1
00:00:00,250 --> 00:00:04,086
Razem, razem, wszyscy razem

2
00:00:04,171 --> 00:00:07,007
Razem, razem, pełnym...

3
00:00:07,341 --> 00:00:09,676
Co jest? Nie.

4
00:00:09,760 --> 00:00:10,844
No działaj.

5
00:00:12,679 --> 00:00:14,264
EAST HIGH
100 LAT TRADYCJI

6
00:00:24,691 --> 00:00:26,235
- Sorry!
- Orient!

7
00:00:27,611 --> 00:00:29,321
Nie szkodzi! Zero stresu.

8
00:00:32,950 --> 00:00:35,869
Świetnie. Pierwsza zmiana kostiumu.

9
00:00:39,957 --> 00:00:42,042
Dzięki, Redman. Będzie się działo.

10
00:00:42,125 --> 00:00:44,294
O, tak. Trzecia klasa, bejbe.

11
00:00:44,378 --> 00:00:47,047
Czas zapuścić wąsa. Czas na nowe życie.

12
00:00:47,130 --> 00:00:49,424
Ty, ja mówię o Nini.

13
00:00:49,508 --> 00:00:51,635
Dzisiaj mamy zacząć od nowa.

14
00:00:51,718 --> 00:00:53,303
- Pokażę ci foty.
- Okej.

15
00:00:53,387 --> 00:00:55,597
To mój kostium z drugiego aktu.

16
00:00:55,681 --> 00:00:56,849
Boski. Wiadomo.

17
00:00:58,225 --> 00:01:00,727
Ta peruka mi spadała w środku kawałka.

18
00:01:00,811 --> 00:01:02,938
Pisaliśmy do siebie. Było dość okej.

19
00:01:03,021 --> 00:01:05,941
Nie robiła fochów
ani nie chciała rozmawiać.

20
00:01:06,024 --> 00:01:08,652
Po prostu „hej”. To dobrze, nie?

21
00:01:10,362 --> 00:01:12,197
Lato to ziemia niczyja, Ricky.

22
00:01:12,281 --> 00:01:14,700
Nie wiem, co to za „hej” i ty też nie.

23
00:01:14,783 --> 00:01:17,369
„Hej” jest spoko. No.

24
00:01:17,452 --> 00:01:19,037
A to jest...

25
00:01:19,121 --> 00:01:20,622
Wiem, kto to jest, Nini.

26
00:01:20,706 --> 00:01:24,585
Jestem o pół kroku
od zrobienia sobie nowej tapety.

27
00:01:24,668 --> 00:01:26,795
To opalenizna czy rumieńce?

28
00:01:26,879 --> 00:01:29,590
To drugie. To były najlepsze wakacje.

29
00:01:29,673 --> 00:01:32,509
A co powiedział no wiesz kto?

30
00:01:32,593 --> 00:01:34,678
Powiem mu przy okazji.

31
00:01:34,761 --> 00:01:37,306
Ej, Nini! Co tam?

32
00:01:37,389 --> 00:01:38,724
Mówisz i masz.

33
00:01:41,810 --> 00:01:43,562
- Hej.
- Hej.

34
00:01:46,648 --> 00:01:47,649
Możemy pogadać?

35
00:01:49,359 --> 00:01:51,361
Ta przerwa to był mój pomysł.

36
00:01:51,445 --> 00:01:52,487
RICKY
3 KLASA

37
00:01:52,571 --> 00:01:55,032
Nini jechała na obóz teatralny. I co?

38
00:01:55,115 --> 00:01:59,036
Nie boję się kolesi,
którzy lubią biegać w rajtuzach.

39
00:01:59,119 --> 00:02:00,746
Nie chciałam robić przerwy.

40
00:02:00,829 --> 00:02:01,830
NINI
3 KLASA

41
00:02:01,914 --> 00:02:03,665
To tylko miesiąc. A FaceTime?

42
00:02:03,749 --> 00:02:06,919
Dobra, bujałem się z laskami w wakacje?

43
00:02:07,002 --> 00:02:08,002
Możliwe.

44
00:02:08,086 --> 00:02:10,589
Mówiłem o Nini przez cały czas?

45
00:02:11,507 --> 00:02:12,508
Oczywiście.

46
00:02:12,758 --> 00:02:14,635
Poznałam chłopaka na obozie.

47
00:02:14,718 --> 00:02:16,595
- Nie planowa...
- To jakiś żart?

48
00:02:16,678 --> 00:02:18,305
- Nie przerywaj.
- Cios!

49
00:02:18,722 --> 00:02:20,766
Poznałam kogoś na obozie.

50
00:02:20,849 --> 00:02:22,643
Nie chciałam, ale stało się.

51
00:02:22,726 --> 00:02:25,604
On był Music Manem,
a ja Marian Bibliotekarką.

52
00:02:25,687 --> 00:02:26,897
Sceniczny romans.

53
00:02:26,980 --> 00:02:29,942
Byłaś na obozie bibliotekarskim?
To takie są?

54
00:02:30,025 --> 00:02:32,694
Proszę, powiedz, że to żart.

55
00:02:32,778 --> 00:02:33,904
- Nie.
- Nie.

56
00:02:34,821 --> 00:02:37,866
No weź, Ricky. Sam wiesz, co zrobiłeś.

57
00:02:38,617 --> 00:02:40,077
Albo czego nie zrobiłeś.

58
00:02:40,702 --> 00:02:41,995
Jadą mi stopy?

59
00:02:42,579 --> 00:02:45,165
- Bo chyba mega jadą.
- Nie.

60
00:02:45,249 --> 00:02:46,875
6 TYGODNI WCZEŚNIEJ

61
00:02:46,959 --> 00:02:48,043
- No trochę.
- Tak?

62
00:02:48,126 --> 00:02:49,878
- Ale mnie to kręci.
- Tak?

63
00:02:49,962 --> 00:02:51,338
I dlatego nam dobrze.

64
00:02:52,256 --> 00:02:54,550
- Zajrzyj na Instagram.
- Co?

65
00:02:57,970 --> 00:02:59,096
Okej.

66
00:03:02,140 --> 00:03:04,560
Wszystkiego naj z okazji prawie-rocznicy.

67
00:03:05,936 --> 00:03:08,063
Napisałam to dla ciebie.

68
00:03:11,483 --> 00:03:14,069
- Co to jest?
- Oglądaj, to dla ciebie.

69
00:03:15,904 --> 00:03:17,489
- No patrz.
- No patrzę.

70
00:03:17,573 --> 00:03:20,742
Tyle się działo
Tyle przeszliśmy dróg

71
00:03:20,826 --> 00:03:24,663
Aż Ziemia zatoczyła wokół słońca krąg

72
00:03:25,330 --> 00:03:28,750
Zima, wiosna, lato
Znowu jesień nam gra

73
00:03:29,501 --> 00:03:31,587
My ciągle razem
Ręka w rękę co dnia

74
00:03:31,670 --> 00:03:32,963
Oglądaj.

