Svoju sestru poznám Ako vlastné topánky
Nenájdeš nikoho Takého dobrého a dôverčivého
Svoju sestru ľúbim Viac ako čokoľvek na svete
Jej šťastie pre mňa Bude vždy dôležitejšie než moje
Zabudni na to, čo sme mali Budem stáť po jej boku
Nikdy si nebol spokojný Bože, dúfam, že si spokojný
Prezident už z neho nebude
A máme o problém menej
- Nuž - Prezident už z neho nebude
- Aspoň nám nespreneveril peniaze - Prezident už z neho nebude
Prezident už z neho nebude
Aspoň nám nespreneveril peniaze
A máme o problém menej
Reynoldsov pamflet.
Čítali ste to?
Už ste videli, ako si niekto Zničí vlastný život?
Jeho úbohá žena
Odložila som každý list, čo si mi napísal
Od momentu, keď som ich prvýkrát videla
Som vedela, že si môj
Vravel si, že si môj
Myslela som, že si môj
Vieš, čo povedala Angelica
Keď prišiel tvoj prvý list?
Povedala: „Pozor naňho, drahá
Urobí, čo musí, aby prežil“
Tvoje slová zaplavili moje zmysly
Tvoje vety zrúcali moje hradby
Svojimi odsekmi si mi postavil paláce
A katedrály
Znova čítam listy, čo si mi napísal
Hľadám v nich odpovede
V každom riadku hľadám znamenia
A keď si bol môj
Zdalo sa, že svet
Horí
Zverejnil si listy Ktoré ti napísala
Celému svetu si povedal Ako si tú ženu priviedol do našej postele
Očistil si svoje meno
Ale zničil naše životy
Vieš, čo mi povedala Angelica
Keď si prečítala, čo si spravil?
Povedala: „Vzala si si Ikara
Vzniesol sa príliš blízko k slnku“
Ty a tvoje slová Posadnutý vlastným odkazom
Tvoje vety sú takmer nezmyselné
A v každom odseku Si paranoidný
Ako ťa len vnímajú?
Len teba a teba
Z tvojho príbehu sa vymažem
Nech si historici lámu hlavu Ako Eliza reagovala
Keď si jej zlomil srdce
Všetko si zničil
A ja sledujem, ako to horí
Sledujem, ako horí
Svet nemá právo mi nahliadnuť do srdca
Svet nemá právo Nahliadnuť do našej postele
Nedozvedia sa, čo som povedala
Spálim svoje spomienky
Spálim listy Ktoré ťa mohli vykúpiť
Strácaš právo na moje srdce
Strácaš miesto v našej posteli
Spať môžeš vo svojej pracovni
Spať tam so spomienkami na čas
Keď si bol môj
Dúfam, že
Zhoríš
Spoznajte najnovšieho Absolventa King's College
A nebudem sa chváliť Ale som macher, určite nie nanič.
Podľa učiteľov som Rovnaký virtuóz a génius ako ocko
A aj dámy vravia Že pri mozgu podobnosť nekončí
Mám len 19, ale hlavou som starší
Budem sám sebou Ako otec, ale smelší
Bremeno jeho odkazu nesiem hrdo
Zvykol vravievať Že jedného dňa všetkým…
Vyrazíš dych
Dámy, hľadám Pána Georga Eackera
Na 4. júla mal prejav Takto pred týždňom
Hanil v ňom odkaz môjho otca Dokonca pred publikom
Nedopustím to Otec na mňa bude hrdý
Videla som ho na Broadway Kúsok odtiaľto
- Bol na ceste do divadla - Tak navštívim jeho lóžu
- Si ty ale fešák - V tých šatách vám to sekne
Ale neskôr sa vrátim A zhodíme ich, čo poviete?
Dobre!
Všetkým nám vyrazíš dych
George!
- George. - Neruš, dávam pozor.
