Sammen, sammen, alle sammen
Sammen, sammen, kom igjen
Hva i... Nei.
Kom igjen.
EAST HIGH 100 ÅR MED TRADISJON
- Beklager! - Vår feil!
Det går bra!
Flott. Første klesskift.
I dag skjer det, Big Red.
Absolutt. Tredjeåret.
Jeg kan få meg bart. Jeg kan gjøre mye rart.
Jeg snakker om Nini.
I dag begynner vi på nytt.
- Jeg må vise bilder. - Ok.
Dette var kostymet mitt i andre akt.
Flott. Elsker det.
Her falt parykken nesten av under balladen.
Vi tekstet. Hun hørtes nøytral ut.
Ingen dårlige nyheter eller at vi måtte snakke.
Bare "hei". Det er vel bra?
Sommer er ingenmannsland, Ricky.
Vi vet ikke hva "hei" betyr.
Jeg tror det er bra.
Og dette...
Jeg vet hvem det er.
Jeg er 0,2 sekunder unna å gjøre det til skjermbakgrunn.
Gløder du, eller er du solbrent?
Gløder absolutt. Jeg hadde verdens beste sommer.
Hva har du-vet-hvem å si om dette?
Jeg venter på riktig tidspunkt.
Hei, Nini! Hva skjer?
Hva synes du om nå?
- Hei. - Hei.
Kan vi snakke?
Det var min idé å ta pause.
RICKY TREDJEÅRET
Nini skulle på teaterleir, og
jeg blir ikke skremt av gutter som bruker trikot frivillig.
Jeg ville ikke ta pause.
NINI TREDJEÅRET
Bare en måned. Kunne FaceTimet.
Greit. Var jeg sammen med et par jenter i sommer?
Muligens.
Snakket jeg om Nini hele tiden?
Absolutt.
Jeg har møtt en annen.
- Jeg planla ikke... - Tuller du?
- Jeg snakker. - Jøss!
Jeg møtte noen på leir.
Det skjedde bare.
Han var Music Man, jeg var Marian, bibliotekaren.
En showmanse.
Var du på bibliotekarleir? Finnes det?
Si at du tuller.
- Nei. - Nei.
Kom igjen, Ricky. Du vet hva du gjorde.
Eller ikke gjorde.
Stinker føttene mine?
- Jeg føler at de gjør det. - Nei.
6 UKER TIDLIGERE
- På en måte. - Jaså?
- Det er søtt. - Jaså? Greit.
Derfor funker vi.
- Se på Instagram. - Hva?
Greit.
Til lykke med nesten-ettårsjubileet.
Jeg skrev denne for deg.
- Hva er det? - Se. Jeg laget den til deg.
- Se. - Jeg ser.
Så mye har skjedd Tenk på det vi har gjort
På den tiden jorda har reist Rundt sola vår
Vinter, vår, sommer Tilbake til høst
Vi har gått hånd i hånd Gjennom alt
Bare se.
Fra vårt første kyss Da mitt hjerte stoppet
Til kvelden da vi danset Falt jeg helt pladask
Alle år må jo få en slutt
Jeg vil snurre rundt sola med deg Igjen og igjen
Og igjen og igjen
Jeg tror jeg egentlig Du vet
Liker at vi er sammen
Liker det vi gjør
Og jeg elsker Jeg tror jeg egentlig, du vet
Jeg tror jeg egentlig Du vet
Du vet, du vet
Jeg drømmer om deg
Jeg sier vel at jeg ikke ikke elsker deg
Du vet, du vet, du vet...
Jeg gjør det, Ricky.
Jeg elsker deg.
God morgen, elever.
Gå til gymsalen for vår årlige åpningsseremoni.
Det er ikke til å tro.
Avviser du meg for en teaterpøbel
du møtte for fire uker siden?
Du dumpet meg!
Det var en pause, ikke et brudd.
Beklager, Ricky.
Men det er et brudd nå.
Si fra, jenta mi.
- Ikke bland deg, Kourtney. - Du også.
Jeg avvikler patriarkatet i år. Kan godt begynne med deg.
Du var flink.
- Kunne ikke gått bedre. - Hei, Kourtney.
Dette føles bra.
Ny start. Alle er enige.
Dette er et mareritt.
Alt er fælt. Kjærligheten er død.
Og jeg er glad for å kunngjøre
at i år får sisteårselever lov å bruke baseballuer på fredager.
Stå på, sisteårselever!
Fredag!
Og nå en presentasjon.
