Gidelim baba! - Gidiyoruz oğlum, gidiyoruz. - Baba! - Tamam, tamam, gidiyoruz!
- Gidelim baba! - Lütfen oğlum! Baban konuşmaya çalışıyor.
- Arabanın özelliklerini anlatır mısın? - Çocuk sakinleşince her şeyi anlatırım.
Bay Gill!
Hadi gidelim baba!
Evlat, bu araba sana. Hadi oyna onunla.
Bay Gill. Varun Batra, CEO.
Sizi ofisimden izliyordum. Ve oğlunuzun...
...böyle bir arabayı beğenmemesine hiç şaşırmadım.
Ben de bu arabanın ailenize göre olmadığını düşünüyorum.
Sen eve git, Akash. Buyurun, size doğru arabayı göstereyim.
Volkswagen Tiguan. Her açıdan mükemmellik fışkıran araba.
Her inanılmaz özelliğini anlatarak sizi sıkmak istemem ama evet...
Sunroof ve sürüş modu seçiciyle bu araba tam bir sportif SUV'a dönüşüyor.
Ailenizin seyahati için mükemmel bir kombinasyon. Aslında...
...benim işim müşteriye tavsiye etmek değil, ama size baktığımda...
...açıkçası sizi başka bir arabanın direksiyonunda göremiyorum.
Buyurun bakın.
Eve gidelim baba! O arabayı istemiyorum baba!
- Bir saniye evlat. - Eve gitmek istiyorum! - Pardon, oğlum üzgün, daha sonra gelirim.
Efendim.
Varun, sen de eve git. Bir içkiye ihtiyacın var.
Hadi çocuklar, şerefe, şerefe!
Kariyer hayatımda ilk defa bir ufaklık anlaşmayı mahvetti.
"Bunu istemiyorum." İnsan karısından ya da çocuğundan korkar mı?
Deepu arıyor. Alo, Deepu!
"İnsan karısından ya da çocuğundan korkar mı?", işte kanıtı!
- Evet, Deepu? - Neredesin, Varun? - Şovrumda.
- Tatlım, çok, çok yoğun bir gün. - Bugün günlerden ne?
- Bizim evlilik yıldönümümüz ne zamandı? - Ekimde.
- Peki ya Deepu'nun doğum günü? - O senin karın! - Biz nereden bilelim?
Kusura bakma canım, müşteri geldi de. Bugün 12 Ocak, neden sordun?
- Peki 12 Ocak'ta özel olan ne vardı? - 12 Ocak'ta...
Hamilelik dönemine girdim, Varun. Hatırlaman için dolabına not bırakmıştım.
Ve açıkça şöyle yazıyordu; "12 Ocak'ta bebek için deneyebiliriz."
Tatlım, çok yoğunum, çok mal geldi. Faturayı hazırlayın, faturayı.
- Tamam efendim. - Neden bebeği müşterilerinden istemiyorsun?
Doğumu da onlar yapar. Beni iyi dinle, Varun.
Eğer sana benzeyen bir bebek istiyorsan, yarım saat içinde eve gelirsin.
Ne demek istiyorsun, Deepu?
- Ne dedi? - Biraz... aşırı tepki veriyor.
- Helikopterin burada mı? - Dışarıda. - Tamam, sonra görüşürüz. Hoşça kalın.
Giysilerinin gerisi nerede?
Tuvalete girmem lazım.
İçki içmişsin sen. Sigara da.
Arkadaşlar ısrar etti, ben de bir fırt bira içtim.
Yalancı! Arkadaşlarınla içiyordun! Yarın Delhi'ye gideceğimizi biliyordun.
Bugün bizim için çok önemli bir gündü. Nasıl bu kadar sorumsuz olabiliyorsun?
- Daha kaç kere, içkinin spermi öldürdüğünü söylemem gerekiyor? - Bir fırt çektim!
Bir fırttan sperm sayım düşüyorsa, o zaman yazıklar olsun!
Konu sperm değil, konu senin sözün. Sence ben...
...arkadaşlarımla içmeye gitmek istemiyor muyum? Ama ben...
...neyin önemli olduğunun farkındayım. Birazcık olgunluk göster! - Konuşana bakın.
Doktorun "Mutlaka çok uyumalısın" tavsiyesini hatırlıyor musun?
Peki kim gecenin 3'üne kadar "Bebek Firarda" programını izliyor?
- Senin olgunluğuna ne demeli? - Richa; güzel şeyleri görmek...
...morali düzeltir dedi, moral düzgünlüğü de sağlıklı çocuklar demektir.
Buna inanamıyorum. Sen önde gelen bir gazetecisin, Richa da çok iyi bir avukat.
Oturup bunları mı konuşuyorsunuz? Güzel, güzel çocuklara bakmaya devam edin...
Bakarsın böylece hamile de kalabilirsiniz. - Sen çocuk istemiyor musun?
Tabii ki istiyorum. Ama yatak odasını savaş meydanına dönüştürmeden.
Üzerimdeki baskıyı bir düşünsene. Video oyunlarında kazanamaz oldum ki...
...yatakta nasıl atış yapmamı bekliyorsun?
- Tuvalet işin bitti mi? - Tuvalet benim, ister yaparım, ister yapmam, sana ne?
Özür dilerim, çocuk yapmayı o kadar çok istiyorum ki, sana da çok baskı yapıyorum.
Özür dilerim, bebeğim.
Ben de özür dilerim.
İşte savaş yine başlıyor, Yoldaş!
- Aya zıplamayı mı planlıyorsun? - Bu, gebe kalma şansımı artırıyor.
- Aklını kaybetme şansın daha fazla. - Ben sana hala kızgınım.
Nasıl olur da bana yalan söyleyip arkadaşlarınla içki içersin, Varun?
Az önce özür diledin, neden yine çatmaya başladın?
Senin özür dilemen gerekiyor. Oyun oynadığın için sana numara yaptım.
Değerli doğurganlık günümü boşa harcayamam. YUMURTLAMA
Yani, gerçekten de özür dilemedin mi?
- Berbatsın! - Yemeğini ye, sonra yine yapacağız.
- Yine mi? Yine ne yapacağız? - Az önce ne yaptıysak!
Senin hiç merhametin yok mu? İçim kurudu, duman atmaya başladım!
Bunu yapamam! Hayatta olmaz! Hayır, hayatta olmaz!
- Varun... - Ben...
Bittim ben!
Teşekkür ederim. Zorladığım için kusura bakma, ama bu çok önemli.
Bu kez gerçekten de pozitif hisler alıyorum. Bunu hissedebiliyorum.
Deepu, bacaklarını indir, lütfen. Yoga pozisyonunu deneme, gerek yok.
Neden?
Hiç bir şey olmadı. Yani, numara yapıyordum.
- Kuru gürültü yaptım, hepsi bu. - Ne?
Siz erkekler de mi numara yapabiliyorsunuz? - Bu roket bilimi değil ki.
Tek yapmamız gereken, tuhaf yüz ve hırıltı sesleri.
- Bu yanlış! Adil değil! - Deepu!
Bunu yapamıyorum, yapamıyorum! Daha fazla zorlarsam, sonu fıtık olur!
Şimdi ne var? Su mu içeceksin? Ne yapıyorsun, Deepu? Deepu!
- Nerede yatacağım? - Kanepede!
Çeviri: King3000
Daha yavaş gidersek, geriye doğru yuvarlanırız, Bayım.
Daha hızlı lütfen. Uçağı kaçıracağız.
Neyin var? Çocuk fikri iki yıldır seni korkutuyordu, şimdi de...
Öncelik senin kariyerindi. Ben bir şey isteyemem mi? İnanılmazsın!
Doğuracağım, kariyerimi de beklemeye alacağım.
İnanamıyorum. Sabah sabah yine mi başladın?
Ne çay, ne kahve ne kahvaltı. "Bebeğim, hadi tekrar deneyelim."
Bu sefer hamile kalırsan bebe şöyle diyelim; "Baban seni aç karnına yaptı."
- Ben hamileliğe hazırım Varun. - Akşama Delhi'de evimizde parti var.
Biraz mantıklı ol. Yakalamamız gereken bir uçak var...
Ve annem 7/24 arayıp duruyor, durmadan mesaj atıyor, bugün bu olmak zorunda mı?
Oh! Özür dilerim. Yumurtalığa söyleyeyim de aile bireyleri olunca yumurta salgılamasın.
İstediği zaman salgılayabilir, ama beni bu kadar zorlamak zorunda mısın?
Efendim, karıştığım için özür dilerim. Yumurtlama...
...beklenen tarihten yaklaşık 14 gün önce gerçekleşir. Ancak o zaman hamile kalınır.
Biz erkekler ise, her gün milyonlarca sperm salgılayabiliriz.
Önemli olan doğru tarihte denemek. Bunu iyi bilirim. İşte çocuklarım.
Tia ve Aryan.
Şoför kullanmaya devam et. Anlaşılan doktorlardan daha kalifiyeliler.
Bayanlar Baylar, kemerinizi açabilirsiniz.
Tuvaleti kullanabilir ve elektronik cihazlarınızı kullanabilirsiniz.
- Yardım edeyim. - Böyle iyi.
- Affedersiniz, yardım edebilir misiniz? - Elbette.
Kahverengi olan.
Teşekkür ederim.
Çok özür dilerim ama sormak zorundayım. Siz "Entertainment Magazine 60mm" deki...
...köşe yazarısınız değil mi? Deepti Batra? - Evet.
- Köşe yazılarımı bir tek ben okuyorum sanıyordum. - Yo, hiç de değil.
Köşe yazılarınızı her zaman okurum. Çok şükür cahil değilim.
- Selfi çekilsek olur mu? - Tabii ki. - Teşekkürler.
Affedersiniz, kadrana giriyorsunuz. Teşekkürler.
- Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim. İnstagram'ım patlama yapacak.
- Affedesin, buraya geçer misin? - Hayır, biz böyle iyiyiz, sağol.
- O benim karım. - Geç o zaman.
Affedersiniz. Ne yapıyorsunuz?
Sanırım madam kızgın. Olur böyle şeyler.
Belki istediği bir şeyi ona vermedin. Ben yardımcı olabilir miyim?
Sen selfinle ilgilen.
Sen haklıydın. Delhi'de akrabalar varken hiç şansımız olmayacak.
Tek şansımız, yere inmeden olacak.
DOLU
Karım hamile kalma döneminde.
Ne oldu, Deepu?
Kriket takımının kupa almadan eve dönmesi nasıl bir hismiş şimdi anlıyorum.
- Ne demek istiyorsun? - Ailenin karşısına tekrar "müjde" olmadan çıkıyoruz.