Mal si si dávať pozor na jazyk Kým si sa pustil do otca
Nepovedal som nič, čo by nebola pravda
Tvoj otec je ničomník A ty zjavne tiež
- Takže tak? - Áno, vážne
- Nie som ako deti z tvojej školy - Tak sa vidíme na súboji
Ak teda nechceš ísť von A rozdať si to teraz
Viem, kde ťa nájdem Odpáľ, sledujem predstavenie
Oci, keby si len počul Čo o tebe vravel
Určite by si to tak nenechal A ja tiež nie
- Spomaľ - Prišiel som si po radu
Je to môj prvý súboj
V škole tento predmet Akosi vynechali
Pokúsili sa vaši priatelia Dojednať mier?
Odmietol sa ospravedlniť Takže tadiaľ cesta nevedie
- Kde bude súboj? - Za riekou, v Jersey
V New Jersey je legálne všetko
No dobre
Spravíš to takto
Stoj tam ako muž Kým Eacker nebude pred tebou
A keď príde čas Len vystreľ do vzduchu
A celej záležitosti Bude koniec
Ale čo ak vystrelí? Bude po mne
Nie, ak je to čestný muž Spraví to isté
Vziať niekomu život Z toho sa len tak nevyspíš
Philip, nemôžeš mame Zlomiť srdce aj ty
- Otec… - Sľúb mi to
Krv toho mladého muža Na rukách mať nechceš
Dobre, sľubujem
Keď skončíš, vráť sa domov
Vezmi si moje pištole a nezabudni Nech som na teba hrdý, synak
Volám sa Philip a som básnik
Som aj trochu nervózny Ale skrývam to
Mrzí ma to, ale som hrdý Hamilton
Keď očiernite môjho otca Nenechám to tak
Pán Eacker Aké bolo predstavenie?
Preskočme zdvorilosti Poďme na to
- Vezmite pištoľ - Poraďte sa s priateľmi
Súboj sa začne Keď napočítame do desať
Do desať
Pozrite sa mu do očí a nemierte vyššie Nazbierajte odvahu
A potom pomaly a jasne Zdvihnite zbraň k nebu
- Raz, dva, tri, štyri - Päť, šesť, sedem…
Zostaň nažive
- Zostaň nažive - Kde je môj syn?
Poďte ďalej, pán Hamilton.
Priniesli ho pred pol hodinou. Po ceste stratil veľa krvi.
- Žije? - Áno.
Ale pochopte, prosím.
Guľka vstúpila nad jeho bokom a ostala v pravej ruke.
- Môžem ho vidieť? - Robím, čo môžem.
Ale rana bola infikovaná už vtedy, keď prišiel.
Philip.
Ocko.
Spravil som presne to, čo si chcel, ocko
Hlavu som držal hore
Ja viem, ja viem
- Hore - Ja viem
Viem, že si všetko spravil správne
Ešte kým sme došli k desiatim
Mieril som na oblohu
Ja viem, ja viem
- Mieril som na ob… - Ja viem
Ja viem Oddychuj a zostaň nažive
Nie!
Eliza
Dýcha? Prežije to?
- Zostaň nažive - Kto to spravil?
Vedel si o tom, Alexander?
Mrzí ma to, mami
Že som zabudol, čo si ma naučila
Môj syn
- Hrali sme na klavíri - Učila som ťa hrať
Pomáhala si mi svojimi rukami
Lebo si vždy menil melódiu
Vždy som zmenil aj slová
Tíško, ja viem
Vždy som menil slová
Ja viem.
Un, deux, trois, quatre Cinq, six, sept, huit, neuf
Dobre. Un, deux, trois, quatre Cinq, six, sept, huit, neuf
Un, deux, trois…
Sept, huit, neuf
Sept, huit…
Sú chvíle Kedy slová nestačia
Je trápenie Také hrozné, že nemá ani meno
Držíte svoje dieťa Najsilnejšie, ako viete
A zaháňate to nepredstaviteľné
Sú chvíle, kedy sa ponárate tak hlboko
Že je ľahšie plávať ku dnu
Hamiltonovci sa sťahujú na predmestie
A učia sa žiť S nepredstaviteľným
Celé hodiny trávim v záhrade
Sám chodím do obchodu
A na predmestí je pokoj
Predtým som ten pokoj nemal rád
Každú nedeľu Brávam deti do kostola
Pri dverách sa prežehnám
A modlím sa
Predtým sa to nestávalo
Ak ho stretnete na ulici
Ako sa sám prechádza
A sám so sebou rozpráva
Zľutujte sa nad ním
Na predmestí by sa ti páčilo, Philip Na predmestí je pokoj
Snaží sa prekonať nepredstaviteľné
Vlasy mu zosiveli
Každý deň len prežíva
Vraj každý deň prejde Celé mesto
Som bezbranný
A rozpadávam sa
Viete si to predstaviť?
