1
00:00:00,250 --> 00:00:04,086
Tillsammans, allihop

2
00:00:04,171 --> 00:00:07,007
Tillsammans, kom igen...

3
00:00:07,549 --> 00:00:09,676
Vad i... Nej.

4
00:00:09,760 --> 00:00:10,844
Kom igen.

5
00:00:12,679 --> 00:00:14,264
100 ÅR AV TRADITION!

6
00:00:24,691 --> 00:00:26,235
- Förlåt!
- Vårt fel!

7
00:00:27,611 --> 00:00:29,321
Ingen fara! Inget fel.

8
00:00:32,950 --> 00:00:35,869
Toppen. Första kostymbytet.

9
00:00:39,957 --> 00:00:42,042
Idag är den stora dagen. Nu så.

10
00:00:42,125 --> 00:00:44,294
Absolut. Tredje året.

11
00:00:44,378 --> 00:00:47,047
Jag kanske odlar mustasch.
Kanske mycket mer.

12
00:00:47,130 --> 00:00:49,424
Mannen, jag pratar om Nini.

13
00:00:49,508 --> 00:00:51,635
Idag börjar vi om.

14
00:00:51,718 --> 00:00:53,303
- Du måste se foton.
- Okej.

15
00:00:53,387 --> 00:00:55,597
Okej... Här var min kostym i Akt Två.

16
00:00:55,681 --> 00:00:56,849
Sömlös. Älskar den.

17
00:00:58,225 --> 00:01:00,727
Peruken som nästan föll av
mitt i balladen.

18
00:01:00,811 --> 00:01:02,938
Vi sms: ade. Hon lät neutral.

19
00:01:03,021 --> 00:01:05,941
Inget om dåliga nyheter
eller att vi måste prata.

20
00:01:06,024 --> 00:01:08,652
Bara "Hej." Det är väl bra?

21
00:01:10,362 --> 00:01:12,197
Somrar är ingenmansland, Ricky.

22
00:01:12,281 --> 00:01:14,700
Jag vet lika lite
vad "hej" betyder som du.

23
00:01:14,783 --> 00:01:17,369
Jag tror det är bra. Ja.

24
00:01:17,452 --> 00:01:19,037
Och det här...

25
00:01:19,121 --> 00:01:20,622
Jag vet vem det är, Nini.

26
00:01:20,706 --> 00:01:24,585
Jag är 0,2 sekunder från
att göra det till min låsskärm.

27
00:01:24,668 --> 00:01:26,795
Glöder du eller är du solbränd?

28
00:01:26,879 --> 00:01:29,590
Glöder. Jag har haft
den bästa sommaren nånsin.

29
00:01:29,673 --> 00:01:32,509
Och vad säger du-vet-vem om det här?

30
00:01:32,593 --> 00:01:34,678
Jag väntar på rätt tillfälle.

31
00:01:34,761 --> 00:01:37,306
Hej, Nini! Läget?

32
00:01:37,389 --> 00:01:38,724
Vad sägs om just nu?

33
00:01:41,810 --> 00:01:43,562
- Hej.
- Hej.

34
00:01:46,648 --> 00:01:47,649
Kan vi prata?

35
00:01:49,359 --> 00:01:51,361
Det var min idé att pausa, okej?

36
00:01:51,445 --> 00:01:52,487
TREDJEÅRSELEV

37
00:01:52,571 --> 00:01:55,032
Nini skulle på läger och... Liksom,

38
00:01:55,115 --> 00:01:59,036
jag skräms inte av killar
som frivilligt bär tights.

39
00:01:59,119 --> 00:02:00,746
Jag ville inte ta nån paus.

40
00:02:00,829 --> 00:02:01,830
TREDJEÅRSELEV

41
00:02:01,914 --> 00:02:03,665
En månad. Videochatt finns.

42
00:02:03,749 --> 00:02:06,919
Okej, visst. Umgicks jag
med ett par tjejer i somras?

43
00:02:07,002 --> 00:02:08,002
Möjligen.

44
00:02:08,086 --> 00:02:10,589
Pratade jag om Nini hela tiden?

45
00:02:11,507 --> 00:02:12,508
Absolut.

46
00:02:12,758 --> 00:02:14,635
Jag träffade nån.

47
00:02:14,718 --> 00:02:16,595
- Jag tänkte inte...
- Skämtar du?

48
00:02:16,678 --> 00:02:18,305
- Pratar ännu.
- Snyggt!

49
00:02:18,722 --> 00:02:20,766
Jag träffade nån på lägret.

50
00:02:20,849 --> 00:02:22,643
Det var inget jag planerade.

51
00:02:22,726 --> 00:02:25,604
Han var Musikmannen,
jag Marian, bibliotekarien.

52
00:02:25,687 --> 00:02:26,897
En pjäsromans.

53
00:02:26,980 --> 00:02:29,942
Var du på bibliotekarieläger? Finns det?

54
00:02:30,025 --> 00:02:32,694
Snälla... Du skämtar.

55
00:02:32,778 --> 00:02:33,904
- Nej.
- Nej.

56
00:02:34,821 --> 00:02:37,866
Kom igen, Ricky. Du vet vad du gjorde!

57
00:02:38,617 --> 00:02:40,077
Eller vad du inte.

58
00:02:40,702 --> 00:02:41,995
Stinker mina fötter?

59
00:02:42,579 --> 00:02:45,165
- För det känns så.
- Nej.

60
00:02:45,249 --> 00:02:46,875
6 VECKOR TIDIGARE

61
00:02:46,959 --> 00:02:48,043
- Lite.
- Jaså?

62
00:02:48,126 --> 00:02:49,878
- Det är sött.
- Jaså?

63
00:02:49,962 --> 00:02:51,338
Därför funkar vi ihop.

64
00:02:52,256 --> 00:02:54,550
- Kolla ditt Instagram.
- Va?

65
00:02:57,970 --> 00:02:59,096
Okej.

66
00:03:02,140 --> 00:03:04,560
Glad nästan årsdag, älskling.

67
00:03:05,936 --> 00:03:08,063
Jag skrev den här till dig. Så...

68
00:03:11,483 --> 00:03:14,069
- Vad är det?
- Titta bara, den är till dig.

69
00:03:15,904 --> 00:03:17,489
- Titta.
- Jag tittar.

70
00:03:17,573 --> 00:03:20,742
Så mycket som hänt
Tänk på allt vi har gjort

71
00:03:20,826 --> 00:03:24,663
Under den tid jorden har färdats
Runt solens klot

72
00:03:25,330 --> 00:03:28,750
Vinter, vår, sommar
Och nu är det höst igen

73
00:03:29,501 --> 00:03:31,587
Vi har gått hand i hand
Genom allt, min vän

74
00:03:31,670 --> 00:03:32,963
Titta bara.