75
00:03:33,046 --> 00:03:36,300
Kiedy całowałeś mnie
Serce zapominało bić

76
00:03:36,383 --> 00:03:40,179
Kiedy ze mną tańczyłeś
Nie wiedziałam już nic

77
00:03:40,262 --> 00:03:44,141
Chciałabym przez kolejny rok

78
00:03:44,224 --> 00:03:48,270
Kręcić się z tobą wokół słońca
Bez końca

79
00:03:48,353 --> 00:03:50,898
Bez końca

80
00:03:50,981 --> 00:03:53,609
Chyba już wiesz

81
00:03:59,156 --> 00:04:01,617
Że lubię być z tobą

82
00:04:02,868 --> 00:04:06,079
Że lubię żyć z tobą

83
00:04:06,163 --> 00:04:09,082
I kocham...
Chyba już wiesz

84
00:04:10,792 --> 00:04:12,794
Chyba już wiesz

85
00:04:12,878 --> 00:04:15,380
Już wiesz, już wiesz

86
00:04:16,632 --> 00:04:19,676
Marzę i śnię o tobie

87
00:04:20,385 --> 00:04:25,390
Więc jak mogłabym cię nie kochać?

88
00:04:26,099 --> 00:04:30,270
Już wiesz, już wiesz, już wiesz...

89
00:04:33,607 --> 00:04:34,858
Tak jest, Ricky.

90
00:04:36,652 --> 00:04:38,070
Kocham cię.

91
00:04:44,201 --> 00:04:45,744
Witajcie, uczniowie.

92
00:04:45,827 --> 00:04:50,123
Zapraszam do sali gimnastycznej
na początek roku szkolnego.

93
00:04:50,207 --> 00:04:51,959
Nie wierzę.

94
00:04:52,042 --> 00:04:54,419
Rzucasz mnie dla jakiegoś pajaca,

95
00:04:54,503 --> 00:04:56,839
którego poznałaś miesiąc temu?

96
00:04:56,922 --> 00:04:58,423
To ty mnie rzuciłeś.

97
00:04:58,507 --> 00:05:01,093
To była przerwa, a nie zerwanie.

98
00:05:01,176 --> 00:05:02,177
Przykro mi.

99
00:05:02,845 --> 00:05:04,346
Teraz to jest zerwanie.

100
00:05:05,305 --> 00:05:06,723
Szach i mat.

101
00:05:06,807 --> 00:05:09,059
- Nie wtrącaj się.
- Sam się nie wtrącaj.

102
00:05:09,142 --> 00:05:12,604
W tym roku walczę z patriarchatem
i mogę zacząć od ciebie.

103
00:05:15,065 --> 00:05:16,066
Dałaś radę.

104
00:05:16,149 --> 00:05:18,402
- Lepiej być nie mogło.
- Cześć.

105
00:05:18,485 --> 00:05:19,570
Będzie dobrze.

106
00:05:19,653 --> 00:05:22,656
To nowy początek.
Wszyscy mają równe szanse.

107
00:05:23,156 --> 00:05:24,491
To jakiś koszmar.

108
00:05:24,575 --> 00:05:27,327
Gorzej być nie może. Miłość nie istnieje.

109
00:05:27,411 --> 00:05:29,955
Mam też przyjemność ogłosić,

110
00:05:30,038 --> 00:05:35,377
że w tym roku czwartoklasiści
mogą chodzić w czapkach w piątki.

111
00:05:35,460 --> 00:05:37,045
Czwarta rządzi!

112
00:05:37,796 --> 00:05:38,881
Piątek też!

113
00:05:38,964 --> 00:05:40,424
I ogłoszenie specjalne.

114
00:05:41,049 --> 00:05:43,385
Mamy nową nauczycielkę teatru, która,

115
00:05:43,468 --> 00:05:45,387
mam to na piśmie,

116
00:05:45,470 --> 00:05:49,057
nie nadweręży naszego budżetu.

117
00:05:53,520 --> 00:05:56,440
Dlaczego, Redman?
Dlaczego wszystko się zmienia?

118
00:05:57,065 --> 00:05:58,692
Wcale nie wszystko.

119
00:05:58,775 --> 00:06:00,777
Mam te same majtki od trzech dni.

120
00:06:01,945 --> 00:06:03,572
Zaczekajcie z brawami.

121
00:06:06,116 --> 00:06:07,284
Dalej, Dzikie Koty!

122
00:06:08,744 --> 00:06:09,745
Tak.

123
00:06:13,874 --> 00:06:16,919
Mam na imię Jenn.

124
00:06:17,836 --> 00:06:21,089
Fakt, że w szkole,
w której kręcono High School Musical

125
00:06:21,173 --> 00:06:24,968
nigdy go nie wystawiono, spowodował,

126
00:06:25,886 --> 00:06:29,014
że byłam w szoku jako aktorka,

127
00:06:30,015 --> 00:06:31,934
poczułam wenę jako reżyserka

128
00:06:32,017 --> 00:06:33,644
i złość jako milenials.

129
00:06:34,811 --> 00:06:35,854
Milenials?

130
00:06:35,938 --> 00:06:37,856
Casting jest jutro, po lekcjach.

131
00:06:37,940 --> 00:06:39,942
Ten show może zmienić wam życie.

132
00:06:40,025 --> 00:06:43,570
Wiem, co mówię, bo byłam tancerką
w pierwszej części.

133
00:06:44,154 --> 00:06:46,448
Trzecia z lewej, w czerwonej opasce.

134
00:06:46,532 --> 00:06:49,243
Tak, to moje prawdziwe zęby.

135
00:06:50,160 --> 00:06:52,996
A to będzie nasz choreograf, Carlos.

136
00:06:53,080 --> 00:06:55,207
Jest kapitanem pocztu sztandarowego.

137
00:06:55,290 --> 00:06:58,627
Dla mnie jest darmową wschodzącą gwiazdą.

138
00:06:59,461 --> 00:07:01,088
Serio, mamy zerowy budżet.

139
00:07:02,631 --> 00:07:05,467
Dwa lata śpiewałam w szkolnym chórze.

140
00:07:05,551 --> 00:07:07,511
Myślicie, że to szaleństwo,

141
00:07:07,594 --> 00:07:10,097
bo nie mam szans na rolę Gabrielli.

142
00:07:11,807 --> 00:07:12,808
Tak?

143
00:07:19,648 --> 00:07:23,402
HIGH SCHOOL MUSICAL
SERIAL

144
00:07:23,485 --> 00:07:24,987
CASTING

145
00:07:27,155 --> 00:07:29,157
Jestem fanem High School Musical

146
00:07:29,241 --> 00:07:30,242
CARLOS
2 KLASA

147
00:07:30,325 --> 00:07:31,660
i totalnie się jaram.

148
00:07:32,077 --> 00:07:34,079
Pierwszą część widziałem 37 razy.

149
00:07:34,162 --> 00:07:36,498
I pierwszy kwadrans obu sequeli.

150
00:07:42,129 --> 00:07:43,463
Przepraszam.

