1
00:00:00,250 --> 00:00:04,086
Sammen, sammen, alle sammen

2
00:00:04,171 --> 00:00:07,007
Sammen, sammen, kom igjen

3
00:00:07,299 --> 00:00:09,676
Hva i... Nei.

4
00:00:09,760 --> 00:00:10,844
Kom igjen.

5
00:00:12,679 --> 00:00:14,264
EAST HIGH
100 ÅR MED TRADISJON

6
00:00:24,691 --> 00:00:26,235
- Beklager!
- Vår feil!

7
00:00:27,611 --> 00:00:29,321
Det går bra!

8
00:00:32,950 --> 00:00:35,869
Flott. Første klesskift.

9
00:00:39,957 --> 00:00:42,042
I dag skjer det, Big Red.

10
00:00:42,125 --> 00:00:44,294
Absolutt. Tredjeåret.

11
00:00:44,378 --> 00:00:47,047
Jeg kan få meg bart.
Jeg kan gjøre mye rart.

12
00:00:47,130 --> 00:00:49,424
Jeg snakker om Nini.

13
00:00:49,508 --> 00:00:51,635
I dag begynner vi på nytt.

14
00:00:51,718 --> 00:00:53,303
- Jeg må vise bilder.
- Ok.

15
00:00:53,387 --> 00:00:55,597
Dette var kostymet mitt i andre akt.

16
00:00:55,681 --> 00:00:56,849
Flott. Elsker det.

17
00:00:58,225 --> 00:01:00,727
Her falt parykken nesten av
under balladen.

18
00:01:00,811 --> 00:01:02,938
Vi tekstet. Hun hørtes nøytral ut.

19
00:01:03,021 --> 00:01:05,941
Ingen dårlige nyheter
eller at vi måtte snakke.

20
00:01:06,024 --> 00:01:08,652
Bare "hei". Det er vel bra?

21
00:01:10,362 --> 00:01:12,197
Sommer er ingenmannsland, Ricky.

22
00:01:12,281 --> 00:01:14,700
Vi vet ikke hva "hei" betyr.

23
00:01:14,783 --> 00:01:17,369
Jeg tror det er bra.

24
00:01:17,452 --> 00:01:19,037
Og dette...

25
00:01:19,121 --> 00:01:20,622
Jeg vet hvem det er.

26
00:01:20,706 --> 00:01:24,585
Jeg er 0,2 sekunder unna
å gjøre det til skjermbakgrunn.

27
00:01:24,668 --> 00:01:26,795
Gløder du, eller er du solbrent?

28
00:01:26,879 --> 00:01:29,590
Gløder absolutt.
Jeg hadde verdens beste sommer.

29
00:01:29,673 --> 00:01:32,509
Hva har du-vet-hvem å si om dette?

30
00:01:32,593 --> 00:01:34,678
Jeg venter på riktig tidspunkt.

31
00:01:34,761 --> 00:01:37,306
Hei, Nini! Hva skjer?

32
00:01:37,389 --> 00:01:38,724
Hva synes du om nå?

33
00:01:41,810 --> 00:01:43,562
- Hei.
- Hei.

34
00:01:46,648 --> 00:01:47,649
Kan vi snakke?

35
00:01:49,359 --> 00:01:51,361
Det var min idé å ta pause.

36
00:01:51,445 --> 00:01:52,487
RICKY
TREDJEÅRET

37
00:01:52,571 --> 00:01:55,032
Nini skulle på teaterleir, og

38
00:01:55,115 --> 00:01:59,036
jeg blir ikke skremt av gutter
som bruker trikot frivillig.

39
00:01:59,119 --> 00:02:00,746
Jeg ville ikke ta pause.

40
00:02:00,829 --> 00:02:01,830
NINI
TREDJEÅRET

41
00:02:01,914 --> 00:02:03,665
Bare en måned. Kunne FaceTimet.

42
00:02:03,749 --> 00:02:06,919
Greit. Var jeg sammen med
et par jenter i sommer?

43
00:02:07,002 --> 00:02:08,002
Muligens.

44
00:02:08,086 --> 00:02:10,589
Snakket jeg om Nini hele tiden?

45
00:02:11,507 --> 00:02:12,508
Absolutt.

46
00:02:12,758 --> 00:02:14,635
Jeg har møtt en annen.

47
00:02:14,718 --> 00:02:16,595
- Jeg planla ikke...
- Tuller du?

48
00:02:16,678 --> 00:02:18,305
- Jeg snakker.
- Jøss!