75
00:03:33,046 --> 00:03:36,300
Från när vi kysstes
Och mitt hjärta hoppade till

76
00:03:36,383 --> 00:03:40,179
Till kvällen vi dansade
Har jag inte kunnat sitta still

77
00:03:40,262 --> 00:03:44,141
Lika säkert som varje år tar slut

78
00:03:44,224 --> 00:03:48,270
Skulle jag snurra igen runt solen med dig
Inte tveka en minut

79
00:03:48,353 --> 00:03:50,898
Inte tveka en minut

80
00:03:50,981 --> 00:03:53,609
Jag tror jag liksom, du vet...

81
00:03:55,152 --> 00:03:58,197
Jag tror jag liksom, du vet...

82
00:03:59,156 --> 00:04:01,617
Gillar hur vi tar det

83
00:04:02,868 --> 00:04:06,079
Gillar hur vi har det

84
00:04:06,163 --> 00:04:09,082
Och jag älskar... Jag tror att du vet...

85
00:04:10,792 --> 00:04:12,794
Jag tror att du vet

86
00:04:12,878 --> 00:04:15,380
Du vet, du vet

87
00:04:16,632 --> 00:04:19,676
Jag kan inte sluta tänka på dig

88
00:04:20,385 --> 00:04:25,390
Jag säger väl inte att jag inte älskar dig

89
00:04:26,099 --> 00:04:30,270
Du vet, du vet...

90
00:04:33,607 --> 00:04:34,858
Jag gör det, Ricky.

91
00:04:36,652 --> 00:04:38,070
Jag älskar dig.

92
00:04:44,201 --> 00:04:45,744
God morgon, elever.

93
00:04:45,827 --> 00:04:50,123
Gå till gymnastiksalen för vår årliga
tillbaka till skolan-kickoff.

94
00:04:50,207 --> 00:04:51,959
Det är inte sant.

95
00:04:52,042 --> 00:04:54,419
Du dumpar mig för nån teaterkille

96
00:04:54,503 --> 00:04:56,839
du träffat för en månad sen?

97
00:04:56,922 --> 00:04:58,423
Du dumpade i princip mig!

98
00:04:58,507 --> 00:05:01,093
Det var ett avbrott. Vi bröt inte upp.

99
00:05:01,176 --> 00:05:02,177
Jag är ledsen.

100
00:05:02,845 --> 00:05:04,346
Men nu bryter vi upp.

101
00:05:05,305 --> 00:05:06,723
Snyggt, tjejen.

102
00:05:06,807 --> 00:05:09,059
- Lägg dig inte i.
- Lägg dig inte i.

103
00:05:09,142 --> 00:05:12,604
Jag krossar patriarkatet i år
och börjar gärna med dig.

104
00:05:15,065 --> 00:05:16,066
Du var asgrym.

105
00:05:16,149 --> 00:05:18,402
- Det hade inte kunnat gå bättre.
- Hej.

106
00:05:18,485 --> 00:05:19,570
Det här känns bra.

107
00:05:19,653 --> 00:05:22,656
Det är en nystart.
Alla är på samma sida.

108
00:05:23,156 --> 00:05:24,491
Det här är en mardröm.

109
00:05:24,575 --> 00:05:27,327
Allt är hemskt. Kärleken är död.

110
00:05:27,411 --> 00:05:29,955
Och jag är glad att berätta

111
00:05:30,038 --> 00:05:35,377
att i år får sistaårselever
ha basebollkepsar på sig på fredagar.

112
00:05:35,460 --> 00:05:37,045
Heja, sistaårselever!

113
00:05:37,796 --> 00:05:38,881
Fredag!

114
00:05:38,964 --> 00:05:40,424
Nu en specialare.

115
00:05:41,049 --> 00:05:43,385
I år har East High en ny teaterlärare

116
00:05:43,468 --> 00:05:45,387
med ett uttalande hon svor,

117
00:05:45,470 --> 00:05:49,057
skriftligen, inte skulle kosta för mycket.

118
00:05:53,520 --> 00:05:56,440
Varför, Big Red?
Varför måste saker förändras?

119
00:05:57,065 --> 00:05:58,692
Vissa saker gör det aldrig.

120
00:05:58,775 --> 00:06:00,777
Har haft samma strumpor i tre dar.

121
00:06:01,945 --> 00:06:03,572
Vänta med applåderna.

122
00:06:06,116 --> 00:06:07,284
Heja, Wildcats!

123
00:06:08,744 --> 00:06:09,745
Ja.

124
00:06:13,874 --> 00:06:16,919
Jag heter ms Jenn,

125
00:06:17,836 --> 00:06:21,089
och när jag hörde att skolan
där High School Musical spelades in

126
00:06:21,173 --> 00:06:24,968
aldrig satt upp en produktion av
High School Musical, musikalen,

127
00:06:25,886 --> 00:06:29,014
blev jag chockad som skådespelare,

128
00:06:30,015 --> 00:06:31,934
inspirerad som regissör,

129
00:06:32,017 --> 00:06:33,644
provocerad som millennial.

130
00:06:34,811 --> 00:06:35,854
"Millennial"?

131
00:06:35,938 --> 00:06:37,856
Auditionerna är imorgon eftermiddag.

132
00:06:37,940 --> 00:06:39,942
Showen kan förändra liv,

133
00:06:40,025 --> 00:06:43,570
och jag säger det som bakgrundsdansare
från originalfilmen.

134
00:06:44,154 --> 00:06:46,448
Tredje från vänster, bakre raden,

135
00:06:46,532 --> 00:06:49,243
och det är mina riktiga tänder. Så...

136
00:06:50,160 --> 00:06:52,996
Och här är er elevkoreograf, Carlos.

137
00:06:53,080 --> 00:06:55,207
Kapten i färggardet.

138
00:06:55,290 --> 00:06:58,627
Jag känner honom som en obetald
spirande stjärna.

139
00:06:59,461 --> 00:07:01,088
Men jag har ingen budget.

140
00:07:02,631 --> 00:07:05,467
Jag har varit med i kören
på East High i två år.

141
00:07:05,551 --> 00:07:07,511
Det vore galet att tro

142
00:07:07,594 --> 00:07:10,097
att jag har en chans
att få vara Gabriella.

143
00:07:11,807 --> 00:07:12,808
Eller hur?

144
00:07:27,155 --> 00:07:29,157
Som High School Musical-historiker

145
00:07:29,241 --> 00:07:30,242
ANDRAÅRSELEV

146
00:07:30,325 --> 00:07:31,660
...är det här lugnt.

147
00:07:32,077 --> 00:07:34,079
Jag har sett filmen 37 gånger,

148
00:07:34,162 --> 00:07:36,498
och den första kvarten av uppföljarna.