151
00:07:44,298 --> 00:07:46,425
Nie powinieneś być gdzie indziej?

152
00:07:47,301 --> 00:07:48,302
Na Broadwayu.

153
00:07:49,928 --> 00:07:53,348
Nie, ja szanuję sztukę.
Płacę za Spotify bez reklam.

154
00:07:53,432 --> 00:07:54,433
PAN MAZZARA
NAUKI ŚCISŁE

155
00:07:54,516 --> 00:07:56,685
Ale wolę uczyć dzieci rzeczy,

156
00:07:56,768 --> 00:07:58,395
które przydają się w życiu.

157
00:07:58,478 --> 00:07:59,479
No bez jaj.

158
00:07:59,980 --> 00:08:03,066
Wiem, mamo,
ale pożycz mi na ratę za samochód.

159
00:08:03,150 --> 00:08:05,861
Za dwa tygodnie ma przyjść
pierwszy przelew.

160
00:08:08,864 --> 00:08:10,282
Rany. Nie do ciebie. Pa.

161
00:08:11,200 --> 00:08:12,618
Wiem, że jesteś nowa,

162
00:08:12,701 --> 00:08:16,663
ale twój asystent ma mieć przepustkę,
jak nie jest na lekcji.

163
00:08:16,747 --> 00:08:20,584
O, matko. Przepustkę? To więzienie?

164
00:08:21,084 --> 00:08:23,045
Profesjonalna placówka szkolna.

165
00:08:23,128 --> 00:08:25,214
Skarbie, ja jestem profesjonalna.

166
00:08:25,297 --> 00:08:28,008
Tu się nie mówi do kolegów: „Skarbie”.

167
00:08:28,091 --> 00:08:29,676
Puk-puk, pani Jenn.

168
00:08:30,135 --> 00:08:31,512
Chciałem powiedzieć,

169
00:08:31,595 --> 00:08:36,140
że mój hashtag High School Musical
jest totalnie klikany.

170
00:08:36,225 --> 00:08:37,558
Nie dziwi mnie to.

171
00:08:38,352 --> 00:08:41,355
Nowe pokolenie zasługuje
na nową wersję tego dzieła.

172
00:08:41,813 --> 00:08:42,940
Świat na nas czeka.

173
00:08:43,023 --> 00:08:46,068
Jeśli światem nazwiemy
nasze kochane Salt Lake City.

174
00:08:48,529 --> 00:08:49,821
Bądźmy poważni.

175
00:08:49,905 --> 00:08:53,116
Ta nowa od teatru żyje
w hollywoodzkim śnie i myśli,

176
00:08:53,200 --> 00:08:55,160
że jesteśmy Dzikie Koty, ale nie.

177
00:08:55,244 --> 00:08:56,870
My jesteśmy Lamparty.

178
00:08:57,329 --> 00:08:58,497
I mam to na piśmie.

179
00:09:04,336 --> 00:09:05,838
Powiedziałam mamie,

180
00:09:05,921 --> 00:09:10,133
że „zniewalający wygląd” i walka
o intersekcjonalny feminizm

181
00:09:10,217 --> 00:09:11,927
to moja praca na lato.

182
00:09:12,302 --> 00:09:13,971
I tak spędziłam wakacje.

183
00:09:15,222 --> 00:09:16,974
Mówiłam, że jest niesamowita?

184
00:09:17,057 --> 00:09:19,101
- Jest niesamowita. Jesteś.
- Dzięki.

185
00:09:19,184 --> 00:09:21,311
Mam dziwny pomysł.

186
00:09:21,395 --> 00:09:24,064
Może pójdziemy jutro na casting
w kostiumach?

187
00:09:24,147 --> 00:09:25,566
Fajne, jedziesz dalej.

188
00:09:25,649 --> 00:09:27,693
Olewam ciuchy, ale robię make-up.

189
00:09:27,776 --> 00:09:29,111
- Dobra.
- A ja

190
00:09:29,194 --> 00:09:32,906
pójdę w bejsbolówce,
a moja partnerka powinna

191
00:09:32,990 --> 00:09:35,284
uderzyć w stuprocentową Vanessę.

192
00:09:35,367 --> 00:09:38,328
Okej, nie. Jeszcze nic nie wiadomo.

193
00:09:38,412 --> 00:09:42,916
Ty na pewno zagrasz Troya,
ale ja nie chcę nic zapeszyć.

194
00:09:43,375 --> 00:09:45,961
To nie zabrzmiało jak
Nini wersja dwa zero.

195
00:09:46,044 --> 00:09:48,046
Kochanie, jesteśmy parą idealną.

196
00:09:48,130 --> 00:09:51,675
A wszystkie zdolne czwartoklasistki
skończyły szkołę.

197
00:09:51,758 --> 00:09:53,218
Nie masz z kim przegrać.

198
00:09:53,969 --> 00:09:56,471
Jakim cudem poznaliśmy się dopiero teraz?

199
00:09:59,266 --> 00:10:00,893
EJ, mój ziom!

200
00:10:01,935 --> 00:10:02,978
Hej.

201
00:10:03,061 --> 00:10:04,229
Hej, siema!

202
00:10:04,313 --> 00:10:05,355
Jak tam życie?

203
00:10:05,439 --> 00:10:08,567
Okej, no powiedz, że jest najlepszy.

204
00:10:08,650 --> 00:10:09,860
No jest, no jest.

205
00:10:11,236 --> 00:10:13,238
- Ale?
- Żadne „ale”, po prostu

206
00:10:13,322 --> 00:10:15,741
nie chcę, żeby znowu ktoś cię skrzywdził.

207
00:10:15,824 --> 00:10:17,701
Pamiętasz doła po Rickym?

208
00:10:18,160 --> 00:10:20,204
„Doła” to ja nigdy nie miałam.

209
00:10:20,287 --> 00:10:22,664
Zamknęłaś się w pokoju na 48 godzin.

210
00:10:22,748 --> 00:10:25,667
Przepychałam ci pizzę pod drzwiami.
Było grubo.

211
00:10:25,751 --> 00:10:28,170
Teraz jest inaczej. To przeszłość.

212
00:10:28,253 --> 00:10:31,173
Jestem niezależną kobietą.

213
00:10:31,840 --> 00:10:32,841
Hej, Nini!

214
00:10:34,259 --> 00:10:36,303
Wiedziałem. Od razu wiedziałem.

215
00:10:36,386 --> 00:10:37,387
Cześć!

216
00:10:37,471 --> 00:10:39,765
Dwa lata temu Nini grała tyłek krowy.

217
00:10:39,848 --> 00:10:40,849
EJ
4 KLASA

218
00:10:40,933 --> 00:10:42,726
Pomyślałem: „Kim ona jest?

219
00:10:42,809 --> 00:10:44,895
I dlaczego nie gra człowieka?”.

220
00:10:44,978 --> 00:10:49,274
A potem przyszło lato i ona
zamieniła się w dziewczynę.

221
00:10:49,358 --> 00:10:53,403
Krówka przeminęła.
Znaczy... jest niesamowita.