49
00:02:18,722 --> 00:02:20,766
Jeg møtte noen på leir.

50
00:02:20,849 --> 00:02:22,643
Det skjedde bare.

51
00:02:22,726 --> 00:02:25,604
Han var Music Man,
jeg var Marian, bibliotekaren.

52
00:02:25,687 --> 00:02:26,897
En showmanse.

53
00:02:26,980 --> 00:02:29,942
Var du på bibliotekarleir? Finnes det?

54
00:02:30,025 --> 00:02:32,694
Si at du tuller.

55
00:02:32,778 --> 00:02:33,904
- Nei.
- Nei.

56
00:02:34,821 --> 00:02:37,866
Kom igjen, Ricky. Du vet hva du gjorde.

57
00:02:38,617 --> 00:02:40,077
Eller ikke gjorde.

58
00:02:40,702 --> 00:02:41,995
Stinker føttene mine?

59
00:02:42,579 --> 00:02:45,165
- Jeg føler at de gjør det.
- Nei.

60
00:02:45,249 --> 00:02:46,875
6 UKER TIDLIGERE

61
00:02:46,959 --> 00:02:48,043
- På en måte.
- Jaså?

62
00:02:48,126 --> 00:02:49,878
- Det er søtt.
- Jaså? Greit.

63
00:02:49,962 --> 00:02:51,338
Derfor funker vi.

64
00:02:52,256 --> 00:02:54,550
- Se på Instagram.
- Hva?

65
00:02:57,970 --> 00:02:59,096
Greit.

66
00:03:02,140 --> 00:03:04,560
Til lykke med nesten-ettårsjubileet.

67
00:03:05,936 --> 00:03:08,063
Jeg skrev denne for deg.

68
00:03:11,483 --> 00:03:14,069
- Hva er det?
- Se. Jeg laget den til deg.

69
00:03:15,904 --> 00:03:17,489
- Se.
- Jeg ser.

70
00:03:17,573 --> 00:03:20,742
Så mye har skjedd
Tenk på det vi har gjort

71
00:03:20,826 --> 00:03:24,663
På den tiden jorda har reist
Rundt sola vår

72
00:03:25,330 --> 00:03:28,750
Vinter, vår, sommer
Tilbake til høst

73
00:03:29,501 --> 00:03:31,587
Vi har gått hånd i hånd
Gjennom alt

74
00:03:31,670 --> 00:03:32,963
Bare se.

75
00:03:33,046 --> 00:03:36,300
Fra vårt første kyss
Da mitt hjerte stoppet

76
00:03:36,383 --> 00:03:40,179
Til kvelden da vi danset
Falt jeg helt pladask

77
00:03:40,262 --> 00:03:44,141
Alle år må jo få en slutt

78
00:03:44,224 --> 00:03:48,270
Jeg vil snurre rundt sola med deg
Igjen og igjen

79
00:03:48,353 --> 00:03:50,898
Og igjen og igjen

80
00:03:50,981 --> 00:03:53,609
Jeg tror jeg egentlig
Du vet

81
00:03:55,152 --> 00:03:58,197
Jeg tror jeg egentlig
Du vet

82
00:03:59,156 --> 00:04:01,617
Liker at vi er sammen

83
00:04:02,868 --> 00:04:06,079
Liker det vi gjør

84
00:04:06,163 --> 00:04:09,082
Og jeg elsker
Jeg tror jeg egentlig, du vet

85
00:04:10,792 --> 00:04:12,794
Jeg tror jeg egentlig
Du vet

86
00:04:12,878 --> 00:04:15,380
Du vet, du vet

87
00:04:16,632 --> 00:04:19,676
Jeg drømmer om deg

88
00:04:20,385 --> 00:04:25,390
Jeg sier vel at jeg ikke ikke elsker deg

89
00:04:26,099 --> 00:04:30,270
Du vet, du vet, du vet...

90
00:04:33,607 --> 00:04:34,858
Jeg gjør det, Ricky.

91
00:04:36,652 --> 00:04:38,070
Jeg elsker deg.

92
00:04:44,201 --> 00:04:45,744
God morgen, elever.

93
00:04:45,827 --> 00:04:50,123
Gå til gymsalen
for vår årlige åpningsseremoni.

94
00:04:50,207 --> 00:04:51,959
Det er ikke til å tro.

95
00:04:52,042 --> 00:04:54,419
Avviser du meg for en teaterpøbel

96
00:04:54,503 --> 00:04:56,839
du møtte for fire uker siden?