Ailem senin Virat Kohli gibi as vurucu olduğunu biliyor.
Bir gün kupayı eve getireceksin.
Virat Kohli'nin 10 kişilik takımı var, benim ise sadece sen varsın.
- Deniyoruz, uçakta nasıldım? - Buyurun, Mumbai ailesi eve gelmiş!
- Anneciğim! - Buyurun, buyurun!
- Tanrı size sağlıklı evlatlar bahşetsin. - Babam nerede?
Baban Lohri için fıstık almaya gitti. Siz dinlenin, akşamüstü 5'de gideceğiz.
Sik kayman nasıl evlat?
Ona disk kayması deniyor anne. Buna disk deniyor.
- Tamam, bel ağrın işte. - İyi. Sen nereye gidiyorsun? - Kuaföre.
- Saat 5'te hazır oluruz. - Geç kalmayın, görüşürüz.
Abim gelmiş.
Geldiğiniz için çok teşekkür ederim. Burada olduğunuz için çok mutluyum!
Çok kilo vermişsin, nasıl diyet yapıyorsan bana da söyle.
Şimdi kilo verme zamanı değil, alma zamanı. - Çocuklara neden öyle söylüyorsun?
- Nasıl olsa dinlemeyecekler seni. - Neden bu kadar zayıfsın?
- Spor yapıyorum anne. - Şu tatlı çocuğa baksana.
- Ona neden Holaram adını verdiniz? - Nenem bu isme ısrar etti.
Dedemin adı Ram'dı, oğlumuz da Holi'de doğdu. Böylece ona Holaram adını verdi.
İyi ki Lohri'de doğmadı, yoksa adı fıstık olurdu!
- İlle de gaf yapmak zorunda mısın? - Öyle olacağını düşünememiştim.
Fark edemedim.
- Gel. - Şimdi herkesten özür dile.
- Özür dilerim, herkesten özür dilerim. - Önemli değil.
Okul öncesi adını değiştireceğim, yoksa çocuk ailesini değiştirecek.
Tebrikler, tebrikler! Hole'nin ilk Lohri'si için tebrikler!
- Bu sana hediye. - Teyze ona "Hole" değil, "Hola" denir.
Bence iki isim de mantıklı geliyor. Tanrı aşkına!
- Bu Mumbai'lı yengen değil mi? - Evet. - Hızlıca ona bir merhaba diyeyim.
- Merhaba! Beni tanıdın mı? - Ah, evet tabii ki.
Harika görünüyorsun. Kocan nerede?
- Aslında o barda. - Kaç yıldır evlisiniz? - 7 yıldır.
7 yıldır mı? Peki ya çocuk?
- Aslında ben biraz işimle meşgulüm da... - Ah, o sadece bahane.
Tam çocuk yapma yaşındasın, kaynananı mutlu et.
- Oynayacak küçük bir oyuncakları olsun. - Evet, tabii ki teyze.
- Şarap alır mıydın? - Evet. - Sonra görüşürüz. - Sorun değil.
Sakin ol, yenge. O aptal teyzeye aldırma.
- Nasılsın, Deepu? - Çocuğum yok!
Ben Lohri'yi kutlamaya gelmiştim.
Üzgünüm teyze, Lohri'n kutlu olsun. - Lohri'n kutlu olsun teyze. - Size de.
- Dediğim gibi, onları dikkate alma. - Bak sana ne diyeceğim...
...eğer gebe kalmakta sorun yaşıyorsan, inanılmaz bir şifacı biliyorum.
Sana bir bakış atması işinin hallolmasına yetiyor. Onunla konuşayım mı?
Teyze, annem seni arıyordu. Seni 3 kez aradı ve orada seni bekliyor.
Tamam, ben gitsem iyi olacak. Dediğimi düşün tamam mı?
Bir daha "bebek" diyen olursa, suratına yumruğu indireceğim yemin ederim!
- Madam, bebek... - Hayır, bebek-mebek istemiyorum!
- Ne oldu? - Minik mısır ister misin demek istemişti.
Biliyorum, ama...
Özür dileriz, bebeğim.
Kızlar, erkekler... Bhangra dansına hazır olun!
# Dans edeceğiz bu gece # Nasıl da sataşıyor bana
# Kesiyor nefesimi #
# Senin o kırmızı uçuşan eteğin #
# Çalıyor uykularımı benden #
# Sevgilim senin o kırmızı uçuşan eteğin # Senin o kırmızı uçuşan eteğin
# Açık tenim, gözümdeki koyu sürmem #
# Beklemeye devam et beni # Yapmam gurur ben sana
# Sen dans edince, herkes dans ediyor # Seni gören kalpler hopluyor
# Sen sallayınca kalçanı # Yok rahat hiç kimseye
# Hadi çılgına dönelim # Nasıl da sataşıyor sana
# Nasıl da çalıyor gönlünü
# Nasıl da sataşıyor, çalıyor gönlünü # Benim uçuşan kırmızı eteğim
# Uyutmaz seni geceleri # Benim kırmızı, kırmızı, kırmızı
# Benim uçuşan kırmızı eteğim # Sevgilim senin o kırmızı uçuşan eteğin
- Hola çok tatlı! - Sana söylemiştim, yenge.
...hamileyken sadece Kiddy Tv'yi izledim. İşte faydaları.
Peki ya Vivek'in ailesi ne izlemiş? Animal Planet mi?
Sen lütfen ağzını kapalı tut. Seni buraya...
...önemli bir şey konuşmak için çağırdık. - Ne yapsak nafile.
Çocuk sahibi olmak için çok uğraşıyoruz.
- Ama sanki bana büyük bir iyilik yapıyormuş gibi davranıyor. - Yine başlama.
Sakin ol abi, biz bir aileyiz. Birbirimizle konuşamayacaksak, kiminle konuşacağız.
Deepu haklı. Denemeye devam edin. Biz günde 3 kez deniyorduk.
Ona sorun, her pozisyonu denedik.
- Misyoner, kaşık, köpek ve... - Tamam, tamam.
Detaylara gerek yok.
Açıkçası, bu konudan bıktım usandım. Bazen kafam çok karışıyor.
Acaba biz mi çocuk sahibi olmak istiyoruz, yoksa bunu bizden toplum mu istiyor?
Facebook ve Twitter'de bir sürü ünlünün çocuklarının resmi var.
Çocuğunuz varsa, onu gözden uzak tutun. Bizi kıskandırmayın, göstermeyin.
Peki ya yaşlanınca ne olacak? Çocuklarımız ihtiyaçlarımızı görecek.
Hep öyle derler. Ama bir sonraki milyoner bizden çıkmayacak.
Bizden ancak, komik evcil hayvan ismi olan ve silmekten burnu grileşen...
...ve akrabaları "ne kadar tatlıymış" denilebilecek çocuklar olabilir.
Altına sıçınca da, bize verip; "Altını temizle sonra geri ver" diyecekler.
Sonra, agu-agu seslerle oynayacaklar. Biz yedireceğiz, onlar yine sıçacak!
- Biz yedireceğiz, onlar yine sıçacak! - Dinle, bir bira daha ister misin?
Hayır, önce bunu bitireyim.
Kim bu Dr. Joshi? Neden onun numarasını bana atıyorsun?
Mumbai'ın ünlü doğum uzmanı. Ona bir kez görünmenin hiç bir zararı olmaz.
Görmek istemiyorum! Seksolog falan görmek istemiyorum! Olmaz!
- Varun, sen hangi çağda yaşıyorsun? - Bir saniye, yenge.
- Cherry'yi hatırlıyor musun, Varun? - Şu Anu teyzenin kızı mı?
Kocasıyla, beş yıl boyunca denediler, beş yıl!
Sonunda Mumbai'da Dr. Joshi'ye gittiler, bir yıl sonra tahmin et ne oldu?
- İki tane sağlıklı çocukları oldu. - Altı ayda bir çocukları oldu öyle mi?
- Kahretsin, hayır aptal, ikiz, ikiz! - Daha kesin konuş. - İkizleri oldu!
- Doktora gitmekten utanmadılar. - Dr. Joshi bu işte en iyisi, abi.
- Bir kere görün, zararı olmaz. - Tamam, gidip, görelim.
- Mutlu oldun mu? - Zorla oldu.
Bunu da hiç bir şey mutlu etmiyor!
HAYATIN PAHA BİÇİLMEZ HEDİYESİ ARADIĞINIZ DOĞUM HİZMETLERİ
Neden test tüpü bebekleri sadece beyaz? Hint bebekleri yapmıyorlar mı?
Bayan ve Bay Patra? Dr. Joshi sizi bekliyor.
- Bay ve Bayan Batra. - Oh, özür dilerim, benim hatam.
- Teşekkür ederim, Puzie. - "Suzie." olacak. - Üzgünüm, benim hatam.
Merhaba.
Lütfen oturun, Bay ve Bayan Batra.
Raporlarınızı okudum. Söylesene...
Karınla ilişkin nasıl?
Şu anda kavgalıyız, ama iyiyiz.
- İlişki demek istedi! - Seks hayatı mı demek istediniz?
- Evet, ne sıklıkla? - 16. - 2.
- Ne sıklıkla? - Haftada bir. - Ayda bir.
Haftada 16 ile ayda 2 arasında büyük bir fark olduğunu bildiğinizden eminim.
Neyse, raporlar pek o kadar iyi değil.
Yumurtaların, hızla azalıyor.
- Bu ne demek oluyor? - Demek oluyor ki...
...ne yapacaksak hızlı davranmalıyız. - Peki doktor, benim her şeyim iyi mi?
Evet, bir kaç iyi yüzücü var diyebilirim. - Yüzücü mü? Oh, sperm.
Evet. Bay Batra...
Şimdi beni iyi dinle. Güçlü spermin var.
Ama onun dünyasına girince, bitkin düşüyorlar.
- Bitkin mi? Neden? - Endişe etme. Bu yaşta gayet normal.
Şimdi beni iyi dinle. Yapacağımız şey...
...onun yumurtalarını ve senin spermini alacağız...
...ve laboratuarda dölleme yapacağız.
- Hindistan'ın en iyi laboratuarında. - Kesinlikle.
Ve embriyo oluştuktan sonra, onu senin vücuduna koyacağız.
Bu sürece, "Laboratuar Ortamında Döllenme" diyoruz. LOD.
Harika, yapalım o zaman. Doktor...
...bu süreçte işten izin almam gerekecek mi?
Eğer çocuk konusunda ciddiyseniz, size tavsiyem, işi beklemeye almanız.
- Ve hamileliğe odaklanmanız. - Ama ben çalışabilirim değil mi?
- Yani ben... - Ne? - İşe gidebilir miyim?