222
00:10:53,487 --> 00:10:54,780
Materiał na gwiazdę.

223
00:10:55,447 --> 00:10:56,740
Stary, widzisz to?

224
00:10:56,823 --> 00:10:59,618
Widzę, słyszę i mi to wisi.

225
00:11:00,410 --> 00:11:03,205
Nie wierzę. Ona chodzi z EJ-em Caswellem.

226
00:11:03,288 --> 00:11:04,331
Wiem. Mam oczy.

227
00:11:04,414 --> 00:11:06,333
To kapitan drużyny piłki wodnej.

228
00:11:06,416 --> 00:11:07,417
Tak.

229
00:11:07,501 --> 00:11:09,211
- I klasowy skarbnik.
- Owszem.

230
00:11:09,294 --> 00:11:12,798
Musiała poderwać kolesia,
który chodzi akurat do East High?

231
00:11:12,881 --> 00:11:15,133
Widocznie musiała, nic nie poradzę.

232
00:11:15,843 --> 00:11:18,595
Przykro mi. Co teraz zrobisz?

233
00:11:18,679 --> 00:11:19,680
Nie wiem.

234
00:11:20,556 --> 00:11:23,642
Bez urazy, ale jedyna osoba,
która dawała mi rady,

235
00:11:23,725 --> 00:11:26,520
suszy teraz zęby w objęciach troglodyty.

236
00:11:41,285 --> 00:11:44,830
Mogę coś powiedzieć?
Nini jest bardzo miła.

237
00:11:44,913 --> 00:11:45,914
NATALIE
2 KLASA

238
00:11:45,998 --> 00:11:48,000
Byłam kierowniczką sceny rok temu,

239
00:11:48,083 --> 00:11:51,795
a Nini jako jedyna
dała mi zaproszenie na premierę.

240
00:11:51,879 --> 00:11:56,133
To był miły gest,
biorąc pod uwagę, że grała drzewo.

241
00:11:56,216 --> 00:11:59,928
Ale jakim cudem drzewo
chodzi z takim ciachem?

242
00:12:00,012 --> 00:12:01,138
Teraz ty, babciu.

243
00:12:01,597 --> 00:12:03,056
Jak tam nowa szkoła?

244
00:12:03,140 --> 00:12:04,933
Mamy nową panią od teatru.

245
00:12:05,017 --> 00:12:07,936
Robi musical i chciałabym
zagrać główną rolę.

246
00:12:08,395 --> 00:12:09,771
Moja gwiazdeczka!

247
00:12:10,480 --> 00:12:11,523
Dzięki.

248
00:12:12,357 --> 00:12:15,194
Przysnęłam w drodze do domu

249
00:12:15,277 --> 00:12:18,405
i znowu miałam ten sen z dzieciństwa.

250
00:12:18,488 --> 00:12:20,616
Że mam mega stres,

251
00:12:20,699 --> 00:12:23,952
bo stoję sama na scenie na Broadwayu,

252
00:12:24,036 --> 00:12:27,164
otwieram buzię i nic się nie dzieje.

253
00:12:27,247 --> 00:12:29,416
To bardzo częste.

254
00:12:29,958 --> 00:12:32,044
Co to znaczy?

255
00:12:32,127 --> 00:12:36,089
Nie trzeba być psychoanalitykiem,
żeby to wiedzieć.

256
00:12:36,173 --> 00:12:38,884
Każda babcia by sobie poradziła.

257
00:12:38,967 --> 00:12:40,177
Ja mam dwa w jednym.

258
00:12:40,260 --> 00:12:41,261
Nini...

259
00:12:43,388 --> 00:12:47,643
Czy ty przypadkiem nie czujesz,
że sukces jest dla ciebie niedostępny?

260
00:12:48,310 --> 00:12:49,770
Bo nie zasłużyłaś?

261
00:12:50,812 --> 00:12:52,981
Sama nie wiem.

262
00:12:53,106 --> 00:12:54,733
Co zrobić z tym snem?

263
00:12:55,275 --> 00:12:56,276
Przeżyj go.

264
00:12:57,277 --> 00:12:59,029
Przepraszamy za spóźnienie.

265
00:12:59,863 --> 00:13:01,114
Cześć, mama D.

266
00:13:01,198 --> 00:13:03,158
Grat się znowu rozkraczył. Znowu.

267
00:13:03,242 --> 00:13:05,118
Ale zrobił to pod cukiernią.

268
00:13:05,202 --> 00:13:07,162
Dzięki, Mama C.

269
00:13:07,246 --> 00:13:08,330
Kto wygrywa?

270
00:13:08,413 --> 00:13:10,082
Babcia dała mi wygrać.

271
00:13:10,874 --> 00:13:12,626
Zrobiłaś to sama, kochanie.

272
00:13:13,669 --> 00:13:16,672
Tak, chętnie zjem
waniliowego pączka z posypką.

273
00:13:16,755 --> 00:13:17,881
Dzięki, że pytasz.

274
00:13:17,965 --> 00:13:19,883
Kochanie. Połowa jest dla mnie.

275
00:13:22,052 --> 00:13:23,512
Muszę robić coś nie tak.

276
00:13:23,846 --> 00:13:25,931
No wiesz, gotujesz, więc...

277
00:13:26,014 --> 00:13:28,141
Kurczak siedzi w tym od 10 minut.

278
00:13:28,225 --> 00:13:29,935
I jest jeszcze zimniejszy.

279
00:13:30,018 --> 00:13:31,019
Dzwoń do mamy.

280
00:13:31,103 --> 00:13:34,147
Jak to możliwe? Wcisnąłem rozmrażanie?

281
00:13:34,231 --> 00:13:37,234
- Dzwoń do mamy.
- Nie chcę zawracać jej głowy.

282
00:13:38,026 --> 00:13:39,778
W Chicago jest dziewiąta.

283
00:13:39,862 --> 00:13:41,488
Nie ma spotkań o tej porze.

284
00:13:42,239 --> 00:13:43,824
Okej, zadzwonię sam.

285
00:13:43,907 --> 00:13:46,994
Nie! Ona nie chce ze mną rozmawiać, okej?

286
00:13:48,954 --> 00:13:50,622
- Co?
- Po prostu...

287
00:13:52,749 --> 00:13:57,045
Potrzebuje zostać tam jeszcze kilka dni,
żeby wszystko przemyśleć.

288
00:13:57,921 --> 00:13:59,256
Wszyscy, czyli niby co?

289
00:14:00,591 --> 00:14:03,343
To nie ma nic wspólnego z tobą.

290
00:14:03,886 --> 00:14:04,887
Będzie dobrze.

291
00:14:07,347 --> 00:14:09,433
To jakiś żart?

292
00:14:09,933 --> 00:14:12,436
Nie powinien być w samolocie do Chicago?

293
00:14:13,228 --> 00:14:16,231
Nie powinien czegoś zrobić, żeby wróciła?

294
00:14:20,360 --> 00:14:22,362
Jak było w szkole?

295
00:14:23,488 --> 00:14:24,489
Ricky?