149
00:07:42,129 --> 00:07:43,463
Ursäkta mig?

150
00:07:44,298 --> 00:07:46,425
Är det nånstans du ska vara?

151
00:07:47,301 --> 00:07:48,302
Broadway.

152
00:07:49,928 --> 00:07:53,348
Jag är för konsten.
Jag betalar för reklamfritt Spotify.

153
00:07:53,432 --> 00:07:54,433
NO-LÄRARE

154
00:07:54,516 --> 00:07:56,685
De borde öva färdigheter

155
00:07:56,768 --> 00:07:58,395
för verkligheten.

156
00:07:58,478 --> 00:07:59,479
Stäm mig.

157
00:07:59,980 --> 00:08:03,066
Ja, mamma. Låna bara ut
till en avbetalning på bilen.

158
00:08:03,150 --> 00:08:05,861
Rektorn sa att lönen kommer
om två veckor.

159
00:08:08,864 --> 00:08:10,282
Inte du. Måste lägga på.

160
00:08:11,200 --> 00:08:12,618
Hej. Du är ny här,

161
00:08:12,701 --> 00:08:16,663
men din assistent ska ha
ett korridorskort om han ska komma sent.

162
00:08:16,747 --> 00:08:20,584
Oj. Finns korridorskort ännu?
Är det ett fängelse?

163
00:08:21,084 --> 00:08:23,045
Nej. En professionell lärmiljö.

164
00:08:23,128 --> 00:08:25,214
Jag är den ultimata professionella.

165
00:08:25,297 --> 00:08:28,008
Vi kallar inte kollegor för "raring".

166
00:08:28,091 --> 00:08:29,676
Knack-knack, ms Jenn.

167
00:08:30,135 --> 00:08:31,512
Jag ville bara säga

168
00:08:31,595 --> 00:08:36,140
att High School Musical-hashtaggen
jag startade har börjat trenda.

169
00:08:36,225 --> 00:08:37,558
Självklart.

170
00:08:38,352 --> 00:08:41,355
Din generation förtjänar
att sätta prägel på den.

171
00:08:41,813 --> 00:08:42,940
Se upp, världen.

172
00:08:43,023 --> 00:08:46,068
Med det menar du
den större Salt Lake-regionen.

173
00:08:48,529 --> 00:08:49,821
Jag vill vara tydlig.

174
00:08:49,905 --> 00:08:53,116
Teaterläraren
kanske lever i en Hollywood-drömvärld

175
00:08:53,200 --> 00:08:55,160
där vi är "Wildcats", men nej.

176
00:08:55,244 --> 00:08:56,662
East High Leopards.

177
00:08:57,329 --> 00:08:58,497
Som alltid.

178
00:09:04,336 --> 00:09:05,838
Så jag säger till mamma:

179
00:09:05,921 --> 00:09:10,133
"Att se så fin ut samtidigt som
jag jobbar för intersektionell feminism

180
00:09:10,217 --> 00:09:11,927
"är mitt sommarjobb."

181
00:09:12,302 --> 00:09:13,971
Så var mitt lov.

182
00:09:15,222 --> 00:09:16,974
Otrolig, va?

183
00:09:17,057 --> 00:09:19,101
- Hon är otrolig. Otrolig.
- Tack.

184
00:09:19,184 --> 00:09:21,311
Okej. En galen idé.

185
00:09:21,395 --> 00:09:24,064
Ska vi gå i kostymer
till auditionen imorgon?

186
00:09:24,147 --> 00:09:25,566
Okej, jag lyssnar.

187
00:09:25,649 --> 00:09:27,693
Jag fixar ditt smink.

188
00:09:27,776 --> 00:09:29,111
- Okej.
- Jag tänkte,

189
00:09:29,194 --> 00:09:32,906
en baskettröja till mig,
och sen, till huvudrollsdamen,

190
00:09:32,990 --> 00:09:35,284
är det dags att klä sig som V Hudge.

191
00:09:35,367 --> 00:09:38,328
Okej, nej. Nu tar vi det lite lugnt här.

192
00:09:38,412 --> 00:09:42,916
Du kommer uppenbarligen få Troy,
men jag vill inte... utmana ödet.

193
00:09:43,375 --> 00:09:45,961
Det låter inte som Nini 2.0.

194
00:09:46,044 --> 00:09:48,046
Älskling, vi är ett paketdeal här.

195
00:09:48,130 --> 00:09:51,675
Och alla talangfulla sistaårselever
gick ut i fjol.

196
00:09:51,758 --> 00:09:53,218
Nu har vi chansen.

197
00:09:53,969 --> 00:09:56,471
Varför pratade vi inte förrän i somras?

198
00:09:59,266 --> 00:10:00,893
EJ, min polare!

199
00:10:01,935 --> 00:10:02,978
Hej.

200
00:10:03,061 --> 00:10:04,229
Hej, där är han!

201
00:10:04,313 --> 00:10:05,355
Hej! Där är han!

202
00:10:05,439 --> 00:10:08,567
Okej, är han bäst eller bäst?

203
00:10:08,650 --> 00:10:09,860
Det är han.

204
00:10:11,236 --> 00:10:13,238
- Men?
- Inget "men". Jag bara...

205
00:10:13,322 --> 00:10:15,741
Jag vill inte se dig sårad igen.

206
00:10:15,824 --> 00:10:17,701
Du var förkrossad efter Ricky?

207
00:10:18,160 --> 00:10:20,204
"Förkrossad" är lite dramatiskt.

208
00:10:20,287 --> 00:10:22,664
Du lämnade inte sovrummet på två dygn.

209
00:10:22,748 --> 00:10:25,667
Jag fick skicka in pizzor
under dörren. Mörkt.

210
00:10:25,751 --> 00:10:28,170
Det här är annorlunda. Det var då.

211
00:10:28,253 --> 00:10:31,173
Jag är min egen person nu.

212
00:10:31,840 --> 00:10:32,841
Hej, Nini?

213
00:10:34,259 --> 00:10:36,303
Jag gissade det tidigt.

214
00:10:36,386 --> 00:10:37,387
Hej!

215
00:10:37,471 --> 00:10:39,765
Nini var bakdelen av kon i Gypsy...

216
00:10:39,848 --> 00:10:40,849
SISTAÅRSELEV

217
00:10:40,933 --> 00:10:42,726
...och jag tänkte: "Vem är kon

218
00:10:42,809 --> 00:10:44,895
och varför spelar hon inte människa?"

219
00:10:44,978 --> 00:10:49,274
Sen kom den här sommaren
och hon kom ut ur sitt skal.

220
00:10:49,358 --> 00:10:53,403
Och ko-kostymen. Hon är helt otrolig.

221
00:10:53,487 --> 00:10:54,780
Hon ska göra stordåd.