Pozri sa, kde sme
Pozri sa, kde sme začali
Viem, že si ťa nezaslúžim, Eliza
Ale vypočuj ma, prosím
To mi bude stačiť
Ak by som mohol ušetriť jeho život
Ak by som mohol vymeniť jeho život za svoj
Stál by tu teraz on
A ty by si sa usmievala
A to by mi stačilo
Netvárim sa, že rozumiem
Výzvam, ktorým budeme čeliť
Viem, že to, čo sme stratili
Už nikdy nenájdeme
A že potrebuješ čas
Ale nebojím sa
Viem, koho som si vzal
Len mi dovoľ byť po tvojom boku
To mi bude stačiť
Ak ho stretnete na ulici
Ako sa prechádza po jej boku
A prihovára sa jej
Zľutujte sa nad ním
Páči sa ti na predmestí, Eliza? Na predmestí je pokoj
Snaží sa spraviť nepredstaviteľné
Prechádzajú sa po parku
Dlho po zotmení
Pozorujú mesto
Len sa obzri, Eliza
Snažia sa spraviť nepredstaviteľné
Sú chvíle Na ktoré slová nestačia
Je milosť taká mocná, že nemá ani meno
Zaháňame To, čo nikdy nepochopíme
Zaháňame to nepredstaviteľné
Stoja spolu v záhrade
Alexander po Elizinom boku
Vezme ho za ruku
Na predmestí je pokoj
Odpustenie
Viete si to predstaviť?
Odpustenie
Viete si to predstaviť?
Ak ho stretnete na ulici
Ako sa prechádza po jej boku A prihovára sa jej
Zľutujte sa nad nimi
Snažia sa prekonať To nepredstaviteľné
Voľby 1800.
- Vrátime sa k politike? - Prosím.
Každá akcia Vyvolá rovnakú a opačnú reakciu
John Adams všetko zbabral
Super chlap, ale už je po ňom
Úbohý Alexander Hamilton Je kdesi stratený
Takže teraz proti mne stojí Aaron Burr
S vlastnou frakciou
Na severe je populárny Newyorčania mu veria
Neveľmi sa však vyjadruje Ku konkrétnym problémom
Otázky sa od neho odrážajú Zahmlieva a tancuje okolo odpovedí
A to som vraj frankofil ja
Aspoň vedia Že viem, kde je Francúzsko
Ale v tom je problém, Thomas
Burr je pre nich menej extrémny
Musíš zmeniť kurz Potrebuješ podporu kľúčového hráča
Myslíš na niekoho konkrétneho?
- Nesmej sa. - Koho?
Kedysi ste spolu boli vo vláde.
- Čože? - Bolo by pekné
Bolo by pekné
Dostať na tvoju stranu Hamiltona
Bolo by pekné
Dostať na tvoju stranu Hamiltona
- Menej kecov - Burr!
- Viac úsmevov! - Burr!
Nedajte poznať Proti čomu a za čo ste
Burr!
- Jemu potrasiem rukou - Burr!
- Ju očarím - Burr!
Je rok 1800. Dámy, povedzte manželom, nech volia Burra!
- Burr! - Adams sa mi nepáči.
Veď aj tak nemá šancu vyhrať.
A Jefferson?
- Zaľúbený do Francúzska. - Veru, hrozný elitár.
Ale ten Aaron Burr je fajn.
Neverím, že je tu s nami.
Zdá sa byť taký prístupný.
Človek by s ním šiel aj na pivo.
Vážený pán Hamilton Vaši priatelia federalisti
By radi vedeli Koho budete voliť
Na predmestí je pokoj
Vážený pán Hamilton John Adams nemá šancu
Takže za koho sa postavíte?