I år har East High ny dramalærer
med en kunngjøring hun sverget,
skriftlig, at ikke ville koste så mye.
Hvorfor forandrer ting seg, Big Red?
Noen ting endrer seg aldri.
Har brukt samme sokker i 3 dager.
Vent med applausen.
Stå på, Wildcats!
Ja.
Jeg heter frøken Jenn.
Da jeg hørte at skolen de filmet High School Musical på,
aldri hadde satt opp High School Musical, musikalen,
ble jeg sjokkert som skuespiller,
inspirert som regissør,
trigget som millenniumsbarn.
"Millenniumsbarn"?
Auditionen er i morgen etter skoletid.
Dette kan endre livene deres,
og jeg sier dette som bakgrunnsdanser fra originalfilmen.
Nr. tre i bakre rekke, rødt pannebånd,
og det er tennene mine. Så...
Møt elevkoreografen deres, Carlos.
Han er fanebærernes kaptein
og en ubetalt, stigende stjerne.
Jeg har ikke noe budsjett.
Jeg har sunget i koret på East High i to år.
Det er sprøtt å tro
at jeg kanskje kan spille Gabriella.
Ikke sant?
Som HSM-historiker...
CARLOS ANDREÅRET
...er jeg på tuppa.
Jeg har sett filmen 37 ganger,
og det første kvarteret av oppfølgerne.
Unnskyld?
Skal du være noe sted?
Broadway.
Nei. Jeg liker kunst. Jeg betaler for reklamefritt Spotify.
HERR MAZZARA REALFAG
Men elevene bør lære ferdigheter
til virkeligheten.
Saksøk meg.
Jeg vet det, mamma, men bare ett avdrag på bilen.
Rektor sier at det er to uker til lønn...
Flott. Nei. Må legge på.
Jeg vet at du er ny,
men assistenten din trenger lapp om han er sen til timen.
Herre. Gjør dere slikt enda? Er dette fengsel, liksom?
Nei. Et profesjonelt læremiljø.
Jeg er helproff, vennen.
Vi kaller ikke kolleger "vennen".
Bank bank, frøken Jenn.
Ville bare si
at High School Musical-emneknaggen jeg startet, trender alt.
Klart det.
Din generasjon fortjener å sette sitt preg på den.
Pass opp, verden.
Og med "verden" mener du Salt Lake-regionen.
Ha det klart for deg.
Dramalæreren lever kanskje i en drømmeverden,
der vi er "Wildcats", men nei.
Vi er East High Leopards.
Som alltid.
Jeg sa til mamma:
"Å være så pen mens jeg kjemper for interseksjonell feminisme
"er sommerjobben min."
Sånn tilbrakte jeg ferien.
Sa jeg ikke at hun er flott?
- Hun er det. Du er flott. - Takk. Ja.
Sprø idé.
Hva om vi gikk i kostyme på audition i morgen?
Jeg lytter.
Jeg vil sminke deg, uansett klær.
- Greit. - Jeg tenkte
basketdrakt til meg, og makkeren min
må være helt V. Hudge.
Nei. Vi kan ikke forhaste oss.
Så klart blir du Troy, men jeg vil ikke... ødelegge noe.
Det høres ikke særlig Nini 2.0 ut.
Vi er en pakkeløsning.
Alle de flinke jentene gikk ut i fjor.
Denne er vår å tape.
Hvorfor snakket vi ikke før i sommer?
EJ, kompis!
Hei.
Der er han!
Hei! Der er han!
Er han best eller best?
Han er det.
- Men? - Ikke noe men. Bare...
Jeg vil ikke at du skal bli såret.
Ricky knuste hjertet ditt.
"Knuste" er litt dramatisk.
Du forlot ikke rommet på 48 timer.
Jeg måtte dytte pizza under døra. Det var dystert.
Dette er annerledes. Det var da.
Jeg er min egen person nå.
Nini?
Det var det jeg sa.
Hei!
Nini spilte kurumpa i Gypsy.
EJ SISTEÅRET
Jeg sa: "Hvem er den søte kua?
"Hvorfor spiller hun ikke menneske?"
Og så kom denne sommeren, og hun kom ut av skallet.
Og ku-kostymet. Hun er fantastisk.
Hun vil bli stor.
Ser du dette?
Jeg ser, hører og hater det.
Utrolig. Hun er sammen med EJ Caswell.
Ja. Jeg har øyne.
Medkaptein på vannpololaget.
Jepp.
- Avgangskasserer. - Stemmer.
Hva er oddsen for at leirforelskelsen går på East High?