222
00:10:55,447 --> 00:10:56,740
Ser du det här?

223
00:10:56,823 --> 00:10:59,618
Jag ser, hör och hatar det.

224
00:11:00,410 --> 00:11:03,205
Helt otroligt. Hon dejtar EJ Caswell.

225
00:11:03,288 --> 00:11:04,331
Ja, jag ser det.

226
00:11:04,414 --> 00:11:06,333
Vattenpololagets andrekapten.

227
00:11:06,416 --> 00:11:07,417
Japp.

228
00:11:07,501 --> 00:11:09,211
- Kassör.
- Det stämmer.

229
00:11:09,294 --> 00:11:12,798
Vad är oddsen
för att killen går på East High?

230
00:11:12,881 --> 00:11:15,133
Oddsen är uppenbarligen väldigt bra.

231
00:11:15,843 --> 00:11:18,595
Förlåt. Vad ska du göra?

232
00:11:18,679 --> 00:11:19,680
Jag vet inte.

233
00:11:20,556 --> 00:11:23,642
Ta inte illa upp, men den
jag går till för att få råd

234
00:11:23,725 --> 00:11:26,520
är just nu på smekmånad i kafeterian.

235
00:11:41,285 --> 00:11:44,830
Får jag bara säga det här?
Visst, Nini är en snäll tjej.

236
00:11:44,913 --> 00:11:45,914
ANDRAÅRSELEV

237
00:11:45,998 --> 00:11:48,000
Jag var scenmästare i Brigadoon

238
00:11:48,083 --> 00:11:51,795
och Nini var den enda
som gav mig biljett till premiären,

239
00:11:51,879 --> 00:11:56,133
och det är en stor gest
från nån som bokstavligen spelade träd.

240
00:11:56,216 --> 00:11:59,928
Men hur får ett träd
dejta en sistaårselev?

241
00:12:00,012 --> 00:12:01,138
Din tur, mormor.

242
00:12:01,597 --> 00:12:03,056
Hur var första dagen?

243
00:12:03,140 --> 00:12:04,933
Vi fick ny teaterlärare.

244
00:12:05,017 --> 00:12:07,936
Det finns en roll
jag gärna vill ha i musikalen.

245
00:12:08,395 --> 00:12:09,771
Min spirande stjärna!

246
00:12:10,480 --> 00:12:11,523
Tack.

247
00:12:12,357 --> 00:12:15,194
Men jag somnade på bussen hem

248
00:12:15,277 --> 00:12:18,405
och drömde nåt jag drömt sen barnsben.

249
00:12:18,488 --> 00:12:20,616
Det är en stressdröm

250
00:12:20,699 --> 00:12:23,952
där jag är helt ensam på en Broadwayscen,

251
00:12:24,036 --> 00:12:27,164
och jag öppnar munnen
och får inte fram nåt.

252
00:12:27,247 --> 00:12:29,416
Ja, den är vanlig.

253
00:12:29,958 --> 00:12:32,044
Okej, vad betyder den?

254
00:12:32,127 --> 00:12:36,089
Du behöver
ingen psykoanalytiker för att berätta det.

255
00:12:36,173 --> 00:12:38,884
Detta är nåt som alla mormödrar
kan hantera detta.

256
00:12:38,967 --> 00:12:40,177
Bra att du är båda.

257
00:12:40,260 --> 00:12:41,261
Nini...

258
00:12:43,388 --> 00:12:47,643
Det finns nåt med att bli
lyssnad på som känns förbjudet för dig.

259
00:12:48,310 --> 00:12:49,770
Förtjänar du inte det?

260
00:12:50,812 --> 00:12:52,981
Jag vet inte.

261
00:12:53,106 --> 00:12:54,733
Hur slutar man drömma?

262
00:12:55,275 --> 00:12:56,276
Man lever ut den.

263
00:12:57,277 --> 00:12:59,029
Hej! Förlåt att vi är sena.

264
00:12:59,863 --> 00:13:01,114
Hej, Mamma D.

265
00:13:01,198 --> 00:13:03,158
Bilen gick sönder igen. Igen.

266
00:13:03,242 --> 00:13:05,118
Tursamt nog vid munkaffären.

267
00:13:05,202 --> 00:13:07,162
Tack, Mamma C.

268
00:13:07,246 --> 00:13:08,330
Vad står det?

269
00:13:08,413 --> 00:13:10,082
Mormor låter mig vinna.

270
00:13:10,874 --> 00:13:12,626
Det gör du själv, raring.

271
00:13:13,669 --> 00:13:16,672
Ja, jag vill gärna ha en vaniljmunk
med strössel.

272
00:13:16,755 --> 00:13:17,881
Tackar.

273
00:13:17,965 --> 00:13:19,883
Raring! Nej, jag vill dela den.

274
00:13:22,052 --> 00:13:23,512
Jag gör nåt fel.

275
00:13:23,846 --> 00:13:25,931
Jag menar, du lagar mat, så...

276
00:13:26,014 --> 00:13:28,141
Kycklingen har varit inne länge.

277
00:13:28,225 --> 00:13:29,935
Den är iskall.

278
00:13:30,018 --> 00:13:31,019
Ring mamma.

279
00:13:31,103 --> 00:13:34,147
Va? Tryckte jag på en frystorka-knapp?

280
00:13:34,231 --> 00:13:37,234
- Ring bara mamma.
- Vi stör inte din mamma.

281
00:13:38,026 --> 00:13:39,778
Klockan är 21.00 i Chicago.

282
00:13:39,862 --> 00:13:41,488
Hon är inte på möte nu.

283
00:13:42,239 --> 00:13:43,824
Okej, jag ringer mamma.

284
00:13:43,907 --> 00:13:46,994
Nej! Hon vill inte höra från mig nu.

285
00:13:48,954 --> 00:13:50,622
- Va?
- Hon bara...

286
00:13:52,749 --> 00:13:57,045
Hon behöver bara ett par dar till
i Chicago för att tänka på några saker.

287
00:13:57,921 --> 00:13:59,256
"Tänka på" vad?

288
00:14:00,591 --> 00:14:03,343
Det har inget med dig att göra.

289
00:14:03,886 --> 00:14:04,887
Det ordnar sig.

290
00:14:07,347 --> 00:14:09,433
Skämtar han om det här?

291
00:14:09,933 --> 00:14:12,436
Borde han inte åka till Chicago?

292
00:14:13,228 --> 00:14:16,231
Borde han inte kämpa för att rädda detta?

293
00:14:20,360 --> 00:14:22,362
Hur var det i skolan?

294
00:14:23,488 --> 00:14:24,489
Ricky?

295
00:14:29,161 --> 00:14:30,704
Nej. Absolut inte.

296
00:14:30,787 --> 00:14:34,666
Det är galet,
men hon måste se mig i ett helt nytt ljus.