Na predmestí je pokoj
Jefferson či Burr?
Ktorý z nich je menšie zlo?
Jefferson či Burr?
Ak by ste si museli vybrať
- Vážený pán Hamilton - Jefferson či Burr?
John Adams nemá šancu
Tak za koho sa postavíte?
Ak by ste si museli vybrať?
Pozrime sa, Aaron Burr
- Alexander! - Spôsobil si riadny rozruch
- Chodím od dverí k dverám - Robíš aktívnu kampaň?
- Veru - To je novinka
Úprimne, je to únavné
- Burr. - Pane.
Kde sú tvoje hranice?
Tie nemám. Idem za svojou túžbou.
- A vieš čo? - Čo?
Naučil som sa to od teba.
Ak by ste si museli vybrať?
Remíza.
Ak by ste si museli vybrať?
Je to na delegátoch.
Ak by ste si museli vybrať
Je to na Hamiltonovi!
Ak by ste si museli vybrať?
Jefferson či Burr?
Vyberte
Ľudí vraj zaujíma, komu dám svoj hlas
Krajina stojí Pred ťažkým rozhodnutím
Keby ste sa ma opýtali Za koho sa postavím
Tak môj hlas dostane Jefferson.
S Jeffersonom som sa asi nikdy nezhodol
Bojovali sme Asi na 75 rôznych frontoch
Ale keď príde na lámanie chleba
Jefferson v niečo verí
Burr nie
Ja tomu neverím
Hamilton je na tvojej strane
Ja tomu neverím
A?
S prehľadom si vyhral.
Gratulujem k víťazstvu
Nedal som ho zadarmo
Teším sa na spoluprácu.
- Spoluprácu? - Budem váš viceprezident.
Ha! To určite.
Počul si ho?
Vedie proti mne otvorenú kampaň
A teraz sa „teší na spoluprácu“.
Je šialené, že sa ten, kto skončí druhý,
stane viceprezidentom.
Vieš ty čo? Zmeníme to.
- A vieš prečo? - Prečo?
Lebo som prezident.
Burr, keď uvidíte Hamiltona,
poďakujte mu za jeho podporu.
Ako mohol Hamilton
Arogantný imigrant, sirota Skurvysyn a bastard
Podporiť Thomasa Jeffersona Svojho nepriateľa
Človeka Ktorého od začiatku neznášal
Len aby som nevyhral?
Chcem byť V miestnosti, kde sa to deje
Nepustil si ma Do miestnosti, kde sa to deje
Ale už sa to nestane
Milý Alexander
Nie je ľahké ma nahnevať
Ale pohár začína pretekať
Keď rozmýšľam nad tým
Ako tvoj život ovplyvnil môj
Spomínam na svoje zlyhania
A všetky prípady
Spája len jeden spoločný menovateľ Tvoja neúcta
Nazývaš ma nemorálnym
Nebezpečným a hanebným
Ak mi chceš niečo povedať
Navrhni miesto a čas Stretneme sa tvárou v tvár
S úctou
Tvoj verný služobník
A bodka Burr
Vážený pán viceprezident
Nemôžem za to, že ti nikto neverí
Nikto nevie, čomu veríš
Svoj názor nezapriem
Vždy som bol otvorený
A aj keby som bol povedal, čo tvrdíš
Musel by si citovať Konkrétnejšie previnenie
Pripájam zoznam Tridsiatich rokov nezhôd v odrážkach
To nemyslí vážne.
Vieš, že nie som hanblivý
Som len niekto, koho verejnosť vníma
A chcem to najlepšie pre republiku
Nechcem bojovať
Ale neospravedlním sa Za správnu vec
S úctou
Tvoj verný služobník
A bodka Ham
Daj si pozor na to, čo spravíš
Vážne sa nevieš krotiť
Odpovedz na obvinenia Ktoré som ti predložil
Alebo sa priprav krvácať
Tvoj hnev je oprávnený, Burr
Stojím za všetkým Čo som povedal
Ty stojíš len sám za sebou Nič iné nerobíš
Neospravedlním sa za pravdu
Tak sa mi postav, Alexander.