296
00:14:29,161 --> 00:14:30,704
Nie. Nie ma mowy.

297
00:14:30,787 --> 00:14:34,666
Wiem, że to szok, ale ona musi mnie
zobaczyć w nowym świetle.

298
00:14:34,750 --> 00:14:36,084
Musical to mega zło.

299
00:14:36,168 --> 00:14:37,878
Ja bym nie przesadzał.

300
00:14:37,961 --> 00:14:39,922
Myślę, że to dziwne, kiedy ludzie

301
00:14:40,005 --> 00:14:42,132
zaczynają śpiewać na środku ulicy.

302
00:14:42,216 --> 00:14:43,842
Na tym polega musical.

303
00:14:43,926 --> 00:14:46,428
Słuchaj, idę jutro na to przesłuchanie

304
00:14:46,512 --> 00:14:48,138
i nic mnie nie powstrzyma.

305
00:14:48,222 --> 00:14:50,349
A wiesz, o czym jest ten musical?

306
00:14:50,432 --> 00:14:53,852
No raczej. O tym, jak Zac Efron
tańczy z piłką do kosza.

307
00:14:53,936 --> 00:14:55,729
Nie. Główny bohater, Troy,

308
00:14:55,812 --> 00:14:58,065
musi wybrać pomiędzy kumplem, Chadem,

309
00:14:58,148 --> 00:15:00,150
a sercem, które wybrało Gabriellę.

310
00:15:01,193 --> 00:15:02,986
Skąd wiesz takie rzeczy?

311
00:15:04,863 --> 00:15:07,533
Puszczają to ciągle u mojego alergologa.

312
00:15:08,367 --> 00:15:10,744
Chodzi o to, że to nie twoja planeta.

313
00:15:10,827 --> 00:15:12,037
Nie masz szans.

314
00:15:13,288 --> 00:15:14,581
- Tak?
- Tak.

315
00:15:18,168 --> 00:15:20,045
Najpierw zrób coś z włosami!

316
00:15:21,338 --> 00:15:23,924
O, tak

317
00:15:24,007 --> 00:15:26,927
Kto mógł się spodziewać, że...

318
00:15:29,263 --> 00:15:30,931
Panie i panowie,

319
00:15:31,014 --> 00:15:34,309
przesłuchania w audytorium zaczynają się
za pięć minut.

320
00:15:34,393 --> 00:15:35,561
No weź!

321
00:15:36,311 --> 00:15:37,896
No weź, no weź.

322
00:15:37,980 --> 00:15:39,565
Jakiś problem?

323
00:15:40,858 --> 00:15:44,361
Ludzie! Umieśćcie numery na ubraniach,
żeby je było widać.

324
00:15:44,444 --> 00:15:45,654
To nie są ćwiczenia.

325
00:15:50,742 --> 00:15:51,743
DZIKIE KOTY

326
00:15:51,827 --> 00:15:55,163
Nawet mi trochę przykro,
że mamy tu zero konkurencji.

327
00:15:55,247 --> 00:15:57,749
Zwycięstwo smakowałoby lepiej.

328
00:15:57,833 --> 00:15:59,668
Weź przestań kusić los.

329
00:16:01,962 --> 00:16:04,214
Wiesz co? Masz rację. Nieważne.

330
00:16:07,134 --> 00:16:10,053
Dzień dobry państwu. Zaczynamy.

331
00:16:11,054 --> 00:16:12,055
Powodzenia!

332
00:16:12,139 --> 00:16:13,307
Rozumiem.

333
00:16:13,390 --> 00:16:15,976
Nie chciała się przebrać. Stresuje się.

334
00:16:17,102 --> 00:16:18,854
Włożyła szczęśliwy sweter.

335
00:16:20,272 --> 00:16:24,610
Mogłaby przyjść nawet w worku.
I tak byłaby gwiazdą.

336
00:16:24,693 --> 00:16:26,403
Pięć, sześć, siedem, osiem!

337
00:16:42,711 --> 00:16:44,588
Tak! Dobrze, jedynka!

338
00:16:44,671 --> 00:16:46,632
- Niezła, co?
- Tak, jest wspaniała.

339
00:16:55,098 --> 00:16:56,517
Taka to kopnie w nos!

340
00:16:58,602 --> 00:16:59,603
Tak.

341
00:16:59,895 --> 00:17:02,272
Świetnie! Wystarczy tej rozgrzewki.

342
00:17:03,649 --> 00:17:05,442
To była rozgrzewka?

343
00:17:05,526 --> 00:17:08,153
Dobierzcie się w pary. Nie ze znajomymi.

344
00:17:08,945 --> 00:17:10,321
Teatr to wspólnota.

345
00:17:12,074 --> 00:17:14,409
Hej! Jestem Nini!

346
00:17:14,492 --> 00:17:17,579
Wow! Pożyczysz mi swój tyłek z nogami?

347
00:17:17,663 --> 00:17:19,414
Co ty? Jesteś najsłodsza.

348
00:17:20,165 --> 00:17:22,792
Grałaś już główne role?

349
00:17:22,876 --> 00:17:23,877
Nie.

350
00:17:25,212 --> 00:17:27,714
Ale na obozie trafiła mi się okazja,

351
00:17:27,798 --> 00:17:31,260
bo dziewczyna dostała salmonelli,
więc jestem gotowa.

352
00:17:31,802 --> 00:17:32,928
No nieźle.

353
00:17:33,011 --> 00:17:37,057
Ja nigdy nie byłam na obozie
ani nie byłam dublerką.

354
00:17:37,599 --> 00:17:39,268
Opowiesz mi wszystko.

355
00:17:39,935 --> 00:17:41,895
Gina. Druga klasa.

356
00:17:41,979 --> 00:17:43,397
Przeniosłam się.

357
00:17:43,897 --> 00:17:44,898
No to gramy.

358
00:17:52,906 --> 00:17:56,869
Drugi dzień szkoły i już udało ci się
zniszczyć sprzęt w nowej sali.

359
00:17:56,952 --> 00:17:59,121
Przykro mi, ale uczyłem się.

360
00:17:59,204 --> 00:18:00,289
- Serio.
- Uczyłeś?

361
00:18:00,372 --> 00:18:02,332
Piosenek. Z High School Musical.

362
00:18:02,916 --> 00:18:04,001
Piosenek?

363
00:18:04,918 --> 00:18:06,420
Strata czasu.

364
00:18:06,503 --> 00:18:08,255
Masz pocieszać panią Jenn,

365
00:18:08,338 --> 00:18:10,257
bo pociąg do Hollywood odjechał?

366
00:18:10,340 --> 00:18:11,925
Nie dlatego tam idę.

367
00:18:13,051 --> 00:18:14,845
Ty będziesz czytał rolę Ryana.

368
00:18:15,721 --> 00:18:18,724
Ty mi wyglądasz na Taylor.

369
00:18:18,807 --> 00:18:21,435
A ty nadajesz się na Chada.

370
00:18:22,311 --> 00:18:23,437
O, tak!

371
00:18:23,520 --> 00:18:24,730
- Ty.
- Nieźle.