297
00:14:34,750 --> 00:14:36,084
Vi avskyr musikaler.

298
00:14:36,168 --> 00:14:37,878
Jag avskyr inte musikaler.

299
00:14:37,961 --> 00:14:39,922
Det är bara konstigt när folk

300
00:14:40,005 --> 00:14:42,132
brister ut i sång mitt i gatan.

301
00:14:42,216 --> 00:14:43,842
Det är vad en musikal är.

302
00:14:43,926 --> 00:14:46,428
Jag ska gå på auditionen för den imorgon,

303
00:14:46,512 --> 00:14:48,138
och inget ska stoppa mig.

304
00:14:48,222 --> 00:14:50,349
Kan du ens handlingen i filmen?

305
00:14:50,432 --> 00:14:53,852
Självklart! Zac Efron
dansar med en basketboll.

306
00:14:53,936 --> 00:14:55,729
Fel. Om karaktären Troy

307
00:14:55,812 --> 00:14:58,065
som får välja mellan sin vän Chad

308
00:14:58,148 --> 00:15:00,150
och sin älskling Gabriella.

309
00:15:01,193 --> 00:15:02,986
Hur vet du så mycket om den?

310
00:15:04,863 --> 00:15:07,533
De spelar den
på min allergikonsulents kontor.

311
00:15:08,367 --> 00:15:10,744
Poängen är att du är ute på djupt vatten.

312
00:15:10,827 --> 00:15:12,037
Du klarar det inte.

313
00:15:13,288 --> 00:15:14,581
- Inte?
- Nej.

314
00:15:18,168 --> 00:15:20,045
Du har inte rätt hår för det!

315
00:15:21,338 --> 00:15:23,924
Åh, ja

316
00:15:24,007 --> 00:15:26,927
Vem hade kunnat tro att...

317
00:15:29,263 --> 00:15:30,931
Mitt herrskap, en påminnelse

318
00:15:31,014 --> 00:15:34,309
om att auditionen
börjar i aulan om fem minuter.

319
00:15:34,393 --> 00:15:35,561
Kom!

320
00:15:36,311 --> 00:15:37,896
Kom igen!

321
00:15:37,980 --> 00:15:39,565
Är det nåt problem?

322
00:15:40,858 --> 00:15:44,361
Hör upp! Se till att numret
syns tydligt på era kläder.

323
00:15:44,444 --> 00:15:45,654
Det är ingen lek.

324
00:15:51,827 --> 00:15:55,163
Det är synd
att vi inte har nån konkurrens.

325
00:15:55,247 --> 00:15:57,749
Då vore det roligare att få rollerna.

326
00:15:57,833 --> 00:15:59,668
Kan du sluta utmana ödet?

327
00:16:01,962 --> 00:16:04,214
Vet du vad? Du har rätt. Strunt samma.

328
00:16:07,134 --> 00:16:10,053
Okej, teaterfolk. Nu kör vi.

329
00:16:11,054 --> 00:16:12,055
Lycka till.

330
00:16:12,139 --> 00:16:13,307
Jag fattar

331
00:16:13,390 --> 00:16:15,976
Hon ville inte ha kostym
för hon är nervös.

332
00:16:17,102 --> 00:16:18,854
Hon ville ha sin turtröja.

333
00:16:20,272 --> 00:16:24,610
Men hon kunde ha på sig
en jutesäck och ändå vara stjärna.

334
00:16:24,693 --> 00:16:26,403
Fem, sex, sju, åtta!

335
00:16:42,711 --> 00:16:44,588
Ja! Kom igen, Ett!

336
00:16:44,671 --> 00:16:46,632
- Se på henne!
- Ja. Hon är otrolig.

337
00:16:55,098 --> 00:16:56,517
Sparkar dig i ansiktet.

338
00:16:58,602 --> 00:16:59,603
Ja.

339
00:16:59,895 --> 00:17:02,272
Jättebra! Det räcker som uppvärmning.

340
00:17:03,649 --> 00:17:05,442
Uppvärmning?

341
00:17:05,526 --> 00:17:08,153
Allihop, para ihop er. Inte med en vän.

342
00:17:08,945 --> 00:17:10,321
Teater är samhörighet.

343
00:17:12,074 --> 00:17:14,409
Hej! Jag heter Nini.

344
00:17:14,492 --> 00:17:17,579
Oj! Får jag låna
dina höga sparkar nån gång?

345
00:17:17,663 --> 00:17:19,414
Herregud! Vad söt du är.

346
00:17:20,165 --> 00:17:22,792
Har du spelat huvudroller här förut?

347
00:17:22,876 --> 00:17:23,877
Nej.

348
00:17:25,212 --> 00:17:27,714
Men på lägret ersatte jag huvudrollen

349
00:17:27,798 --> 00:17:31,260
när hon fick låggradig salmonella,
så jag är redo.

350
00:17:31,802 --> 00:17:32,928
Bra historia.

351
00:17:33,011 --> 00:17:37,057
Jag har aldrig varit på ett läger
eller varit ersättare.

352
00:17:37,599 --> 00:17:39,268
Du måste berätta allt.

353
00:17:39,935 --> 00:17:41,895
Gina. Andraårselev.

354
00:17:41,979 --> 00:17:43,397
Inflyttad elev.

355
00:17:43,897 --> 00:17:44,898
Då fortsätter vi.

356
00:17:52,906 --> 00:17:56,869
Andra skoldan och du har redan
sabbat utrustning i mitt nya labb.

357
00:17:56,952 --> 00:17:59,121
Till mitt försvar så pluggade jag.

358
00:17:59,204 --> 00:18:00,289
- Faktiskt.
- Jaså?

359
00:18:00,372 --> 00:18:02,332
Troys sånger.

360
00:18:02,916 --> 00:18:04,001
Pluggade du detta?

361
00:18:04,918 --> 00:18:06,420
Sluta slösa bort din tid.

362
00:18:06,503 --> 00:18:08,255
Massera inte ms Jenns ego

363
00:18:08,338 --> 00:18:10,257
bara för att hon missat Broadway.

364
00:18:10,340 --> 00:18:11,925
Det är inte därför jag provspelar.

365
00:18:13,051 --> 00:18:14,845
Du läser som Ryan.

366
00:18:15,721 --> 00:18:18,724
Du ger mig stora Taylor-vibbar.

367
00:18:18,807 --> 00:18:21,435
Du är troligen en Chad.

368
00:18:22,311 --> 00:18:23,437
Ja!

369
00:18:23,520 --> 00:18:24,730
- Du.
- Snyggt.

370
00:18:25,355 --> 00:18:28,859
Du ger mig ovanligt djup? Ms Darbus?

371
00:18:29,985 --> 00:18:32,321
Jag dör. Jag är avliden. Ja.