Tabii ki Bay Batra, siz çalışabilirsiniz. Güzel.
Lütfen şuna bir göz atın. Bir dakika sonra sizinle görüşeceğim.
- Neyin var senin? - Neyim mi var benim? Asıl onun neyi var?
Tuhaf bir doktor. Sanki bize cennetten bir bebek verecekmiş gibi servet talep ediyor.
Biz normal bir çiftiz, neden "seks" kelimesiyle utandırıyor insanı?
İlişkiymiş! Karısıyla da öyle konuşuyordur. "Tatlım, hadi bu gece ilişkiye girelim."
Kes sesini! O neydi öyle? Haftada 16 defaymış!
- 14 defadan fazla yaptık mı? - Biraz gerginim.
Normalde doktorlar ağrıyan yeri sorar, ama bu ilişkiyi soruyor.
- Her gün konuştuğum şeyler değil ki. - Beni gıcık etmeyi kes, Varun.
- O çok iyi bir doktor. - Şuna bak, çok iyi bir doktor.
Lütfen gelin.
Hadi gidelim.
Bu laboratuar 1115 metre kare. Burada para basıyorlar olmalılar.
Efendim, hayatı burada yaratıyoruz.
Vay! Hepsi yeni cihaz, kesinlikle taze...
Doktor, o kim?
- O benim karım, Dr. Joshi. - Oh, peki.
- Neden? - Hiç, sadece...
Bir şey sorabilir miyim, doktor? Peki ya yumurtalarım döllenmezse?
- O zaman donör yumurta kullanırınız. - Yani?
Yani, genç bir kadının yumurtalarıyla senin spermlerini dölleriz...
Ve onu Deepti'nin rahmine koyarız.
- Siz bayağı inatçısınız, güzel. - Çiftleri ebeveyne dönüştürmek, sanattır.
Yaşlı ünlülerin, çocuk sahibi olmak için ünlerini mi kullandıklarını sanıyorsunuz?
- Doğru. - Evlat edinmek daha kolay değil mi?
Siz neden öyle bir şey yapmadınız?
Genleri ileriye taşıma dürtüsü, en eski ve köklü güdüdür.
Lütfen gelin.
Bir şey soruyoruz, daha ilginç soru alıyoruz.
Doktor, bir sorum olacaktı. Tıp olarak bayağı ilerledik...
...acaba diyordum, erkeklerin de hamile kalması mümkün mü?
Tabii ki. Aslında 2017'de...
...İngiltere'de bir erkek, sağlıklı bir kız doğurdu.
Ama önceden bir kadındı. Yumurtalıkları ve özel parçaları alınmıştı.
Anladım, detaylara gerek yok. Bu inanılmaz, teşekkür ederim.
Hemşire size her şeyi anlatacak. Bir sonraki aşamaya kadar...
...hormon enjekte edilecek. Büyük ruh hali değişimleri olabilir.
Sizi uyarayım, bu süreç, uğraştırıcı bir süreçtir, duygusal ve finansal olarak.
Hazırlıklı olun. Bay Batra, meni örneği vermeniz gerekiyor.
Ve Deepti, bir sonraki aşamanın ikinci gününde görüşürüz.
- Bu sizin. - Teşekkür ederim. - Bol şans. - Teşekkür ederim.
Bobby, benim için 13500 yatır. Evet, hepsi Hindistan'a. Tamam mı?
Siktir! Sizi amatörler! Koşun biraz! Hadi ama!
Maça ne oldu?
- Neden? Neden? - Bugün meni örneği vereceksin, stres olmamalısın.
Stresin sperme neler yaptığını biliyorsun.
Sence de ölçüyü biraz kaçırmıyor musun? Lütfen, bu yarı final maçı.
Spermlerim de izlemek istiyor. Onlara stres yapma.
- Üzülürlerse, asla çocuğumuz olmaz. - Bunu komik mi buluyorsun, Varun?
- Saçmalamayı kes, düzgün yap şu işi. - Düzgün mü?
İyi şans için bana biraz bal yedir. Bu bir sınav değil.
Çok gerginim. Orada ne olacak?
- Lütfen git, Varun. - Bir tane daha mı çaktı?
- Varun? - Gidiyorum! Gidiyorum!
Telefonda izleyeceğim. İstediğini yapabilirsin. Takım kaybediyor.
- Affedersiniz. - Buyurun efendim. - Benim randevum vardı.
- Ne için efendim? - Örnek için.
- Affedersiniz efendim, ne örneği içindi? - Adımı sistemden bakın, öğreneceksiniz.
- Adınız? - Varun Batra.
Oh, meni örneği verecekmişsiniz.
Utanmayın, herkes aynı nedenden burada. Bir saniye.
Şunu alın. Bekleme alanına geçin.
- Plastik poşete koyamaz mısınız? - Plastik yasaklandı efendim.
Bu metal mi?
Bay Pendekar, lütfen buyurun.
İyi dinleyin, eğer güvenli ellerde, çocuk sahibi hayalinizi önemsiyorsanız...
O zaman bize başvurmaktan asla çekinmeyin.
Yukarıdaki sayaca bakarsanız, dünyaya kaç sağlıklı çocuk getirdiğimizi görebilirsiniz.
Size bir şeyin garantisini verebiliriz.
Müjde!
Lütfen yardım edin.
Bay Batra! Buyurun, süper lüks odanız hazır.
Vay be! Süper lüks!
- Tamam mı, Varun? - Bu çok zor, Deepu.
Sanki kafama bir silah dayamışlar ve "Hemen boşal" diye patlayacak sanki.
- Biyolojik olarak mümkün değil. - Varun, cidden şu anda bunu yapamam.
- Yıldız Katrina ile görüşmem var. - Sen benim düşüncelerimi önemsemiyorsun.
Bir dergi verdiler, ve DVD'yi açtılar, cidden de!
Ergen miyim ben?
Bebeğim, büyükannenin anma töreninde...
...herkes yas tutarken, biz ne yapıyorduk? Bu hiç bir şey değil.
- Sızlanmayı kes! Hemen yap şunu! - Dinle, bana yardım edemez misin?
- Seksi şeyler söyle. - Delirdin mi? Çocuk gibi davranmayı kes!
- O halde telefonu Katrina'ya ver. - Kes sesini!
MENİ ALMA ODASI
SPERMLERİM YOLA ÇIKTI UMARIM YUMURTALARIN HAZIRDIR
İşleme hazır görünüyor. Şimdi beni iyi dinleyin.
LOD'un bu son aşama süreci, embriyo transferidir.
- En hassas ve kritik aşamadır. - Stajyerler.
- Daha tecrübeli olmaları gerekmiyor mu? - Bunlar çocuk.
- Anlaşıldı mı? - Efendim, dış duvardaki şişlik normal mi?
Evet, kesinlikle normal, ilaca karşı bir reaksiyon olmalı.
Doktor, lütfen anesteziyi çağırın. Bayıltılmak istiyorum.
Sakin olun Bayan Batra. Ben bu işi binlerce kez yaptım.
Şimdi beni dikkatle dinle. Önce bu olumsuzluktan kurtulmanı istiyorum.
Bu sadece embriyoyu üzer.
Şimdi biraz dua edeceğim.
Şimdi iyi dinle. Ve gözlerini kapat.
Ve pozitif enerjin, embriyoya da gelsin.
Sen de.
Siz değil, aptallar! Buraya odaklanın! - Pardon!
- Hayat Tanrıçası... - Ben de sizinle tekrarlayayım mı?
Hayır, sadece dinleyin.
Hayat Tanrıçası. Evrenin Tanrısı...
Bize... bir çocuk armağan et...
Nesillerin armağanıyla. Sevginin armağanıyla.
Tebrikler. Aşama başarıyla geçti.
14 gün sonra gebelik testi yapacağız. O zamana kadar kendine daha iyi bak.
Unutmayın, embriyonun en büyük düşmanı strestir, bu yüzden stres yok!
Beklentilerinizi fazla yüksek tutmayın.
- Bu aşamadan sonraki 14 gün çok zor ve... - Kritik.
Evet, kritik olabilir. Kesinlikle sakin olacaksın.
Teşekkür ederim.
# Aşkı hissetmek çok güzel # # Ama aşık olmayacağımı nereden bilebilirim
# Öpüşme şeklimiz, dokunma tarzımız # Bunu bilemeyecek gönlüm asla
# Konuşalım sabahtan akşama kadar
# Parlıyor yıldızlar, hikaye saçıyor bize #
# Konuşuyor gözler masum sözlerle
# Sevdalandık büyüklendik her dediklerine #
# Nereye sürüklüyor rüzgar bizi
# Nasıl da habersizdik
# Gönüllerimiz birbirine aşık olduğunda
# Bilemeyiz ne zaman olduğunu #
# Aşkı hissetmek çok güzel # # Ama aşık olmayacağımı nereden bilebilirim
# Öpüşme şeklimiz, dokunma tarzımız # Bunu bilemeyecek gönlüm asla
- Dr Joshi arıyor. - Daha 12 gün oldu.
- Alo? - Bayan Batra, küçük bir kontrol için her ikinizde kliniğe gelebilir misiniz?
- Şimdi mi? - Olmaz, de.
- Şu anda işe gidiyoruz. Yarın olur mu? - Lütfen hemen gelin. Bu acil bir kontrol.
- Ayrıca Dr. Joshi de konuşmak istiyor. - Acil bir kontrol mü?
Sanırım stresli olmadığımızı biliyorlar. Bu yüzden bizi görmek istediler.
Bir şeyi garanti edebiliriz... Müjde!
Alia'nın görüşmesiyle ilgili haber var mı? Pekala, sonra görüşürüz.
Bu ticari reklamı görünce, çocuk edinmeyle ilgili iki kez düşünmek istiyorum.
Burada düzgün bir şey göstermezler mi? - Ne gibi? - "Cehennem Silahı" gibi.
- Burası çocuk hastanesi. - O zaman "Bebek Firarda"?
Şuna baksana, resmen ebeveynlik satıyor. - Gelin, gelin, dikkat edin, gelin!
Dikkatli olun!
Selam, madam. Onu yere koy.
Hey, kardeşim, koy onu şuraya!
- Tüm bunlar ne Bayım? - Hediye, madam.
Burası hastane değil, burası insanın yaratıldığı Tanrının evi.
- Bizim gibi şansız insanlara bahşettiniz. - Çok iyi düşünmüşsünüz efendim.
- Ama burada hediye almamıza izin yok. - Hediye? - Evet.
- Tanrının evinde hediye olmaz mı? - Hayır. - Şaka yapıyor olmalısınız, hayır, hayır.
Chandigarh'ın en güzel tatlılarından aldım. Bunu müjde alan çiftlere verin.