372
00:18:25,355 --> 00:18:28,859
Ty uderzasz mnie swoją głębią.
Pani Darbus?

373
00:18:29,985 --> 00:18:32,321
Umieram. Już nie istnieję. Tak.

374
00:18:33,197 --> 00:18:34,615
Grasz na fortepianie?

375
00:18:34,698 --> 00:18:36,158
Tak trochę.

376
00:18:36,241 --> 00:18:37,743
Piszesz jakieś piosenki?

377
00:18:37,826 --> 00:18:40,245
Nigdy nikomu żadnej nie pokazałam.

378
00:18:40,329 --> 00:18:43,749
W drugim akcie pani od teatru
powinna mieć mocną balladę.

379
00:18:44,499 --> 00:18:46,502
Coś wymyślimy.

380
00:18:47,336 --> 00:18:49,171
- Gabriella.
- No raczej.

381
00:18:50,339 --> 00:18:52,382
Nie trzeba. Znam to na pamkę.

382
00:18:55,219 --> 00:18:57,387
Daj mu Troya. Nie ma o czym mówić.

383
00:18:58,514 --> 00:19:02,518
A może ty byś przeczytała rolę Kelsi?

384
00:19:09,525 --> 00:19:12,444
Gabrielli. Chciałabym
próbować do Gabrielli.

385
00:19:13,028 --> 00:19:14,029
Jak chcesz.

386
00:19:16,615 --> 00:19:17,991
Będziesz Ryanem, tak?

387
00:19:18,075 --> 00:19:20,369
Powinien zagrać Sharpay.

388
00:19:22,246 --> 00:19:24,581
Cudownie. Oryginalny pomysł.

389
00:19:25,165 --> 00:19:28,544
Ludzie myślą, że nauczyciel teatru
ma wystawić dobry show.

390
00:19:28,627 --> 00:19:29,962
I wcale się nie mylą.

391
00:19:30,045 --> 00:19:32,714
Ale my tu ratujemy ludziom życie.

392
00:19:33,549 --> 00:19:37,719
Chodźcie do nas, biedne, zmęczone
odrzuty z boiska. U nas jesteście

393
00:19:38,512 --> 00:19:39,513
bezpieczni.

394
00:19:40,430 --> 00:19:42,641
Tylko skup się na grze

395
00:19:42,724 --> 00:19:43,851
To jakiś koszmar.

396
00:19:43,934 --> 00:19:47,563
Luz, naprawdę muszę iść.
Jak pan wyjmie to DVD,

397
00:19:47,646 --> 00:19:49,398
to ono jest wypożyczone.

398
00:19:50,190 --> 00:19:51,316
Z biblioteki.

399
00:19:52,192 --> 00:19:54,695
Nieoficjalnie. Pan trzyma kciuki!

400
00:19:57,114 --> 00:19:58,657
Nasz ostatni Troy.

401
00:19:59,241 --> 00:20:01,785
Przyszedł z rekwizytem. Super.

402
00:20:01,869 --> 00:20:03,120
Możesz zaczynać.

403
00:20:03,954 --> 00:20:05,414
Co muszę wiedzieć?

404
00:20:05,539 --> 00:20:06,707
EJ Caswell.

405
00:20:06,790 --> 00:20:08,375
Tona followersów na insta.

406
00:20:08,458 --> 00:20:10,335
Budzi się i tak wygląda.

407
00:20:10,419 --> 00:20:11,879
Nie wie, że ja istnieję.

408
00:20:11,962 --> 00:20:13,422
Oby nie był głuchy.

409
00:20:16,049 --> 00:20:21,054
Chyba coś zaczyna się

410
00:20:21,138 --> 00:20:25,684
Tak dobrze mi jest, gdy stoisz obok mnie

411
00:20:27,227 --> 00:20:30,772
Patrząc w oczy twe

412
00:20:30,856 --> 00:20:35,235
W głębi serca czuję, że

413
00:20:35,319 --> 00:20:41,116
Chyba coś zaczyna się

414
00:20:43,076 --> 00:20:45,037
Armie Hammer dzwonił.

415
00:20:45,120 --> 00:20:46,788
Błagał, żeby cię zatrudnić!

416
00:20:48,624 --> 00:20:50,792
Zapraszamy nasze Gabrielle.

417
00:20:59,301 --> 00:21:04,640
Już wiem, coś odmieniło mnie
Czuję się inaczej

418
00:21:04,723 --> 00:21:07,434
Mama mówi, że jak nie mogę być najlepsza,

419
00:21:07,518 --> 00:21:08,519
to mam odpuścić.

420
00:21:08,602 --> 00:21:09,603
GINA
2 KLASA

421
00:21:09,686 --> 00:21:11,772
Czyli zero presji.

422
00:21:12,439 --> 00:21:13,440
Zero.

423
00:21:14,233 --> 00:21:18,278
Chyba coś zaczyna się

424
00:21:18,362 --> 00:21:22,449
Tak dobrze mi jest, gdy stoisz obok mnie

425
00:21:23,909 --> 00:21:26,286
Patrząc w oczy twe

426
00:21:26,370 --> 00:21:30,040
Potrzebna mi jakaś
dobra rada. Natychmiast.

427
00:21:30,123 --> 00:21:31,458
Znowu to robisz.

428
00:21:32,334 --> 00:21:33,335
Ale co?

429
00:21:33,418 --> 00:21:36,296
Mówisz jak mała dziewczynka,
jak się stresujesz.

430
00:21:37,172 --> 00:21:38,841
Czemu jestem taka dziwna?

431
00:21:38,924 --> 00:21:40,217
Posłuchaj.

432
00:21:40,300 --> 00:21:41,677
Dasz radę.

433
00:21:41,760 --> 00:21:44,221
Nie masz się absolutnie czym przejmować.

434
00:21:44,304 --> 00:21:47,558
Latem ogarnęłaś główną rolę,
w jakieś 20 minut.

435
00:21:47,641 --> 00:21:49,017
Byłaś bezbłędna.

436
00:21:49,101 --> 00:21:50,602
Poradziłaś sobie sama.

437
00:21:51,436 --> 00:21:52,563
Dasz radę.

438
00:21:53,939 --> 00:21:56,984
Dziękuję, że... O, matko! Znowu to robię!

439
00:21:57,067 --> 00:21:58,819
Tak, robisz. Jesteś dziwna.

440
00:21:58,902 --> 00:22:01,363
I na sto pro autentyczna.

441
00:22:01,446 --> 00:22:02,823
I za to cię kocham.

442
00:22:04,992 --> 00:22:05,993
Tak jest, Ricky.

443
00:22:07,995 --> 00:22:09,037
Kocham cię.

444
00:22:20,424 --> 00:22:21,967
Wiesz, po prostu...

445
00:22:24,344 --> 00:22:27,139
To naprawdę duża rzecz, taki post w necie.

446
00:22:31,059 --> 00:22:32,311
Słuchaj...

447
00:22:34,646 --> 00:22:37,149
Przemyślałem to i...