372
00:18:33,197 --> 00:18:34,615
Du spelar visst piano.

373
00:18:34,698 --> 00:18:36,158
Jag kan lite grann.

374
00:18:36,241 --> 00:18:37,743
Har du nånsin skrivit en låt?

375
00:18:37,826 --> 00:18:40,245
Inget jag nånsin delat med mig till nån.

376
00:18:40,329 --> 00:18:43,749
Jag har alltid tänkt att teaterläraren
ska ha en kraftballad i akt två.

377
00:18:44,499 --> 00:18:46,502
Vi konfererar.

378
00:18:47,336 --> 00:18:49,171
- Gabriella.
- Absolut.

379
00:18:50,339 --> 00:18:52,382
Det behövs inte. Jag kan allt.

380
00:18:55,219 --> 00:18:57,387
Ge honom Troy-grejerna. Det är givet.

381
00:18:58,514 --> 00:19:02,518
Och du kan väl läsa som Kelsi?

382
00:19:09,525 --> 00:19:12,444
Gabriella.
Jag vill provspela som Gabriella.

383
00:19:13,028 --> 00:19:14,029
Okej.

384
00:19:16,615 --> 00:19:17,991
Du läser som Ryan, va?

385
00:19:18,075 --> 00:19:20,369
Jag tror att han bör spela Sharpay.

386
00:19:22,246 --> 00:19:24,581
Jag älskar det. Det är så fräscht.

387
00:19:25,165 --> 00:19:28,544
Folk tror att teaterlärarens jobb
är att göra en bra show.

388
00:19:28,627 --> 00:19:29,962
Och de har inte fel.

389
00:19:30,045 --> 00:19:32,714
Men vi räddar verkligen liv.

390
00:19:33,549 --> 00:19:37,719
Ge oss era trötta, era fattiga,
era sist valda i spökboll.

391
00:19:38,512 --> 00:19:39,513
Ni är trygga här.

392
00:19:40,430 --> 00:19:42,641
Kom in i matchen
Kom in i matchen

393
00:19:42,724 --> 00:19:43,851
Min mardröm.

394
00:19:43,934 --> 00:19:47,563
Jag måste verkligen gå,
men om du får ut dvd: n,

395
00:19:47,646 --> 00:19:49,398
tänk på att jag lånat den.

396
00:19:50,190 --> 00:19:51,316
På biblioteket.

397
00:19:52,192 --> 00:19:54,695
Önska mig lycka till nu.

398
00:19:57,114 --> 00:19:58,657
Okej, vår sista Troy.

399
00:19:59,241 --> 00:20:01,785
Och han kommer med rekvisita! Underbart.

400
00:20:01,869 --> 00:20:03,120
Närhelst du är redo.

401
00:20:03,954 --> 00:20:05,414
Uppdatera mig.

402
00:20:05,539 --> 00:20:06,707
EJ Caswell.

403
00:20:06,790 --> 00:20:08,375
Flest Instagram-följare.

404
00:20:08,458 --> 00:20:10,335
Vaknar och ser ut så.

405
00:20:10,419 --> 00:20:11,879
Känner inte till mig.

406
00:20:11,962 --> 00:20:13,422
Hoppas han är bra.

407
00:20:16,049 --> 00:20:21,054
Det kan vara början på en ny tid

408
00:20:21,138 --> 00:20:25,684
Det känns så rätt när du är här bredvid

409
00:20:27,227 --> 00:20:30,772
Nu när jag ser in i dina ögon

410
00:20:30,856 --> 00:20:35,235
Känner jag i mitt hjärta

411
00:20:35,319 --> 00:20:41,116
Början på nåt nytt

412
00:20:43,076 --> 00:20:45,037
Ursäkta mig, Armie Hammer ringde.

413
00:20:45,120 --> 00:20:46,788
Han vill ha sin käklinje!

414
00:20:48,624 --> 00:20:50,459
Vi går vidare till Gabriella.

415
00:20:59,301 --> 00:21:04,640
Jag vet att nåt har förändrats
Har aldrig känt så här

416
00:21:04,723 --> 00:21:07,434
Mamma sa att om man inte kan vara
främst på nåt

417
00:21:07,518 --> 00:21:08,519
ska man låta bli.

418
00:21:08,602 --> 00:21:09,603
ANDRAÅRSELEV

419
00:21:09,686 --> 00:21:11,772
Vilket inte alls är skrämmande.

420
00:21:12,439 --> 00:21:13,440
Inte alls.

421
00:21:14,233 --> 00:21:18,278
Det kan vara början på en ny tid

422
00:21:18,362 --> 00:21:22,449
Det känns så rätt när du är här bredvid

423
00:21:23,909 --> 00:21:26,286
Och nu när jag ser in i dina ögon

424
00:21:26,370 --> 00:21:30,040
Det skulle vara bra med lite
sista minuten-tips.

425
00:21:30,123 --> 00:21:31,458
Du gör det där igen.

426
00:21:32,334 --> 00:21:33,335
Vad då?

427
00:21:33,418 --> 00:21:36,296
Du pratar med
brittisk accent när du blir nervös.

428
00:21:37,172 --> 00:21:38,841
Varför är jag så tafatt?

429
00:21:38,924 --> 00:21:40,217
Lyssna på mig.

430
00:21:40,300 --> 00:21:41,677
Du fixar det här.

431
00:21:41,760 --> 00:21:44,221
Det finns inget att vara nervös inför.

432
00:21:44,304 --> 00:21:47,558
Du tog dig an huvudrollen
med 20 minuters varsel.

433
00:21:47,641 --> 00:21:49,017
Du satte varje takt.

434
00:21:49,101 --> 00:21:50,602
Du gjorde det själv.

435
00:21:51,436 --> 00:21:52,563
Du fixar det här.

436
00:21:53,939 --> 00:21:56,984
Jag uppskattar...
Herregud! Jag gör det igen.

437
00:21:57,067 --> 00:21:58,819
Det gör du. Du är konstig.

438
00:21:58,902 --> 00:22:01,363
Och hundra procent äkta.

439
00:22:01,446 --> 00:22:02,823
Därför älskar jag dig.

440
00:22:04,992 --> 00:22:05,993
Jag gör det.

441
00:22:07,995 --> 00:22:09,037
Jag älskar dig.

442
00:22:20,424 --> 00:22:21,967
Ja, jag... Det är bara...

443
00:22:24,344 --> 00:22:27,139
Det är bara en stor sak
att lägga upp på nätet.

444
00:22:31,059 --> 00:22:32,311
Du...

445
00:22:34,646 --> 00:22:37,149
Jag har funderat, och...

446
00:22:39,151 --> 00:22:42,196
Du komma bara vara bortrest
i en månad, va?