Benden onlara birer kutu. Peki bu ne?
Bez, bundan da verin. Küçük popolara sponsor olmak istiyorum.
Bebekler rahat rahat sıçsın!
Kakalar; bizi neden aradın, diyecek!
Aslında, tıbbi bir sorunum olduğu için kendimi kutsanmış hissediyorum.
Böylece Tanırının evini ziyaret edebiliyorum.
Bu arada madam, Tanrı bir reçete yazdı ama hiç kimse okuyamadı.
Buyurun.
Reçetenin arkasına değil, önüne bak.
Harika, Tanrını el yazısı da aynı, ön de aynı, arka da!
- Bebek geldi, geldi! - Bebek mi geldi? - Bebek geldi!
- 12 günde bebek yaptı! - Yo, bizim değil. Başka birinin. - Bunu duydun mu?
Dr Joshi görmeme izin verdi. Küçücük tatlı şey gözümün önünde doğdu!
- Tanrım, bize de tatlı bir bebek ver! - Erkek olursa, ona cüppe giydirebilirsin!
Erkek ya da kız fark etmez. Sonuçta bizim kanımızdan!
Aile çizgilerini genişletmek için ne gibi bir bahaneleri var ki?
- Bay ve Bayan Batra. - Evet! - Evet!
- Siz de Batra'sınız? - Evet. - Vay, biz de. - Vay!
- Peki hangi Batra'yı çağırdınız? - Dördünüzü de.
Bence bugün bütün Batra'lar müjdeyi alacak!
- Batra Günü! - Hadi.
- Efendim. - Lütfen gelin. - Merhaba.
Oturun lütfen.
Varun ve Deepti, lütfen diğer Batra'larla tanışın.
Ben Honey Batra. Bu da canım karıcığım Monika Batra.
Bu da benim kartım.
Sende kalsın.
Doktor, bizi çağırdınız, acil miydi? Çünkü şu anda işte olmam lazımdı.
- Evet, evet, evet. - Zamanınız var doktor, bizim acelemiz yok.
Kusura bakmayın.
Doğrudan sadede geleceğim. Bir, yani küçük bir sorun var.
- Sorun ne? - Sorun şu ki...
Bu ilk değil, daha önce ABD'de de oldu. Ama bizde ilk defa oluyor.
Ne oldu doktor?
Olan şu ki... Ortada bir...
...sperm karışıklığı var. - Ne?
- Sperm karışıklığı da ne demek? - Karışıklık mı? Meyve karışıklığı gibi mi?
- Hintçe konuşun Doktor. - Evet, Bay Honey...
...deneyimli embriyoloji uzmanlarımız aynı anda...
...iki meni örneği üzerinde çalışıyorlardı.
Batra soy isimleri aynı olunca da... spermler karıştı.
Karışıklık mı? Biri bana neler olduğunu anlatacak mı?
Şaka mı yapıyorsunuz? Yani siz bana karımın karnında...
...bu şebeğin sperminin olduğunu mu söylüyorsunuz? - Neden öyle konuşuyorsunuz?
Sakın bana şebek deme! - Bir saniye.
- Benim karnımda kimin bebeği var? - Ne diyor bu? Hintçe anlatın bana!
Ben anlatacağım! Bu adam, benim spermimi...
...onun içine, senin spermini de, onun içine gitti!
- Yani onun içine. - Yani tohumlarımız karıştı!
- Tohum mu? - Sperm! - Olmaz, spermler bavul değil ki karışsın!
- Sen kendine doktor mu diyorsun? - Lütfen medeni ol! - Lütfen sakin ol.
Kesin, hepiniz kesin! Seni dava edeceğim! Dava edeceğim!
- Dava edeceğim! - Hepsi o değil! - Benim kardeşimi ve eniştemi bilmiyorsunuz!
İkisi de Delhi'nin en iyi avukatı! Karım da önde gelen bir gazeteci!
Kim takar! Benim amcam Haryana'nın Bakanın kayınpederi!
Her ikinizi de 15'er yıl hapse attırır! Minimum 15'er yıl!
- Sakin olun! Lütfen! - Şaka mı bu?
- Sperm, öyle remiks yapacağın şarkı değil! - Sakin olun!
Çok utanıyoruz, bizim suçumuz. Teknikte hata yapmışlar, çok özür dileriz.
- Çok üzgünüz. - Beni iyi dinleyin. - Bunu bir daha söyle de yumruğu indireyim!
Şimdi sen beni dinle! Hemen bu karışıklığı düzelt! Hemen!
Benim spermimi geri verin madam! Tohumumu geri ver Doktor!
Stres yapmayın, ikiniz de küçük bir prosedürden geçeceksiniz.
- Sonrasında tekrar aşılama şansı yok. - Aşı mı?
Bu adam neden Hintçe konuşmuyor? Hintçe konuşsana!
- Eşlerinizin hamile olma şansı kalmıyor. - Bir dakika. - Hamilelik şansı yok mu?
- Eğer hamile kaldılarsa, o zaman ne olacak? - Yok edebiliriz.
- Şu anda kum taneciği kadar, mini bir DNC ile tamamdır. - DNC mi?
"Delhi Noida Corporation" bu işe nasıl karıştı?
- Kürtaj yaparız. - Kürtaj mı?
- Siz, siz aşağılık mısınız? - Yo, yo, Bayan Batra...
...sizin hamile kalma şansınız çok düşük. Çünkü yumurtalıklarınız çok yaşlı.
- Hey! Bu doğru değil! - Benim başım ağrıdı! Hadi gidelim buradan!
- Deepti. - Bekle ve gör! - O yanlış kapı.
Sanki sen doğru kadına işlem yaptın da!
Moni...
Paramızı geri alabilir miyiz?
- Evet? - Negatif.
Çok rahatladım.
Deepu, bence bu işi unutalım.
Doğal yollardan çocuk sahibi olmak daha iyi. - Ama?
Biz birbirimiz için yeterli değil miyiz?
Ebeveyn olmak tatmin edici, ama kısıtlamalar da yanında gelir.
Çocuğun mamasını düşünmeden tatile çıkmayı planlamayız.
Okul tatilini beklememiz gerekir, ama şimdi bileti alıp, uçağa binip, gidebiliriz.
- Özgürlüğün paha biçilmez olduğunu görebiliyor musun? - Varun...
Senin bunları söylediğine inanamıyorum. - İyi geceler, Varun. - İyi geceler.
Işığı kapatma!
- Ikın! - Deepu ıkın! - Ikın! - Ikın!
- Moosa de, moosa de! - Sakin ol!
Vadiyi, dağı düşün, Mahabaleshwar. Tamam, Mahabaleshwar yok. - Ikın!
- İşte bu! İşte bu! - İşte geldi!
Merhaba!
Ne oldu? İyi misin?
Deepu!
Deepu, iyi misin?
Evet, iyiyim. Kötü bir rüya gördüm.
Ondan uyandım, yürüyüşe çıkacağım. Sen uyumana bak tatlım.
Honey!
Sağ, sol, Yukarı ve aşağı.
Evet, aynen böyle.
# Zumba en havalısı #
# Genç kız kuyudan su dolduruyor # # Sakın yıkama o narin ayaklarını #
# Çiçek açtı Champa gülleri # Senin düğününde çelenk olmak için
# Dünya kuru bir ekmek kabuğu gibi # Kalbim tereyağlı bir paratha gibi
# Seç hareketini bebeğim # Salla kalçanı
# Hadi dans et benimle Bhangra # Hadi salla kalçanı salla
# Zumba en havalısı # # Zumba en havalısı #
# Sardar oynadığında bile Zumba en havalısı
# Bugün dansım sallayacak tüm dünyayı # Genç kız kuyudan su dolduruyor #
# Sakın yıkama o narin ayaklarını #
# Çiçek açtı Champa gülleri # Senin düğününde çelenk olmak için
Zumba!
# Hadi kımıldat ayaklarını # Hadi salla kalçanı
# Kolesterol gibidir utanmak # En güzeli onu vücudundan atmak
# Gel benimle, salla kalçanı # Neden dikiliyorsun direk gibi
# Vereceksin kilo, daha genç görüneceksin # Eğer yaparsan Zumba
# Zumba en havalısı #
# Sardar oynadığında bile Zumba en havalısı
# Zumba en havalısı #
# Sallayın kalçalarınızı #
# Sardar oynadığında bile Zumba en havalısı
# Zumba en havalısı #
Moni! Moni!
Affedersiniz! Affedersiniz!
İlaçlar madam. Monika'nın raporları çıktı mı? Monika Batra.
- Eşiniz mi? - Evet.
Efendim, beni tanımadınız mı? Benim, Lalita.
Ben düğününüze gelmiştim. Büfeyi hatırlamıyor musunuz?
- Chole-kulcha? Yemek tezgahı? - Tadı berbattı. Aşçı tutuklanmıştı.
Kocamı mı demek istiyorsunuz? Düğüne birlikte gelmiştik.
- Ben şeyleri... - Moni, sen iyi misin?
- Raporlar nasıl çıktı? - Getireyim. - Sen iyi misin?
Senin yanındayken daha rahat hissediyorum. O yüzden sana sormak istedim.
Ben de.
Memnun oldum. Hatamızı telafi edebilirsek ne mutlu bize.
Endometriyum astarı biraz kalın görünüyor. Ama bu normal.
Sorun ne doktor?
- Sanırım keseyi görüyorum. - Yani?
Yani sanırım o... hamile.
Bence kutlama zamanı, müjde!
Bir şeyi garanti edebiliriz... Müjde!
Nasıl bu kadar sorumsuz olabiliyorsun? Bana gelince Hitler kesiliyorsun!
- Neden hap kullanmadın? - Ama sonuç negatifti.
Bu yüzden sistemime müdahale etmek istemedim. - Müdahale mi?
Küçücük lanet bir hap, neyine müdahale edebilir ki?
- Varun, çok duygusuzsun. - Demek ben duygusuzum?
Yukarıda biri bize gülüyor olmalı. "Kaç defa denediler ama olmadı."
"Ama denemeyi bırakınca, müjdeyi gönderdik.
Geç!
Burası hastane, korna çalmayın!
Kürtaj yaptıralım. Ne oldu?
- Ne oldu? - Düşünüyordum da...
...ya Monika da senin bebeğini taşıyorsa? - Bu imkansız.
Dr Joshi'nin dediğini hatırlıyor musun? Benim spermim, senin evrene girince...
...zayıflıyor. Monika'da da aynı olmuştur. Ya ölmüştür ya da zayıflamıştır.
Kes ağlamayı. Onun hamile olması imkansız.
Hamile olması mümkün değil, öyle değil mi?