97
00:04:56,922 --> 00:04:58,423
Du dumpet meg!

98
00:04:58,507 --> 00:05:01,093
Det var en pause, ikke et brudd.

99
00:05:01,176 --> 00:05:02,177
Beklager, Ricky.

100
00:05:02,845 --> 00:05:04,346
Men det er et brudd nå.

101
00:05:05,305 --> 00:05:06,723
Si fra, jenta mi.

102
00:05:06,807 --> 00:05:09,059
- Ikke bland deg, Kourtney.
- Du også.

103
00:05:09,142 --> 00:05:12,604
Jeg avvikler patriarkatet i år.
Kan godt begynne med deg.

104
00:05:15,065 --> 00:05:16,066
Du var flink.

105
00:05:16,149 --> 00:05:18,402
- Kunne ikke gått bedre.
- Hei, Kourtney.

106
00:05:18,485 --> 00:05:19,570
Dette føles bra.

107
00:05:19,653 --> 00:05:22,656
Ny start. Alle er enige.

108
00:05:23,156 --> 00:05:24,491
Dette er et mareritt.

109
00:05:24,575 --> 00:05:27,327
Alt er fælt. Kjærligheten er død.

110
00:05:27,411 --> 00:05:29,955
Og jeg er glad for å kunngjøre

111
00:05:30,038 --> 00:05:35,377
at i år får sisteårselever lov
å bruke baseballuer på fredager.

112
00:05:35,460 --> 00:05:37,045
Stå på, sisteårselever!

113
00:05:37,796 --> 00:05:38,881
Fredag!

114
00:05:38,964 --> 00:05:40,424
Og nå en presentasjon.

115
00:05:41,049 --> 00:05:43,385
I år har East High ny dramalærer

116
00:05:43,468 --> 00:05:45,387
med en kunngjøring hun sverget,

117
00:05:45,470 --> 00:05:49,057
skriftlig, at ikke ville koste så mye.

118
00:05:53,520 --> 00:05:56,440
Hvorfor forandrer ting seg, Big Red?

119
00:05:57,065 --> 00:05:58,692
Noen ting endrer seg aldri.

120
00:05:58,775 --> 00:06:00,777
Har brukt samme sokker i 3 dager.

121
00:06:01,945 --> 00:06:03,572
Vent med applausen.

122
00:06:06,116 --> 00:06:07,284
Stå på, Wildcats!

123
00:06:08,744 --> 00:06:09,745
Ja.

124
00:06:13,874 --> 00:06:16,919
Jeg heter frøken Jenn.

125
00:06:17,836 --> 00:06:21,089
Da jeg hørte at skolen
de filmet High School Musical på,

126
00:06:21,173 --> 00:06:24,968
aldri hadde satt opp
High School Musical, musikalen,

127
00:06:25,886 --> 00:06:29,014
ble jeg sjokkert som skuespiller,

128
00:06:30,015 --> 00:06:31,934
inspirert som regissør,

129
00:06:32,017 --> 00:06:33,644
trigget som millenniumsbarn.

130
00:06:34,811 --> 00:06:35,854
"Millenniumsbarn"?

131
00:06:35,938 --> 00:06:37,856
Auditionen er i morgen etter skoletid.

132
00:06:37,940 --> 00:06:39,942
Dette kan endre livene deres,

133
00:06:40,025 --> 00:06:43,570
og jeg sier dette som bakgrunnsdanser
fra originalfilmen.

134
00:06:44,154 --> 00:06:46,448
Nr. tre i bakre rekke, rødt pannebånd,

135
00:06:46,532 --> 00:06:49,243
og det er tennene mine. Så...

136
00:06:50,160 --> 00:06:52,996
Møt elevkoreografen deres, Carlos.

137
00:06:53,080 --> 00:06:55,207
Han er fanebærernes kaptein

138
00:06:55,290 --> 00:06:58,627
og en ubetalt, stigende stjerne.

139
00:06:59,461 --> 00:07:01,088
Jeg har ikke noe budsjett.

140
00:07:02,631 --> 00:07:05,467
Jeg har sunget i koret
på East High i to år.

141
00:07:05,551 --> 00:07:07,511
Det er sprøtt å tro

142
00:07:07,594 --> 00:07:10,097
at jeg kanskje kan spille Gabriella.

143
00:07:11,807 --> 00:07:12,808
Ikke sant?

144
00:07:27,155 --> 00:07:29,157
Som HSM-historiker...

145
00:07:29,241 --> 00:07:30,242
CARLOS
ANDREÅRET

146
00:07:30,325 --> 00:07:31,660
...er jeg på tuppa.