Vo Weehawkene. Na úsvite.
So zbraňou. Vytasenou.
Nech sa tak stane.
S úctou
Tvoj verný služobník
A bodka Ham
A bodka Burr
Vráť sa do postele, Alexander
Mám skoré stretnutie mimo mesta
- Vonku je ešte tma - Ja viem.
Len musím niečo napísať
Prečo píšeš Akoby ti dochádzal čas?
Vráť sa do postele To mi bude stačiť
Vrátim sa skôr, než sa nazdáš
Vráť sa do postele
To stretnutie mám na úsvite
Ja idem do postele
Hej.
Najlepšia manželka a najlepšia zo žien
Raz, dva, tri, štyri Päť, šesť, sedem, osem, deväť
Musíte o tom vedieť Desať vecí
Po prvé
Na úsvite Sme prešli cez Hudson
Môj priateľ, William P. Van Ness Sa pridal
- Ako moje číslo dva - Po druhé
Hamilton prišiel s vlastnou partiou
Bol tam Nathaniel Pendleton A doktor, ktorého poznal
Po tretie
Sledoval som Ako Hamilton skúmal terén
Bodaj by som vedel Čo sa mu odohrávalo v hlave
Tento muž otrávil Moje politické snahy
Väčšina nezhôd pohasne A nikto ani nevystrelí
Po štvrté
Hamilton si miesto vybral ako prvý
Vyzeral ako človek Ktorý má poslanie
Bol to vojak Strieľať vedel výborne
Doktor sa otočil Aby mohol všetko poprieť
Päť
Vtedy som to nevedel Ale boli sme
- Tam, kde umrel jeho syn - Tam, kde umrel môj syn
- Možno práve preto - Šesť
Si tak pozorne Prezeral svoju zbraň
Sledoval som Ako sa metodicky hrá so spúšťou
Sedem
Čas na spoveď Poviem vám toto
Moji vojaci vám prezradia Že fakt neviem strieľať
Po ôsme
Posledná šanca vyjednávať
Pošlite sekundantov
Možno sa ešte Dokážu dohodnúť
Toto vám v škole nepovedia
Ale nájdite si to Hamilton mal na nose okuliare
Prečo, ak nie, aby smrtiaco zamieril?
On alebo ja Svet už nikdy nebude rovnaký
Pred tým krvákom Som myslel na jediné
Ten muž z mojej dcéry Nespraví sirotu
Po deviate
Pozrite sa mu do očí A nemierte vyššie
Nazbierajte odvahu
A počítajte
Raz, dva, tri, štyri Päť, šesť, sedem, osem, deväť
Desať krokov, páľte!
Smrť si predstavujem toľko Že je pre mňa ako spomienka
Takže tu ma dostane?
Bude stáť pár stôp predo mnou?
Vidím, ako sa blíži
Utečiem? Vystrelím? Nechám ju?
Už nie je žiaden bít, žiadna melódia
Burr, môj prvý priateľ, môj nepriateľ
Bude jeho tvár posledná, ktorú uvidím?
Ak zahodím svoju šancu
Takto si ma zapamätáte?
Stane sa táto guľka mojím odkazom?
Odkazom
Čo je to odkaz?
Je to ako zasadiť semienko v záhrade Ktorú nikdy neuvidíte
Napísal som pár nôt
Na začiatku piesne Ktorú za mňa zaspieva iný
Amerika, ty veľká nedokončená symfónia
Poslala si po mňa Umožnila mi zmeniť svet
Na miesto, kde aj siroty a imigranti Môžu zanechať stopu a povstať
Dochádza mi čas Nestíham a dochádza mi čas
Spamätaj sa, pozeraj hore
Na chvíľu zazriem druhú stranu
Laurens tam vedie Chorál vojakov
Na druhej strane je aj môj syn
Je na druhej strane s mojou mamou
Aj Washington ma sleduje Z druhej strany
Nauč ma, ako sa rozlúčiť
Povstaň. Povstaň.
Eliza!
Neponáhľaj sa za mnou, láska.
Uvidíme sa na druhej strane.