- Hiç kimseye söyleme. - Nedenmiş o? - Aileye söyleme şimdi.
Gelin çocuklarım, müjdeler olsun. Tanrı sizi kutsasın!
Tatlı ye, müstakbel baba! Hadi kutlayalım! Bugün müjde için çok güzel bir gün.
Bir dua toplantısı ayarlamıştım, sonra müjdeyi aldık.
- Kim söyledi? - Lalita. - Düğün aşçısı resepsiyoncu mu? - Evet.
O annesine söylemiş, annesi de kaynanasına, kaynanası da bana söyledi.
Evet, sen de tüm Chandigarh'a söyledin.
- Dua için toplandık. - Tamam.
Hadi evlat, evli kadınlara hediye dağıt.
Sen yap anne, beni kadın işlerine bulaştırma. Al bunu da al.
- Nesi var? - Tamam. Bekle.
- Tebrikler! - Kes! Tebriklermiş! - Al.
Sana ne oldu?
Altı yıldır bu repliği pratik yapıyordum.
"Dinle... Senin çocuğunun annesi olacağım."
Bu sözleri duymak için can atıyordum.
Ama aslında...
- Sen benim çocuğumu taşımıyorsun? - Kiminkini taşıyorum o zaman?
Yoksa unuttun mu? Sperm karışıklığı!
Sen hala orada mısın? Ne karışıklığı? Bu hiç komik değil.
- Bu bize Ana Tanrıçanın hediyesi. - Öyle mi? Peki neden daha önce vermedi?
- Şu anda özelliğim ne? - Gel şuraya otur.
Otur!
Söylesene, ikimiz farklı şehirlerde yaşadık.
Sence bizi bir araya getiren Pinky teyze miydi? - Pinky teyzeydi.
Saçmalama! Pinky teyze değildi, Ana Tanrıçaydı.
Beni gördüğünde sessizce gitmiştin. Peki dört gün sonra...
...bana selam verme hissini sana kim verdi?
- Ana Tanrıça. - İşlerini kurtardı.
Mahsullerimizi kurtardı, sonra senin zatürreni bile iyileştirdi.
Annemin diz ameliyatı iyi geçti. Peki tüm bunları kim yaptı?
- Ana Tanrıça. - O bize mucize verdiğinde...
...asla şüphe etmemeliyiz. O bizim hayatımızı kutsadı.
Mucizelerinden şüphe etmek, ondan şüphe etmek demektir.
- Özür dilerim, Moni. - Sorun değil. - Onun kutsamasından şüphe etmemeliydim.
- Sorun değil. - Yaşasın Tanrıça!
- Alo? - Alo, kardeşim, ben Honey.
Honey de kim? Yanlış numara. - Hayır, doğru numara. Ben Honey Batra.
Joshi'nin hastanesinde sperm karışıklığı olmuştu ya.
- Bilmek istedim de, karın hamile mi? - Alo, senin hiç terbiye anlayışın yok mu?
- Bu saatte saçma sapan konuşuyorsun. - Zamanın saçma konuşmalarla bir ilgisi yok.
Çok ciddiyim. Bak, karım Moni hamile.
- Ne? - Evet, yoksa senin karın da mı hamile?
- Öyle olsaydı senin için ne demek olurdu? - Benim için sorun yok.
- Çocuk benim kalitemde olur. - Senin kaliten de ne demek?
Ben senin kalitende dondurma bile almam, çocuk ne demek!
Sakın bir daha arama!
Alo?
Benim kalitemde dondurma bile almazmış!
Moni.
Neler oluyor? Sen hamilesin, o hamile. Şimdi çorba gibi karışıklığı iyi izle.
- Peki ya kürtaja izin vermezlerse? - Neden? Ülkemizi onlar yönetmiyor ya!
- Vücut senin, istediğini yaparsın. - Emin misin?
Emin misin mi? Kahretsin, ben uzman değilim. Benim için de ilk.
Evet, ama karısı da senin bebeğini taşıyor. - O henüz bebek değil.
Bunu biliyorum. Ama, peki şimdi ne olacak, Varun?
Telefonun nerede?
- Şifren? - Sıfır, sıfır...
Sıfır, sıfır, sıfır, sıfır.
Çok yaratıcıymış!
Hadi uyu lütfen! Uyu da biz de uyuyalım! Hadi Hola, sessiz ol!
- Ona Hola deyip durma dedim, Richa! Lütfen! - Tamam, tamam.
- Sorun ne? - Evet Varun? - Geç aradım, kusura bakma.
- Duruşman Cuma günü Mumbai'da değil mi? - Evet öyle.
- Perşembe günü gelebilir misin? - Sorun ne? - Sen gelince söyleyeceğim.
- Al şu canavarı lütfen! - Tamam! Bak, kapatmam lazım, Richa ile konuşacağım.
Ona canavar deme!
- Varun, lütfen, benim telefonumu da atma! - Tamam, üzgünüm.
- Ne oldu? - Moni...
- O kesin hamile. - Kim?
- Kibirli piliç mi? - Evet.
Mutlu olman lazım. İki çocuğun olacak.
- Bizim ve onların. - Dediğin gayet iyi bir şey.
- Çocuğu düşürürler diye korkuyorum. - Hayır.
Kollarında sımsıkı tutarlarsa hiç bir şey olmaz.
Hayır, demek istediğim, ya karısını kürtaj yaptırmak isterse?
Bunu neden yapsınlar ki? Ana Tanrıça'dan korkmazlar mı?
- Benim kalitemde bir bebek istemediğini söyledi. - Delirmiş bunlar?
Sanki senin ne kadar kalite biri olduğunu biliyorlar da.
Aklında ne var?
Bavullarını topla, Moni. Çocuğumuzu aldırmalarına izin veremeyiz.
Bu ne si... pardon. Yani...
...buna izin verirsek, kadın dokuz ay sonra senin bebeğini doğurur.
Sen de onun bebeğini doğurursun!
O suçlu şarlatanı siz tavsiye ettiniz.
Onları dava etmeyi düşünüyorum.
Benim spermlerimin telif haklarını kullanıyorlar.
Hiç kimseyi dava etmeyeceğiz. Burası, 2 milyon dolar alacağın Amerika değil!
Adam ünlü bir doktor, medya öğrenirse, onu makaraya alırlar.
- Ailelerimiz öğrenir, ve iyice sıkışırız. - Peki neye karar verdiniz?
Neye olacak? Kürtaj yaptıracağız.
Tavsiyeniz lazım, yasal olarak sorun olur mu?
Hayır, siz evlisiniz. Bakın...
...doktor tavsiyesine göre, 20 haftalığa kadar kürtaj yaptırabilirsiniz.
Kürtaj yaptırınca, Honey bizi dava edebilir mi?
Teknik olarak evet. Ama davayı kazanamaz.
Hamilelik davalarında kanunlar babadan çok anneden yana.
Bu yüzden son kararı verecek olan sensin.
Ama o doktora gitmenizi tavsiye ederim.
Durumunuzu biliyor, bu da sizi dedikodulardan kurtarır.
Kürtaj yaptıralım. Kürtaj yaptıralım.
İyi misin?
Hazır mıyız? Kocanız formlarını doldurana kadar...
...biz gidip, hemen şu işi bitirelim. Gel.
Deepti.
Ekrandaki gri noktayı görüyor musun?
O, bebeğin kalbi. Atıyor.
- Bunu neden bana gösteriyorsun? - Çünkü anne olmanın...
...ne kadar çaresiz bir şey olduğunu biliyorum.
Son karar senindir. Seni etkilemek istemem, özellikle de bu durumda.
Çok hassas bir durum. Senden her şeyi unutup...
...sadece içinde atan o kalbe kulak vermeni istiyorum.
Bebek canlı ve tekmeliyor.
Denediğin o kadar şeyi hatırla.
Hamilelik, her kadın için bir lütuftur. Ama inan bana senin durumunda...
...bir mucizedir.
Deepu. Bebeğin kalmasına karar vermeden önce...
...bir kez olsun o şebeğin yüzünü düşün.
Adamın IQ'su çocuklardan bile az. Ve biz bu adamın bebeğini taşıyoruz.
O adamın değil, bizim bebeğimiz, Varun. Ve bizim olarak da yetiştireceğiz.
O adama %5 benzese bile, kendimizi nereden atsak diye düşünmez miyiz?
Bak, Deepu, çok duygusal olduğunu biliyorum.
Bir kaç gün dinlen, sonra kürtaja gideriz.
Olmaz, Varun. İçimde büyüyen bir hayat var.
Atan kalbimi kendi gözlerimle gördüm.
Ne kadar korkunç bir şey yaptığımızın farkında mısın? Bir çocuk öldürüyoruz.
Bizler katil olamayız!
Bu kadar dramatik olmayı bırak.
Deepu! Deepu!
- Onlar! - Kim? - Çocuğun babası!
Sessiz ol, bir kaç kez çalıp ondan sonra gidecekler.
- Çocuk gibi konuşmayı kes! - Onlar da çocuktan konuşmak için burada.
"Deepu ve Varun'un evi" Gördün mü? Yüzünü göstermiyor, kibirli!
Biz evimize "Cennet" diyoruz, bunlar ev diyor. Buradan belli oluyor.
- Sen git, ben hallederim. - Bir bakayım. - Tehlikeli insanlar, tehlikeli!
Deepu, lütfen!
- Merhaba yenge, nasılsınız? - İyiyim. Evet?
- Konuşmak istiyoruz. - Konuşun. - Burada mı? İçeriye girelim. Gel Moni.
- Sağ ol yenge. - Girelim. - Vay! Ama bizim evimiz daha güzel.
Hey, kardeşim! Merhaba kardeşim! Hint usulü mü selam vermek istiyorsun?
Kapıdaki yazıyı okuyunca eski kafa olduğunu anlamıştım.
Biraz tatlı getirdik.
- Kesin bombadır! - Varun!
- Affedersiniz. - Su alabilir miyiz lütfen? Çok teşekkür ederiz.
- Al! - Doğrudan şişeden mi? Misafir gibi değil, aile gibi davranıyorlar!
Nasıl gidiyor kardeşim? Su iç. İşler nasıl gidiyor? - Ne istiyorsunuz?
Gerçekten kovalamacayı kestiniz. Sizinle şu...
...tuhaf küçük kazayı konuşmak istedik. Şu tohumların karışması.
- Tohum mu? - Sperm. Bebeğimiz güvende mi öğrenmek istedik.
Sizin mi? O bizim bebeğimiz! - Ama benim spermim. - Ondaki de benden.
- Peki nasıl oldu? Yumurta benim. - Bu da benim yumurtam.
- Sendeki de benim spermim! - Kesin artık yumurta-sperm lafını!