147
00:07:32,077 --> 00:07:34,079
Jeg har sett filmen 37 ganger,

148
00:07:34,162 --> 00:07:36,498
og det første kvarteret av oppfølgerne.

149
00:07:42,129 --> 00:07:43,463
Unnskyld?

150
00:07:44,298 --> 00:07:46,425
Skal du være noe sted?

151
00:07:47,301 --> 00:07:48,302
Broadway.

152
00:07:49,928 --> 00:07:53,348
Nei. Jeg liker kunst.
Jeg betaler for reklamefritt Spotify.

153
00:07:53,432 --> 00:07:54,433
HERR MAZZARA
REALFAG

154
00:07:54,516 --> 00:07:56,685
Men elevene bør lære ferdigheter

155
00:07:56,768 --> 00:07:58,395
til virkeligheten.

156
00:07:58,478 --> 00:07:59,479
Saksøk meg.

157
00:07:59,980 --> 00:08:03,066
Jeg vet det, mamma,
men bare ett avdrag på bilen.

158
00:08:03,150 --> 00:08:05,861
Rektor sier at det er to uker til lønn...

159
00:08:08,864 --> 00:08:10,282
Flott. Nei. Må legge på.

160
00:08:11,200 --> 00:08:12,618
Jeg vet at du er ny,

161
00:08:12,701 --> 00:08:16,663
men assistenten din trenger lapp
om han er sen til timen.

162
00:08:16,747 --> 00:08:20,584
Herre. Gjør dere slikt enda?
Er dette fengsel, liksom?

163
00:08:21,084 --> 00:08:23,045
Nei. Et profesjonelt læremiljø.

164
00:08:23,128 --> 00:08:25,214
Jeg er helproff, vennen.

165
00:08:25,297 --> 00:08:28,008
Vi kaller ikke kolleger "vennen".

166
00:08:28,091 --> 00:08:29,676
Bank bank, frøken Jenn.

167
00:08:30,135 --> 00:08:31,512
Ville bare si

168
00:08:31,595 --> 00:08:36,140
at High School Musical-emneknaggen
jeg startet, trender alt.

169
00:08:36,225 --> 00:08:37,558
Klart det.

170
00:08:38,352 --> 00:08:41,355
Din generasjon fortjener å sette
sitt preg på den.

171
00:08:41,813 --> 00:08:42,940
Pass opp, verden.

172
00:08:43,023 --> 00:08:46,068
Og med "verden"
mener du Salt Lake-regionen.

173
00:08:48,529 --> 00:08:49,821
Ha det klart for deg.

174
00:08:49,905 --> 00:08:53,116
Dramalæreren lever kanskje
i en drømmeverden,

175
00:08:53,200 --> 00:08:55,160
der vi er "Wildcats", men nei.

176
00:08:55,244 --> 00:08:56,870
Vi er East High Leopards.

177
00:08:57,329 --> 00:08:58,497
Som alltid.

178
00:09:04,336 --> 00:09:05,838
Jeg sa til mamma:

179
00:09:05,921 --> 00:09:10,133
"Å være så pen mens jeg kjemper
for interseksjonell feminisme

180
00:09:10,217 --> 00:09:11,927
"er sommerjobben min."

181
00:09:12,302 --> 00:09:13,971
Sånn tilbrakte jeg ferien.

182
00:09:15,222 --> 00:09:16,974
Sa jeg ikke at hun er flott?

183
00:09:17,057 --> 00:09:19,101
- Hun er det. Du er flott.
- Takk. Ja.

184
00:09:19,184 --> 00:09:21,311
Sprø idé.

185
00:09:21,395 --> 00:09:24,064
Hva om vi gikk i kostyme
på audition i morgen?

186
00:09:24,147 --> 00:09:25,566
Jeg lytter.

187
00:09:25,649 --> 00:09:27,693
Jeg vil sminke deg, uansett klær.

188
00:09:27,776 --> 00:09:29,111
- Greit.
- Jeg tenkte

189
00:09:29,194 --> 00:09:32,906
basketdrakt til meg, og makkeren min

190
00:09:32,990 --> 00:09:35,284
må være helt V. Hudge.

191
00:09:35,367 --> 00:09:38,328
Nei. Vi kan ikke forhaste oss.

192
00:09:38,412 --> 00:09:42,916
Så klart blir du Troy,
men jeg vil ikke... ødelegge noe.