447
00:22:43,322 --> 00:22:45,824
Och du har nog ingen mottagning i skogen.

448
00:22:45,908 --> 00:22:50,621
Vi kanske borde ta det lugnt ett tag.

449
00:22:51,872 --> 00:22:54,333
Förstår du? En tillfällig paus.

450
00:22:58,128 --> 00:22:59,129
"Paus"?

451
00:23:00,088 --> 00:23:01,298
Ja.

452
00:23:01,381 --> 00:23:03,217
Ja. Jag förstår.

453
00:23:04,968 --> 00:23:07,012
Jag borde... Det är min mamma.

454
00:23:07,721 --> 00:23:10,682
Hon har jobbat i en annan stad länge...

455
00:23:15,062 --> 00:23:16,605
Jag sms: ar dig.

456
00:23:32,162 --> 00:23:33,330
Nån info om henne?

457
00:23:33,413 --> 00:23:35,290
Nini Salazar-Roberts.

458
00:23:35,374 --> 00:23:36,542
Harmlös körflicka.

459
00:23:36,625 --> 00:23:38,544
Spelar bondgårdsdjur och träd.

460
00:23:39,044 --> 00:23:41,129
Okej, Nini! Närhelst du är redo.

461
00:23:42,881 --> 00:23:44,633
Kommer jag för sent?

462
00:23:46,760 --> 00:23:48,971
Troy har vi gott om. Men ont om Chad.

463
00:23:49,054 --> 00:23:50,556
Läs efter Gabriella.

464
00:23:50,639 --> 00:23:53,767
Jag studerade bara Troy-scenerna i filmen.

465
00:23:53,851 --> 00:23:55,727
Troy hade kommit i tid.

466
00:23:56,311 --> 00:23:58,272
Tack. Låt mig sköta snacket.

467
00:23:58,355 --> 00:24:00,691
Okej, Nini, vi försöker igen.

468
00:24:00,774 --> 00:24:01,942
Du fixar det här!

469
00:24:08,740 --> 00:24:09,908
Ingen får panik!

470
00:24:10,617 --> 00:24:13,537
Nini, vi väntar på att ljuset tänds igen.

471
00:24:13,620 --> 00:24:14,872
Det stör dig.

472
00:24:18,667 --> 00:24:19,668
Det stör inte.

473
00:24:24,131 --> 00:24:27,718
Levde i min egen värld

474
00:24:28,385 --> 00:24:31,471
Förstod inte

475
00:24:32,931 --> 00:24:36,059
Att vad som helst kan hända

476
00:24:36,977 --> 00:24:40,355
Om man tar en chans

477
00:24:41,523 --> 00:24:44,443
Jag har aldrig trott på

478
00:24:45,569 --> 00:24:48,363
Det jag inte kan se

479
00:24:49,615 --> 00:24:52,534
Har aldrig öppnat mitt hjärta

480
00:24:53,410 --> 00:24:56,663
För livets möjligheter

481
00:24:57,748 --> 00:25:01,793
Jag vet att nåt har förändrats

482
00:25:01,877 --> 00:25:03,921
Har aldrig känt så här

483
00:25:04,004 --> 00:25:05,923
Och denna stund

484
00:25:06,006 --> 00:25:10,344
Kan vara början på nåt nytt

485
00:25:10,427 --> 00:25:14,348
Det känns så rätt
Att vara här med dig

486
00:25:15,891 --> 00:25:19,102
När jag dina ögon ser

487
00:25:19,186 --> 00:25:22,773
Så känner jag

488
00:25:22,856 --> 00:25:24,691
Början på nåt nytt

489
00:25:24,775 --> 00:25:29,863
Vem hade kunnat tro att

490
00:25:30,447 --> 00:25:33,367
Åh, ja

491
00:25:33,450 --> 00:25:38,789
Jag visste ingenting
men nu är det uppenbart

492
00:25:43,001 --> 00:25:46,922
Det är början på nåt nytt

493
00:25:47,005 --> 00:25:50,884
Det känns så rätt
att vara här med dig

494
00:25:52,386 --> 00:25:55,472
Och när jag dina ögon ser

495
00:25:55,556 --> 00:25:58,892
Så känner jag

496
00:25:59,351 --> 00:26:02,437
Att det är början på nåt nytt

497
00:26:07,818 --> 00:26:08,861
Okej.

498
00:26:09,236 --> 00:26:10,404
Tack, Nini.

499
00:26:10,487 --> 00:26:13,574
Jag behövde bara 32 takter,
men uppskattar det.

500
00:26:15,117 --> 00:26:16,785
Du, sena killen.

501
00:26:16,869 --> 00:26:18,120
Då tar vi Chads roll.

502
00:26:37,723 --> 00:26:39,933
Hej. Jag heter Ricky Bowen.

503
00:26:40,893 --> 00:26:41,935
Tredjeårselev.

504
00:26:43,103 --> 00:26:46,064
Och... Då kör vi.

505
00:26:46,440 --> 00:26:48,442
Ett jokerkort.

506
00:26:49,109 --> 00:26:50,527
"Jag fattar inte, Troy.

507
00:26:52,196 --> 00:26:55,157
Vilken förtrollning har den här
IQ-fresterskan lagt

508
00:26:55,240 --> 00:26:57,701
som gör att du vill delta i
en musikal?"

509
00:27:07,377 --> 00:27:08,378
Jag vet inte.

510
00:27:09,755 --> 00:27:13,133
Det kanske är sättet
Gabriella alltid tog hand om dig.

511
00:27:14,468 --> 00:27:18,013
Och kanske du inte kan sluta
klandra dig själv

512
00:27:18,096 --> 00:27:19,723
för att du sumpade allt.

513
00:27:19,806 --> 00:27:21,058
Är det från filmen?

514
00:27:21,141 --> 00:27:22,976
Och hör på, Troy.

515
00:27:23,936 --> 00:27:26,939
Även om du aldrig sagt Ä-ordet
till Gabriella,

516
00:27:27,731 --> 00:27:32,110
för det är inte ens ett ord
dina föräldrar säger varandra längre...

517
00:27:34,404 --> 00:27:36,073
Det betyder ingenting.

518
00:27:37,282 --> 00:27:40,744
Du väntade
på rätt tillfälle att säga det...

519
00:27:41,245 --> 00:27:42,663
Så att alla skulle höra.

520
00:27:44,998 --> 00:27:45,999
Nej.

521
00:27:48,961 --> 00:27:50,128
Så att hon kunde det.

522
00:27:57,219 --> 00:27:58,846
Okej, dags att sjunga.

523
00:27:58,929 --> 00:28:01,515
Om det går bra har jag en egen sång.

524
00:28:02,850 --> 00:28:03,934
Visst.

525
00:28:08,480 --> 00:28:09,481
Jag vet inte.