448
00:22:39,151 --> 00:22:42,196
Wyjeżdżasz na miesiąc, tak?

449
00:22:43,322 --> 00:22:45,824
I pewnie nie będzie zasięgu tam, w lesie.

450
00:22:45,908 --> 00:22:50,621
Więc może lepiej będzie, jak,
no wiesz, zrobimy sobie przerwę.

451
00:22:51,872 --> 00:22:54,333
Okej? Taką wakacyjną przerwę.

452
00:22:58,128 --> 00:22:59,129
„Przerwę”?

453
00:23:00,088 --> 00:23:01,298
Tak.

454
00:23:01,381 --> 00:23:03,217
Nie no jasne, kumam.

455
00:23:04,968 --> 00:23:07,012
Muszę... to moja mama.

456
00:23:07,721 --> 00:23:10,682
Wyjechała do pracy
i nie wiem, kiedy wróci.

457
00:23:15,062 --> 00:23:16,605
W kontakcie.

458
00:23:32,162 --> 00:23:33,330
Jakieś info?

459
00:23:33,413 --> 00:23:35,290
Nini Salazar-Roberts.

460
00:23:35,374 --> 00:23:36,542
Nieszkodliwa.

461
00:23:36,625 --> 00:23:38,544
Zwykle gra zwierzęta i drzewa.

462
00:23:39,044 --> 00:23:41,129
Okej, Nini! Możemy zaczynać.

463
00:23:42,881 --> 00:23:44,633
Można jeszcze? Spóźniłem się?

464
00:23:46,760 --> 00:23:48,971
Troyów już mamy. Brakuje nam Chadów.

465
00:23:49,054 --> 00:23:50,556
Wejdziesz po Gabriellach.

466
00:23:50,639 --> 00:23:53,767
Uczyłem się tylko roli Troya z filmu.

467
00:23:53,851 --> 00:23:55,727
Troy przyszedłby na czas.

468
00:23:56,311 --> 00:23:58,272
Dzięki, ale poradzę sobie.

469
00:23:58,355 --> 00:24:00,691
Okej, Nini, spróbujmy jeszcze raz.

470
00:24:00,774 --> 00:24:01,942
Dasz radę, mała!

471
00:24:08,740 --> 00:24:09,908
Tylko bez paniki!

472
00:24:10,617 --> 00:24:13,537
Zaczekajmy, aż włączą się światła.

473
00:24:13,620 --> 00:24:14,872
Po co się tremować?

474
00:24:18,667 --> 00:24:19,668
Nie mam tremy.

475
00:24:24,131 --> 00:24:27,718
Żyłam w swoim świecie

476
00:24:28,385 --> 00:24:31,471
Nawet nie wiedziałam

477
00:24:32,931 --> 00:24:36,059
Że czasami warto

478
00:24:36,977 --> 00:24:40,355
Zrobić krok w nieznane

479
00:24:41,523 --> 00:24:44,443
Bałam się ryzyka

480
00:24:45,569 --> 00:24:48,363
Żyłam w niepewności

481
00:24:49,615 --> 00:24:52,534
Nie otwierałam serca

482
00:24:53,410 --> 00:24:56,663
Na nowe możliwości

483
00:24:57,748 --> 00:25:01,793
Już wiem, coś odmieniło mnie

484
00:25:01,877 --> 00:25:03,921
Czuję się inaczej

485
00:25:04,004 --> 00:25:05,923
Teraz i tutaj

486
00:25:06,006 --> 00:25:10,344
Chyba coś zaczyna się

487
00:25:10,427 --> 00:25:14,348
Tak dobrze mi jest, gdy stoisz obok mnie

488
00:25:15,891 --> 00:25:19,102
Patrząc w oczy twe

489
00:25:19,186 --> 00:25:22,773
W głębi serca czuję, że

490
00:25:22,856 --> 00:25:24,691
Chyba coś zaczyna się

491
00:25:24,775 --> 00:25:29,863
Myślałam, że to się nie zdarza,
dopóki nie zdarzyło się mnie

492
00:25:30,447 --> 00:25:33,367
O, tak

493
00:25:33,450 --> 00:25:38,789
Wszystkie wątpliwości rozwiały się

494
00:25:43,001 --> 00:25:46,922
Chyba coś zaczyna się

495
00:25:47,005 --> 00:25:50,884
Tak dobrze mi jest, gdy stoisz obok mnie

496
00:25:52,386 --> 00:25:55,472
Patrząc w oczy twe

497
00:25:55,556 --> 00:25:58,892
W głębi serca czuję, że

498
00:25:59,351 --> 00:26:02,437
Chyba coś zaczyna się

499
00:26:07,818 --> 00:26:08,861
Okej.

500
00:26:09,236 --> 00:26:10,404
Dzięki, kochana.

501
00:26:10,487 --> 00:26:13,574
Wystarczyłby krótszy fragment,
ale doceniam zapał.

502
00:26:15,117 --> 00:26:16,785
Ty, spóźniony.

503
00:26:16,869 --> 00:26:18,120
Zróbmy sceny Chada.

504
00:26:37,723 --> 00:26:39,933
Cześć. Jestem Ricky Bowen.

505
00:26:40,893 --> 00:26:41,935
Z trzeciej klasy.

506
00:26:43,103 --> 00:26:46,064
I... no dobra.

507
00:26:46,440 --> 00:26:48,442
Totalny strzał znikąd.

508
00:26:49,109 --> 00:26:50,527
Ty, słuchaj.

509
00:26:52,196 --> 00:26:55,157
Co ci zrobiła ta jajogłowa wiedźma,

510
00:26:55,240 --> 00:26:57,701
że się nagle zgłosiłeś do musicalu?

511
00:27:07,377 --> 00:27:08,378
Nie wiem.

512
00:27:09,755 --> 00:27:13,133
Może chodzi o to, że Gabriella
zawsze cię wspierała.

513
00:27:14,468 --> 00:27:18,013
I może nie potrafisz przestać
obwiniać się za to, że totalnie

514
00:27:18,096 --> 00:27:19,723
schrzaniłeś sprawę.

515
00:27:19,806 --> 00:27:21,058
To było w filmie?

516
00:27:21,141 --> 00:27:22,976
Słuchaj, Troy.

517
00:27:23,936 --> 00:27:26,939
Nawet jeśli
nie wyznałeś Gabrielli, co czujesz,

518
00:27:27,731 --> 00:27:32,110
bo nawet twoi rodzice
już sobie tego od dawna nie mówią,

519
00:27:34,404 --> 00:27:36,073
to z tobą tak nie musi być.

520
00:27:37,282 --> 00:27:40,744
Może czekasz na właściwy czas,
żeby jej to powiedzieć.

521
00:27:41,245 --> 00:27:42,663
Żeby wszyscy usłyszeli.

522
00:27:44,998 --> 00:27:45,999
Albo

523
00:27:48,961 --> 00:27:50,128
żeby ona mogła.

524
00:27:57,219 --> 00:27:58,846
Okej, a teraz piosenka.