Oddsen er visst utrolig bra.
Beklager. Hva skal du gjøre?
Jeg vet ikke.
Den eneste jeg ber om råd,
er på bryllupsreise i kafeteriaen.
Kan jeg si dette? Nini er grei.
NATALIE ANDREÅRET
Jeg var scenograf for Brigadoon,
og Nini var den eneste som ga meg kort til åpningen,
og det er ganske bra for en jente som bokstavelig talt spilte et tre.
Men hvordan kan et tre date en avgangselev?
Din tur, besta.
Hvordan var første dag?
Vi har ny dramalærer.
Hun kunngjorde musikalen, og jeg vil ha en rolle.
Stjerna mi!
Takk.
Men jeg sovnet på bussen hjem
og hadde en drøm jeg har hatt siden jeg var liten.
Det er en stressdrøm
der jeg er alene på en stor Broadway-scene,
og jeg åpner munnen, men ingenting kommer ut.
Det er vanlig.
Hva betyr det?
Jeg tror ikke du trenger en psykoanalytiker for å si det.
Jeg tror alle bestemødre takler dette.
Bra du er begge deler.
Nini...
Du føler ikke at du fortjener å bli hørt.
Fortjener du det ikke?
Jeg vet ikke.
Kan en slutte å ha en drøm?
Du lever det.
Hei. Beklager at vi er sene.
Hei, mamma D.
Bilen brøt ned igjen.
Heldigvis foran en donutsjappe.
Takk, mamma C.
Hva er stillingen?
Besta lar meg vinne.
Du klarer det selv.
Jeg vil gjerne ha en vaniljedonut med strø.
Takk som spør.
Vennen! Nei, jeg vil dele den.
Jeg gjør noe galt.
Du lager mat, så...
Kyllingen har stått i ti minutter.
Nå er den kaldere.
Ring mamma.
Er det mulig? Trykte jeg på "frysetørk"?
- Bare ring mamma. - Vi plager ikke henne.
Klokka er ni i Chicago.
Hun kan ikke være i møte nå.
Jeg ringer mamma.
Nei! Hun vil ikke høre fra meg nå.
- Hva? - Hun bare...
Hun trenger noen dager til i Chicago for å tenke.
Tenke på hva?
Det er ikke noe med deg.
Det ordner seg.
Tuller han?
Bør han ikke fly til Chicago?
Burde han ikke kjempe for å redde dette?
Hvordan gikk skolen?
Ricky?
Nei. Absolutt ikke.
Jeg vet det er sprøtt, men hun må se meg i nytt lys.
Vi hater musikaler.
Jeg hater ikke musikaler.
Det er bare rart når folk
bryter ut i sang midt på gata.
Det er en musikal.
Se. Jeg skal ha audition i morgen.
Ingenting skal stoppe meg.
Vet du plottet til HSM?
Klart! Zac Efron danser med en basketball.
Feil. Det handler om at Troy
må velge mellom vennen Chad
og Gabriella.
Hvorfor vet du så mye om den?
De spiller den på allergilegekontoret.
Det er for mye for deg.
Du klarer det ikke.
- Nei vel? - Nei.
Og du har ikke hår til det!
Ja
Hvem ville trodd det?
Mine damer og herrer, husk
at musikalauditionen begynner i auditoriet om 5 minutter.
Kom igjen!
Noe galt, herr Bowen?
Folkens! Ha nummeret klart synlig på klærne.
Dette er ingen lek.
Jeg er litt lei for at vi ikke har konkurranse.
Hadde gjort det finere å få hovedrollene.
Ikke utfordre skjebnen.
Du har rett. Samme det.
Greit, teaterfolk. Vi setter i gang.
Lykke til!
Jeg skjønner
at hun ikke vil ha kostyme. Hun er nervøs.
Hun ville ha lykkegenseren.
Hun kunne brukt en potetsekk og fortsatt vært stjerne.
Fem, seks, sju, ått'!
Ja! Kom igjen, én!
- Se på henne! - Ja. Hun er flott.
Hun sparker deg i trynet!
Ja.
Flott! Det var oppvarmingen.
Var det oppvarming?
Del dere i par. Ikke med en venn.
Teater betyr samhold.
Hei! Jeg heter Nini.
Jøss! Får jeg låne de høye sparkene en gang?
Herregud! Du er så søt.
Har du spilt hovedroller her før?
Nei.
Ikke enda, men på sommerleir prøvde jeg meg
da hun fikk salmonella, så jeg er klar.
Bra historie.