- Deli misiniz? Ne istiyorsunuz? - Sadece benim spermimle olan içindeki bebeğin...
...güvende olmasını istiyorum. Diğer yandan, emin ol ki...
...spermin karımın içinde güvende. - Güvende ya da değil, kimin umurunda!
- Tek istediğimiz, bizi rahatsız etmemeniz! - Rahatsızlık mı? Yenge, ona söylesene.
Bebek doğduğunda ne olacağını bilmeliyiz.
Benim kalitemde bir bebek istemediğini söyledin. Bu yüzden de...
...bebeğimizi bize vermenizi istiyoruz. Biz ikisine de bakarız.
- Harika bir fikir! Harika! Bir dakika! Hangi aydayız? - Mart.
Dokuz ay, yani, Ekim ayında. Ekim ayında doğum olacak.
- Kes sesini! Seninle sonra konuşuruz! - Tamamdır bu iş!
Ve siz, kalkın ve hemen gidin! Bir daha böyle konuşursanız...
- Hemen defolun! - Gidelim mi? Neden?
Patron o, eğer beni susturabiliyorsa, neden sizden gitmenizi isteyemesin ki?
O yüzden kalkın ve gidin! Hadi!
- Deli insanlar! - Siz de saçma insanlarsınız!
- O kutuda bomba olduğundan eminim! - O neydi öyle Varun? - Neydi derken?
Biz bir takımız! Takım çalışmasını gösteriyordum.
Bebeği 9 ay taşımamı, acıya katlanmamı ve doğurmamı, sonra da...
...bebeği onlara vermemi mi istiyorsun? Ne kadar duygusuz olduğunun farkında mısın?
Duygusuz mu? Ben mi? Duygusuz olan sensin!
Kim bana danışmadan kürtajdan vazgeçti? Hadi şimdi şu iki cahille uğraş!
Hardal yağı gibi kokuyorlar. Bundan sonra...
...çocuğunun babasının, benim evime girmesini istemiyorum.
Benim çocuğumun babası mı? Senin evine mi?
Sana inanamıyorum, Varun. Al tek başına evinin keyfini çıkar!
Güzel, çıkaracağım! Şu anda duygusuz olan kim? Hadi git!
Ben tek başıma mutluyum! Hoşuma gitti! Çok güzel.
Deepu! Deepu!
- Varun, bırak gideyim? - Nereye? - Bilmiyorum, bırak şu kapıyı!
Üzgünüm. Yanlışlıkla ağzımdan çıkıverdi. Çok özür dilerim. - Hayır Varun.
Yanlışlıkla söylemedin. Sanki onunla ilişkim varmış gibi davranıyorsun.
Yeter artık, sen baba olmak istemiyorsun. Açıkçası ben seni zorluyordum.
- Bırak artık! - Doğru değil, doğru değil. Önce beni bir dinle, sakin ol önce.
BUNTY NAKLİYECİLİK
ASLA ZAMAN KAYBETME
- Bu da ne? - Pardon?
- Neler oluyor? - Nasıl görünüyor? Sizin üst katı kiraladık.
Bunty! Eşyalarımızı taşıyın. Hadi Moni.
Sakin ol!
Yenge!
Günaydın! İşe mi? "İyi günler" ya da "Harika".
Süper bisküvilere benzemişsiniz.
ARABADA BİR ANNE VAR # Ama çok inatçısın çocuk #
# Fazla üstüme gelme #
# Hadi dost ol benimle #
# Geri ver gönlünü bana #
# Ne güzel bir anlaşma bu böyle #
# Çok güzel bir anlaşma #
Aman Tanrım!
Richa, o Honey'e en ufak bir güvencim kalmadı. Zararlı biri.
- Bir şey yapmalıyız. - Ne gibi?
Yasal olarak onları apartmanınızdan atmamız mümkün değil.
Ama çocukta hak iddia etmeleri konusunda yapabiliriz. Neden bir anlaşma yapmıyoruz?
Açıkça, ne onların bizim çocuğumuzda, ne de onların bizimkinde hakları olmadığını.
Sonrasında hiç bir şekilde temas olmasın. Spermin kimin olduğuna bakılmaksızın.
Tamam, kanunlara bakıp sana döneyim. Biraz zaman lazım. - Görüşürüz.
HAMİLELİĞİN 3. AYI # Sen anlaşmayı beğendin, ama ben beğenmedim
# Bu sevgi alışverişini #
# Bu kadar rahat olma # Çekil biraz kenara
# Bozma benim moralimi #
# Sen kalbime dokunduğunda # Bu Jatt çok duygusallaşıyor
# Hadi dost ol benimle #
# Geri ver gönlünü bana #
# Ne güzel bir anlaşma bu böyle #
Senin dinlenmen lazım, ara vermelisin. İşin canı cehenneme!
Üçüncü aydasın. Güvenli asansörler, yenge!
Ah bu kadınlar! # Ne güzel bir anlaşma bu böyle #
Yenge!
HAMİLELİĞİN 5. AYI
Merhaba, işte sözleşme.
Sanırım onları çağırmalıyız.
Varun! Varun, kapıyı aç!
İşlem devam ediyor!
Güzel!
- Sifonu unuttun mu? - Çok stresliyim. Hiç bir şey olmadı. Senin için sorun mu?
İçtiğini biliyorum, esrar mı içiyordun? - Evet, Bayan Sherlock Holmes.
- Evet, içtim. Ama bu senin suçun! - Benim suçum mu?
Evet, onları hayatımıza getiren sensin! Sözümü dinleyip, kürtaj olsaydın...
...bugünlere gelmezdik. - Sakin ol. Onlara sözleşmeyi imzalatmamız lazım.
O zaman yollarımızı ayırabiliriz.
Kahretsin! Onlar geldi! - Sakin ol Varun! Sorun yok. - Sakin mi olayım?
Bugün bu iş bitecek. Bunu yapmalıyız.
Takım çalışması? Takım çalışması!
- Kapıyı açacak mısın? - Evet! Evin erkeği benim.
- Merhaba kardeşim, nasılsın? - İyiyim, buyurun.
Ayakkabıyı çıkarayım mı? - Gerek yok. Girin. - Yo, yo, çıkaracağız.
Eve ne kadar az bakteri girerse o kadar iyi. Bebekleri düşünmek lazım!
- Bütün bakterilere engel olamayız ya! - Bacağımı mı çekiştiriyorsun sen?
Diğer bacağımı da ister misin? Kardeşim, size teşekkür etmeliyim.
Bunun sözleşme için olduğunu biliyorum. Ama en azından bizi evine davet ettiniz!
- Teşekkür ederim. - Buyurun. - Gel Moni. Teşekkür ederim efendim.
Morali iyi görünüyor.
Yavaş ol.
- Tuvalet nerede diye sorsana. - Ne? Daha yeni gittin ya!
Günde kaç kez gideceksin? Ben sana seyyar tuvalet yaptıracağım.
- Taşınan türlerden. - Tutamıyorum.
- Hadi sor! - Sabırlı ol! Önce gelsinler. Duvarlara mı sorayım?
Her gülüşünde vücudu iğrenç bir şekilde titriyor!
Vurmamak için kendimi zor tutuyorum!
Sakin ol!
Selam. Çay, kahve, meyve suyu?
- Hayır, teşekkür ederiz. - Ben bir bira alabilir miyim lütfen?
Varun.
Geliyorum.
Bira, teknik olarak arpa suyu. Ama içimi temizliyor.
Duydun mu?
- İyi bir atıştı yenge. - Çok tatlı, değil mi?
Karım gaz çıkardı. Hamilelikte göbek...
...gaz kabarcıkları püskürten soda gibidir. Senin de osurduğundan eminim!
Varun!
- Tuvalet nerede acaba? - Güzel bir fikir.
- Alo? - Gel. - Yavaş ol biraz.
Dikkatli ol, yine osurabilirsin!
- Bugün Varun'un morali yerinde. - Buyurun Bayan Batra.
İşte tuvalet. Lamba düğmesi solunda.
Bir şeye ihtiyacın olursa... haber ver.
Yenge, neredeyse unutuyordum, laddo. Annem yaptı.
- Annen de biliyor mu? - Yo, bunu Moni için yaptı.
Sana da vermek istedim. Buyur.
Oraya koy.
- İyi misin? - Evet, kocamı çağırabilir misin lütfen?
Tamam.
- Neyse boş ver. - Ne oldu? - Şifonunuz çalışmıyor.
Evet, aynen bizim şifonumuz gibi.
Bu kadar komik olan ne?
'Şifon!' Özür dilerim!
Güzel bir kitaplığınız varmış.
Hint kitaplarıyla ilgileniyorsan, orada.
Yo, ben İngiliz romanları da okurum.
Ben Guru Nanak Dev Üniversitesinde 'İngiliz Edibiyatı' dersleri gördüm.
Kitaplarımdan beğendiğin olursa, o da benden sana 'edibiyatım' olsun!
- Yenge, sen iyi misin? - Evet.
Ne kadar da güçlü kolların varmış! Çocuğum da öyle olacak.
- Varun! - Polis geldi.
- Bana yardım ediyordu. - Ne kadar da çaresiz değil mi?
Şu kitabı ödünç alabilir miyim? "Terli Geceler."
Neyse, aslında onu okudum. Ben gideyim. - "Terli Geceler" dedi!
Soytarı bana evimde laddo yedirmeye çalıştı. Sen esrar içip, karısıyla flört ediyorsun!
Etmiyordum! Ama gülmeden duramıyorum! Çok komik konuşmaları var!
Varun, onların önünde birbirimizi öldürmemizi istemiyorum.
Bu yüzden hadi şu işi bitirelim. Sözleşme nerede?
"Terli Geceler" kitabının üstünde!
Ve dinle. Lütfen onların yanında konuşma.
Gülünç olma!
Sence de bugün tuhaf durmuyor mu?
- İşte sözleşme. Varun'un söz ettiği. - Evet, bu yüzden buradayız ya!
Kocan bana sözleşmeden söz edince, ben de avukatıma kendi sözleşmemizden söz ettim.
Biz sizinkini okuyalım, siz de bizimkini. Ver, Moni.
- Buyurun. - Hadi oku, Moni.
Moni, İngiliz 'Edibiyatı' okudu.
- Güzel, güzel, güzel. - Teşekkürler.
- Bu ne saçmalık böyle? - Bu ne saçmalık böyle? - Yo, yo, yo!
Sözleşmede riskli olabilecek pek çok İngilizce kelime var. Fransızca yazaydık.
Olmaz yenge, anlamadığımız bir şeyi imzalayamayız. - Kes! Peki bu ne?