526
00:28:09,565 --> 00:28:10,607
Vad gör han?

527
00:28:23,829 --> 00:28:26,874
Åh, nej. Han gör inte det här.

528
00:28:28,208 --> 00:28:31,336
Så mycket som hänt
Tänk på allt vi har gjort

529
00:28:31,420 --> 00:28:35,465
Under den tid jorden har färdats
Runt solens klot

530
00:28:35,549 --> 00:28:39,344
Vinter, vår, sommar
Och nu är det höst igen

531
00:28:40,179 --> 00:28:42,848
Vi har gått hand i hand
Genom allt, min vän

532
00:28:42,931 --> 00:28:47,019
Det är bara tre små ord
Det är ingen stor grej

533
00:28:47,102 --> 00:28:51,106
Jag kan inte hjälpa
Hur jag känner inom mig

534
00:28:51,190 --> 00:28:54,693
Och vid det här laget
Tänker du att det är uppenbart

535
00:28:55,444 --> 00:28:58,906
Men bara utifall att
Det inte står helt klart

536
00:28:58,989 --> 00:29:01,325
Det jag säger är...

537
00:29:01,909 --> 00:29:04,786
Jag tror jag liksom, du vet...

538
00:29:05,621 --> 00:29:08,790
Jag tror jag liksom, du vet...

539
00:29:09,458 --> 00:29:12,252
Gillar hur vi tar det

540
00:29:13,170 --> 00:29:15,756
Gillar hur vi har det

541
00:29:15,839 --> 00:29:19,426
Och jag älskar...
Jag tror jag liksom, du vet...

542
00:29:20,552 --> 00:29:24,223
Jag tror jag liksom, du vet
Du vet, du vet...

543
00:29:26,058 --> 00:29:28,602
Du vet hur vi kan prata hela nätter

544
00:29:29,394 --> 00:29:33,065
Och inte få slut på saker att prata om?

545
00:29:33,148 --> 00:29:36,109
Det är ovanligt att det känns så rätt

546
00:29:36,568 --> 00:29:39,363
Det känns så rätt

547
00:29:40,739 --> 00:29:42,991
Jag tror jag liksom, du vet...

548
00:29:44,201 --> 00:29:47,913
Jag tror jag liksom, du vet
Du vet, du vet...

549
00:29:47,996 --> 00:29:50,624
Jag tror jag liksom, du vet

550
00:29:51,458 --> 00:29:55,170
Jag tror jag liksom, du vet
Du vet, du vet...

551
00:29:56,755 --> 00:29:59,591
Jag kan inte låta bli att drömma om dig

552
00:30:00,342 --> 00:30:04,179
Jag säger väl inte
Att jag inte älskar dig

553
00:30:06,098 --> 00:30:12,187
Du vet, du vet, du vet

554
00:30:20,779 --> 00:30:23,657
Hashtag, "UltimatÅterkomst."

555
00:30:24,867 --> 00:30:26,618
Det där hände.

556
00:30:26,702 --> 00:30:27,828
Jag gillade det.

557
00:30:28,662 --> 00:30:29,788
Hallå!

558
00:30:31,373 --> 00:30:32,666
Vad gör du här?

559
00:30:33,917 --> 00:30:35,460
Jag är på audition.

560
00:30:36,003 --> 00:30:38,130
- Du avskyr musikaler.
- Det var lite hårt.

561
00:30:38,213 --> 00:30:41,508
Du fick lämna The Greatest Showman
för du skrek:

562
00:30:41,592 --> 00:30:43,594
"Det är overkligt!" mot duken.

563
00:30:43,677 --> 00:30:45,095
Det var mitt gamla jag.

564
00:30:45,637 --> 00:30:49,641
Mitt nya jag tycker
att musikaler är... otroliga.

565
00:30:51,310 --> 00:30:54,980
Okej. Låt mig berätta om mitt gamla jag.

566
00:30:56,148 --> 00:30:58,984
Mitt gamla jag fick sitt hjärta krossat.

567
00:31:00,110 --> 00:31:03,447
Okej? Och sen åkte hon bort
och hittade sig själv.

568
00:31:03,530 --> 00:31:05,449
Och du kan inte komma nu,

569
00:31:06,283 --> 00:31:07,534
och försöka att...

570
00:31:09,161 --> 00:31:10,495
...förvirra saker.

571
00:31:10,579 --> 00:31:12,706
Tror du att det är därför?

572
00:31:13,332 --> 00:31:15,167
Nej, Nini.

573
00:31:15,834 --> 00:31:18,837
Jag har alltid trott på dig. På oss.

574
00:31:19,671 --> 00:31:22,090
Även om jag sög på att visa det.

575
00:31:23,050 --> 00:31:24,843
Det är därför jag är här.

576
00:31:24,927 --> 00:31:26,803
Undan!

577
00:31:26,887 --> 00:31:28,514
Rollistan sätts upp.

578
00:31:28,722 --> 00:31:31,475
Jag säger inte... att jag inte...
älskar dig.

579
00:31:33,185 --> 00:31:34,686
Okej.

580
00:31:34,770 --> 00:31:38,815
Förr i tiden väntade lärare
i två, tre dar på att avslöja ensemblen.

581
00:31:39,650 --> 00:31:41,902
Men när man vet, så vet man.

582
00:31:41,985 --> 00:31:43,820
Det kallas för instinkt.

583
00:31:47,741 --> 00:31:51,036
Och när man tvekar,
satsa alltid på de underlägsna.

584
00:31:56,959 --> 00:31:58,001
Gratulerar.

585
00:31:58,794 --> 00:32:02,089
- Tycker hon att jag är en Chad?
- Det är ingen fara.

586
00:32:12,766 --> 00:32:14,059
Herregud.

587
00:32:15,978 --> 00:32:16,979
ROLLISTA

588
00:32:17,062 --> 00:32:18,063
TROY ERSÄTTARE - E. J. CASWELL

589
00:32:18,146 --> 00:32:19,147
GABRIELLA ERSÄTTARE - GINA PORTER
CHAD DANFORTH - E. J. CASWELL

590
00:32:19,231 --> 00:32:20,566
SHARPAY EVANS - SEB MATTHEW-SMITH

591
00:32:27,030 --> 00:32:28,490
Spänn fast er, Wildcats.

592
00:32:28,574 --> 00:32:30,826
Nu händer det grejer.

593
00:32:33,453 --> 00:32:34,955
Fem, sex, sju, åtta!

594
00:32:41,044 --> 00:32:42,963
Inspirerat av High School Musical-filmerna
skrivna av Peter Barsocchini

595
00:33:06,361 --> 00:33:08,238
- Vilket lag?
- Wildcats!

596
00:33:53,033 --> 00:33:55,035
Översättning: Mattias Backström