Jeg har aldri vært på leir eller vært reserve.
Du må fortelle om det.
Gina. Andreåret.
Overført hit.
Vi er tilbake.
Det er andre skoledag, og du har skadet labutstyret.
Jeg studerte.
- Faktisk. - Studerte?
Troys sanger. High School Musical.
Studerte du det?
Slutt å kaste bort tiden.
Ikke fôr frøken Jenns stolthet
fordi hun måtte forlate Broadway.
Det er ikke derfor.
Du skal lese for Ryan.
Du har Taylor-vibber.
Du er nok en Chad.
Ja!
- Du. - Bra.
Du gir meg uvanlig dybde. Frøken Darbus?
Jeg dør. Jeg er død. Ja.
Du spiller piano?
Litt.
Har du skrevet sanger?
Ingenting jeg har delt med noen.
Jeg synes at dramalæreren burde ha en ballade i andre akt.
Vi snakkes.
- Gabriella. - Skal bli.
Jeg kan det alt.
Gi ham Troy-greiene. Hvem lurer vi?
Kan du lese for Kelsi?
Jeg vil prøve meg som Gabriella.
Greit.
Du leser vel for Ryan?
Han vil heller spille Sharpay.
Jeg elsker det. Så originalt.
Folk tror at teaterlærere skal holde en bra forestilling.
De tar ikke feil.
Men vi redder egentlig liv.
Gi oss de slitne, de fattige, de som blir valgt sist i kanonball.
Dere er trygge her.
Bare konsentrer deg Bare konsentrer deg
Det er et mareritt.
Jeg må gå, men om du får ut DVD-en,
så lånte jeg den.
På biblioteket.
Uten å si fra. Ønsk meg lykke til!
Vår siste Troy.
Han har rekvisitter! Elsker det!
Når du er klar.
Hva må jeg vite?
EJ Caswell.
Flest Instagram-følgere.
Våkner og ser sånn ut.
Vet ikke at jeg finnes.
Håper han kan synge.
Dette kan være begynnelsen på noe nytt
Det føles så riktig å være med deg
Og nå ser jeg deg i øynene
Jeg føler i mitt hjerte
At noe nytt er på gang
Armie Hammer ringte nettopp.
Han vil ha kjeven tilbake.
Nå til Gabriellaene.
Jeg vet at noe har endret seg Jeg har aldri følt dette
Mamma sier at om du ikke er nummer én i noe,
er det nytteløst.
GINA ANDREÅRET
Det er jo ikke skremmende.
I det hele tatt.
Dette kan være begynnelsen på noe nytt
Det føles så riktig å være med deg
Og nå ser jeg deg i øynene
Jeg trenger noen tips. Nå.
Du gjør det.
Hva da?
Snakker med vag britisk aksent når du er nervøs.
Hvorfor er jeg så klein?
Hør på meg.
Du klarer det.
Du har ikke noe å være nervøs for.
Du spilte hovedrollen i sommer med 20 minutters varsel.
Uten å nøle.
Du klarte det selv.
Du klarer dette.
Takk... Herregud! Jeg gjør det igjen.
Ja. Du er så rar.
Og hundre prosent ekte.
Derfor elsker jeg deg.
Jeg gjør det.
Jeg elsker deg.
Jeg... Det er bare...
Det er mye å legge ut på nett.
Hør her...
Jeg har tenkt, og...
Du skal være utenbys en måned, ikke sant?
Du har nok ikke dekning i skogen.
Kanskje vi skal ta det rolig litt.
Ta en midlertidig pause.
"Pause"?
Ja.
Jeg forstår det.
Jeg burde... Det er mamma.
Hun har jobbet utenbys i evigheter, så...
...jeg sender melding.
Hva vet du?
Nini Salazar-Roberts.
Harmløs korjente.
Spiller gårdsdyr og trær.
Greit, Nini! Når du er klar.
Er jeg for sen?
Vi har nok Troyer. Vi har få Chader.
Les etter Gabriellaene.
Jeg studerte bare Troy-scenene i filmen.
Troy ville ha kommet presis.
Takk. La meg snakke.
Vi prøver igjen, Nini.
Du klarer det!
Ikke få panikk!
Nini, vi venter på at lyset kommer på.
Ikke bli satt ut.
Nei da.