Kız ya da erkek olsun, Kanada'da rahibe okuluna ve üniversiteye mi gidecek?
Büyüyünce, ya atlet olacak ya da rapçı mı? - Ne olmuş?
Babası koşucu Milkha Singh'in hayranı. Bizler de Honey Singh'in hayranlarınız.
- Bu bir şaka mı yoksa sözleşme mi? - Şaka mı?
Biz tatlı bir çiftiz diye, bizi kötülükle suçluyorsunuz!
Varun, hiç bir şey söylemeyecek misin?
Ben, çocuğun geleceğini merak ediyordum.
- Merak etme, kararımızı verdik. Söylesene onlara! - Atlet ya da koşucu!
Kesin millet! Bu sözleşmenin ne olduğunu biliyor musunuz?
- Söyleyin. - Dinleyin o zaman. Bizim sözleşmemize göre...
...artık çocuğumuza yakınlaşmayacaksınız. Bizimle de irtibata geçmeyeceksiniz.
Ve siz bizim çocuğumuzda hakkınız olacak, ne de bizim sizin çocuğunuzda.
Kalemi...
- Kalemi alın ve imzalayın. - Yenge...
Biz sizinle dost olmak istiyoruz, ama siz bunu istemiyorsunuz. - Hemen imzalayın!
Moni...
Bekle de onlara günlerini göstereyim! Kalemde kulak kiri var!
İşte size benim kızgın imzam. Buyurun! Siz kendi çocuğunuzu...
...umursamıyor olabilirsiniz, ama biz kendi çocuğumuzu önemsiyoruz!
Defolun! Defolun!
- Varun! - Defolun!
- Sen defol dostum! - Burası bizim evimiz! - Geri gel o zaman!
Her seferinde tek dediğiniz "Defol" zaten! Hadi gidelim, bir daha da gelmeyelim!
- Bu adamı anlayamıyorum! - Yenge!
'Şifon' diyerek bir selfi çekilelim! - Selfiyi göstereceğim! - 'Şifon' selfisi!
- Varun, kes artık şunu! - Yenge!
Dün gece onların sözleşmesini okudum. Çocuğu nasıl büyüteceğimizi yazmışlar.
Kemikleri güçlensin diye, 16 yaşına kadar tereyağı yedirmemizi istiyorlar.
Amma da tipmiş! Tam da tuhaf kişiyle sperm karışmış!
Rüyalarımda bile Sardar yüzü görüyorum.
Peki o arkandaki Sardar kim? - Komik değil. - Bir bak.
Efendim, toplantı.
Geliyorum. Onlara 'Kesari'yi izlemelerini söyle.
Honey'in sorunu ne? Bizden ne istiyor?
Senden bir şey istemiyor. O, karının karnındaki çocuğu yetiştirmek istiyor.
- Biliyorsun, kan, sudan koyudur. - Kes.
Söylesene, Monika'nın karnını görmek sana öz çocuğunun hissini duymuyor musun?
- O senin biyolojik çocuğun. - Hayır, hissetmiyorum.
Toplantıya girmem lazım. Sonra konuşuruz millet, hoşça kalın.
HAMİLELİĞİN 7. AYI
7. ayımdayım, ama hiç hareket yok, doktor.
- Şu ana kadar tekmelemesi gerekmez mi? - Gerekirdi.
Ama sen bunu hissetmeyecek kadar meşgulsün. - Ne diyorsun doktor?
Tek düşündüğüm bebek. İşteyken...
...tek düşündüğüm o. Bunu kaçırmam imkansız.
Sevindim. Diğer anneler gibi meşgul ve stresli olmaman güzel bir şey.
Aslında, bebeğin biyolojik babasının dosyasını görmem mümkün mü?
Hastalık geçmişini.
Özür dilerim, Deepti, bu özel.
Sakin ol, bebeğim mükemmel sağlıklı. Bir sorun olsaydı sana söylerdim.
Bu insanlar hakkında hiç bir şey bilmiyorum. Bu yüzden korkuyorum.
O zaman onları tanımaya çalış.
Bu süreci birlikte geçirirseniz, herkes için daha kolay olur.
Bir tek korkan sen değilsin. Monika da korkuyor.
Öyle mi? Ama sanki her yıl hamile kalıyor gibi çok rahat görünüyor.
Merhaba teyze, nasılsın?
Partide misin?
Tamam sorun yok. Öylesine aradım.
Torununla seni görmeye geleceğiz. Tamam, hoşça kal.
Yenge?
- Gel buyur yenge! - Sokak yemeği yiyelim mi?
Sokak yemeği mi?
- Ne oldu? - Aklıma geldi de... - Ne?
Aklıma Chandigarh sokak yemekleri geldi.
- Buyurun madam. - İki tane ekşi, iki tane tatlı, iki tane de karışık 'gol gappe.'
Kuru olandan da var değil mi?
- Siz ne zamandır çocuk için uğraşıyorsunuz? - Altı yıldır. - Ciddi misin?
İki kez hamile kaldım. Ama ikisinde de düşük oldu.
Ama yine de devam mı ettiniz? Çocuk, sağlığından daha mı önemli?
- Neden evlat edinmediniz? - Kan, sudan koyudur.
Merhaba kardeşim.
Biraz geç kaldığım için kusura bakma. Mumbai trafiği işte.
Artık ikinci ev gibi, ikinci araba var.
- Beni neden aradın? - Kardeşim, her şey bir yana...
...geldiğin için teşekkür ederim.
Aradan 7 ay geçti ama hiç erkek-erkeğe oturup konuşamadık.
Buluşmak için burası çok iyi. Çünkü sana geldiğimizde hep 'defol' oluyor.
Hepsini biliyorsun zaten. Başımıza gelenler inanılmaz elbette.
Ama spermimin iyi bir aileye gitmesine çok seviniyorum.
Spermim yanlış yarış pistine girmiş olsa da, yarışı kazandı.
Peki ne içersin? Sonny!
İki tane büyük viski, soda mı su mu? - Hayır, daha saat 18.30.
Zaten bu yüzden soda mı su mu diyorum. Yoksa sek olsun derdim, değil mi?
- Ben çilekli Daiquiri, sade. - Daiquiri de ne?
- Boş ver. - Tamam.
Hayır kardeşim, ben bu Daiquiri ile kadeh tokuşturamam. Olmaz, bu renkli bir şey.
- Düzgün bir şey içsene! - Hayır. - Hayır deme! - Hayır, hayır.
- Lütfen kardeşim. Lütfen! - O zaman ufak, ufak olsun.
Sarhoş olmayacağız zaten. Ona da aynından.
Kardeşim. Şerefe!
Kocan çocuğa düşkün mü?
Bilmiyorum. Peki Honey?
Düşkün ama daha çok senin için endişeleniyor.
- Kötü hissettiriyor mu? - Hissettiriyor.
- Olamaz. - Ne oldu? - Yine tekmeledi.
Gittikçe yaramazlaşıyor.
Hadi kalk, kardeşim, lütfen ama!
# Şehrin dilindesin benim Chandigarh çocuğum
# Kavşakta seni gören aynasız iç çekiyor
# Ben var senin çenende #
# Tıpkı ay ışığı gibi # # Senin o siyah gölgen #
# Vay, imrenerek bakıyor herkes sana # # Hayran herkes açık tenine
- Bir öpücük kardeşim! - Hayır, hayır!
- Bir öpücük kardeşim! - Delirdin mi sen?
Tüm gerginliğim uçtu gitti!
- Bir şey söyleyebilir miyim? - Söyle. - O doktor...
- Joshi... - Joshi doktor değil. O bir üçkağıtçı!
Evet, üçkağıtçı! Bana şöyle demişti...
"Bay Batra, yumurtayı alacağız, sonra sperm, yo, spami...
...siz evde oturun, bebeğiniz laboratuarda doğacak.
Aklım karışmıştı! Bilim ne kadar da modern demiştim!
Anne-baba evde keyif yapsın, bu adam burada laboratuarda çocuk yapsın!
- Yüzde doksan beş başarı! - Hiç duymadığım bir kelime öğrendim!
Tıpkı 'Yumurtalık' Bu da bana bir şarkıyı hatırlatıyor.
# Yumurtalık, dans et gece yarısı # Çılgın parkta
Bu arada, 'Yumurtalık' değil, 'morni' olacak, yani devekuşu.
Ama yumurtalık kulağa daha hoş geliyor.
Bu arada söylesene... Benim... neyse...
...çocuğun tekme atmaya başladı mı?
Hiç bilmiyorum. Hiç fikrim yok.
Sizler harika insanlarsınız. Ama beni rahatsız eden bir şey var.
Kafaya takma kardeşim. Tanrı yapacağını yaptı.
Ama senin ilgisizliğin, benim çocuğuma zarar verebilir.
- Affedersin? - Yo, bahane edilecek bir şey yok.
Yenge hamileliğin 7. ayında ve hala çalışıyor.
Ara vermiyor, parayı öbür tarafa götürecek değilsin ya!
- Bu onun kararı. Kişisel algılama. - Kişisel mi?
Benim spermim senin karının içinde, seninki de Moni'de.
Bundan daha kişisel bir şey var mı?
Bu ne saçmalık böyle? Beni bunun için mi çağırdın?
Kardeşim... bak kardeşim sana yalan söylemeyeceğim.
Seni buraya, bebeğimle ilgili endişem olduğu için çağırdım.
Eğer karın çalışırken bebeğime bir şey olursa, sizi buna pişman ederim!
Sen kimsin de beni pişman edeceksin? Soytarılığını kabul ettim diye saçmalama!
- Efendim, lütfen. Diğer müşterilerimiz de var. - Canları cehenneme!
Daha başlamadık bile!
Sen çocuğunun tekme atıp atmadığını henüz bilmiyorsun bile!
Bebeğimi asla göremeyeceğim ve bebeğini asla göremeyeceğin bir sözleşmeye...
...imza atmamı istiyorsun! Spermimin, pervasız insanlara gitmesi...
...beni endişelendirmesin mi? - Buraya hiç gelmemeliydim.
Çocuğun sana benzeyecek olması beni iğrendiriyor!
Bunu duydunuz mu? Onun çocuğu bana benzeyecek!
Gülüyor musun? Gülüyor musun? Senin çocuğun da bana benzeyecek!
- Peki ne olmuş? - Ne olmuş yani?
Diğer müşterileri rahatsız ediyorsunuz. Lütfen ya gidin, ya da polis çağırırım.
Ben gerçek bir Batra'yım, gitmiyorum. İçkimi bitirmeden hiç bir yere gitmiyorum!
İşte karşınızda gerçek Batra! Polis çağırın isterseniz. - İşe yaramaz!