Pripime si na slobodu
Zdvihol zbraň k nebu.
Nie!
Trafil som ho priamo medzi rebrá
Vybral som sa k nemu Ale odtiahli ma preč
Vrátili sa s ním za Hudson
A ja som sa šiel napiť
Na uliciach počuť kvílenie
Niekto mi vraví: „Radšej sa schovaj“
Vraví sa, že aj Angelica, aj Eliza
Boli po jeho boku, keď zomrel
Smrť nerobí rozdiely Medzi hriešnikmi a svätcami
Len si berie a berie
Dejiny niečo zničia S každým obrazom, ktorý namaľujú
Mňa namaľovali so všetkými chybami
Keď Alexander namieril na nebo
Možno zomrel ako prvý
Ale ja som za to zaplatil
Prežil som, ale zaplatil za to
Teraz som vo vašich dejinách zloduchom
Bol som príliš mladý a slepý
Mal som vedieť
Že svet bol dosť veľký
Pre mňa aj pre Hamiltona
Svet bol dosť veľký
Pre mňa aj pre Hamiltona
Poviem ti to, čo by som chcel vedieť ja
Keď som bol mladý a sníval o sláve
Nedokážeš ovládať
Kto prežije? Kto zomrie? Kto rozpovie tvoj príbeh?
Prezident Jefferson.
Uznávam, jeho systém financií je geniálny.
Nerozobral by som ho, ani keby som chcel.
A že som veru chcel.
Kto prežije? Kto zomrie? Kto rozpovie tvoj príbeh?
Prezident Madison.
Našu krajinu priviedol od kolapsu k prosperite.
Nerád to priznávam, ale za to všetko, čo nám dal,
by si sám zaslúžil viac.
Kto prežije? Kto zomrie? Kto rozpovie tvoj príbeh?
Všetci ostatní otcovia zakladatelia Majú svoje príbehy
Všetci ostatní otcovia zakladatelia Mohli zostarnúť
A keď sa pominieš Kto si zapamätá tvoje meno?
Kto ponesie tvoj plameň? Kto rozpovie tvoj príbeh?
Eliza
Vraciam sa do tvojho príbehu
Eliza
Prestanem strácať čas plačom
Prežijem ďalších 50 rokov
- Ale nestačí to - Eliza
Vyspovedám každého vojaka Ktorý bojoval po tvojom boku
Rozpovie náš príbeh
Pokúšam sa porozumieť Tisíckam strán, ktoré si napísal
Naozaj píšeš Akoby ti dochádzal čas
Spolieham sa na Angelicu
Kým je na svete
Rozpovieme tvoj príbeh
Je pochovaná v Trinity Church
Blízko teba
Keď som ju potrebovala najviac Bola vždy tam
A stále som neskončila
Pýtam sa: „Čo by si robil Keby si mal viac času?“
Pán mi dal vo svojej dobrote To, po čom si vždy túžil ty
Dal mi viac času
V DC vyzbieram peniaze Na Washingtonov pamätník
Rozpovie môj príbeh
Vystupujem proti otroctvu
Mohol si dosiahnuť tak veľa Keby si len mal viac času
A keď dôjde čas aj mne Bude moja práca stačiť?
Rozpovedia náš príbeh?
Môžem vám ukázať, na čo som hrdá najviac?
Sirotinec
Založím prvý súkromný sirotinec V New York City
Sirotinec
Pomôžem vychovať stovky detí
Uvidím, ako dospievajú
Sirotinec
V ich očiach vidím teba, Alexander
Vidím ťa tam celý čas
A keď dôjde čas aj mne Bude moja práca stačiť?
- Rozpovedia môj príbeh? - Rozpovedia tvoj príbeh?
Neviem sa dočkať, kedy ťa zas uvidím
Čoskoro nás znova spojí
Čas
- Rozpovedia tvoj príbeh? - Čas
Kto prežije? Kto zomrie? Kto rozpovie tvoj príbeh?
Čas
- Rozpovedia váš príbeh? - Čas
Kto prežije? Kto zomrie?
Kto rozpovie tvoj príbeh?
Preklad titulkov: Martin Vranovský