525
00:27:58,929 --> 00:28:01,515
Jeśli można, wolałbym zaśpiewać swoją.

526
00:28:02,850 --> 00:28:03,934
Proszę.

527
00:28:08,480 --> 00:28:09,481
Nie wiem.

528
00:28:09,565 --> 00:28:10,607
Co on robi?

529
00:28:23,829 --> 00:28:26,874
O, nie. Tylko nie to.

530
00:28:28,208 --> 00:28:31,336
Tyle się działo, tyle przeszliśmy dróg

531
00:28:31,420 --> 00:28:35,465
Aż Ziemia zatoczyła
Wokół słońca krąg

532
00:28:35,549 --> 00:28:39,344
Zima, wiosna, lato
Znowu jesień nam gra

533
00:28:40,179 --> 00:28:42,848
My ciągle razem
Ręka w rękę co dnia

534
00:28:42,931 --> 00:28:47,019
To żaden problem
To tylko krótkie słowa dwa

535
00:28:47,102 --> 00:28:51,106
Czuję, co czuję
Nic nie poradzę, tak mam

536
00:28:51,190 --> 00:28:54,693
Pewnie myślisz,
że to takie oczywiste

537
00:28:55,444 --> 00:28:58,906
Ale jakby co
Chcę powiedzieć ci to

538
00:28:58,989 --> 00:29:01,325
Chcę powiedzieć ci to

539
00:29:01,909 --> 00:29:04,786
Choć pewnie już wiesz

540
00:29:05,621 --> 00:29:08,790
Pewnie już wiesz

541
00:29:09,458 --> 00:29:12,252
Że lubię z tobą być

542
00:29:13,170 --> 00:29:15,756
Lubię o tobie śnić

543
00:29:15,839 --> 00:29:19,426
I kocham...

544
00:29:20,552 --> 00:29:24,223
Pewnie już wiesz
Już wiesz, już wiesz...

545
00:29:26,058 --> 00:29:28,602
Wiesz, że możemy gadać całą noc

546
00:29:29,394 --> 00:29:33,065
Tematy się nie kończą
Zawsze jest moc

547
00:29:33,148 --> 00:29:36,109
Nieczęsto się zdarza, że tak wszystko gra

548
00:29:36,568 --> 00:29:39,363
Wszystko gra

549
00:29:40,739 --> 00:29:42,991
Pewnie już wiesz...

550
00:29:44,201 --> 00:29:47,913
Pewnie już wiesz
Już wiesz, już wiesz...

551
00:29:47,996 --> 00:29:50,624
Pewnie już wiesz

552
00:29:51,458 --> 00:29:55,170
Pewnie już wiesz
Już wiesz, już wiesz...

553
00:29:56,755 --> 00:29:59,591
Marzę i śnię o tobie

554
00:30:00,342 --> 00:30:04,179
Więc jak mógłbym cię nie kochać?

555
00:30:06,098 --> 00:30:12,187
Już wiesz, już wiesz, już wiesz

556
00:30:20,779 --> 00:30:23,657
Hashtag „żyli długo i szczęśliwie”.

557
00:30:24,867 --> 00:30:26,618
Okej, stało się.

558
00:30:26,702 --> 00:30:27,828
Było nawet spoko.

559
00:30:28,662 --> 00:30:29,788
Hej!

560
00:30:31,373 --> 00:30:32,666
Co ty tutaj robisz?

561
00:30:33,917 --> 00:30:35,460
Jestem na castingu.

562
00:30:36,003 --> 00:30:38,130
- Nienawidzisz musicali.
- Nie aż tak.

563
00:30:38,213 --> 00:30:41,508
Wywalili nas z Króla rozrywki,
bo ciągle wrzeszczałeś:

564
00:30:41,592 --> 00:30:43,594
„To nie jest życie!” na całą salę.

565
00:30:43,677 --> 00:30:45,095
To byłem dawny ja.

566
00:30:45,637 --> 00:30:49,641
Nowy ja uważa, że musicale są spoko.

567
00:30:51,310 --> 00:30:54,980
Okej, to ja ci opowiem o dawnej mnie.

568
00:30:56,148 --> 00:30:58,984
Dawna ja miała złamane serce.

569
00:31:00,110 --> 00:31:03,447
A potem odeszła i odnalazła siebie.

570
00:31:03,530 --> 00:31:05,449
Więc nie będziesz mi tu wpadał

571
00:31:06,283 --> 00:31:07,534
i próbował

572
00:31:09,161 --> 00:31:10,495
mieszać mi w głowie.

573
00:31:10,579 --> 00:31:12,706
Myślisz, że dlatego tu jestem?

574
00:31:13,332 --> 00:31:15,167
Nie, nie. Nini.

575
00:31:15,834 --> 00:31:18,837
Ja zawsze w ciebie wierzyłem.
Wierzyłem w nas.

576
00:31:19,671 --> 00:31:22,090
Nawet jeśli beznadziejnie to okazywałem.

577
00:31:23,050 --> 00:31:24,843
Dlatego tu jestem.

578
00:31:24,927 --> 00:31:26,803
Z drogi!

579
00:31:26,887 --> 00:31:28,514
Carlos wywiesza obsadę!

580
00:31:28,722 --> 00:31:31,475
Nie myśl, że cię nie kocham.

581
00:31:33,185 --> 00:31:34,686
Okej, okej, okej, okej.

582
00:31:34,770 --> 00:31:38,815
Niedawno, nauczyciele czekali z obsadą
dwa, a nawet trzy dni.

583
00:31:39,650 --> 00:31:41,902
Ale kiedy wiesz, to wiesz.

584
00:31:41,985 --> 00:31:43,820
Reżyserska intuicja.

585
00:31:47,741 --> 00:31:51,036
A jak nie wiesz,
dokonuj wyborów nieoczywistych.

586
00:31:56,959 --> 00:31:58,001
Gratki.

587
00:31:58,794 --> 00:32:02,089
- „Chad”? Mam grać Chada?
- Nie przejmuj się.

588
00:32:12,766 --> 00:32:14,059
O, kurde, stary.

589
00:32:15,978 --> 00:32:16,979
OBSADA
TROY BOLTON - RICKY BOWEN

590
00:32:17,062 --> 00:32:18,063
TROY DUBLURA - E. J. CASWELL
GABRIELLA MONTEZ - NINI SALAZAR-ROBERTS

591
00:32:18,146 --> 00:32:19,147
GABRIELLA DUBLURA - GINA PORTER
CHAD DANFORTH - E. J. CASWELL

592
00:32:27,030 --> 00:32:28,490
Zapiąć pasy, Dzikie Koty.

593
00:32:28,574 --> 00:32:30,826
Będzie się działo.

594
00:32:33,453 --> 00:32:34,955
I sześć, siedem, osiem.

595
00:32:41,044 --> 00:32:42,963
Serial inspirowany filmami
High School Musical

596
00:33:06,361 --> 00:33:08,238
- Dzikie...
- Koty!

597
00:33:53,033 --> 00:33:55,035
Napisy: Renata Wojnarowska