Yani seni boş boğaz İngiliz! Defol! 'Defol' demeyi ne kadar da seviyor!
Benim viskimi getirin!
- Neye bakıyorsunuz? - Alo, polis?
- Bebeğim, iyi misin? - Evet, iyiyim.
Bugün Monika'yla görüştüm.
Bebeği tekmelemeye başladı. Ama bizim henüz tekmelemedi.
Dr. Joshi her şey yolunda dedi ama sekizinci aydayız, şimdiye tekmelemesi lazımdı.
Tekme, tekme, tekme, benim spermim, Honey'in spermiyle karıştı, Ronaldo'nun değil!
Zaten tek konuştuğunuz bu!
İnsan bu soytarıları duymadan nefes bile alamayacak!
Bıktım artık!
Özür dilerim.
Sorun değil.
Haftaya annemle babam geliyor. Sana sürpriz yapmak istiyorlar.
Sesleri çok heyecanlıydı. Onlara nasıl engel olacağımı bilemedim.
Gerek yok. Onlar ailemiz, tabii ki heyecanlanacaklar.
- Her şey normalmiş gibi davranma. - Her şey normal olmalı, Varun.
- Bu çocukla aranda bağ hissetmiyor musun? - Hayır hissetmiyorum.
Hissetmiyorum. As o zaman beni! Sen onu 9 ay taşıyacaksın.
Senin doğal olarak bağ hissetmen normal. Ama ben hissetmiyorum.
İsterse o soytarılar alsın onu. Benim için fark etmez.
Bunu daha önce de söylemiştin. Ama haklısın.
Bebeği onlara vermem seni etkilemez.
Hamile kalmam, bebek olması, senin için önemli değil.
İnsan biraz acıya dayanmalı değil mi? Saç dökülmesi, yüz çıbanı...
...vücut döküntüleri, sonsuz iğneler, hepsi küçük şeyler, hepsi bu değil mi?
Bebeğin ağırlığı yüzünden mesanen çişi tutamaz, ateş, üşütme, öksürük.
Hiç bir şekilde ilaç alamazsın, çünkü bebeğe zarar verebilirsin.
Ama bu da hiç önemli değil. Sevdiğin giysiyi giyemezsin, hiç bir şey uymaz.
Sevdiğin yemeği yiyemezsin, izin yok. Depresyon, inişli çıkışlı moral...
...birileri üzülmesin diye tüm bunları kendi içine atarsın.
Bir anne dokuz ay boyunca vücudunu feda eder.
Doğum sancısını hayal bile edemezsin!
Ama tüm bunları gülümseyerek karşılıyoruz.
Çünkü bebeği ilk gördüğümüz anda...
...tüm bunlara değeceğini biliyoruz.
Peki hamileliğe erkeğin katkısı ne?
Tek yaptığı havalı bir şekilde "Bebeğim, geldim" demek oluyor!
Bunların aklından bile geçmediğinden eminim.
Çünkü sen hiç aynı fikirde olmadın, Varun. Senin tek düşündüğün...
...onlara bebeği nasıl geri vereceğimizdi! Tek düşündüğün buydu!
Sen buna 'müjde'mi diyorsun, Varun? Bu haberi aldığımızdan beri...
...aramızda hiç bir şey kalmadı!
Lütfen beni hastaneye götür! Kocam evde değil!
Telefonu da kapalı! Ölüyorum ben!
Deepu! Deepu!
- Ana Tanrıça bana yardım et! - Acele et Varun!
- Ne oldu? - Tekme attı!
- Dikkatli ol, yenge, Deepu da hamile. - Bizimki de tekme attı!
- Oh... güzel! - Tebrikler yenge!
- Kardeşim lütfen acele et! - Acele Varun!
- Doğum yapıyor! - Daha 7 aylık doktor. - Bebek erken doğuyor.
Çünkü daha önce düşük yapmış. Her neyse.
Belgeleri doldurun ve kocasına ulaşmaya çalışın.
- Aradım ama açmadı. - Pediyatrist geldi mi?
Eve gitmelisin. Sakin olmaya çalış, tamam mı?
- İyi olacak mı? - Her şey yolunda olacak. Sen stres yapma.
Ben Honey gelinceye kadar bekleyeceğim. Hadi, dikkatli sür!
Bay Batra? Babası siz misiniz?
Hayır, o yolda.
- Gelir gelmez onu bize yönlendirin. - Bebek nasıl?
Kızın durumu ciddi. Şu anda kuvözde.
- Kız mı? - Onu görmek ister misin?
Benimle gelin.
Bay Batra. Buyurun.
Bazı erken doğumlarda bebek yutamaz, ya da düzgün nefes alamaz...
...bu yüzden damar yoluyla müdahale ederiz.
Başarabilecek değil mi?
Bunu söylemek zor. Zor görünüyor.
Şu anda onu yoğun bakımda tutacağız.
Kardeşim, bir kızın oldu.
Moni...
Onu gördün mü?
- Chuhiya'mı bir kez olsun göreyim. - Bana sormadan isim koymuşsun.
Çok küçük, minicik. Tıpkı bir fare gibi.
İyi olacak mı? Beni ona götür.
- Lütfen hemşireye söyle. - Elbette.
- Sen hala uyumadın mı? - Bebek nasıl?
Hala kuvözde.
Özür dilerim! Çok özür dilerim, Deepu!
# Bu kasvetli sabahta #
# Karanlık hala devam ediyor #
# Vuracak dalgalar sahillere #
# Uzak görünse de çok yakında #
# Kalbimin suçlu olduğunu biliyorum #
# Umarım bir an önce kurtuluruz bu acıdan
# Ne kadar kaybolsan da # Bulacaksın sen yolunu
# Ne kadar sıkılsan da # İyi olacaksın mutlaka
Bebeğin durumu ciddi, tek yapabileceğimiz dua etmek.
# Ne kadar kaybolsan da # Bulacaksın sen yolunu
# Ne kadar sıkılsan da # İyi olacaksın mutlaka
# Kim bilir nereye götürüyor yolum beni
# Paramparça oldu tüm hayallerimiz şu anda
# Kalbimin suçlu olduğunu biliyorum #
# Umarım bir an önce kurtuluruz bu acıdan
Ne oldu kardeşim?
2 AY SONRA
Bebeğim! Alarm çalıyor!
- Çalmıyor! - Varun! Hadi, vakit geldi, hemen gidelim!
Kahretsin!
Anne! Baba! Zamanı geldi!
- Korkunç Azrail burada mı? - Ne? Azrail mi?
Hayır! Deepu'yu hastaneye götürme zamanı geldi!
- Varun, doğum çantam nerede? - Yatağın altında, çıkar onu!
Ne? Delirdin mi sen? Hemen gel ve onu çıkart! Çabuk!
Geliyorum! Sen eğilme! Kahretsin!
- Ne oldu? - Sırtım!
- Ah, oğlumun siki kaydı! - Hayır anne, diskim kaydı!
- Hadi! - Ben sürerim, sen stres yapma! Kes sesini anne, sen kötü bir şoförsün!
- Ben de sürebilirim! - Lütfen! - Telefonun nerede?
- Taksi 11 dakika burada olur! - Şifre ne? - Aynı be!
- Varun, hadi! - Acele et evlat!
- Durum çok acil kardeşim! - Hadi yenge!
- Acele edin! - Kapıyı aç! - Acele edin!
Anne! Anne!
Monika'yı da götürelim. Bebeğini ve babamı Ola'ya getirin.
- Hola? - Hola değil. Ola'da oda tutun!
Mumbai'da Hola ne arasın? Kapıyı kapatın!
- Hadi gidelim! - Durun, durun!
Doğum çantasını verin!
- Nereye? - Bu taraftan! - Varun! - Hadi, hadi!
Acele et yenge!
Varun. Varun!
Geldim, geldim!
- Neredeydin? - Üzerimi değiştiriyordum. - Oldukça ilkel geliyor olsa da...
...çömelme pozisyonu en mükemmel pozisyondur. - Saçmalamayı bırak!
Çocuğumu sen doğurtmayacaksın! Bayan Joshi nerede? - Nerede o?
Amerika'ya ihtisas için gitti. Yıl içerisinde döner.
Bu arada, sakin ol. Bırakın da ben ve bu iki aptal burada işimizi yapalım.
- Varun, şu lanet şeyi çıkar! - Tamam, sakin ol, sakin ol!
- Tamam, güzel. - O bir göz damlası!
Biliyorum, bu benim için.
- Göz damlası damlatıyor! - Sakin olun Bayan Batra, tamamdır.
Bu iş bizde, şimdi lütfen. Hayatın Tanrıçası, Evrenin babası...
Doktor, burası tapınak değil, çıkar şu çocuğu! Çıkar çocuğu! Ne yapıyorsun?
Bayan Batra, lütfen, biraz zaman alacak. Bu iş bende. Güven bana, nefes al!
Dikkat et!
Bay Batra. Seni görmeye hazır.
Çok güzel bir kız. Varun'a çok benziyor!
Evet, gözleri ve alnı tıpkı Varun.
Gelin! Gelin.
Çeviri: King3000
ONDAN SONRA DA MUTLU BİR ŞEKİLDE DANS ETMİŞLER
# Ev al bana # Ev al bana
# Beni evimde gibi hissettir #
# Aman Tanrım, bu orijinal #
# Sevgiyle çağırdın beni, işte buradayım # Harika bir çift gibi görünüyoruz
# Tek ihtiyacım senden bir işaret # Artık geçirmek istiyorum hayatımı seninle
# Bütün dileklerin gerçek olacak #
# Sadece evet de, canım # Ev al bana
# Alacağım Chandigarh'ta bir ev sana
# Chandigarh'ta bir ev
# Hayal kuran gözlerin, Punjabi elbiselerin # Çalıyor benim gönlümü
# Ne istersen alırım sana # Yemin olsun
# Harcayacağım her kuruşu senin için
# Boşaltacağım cüzdanı # Ev al bana
# Alacağım Chandigarh'ta bir ev sana
# Gel bebeğin, hadi bebeğim # Güzelliğine hayranım bebeğim
# Sen açık tenlisin, ben ise koyu # # Endişe etme ev konusunda #
# Yaptıracağım tüm Chandiarh'ı senin adına
# Üzerine sarı elbise, # Bende var sarı Lamborghini
# Gerçekleştireceğim tüm arzularını # Cininim ben senin
# Senden bir işaret görmek yetiyor # Kalbim acıdan nefessiz kalıyor
# Bazen sen gel bazen ben # Ama neden, ama neden, ama neden
# Hey müzisyen, hadi çal bakalım
# Alacağım Chandigarh'ta bir ev sana # Alacağım Chandigarh'ta bir ev sana