Jeg lever i min egen verden
Forsto ikke
At alt kan skje
Når man tar en sjanse
Jeg trodde aldri på
Det jeg ikke kunne se
Jeg åpnet aldri hjertet
For alle muligheter
Jeg vet at noe har endret seg
Jeg har aldri følt dette før
Og her i kveld
Dette kan bli begynnelsen på noe nytt
Det føles så riktig å være her med deg
Og nå ser jeg i dine øyne
Jeg føler i hjertet
At noe nytt er på gang
Jeg visste ikke at det kunne skje Før det skjedde med meg
Ja
Jeg visste det ikke før Men nå er det lett å se
At det er begynnelsen på noe nytt
Det føles riktig å være med deg
Og jeg ser deg i øynene
Jeg føler i mitt hjerte
At dette er begynnelsen på noe nytt
Greit.
Takk, Nini.
Trengte bare 32 takter, men takk for engasjementet.
Du, forsentkommer.
Vi tar Chad-sidene.
Hei. Jeg er Ricky Bowen,
tredjeårselev.
Nå begynner jeg.
Skikkelig joker.
"Jeg skjønner det ikke.
"Hvilken trolldom har IQ-fristerinnen,
"som gjør at du vil være med i musikal?"
Jeg vet ikke.
Kanskje det er fordi Gabriella alltid har støttet deg.
Og kanskje du ikke klarer å slutte å klandre deg selv
for at du ødela forholdet.
Var dette i filmen?
Hør her, Troy.
Selv om du aldri sa du elsket Gabriella,
fordi ikke engang foreldrene dine sier det til hverandre lenger...
...gjør du det likevel.
Kanskje du bare ventet på rett tidspunkt...
...så alle fikk høre det.
Nei.
Så hun fikk det.
På tide å synge.
Om det er greit, har jeg min egen sang.
Ja vel.
Jeg vet ikke.
Hva gjør han?
Å nei. Ikke dette.
Så mye har skjedd Tenk på det vi har gjort
På den tiden jorda har reist Rundt sola vår
Vinter, vår, sommer Og tilbake til høst
Vi har gått hånd i hånd Gjennom alt
Det er bare tre små ord Ikke så farlig
Jeg kan ikke hjelpe for at jeg føler Alt jeg føler
Og nå er jeg sikker på At du synes det er klart
Men i tilfelle ikke Er det dette jeg mener
Det er dette jeg mener
Jeg tror jeg egentlig Du vet
Liker at vi er sammen
Liker det vi gjør
Og jeg elsker Jeg tror jeg egentlig, du vet
Du vet, du vet
Du vet at vi kan snakke hele natta
Og ikke slippe opp for ting å si?
Det er sjelden noe føles så rett
Det føles så rett
Jeg tror jeg egentlig Du vet
Jeg tror egentlig, du vet Du vet, du vet
Jeg tror jeg egentlig Du vet
Jeg tror jeg egentlig, du vet Du vet, du vet
Jeg må bare drømme om deg
Jeg sier vel At jeg ikke ikke elsker deg
Du vet, du vet, du vet
Emneknagg "DetUltimateComeback".
Det skjedde.
Det var bra.
Du!
Hva gjør du her?
Er på audition.
- Du hater musikaler. - Det var brutalt.
Vi måtte gå fra The Greatest Showman fordi du ropte
"Det er ikke realistisk!"
Det var mitt gamle jeg.
Nå synes jeg musikaler... er fantastiske.
La meg fortelle deg om mitt gamle jeg.
Mitt gamle jeg ble knust.
Så dro hun og fant seg selv.
Og du får ikke komme nå
for å prøve og...
...forvirre.
Tror du det er derfor jeg er her?
Nei, Nini.
Jeg har alltid trodd på deg. På oss.
Selv om jeg ikke viste det.
Det er derfor jeg er her.
Unna vei!
Carlos henger opp rollelisten!
Det er ikke at jeg ikke elsker deg.
Greit.
Før i tiden ventet lærere to-tre dager med rollelisten.
Men når du vet det, vet du det.
Det kalles instinkt.
Og når du tviler, velger du alltid underdogen.
Gratulerer.
- "Chad"? Tror hun jeg er Chad? - Det er greit.
Jøss.
TROY BOLTON - RICKY BOWEN
RESERVE - EJ CASWELL GABRIELLA MONTEZ - NINI SALAZAR-ROBERTS
RESERVE - GINA PORTER CHAD DANFORTH - EJ CASWELL
SHARPAY EVANS - SEB MATTHEW-SMITH
Hold fast, Wildcats.
Nå skjer det.
Fem, seks, sju, ått'!
Inspirert av High School Musical-filmene av Peter Barsocchini
- Hvilket lag? - Wildcats!
Norske tekster: Heidi Rabbevåg