193
00:09:43,375 --> 00:09:45,961
Det høres ikke særlig Nini 2.0 ut.

194
00:09:46,044 --> 00:09:48,046
Vi er en pakkeløsning.

195
00:09:48,130 --> 00:09:51,675
Alle de flinke jentene gikk ut i fjor.

196
00:09:51,758 --> 00:09:53,218
Denne er vår å tape.

197
00:09:53,969 --> 00:09:56,471
Hvorfor snakket vi ikke før i sommer?

198
00:09:59,266 --> 00:10:00,893
EJ, kompis!

199
00:10:01,935 --> 00:10:02,978
Hei.

200
00:10:03,061 --> 00:10:04,229
Der er han!

201
00:10:04,313 --> 00:10:05,355
Hei! Der er han!

202
00:10:05,439 --> 00:10:08,567
Er han best eller best?

203
00:10:08,650 --> 00:10:09,860
Han er det.

204
00:10:11,236 --> 00:10:13,238
- Men?
- Ikke noe men. Bare...

205
00:10:13,322 --> 00:10:15,741
Jeg vil ikke at du skal bli såret.

206
00:10:15,824 --> 00:10:17,701
Ricky knuste hjertet ditt.

207
00:10:18,160 --> 00:10:20,204
"Knuste" er litt dramatisk.

208
00:10:20,287 --> 00:10:22,664
Du forlot ikke rommet på 48 timer.

209
00:10:22,748 --> 00:10:25,667
Jeg måtte dytte pizza under døra.
Det var dystert.

210
00:10:25,751 --> 00:10:28,170
Dette er annerledes. Det var da.

211
00:10:28,253 --> 00:10:31,173
Jeg er min egen person nå.

212
00:10:31,840 --> 00:10:32,841
Nini?

213
00:10:34,259 --> 00:10:36,303
Det var det jeg sa.

214
00:10:36,386 --> 00:10:37,387
Hei!

215
00:10:37,471 --> 00:10:39,765
Nini spilte kurumpa i Gypsy.

216
00:10:39,848 --> 00:10:40,849
EJ
SISTEÅRET

217
00:10:40,933 --> 00:10:42,726
Jeg sa: "Hvem er den søte kua?

218
00:10:42,809 --> 00:10:44,895
"Hvorfor spiller hun ikke menneske?"

219
00:10:44,978 --> 00:10:49,274
Og så kom denne sommeren,
og hun kom ut av skallet.

220
00:10:49,358 --> 00:10:53,403
Og ku-kostymet. Hun er fantastisk.

221
00:10:53,487 --> 00:10:54,780
Hun vil bli stor.

222
00:10:55,447 --> 00:10:56,740
Ser du dette?

223
00:10:56,823 --> 00:10:59,618
Jeg ser, hører og hater det.

224
00:11:00,410 --> 00:11:03,205
Utrolig. Hun er sammen med EJ Caswell.

225
00:11:03,288 --> 00:11:04,331
Ja. Jeg har øyne.

226
00:11:04,414 --> 00:11:06,333
Medkaptein på vannpololaget.

227
00:11:06,416 --> 00:11:07,417
Jepp.

228
00:11:07,501 --> 00:11:09,211
- Avgangskasserer.
- Stemmer.

229
00:11:09,294 --> 00:11:12,798
Hva er oddsen
for at leirforelskelsen går på East High?

230
00:11:12,881 --> 00:11:15,133
Oddsen er visst utrolig bra.

231
00:11:15,843 --> 00:11:18,595
Beklager. Hva skal du gjøre?

232
00:11:18,679 --> 00:11:19,680
Jeg vet ikke.

233
00:11:20,556 --> 00:11:23,642
Den eneste jeg ber om råd,

234
00:11:23,725 --> 00:11:26,520
er på bryllupsreise i kafeteriaen.

235
00:11:41,285 --> 00:11:44,830
Kan jeg si dette? Nini er grei.

236
00:11:44,913 --> 00:11:45,914
NATALIE
ANDREÅRET

237
00:11:45,998 --> 00:11:48,000
Jeg var scenograf for Brigadoon,

238
00:11:48,083 --> 00:11:51,795
og Nini var den eneste
som ga meg kort til åpningen,

239
00:11:51,879 --> 00:11:56,133
og det er ganske bra for en jente
som bokstavelig talt spilte et tre.

240
00:11:56,216 --> 00:11:59,928
Men hvordan kan et tre date
en avgangselev?

241
00:12:00,012 --> 00:12:01,138
Din tur, besta.

242
00:12:01,597 --> 00:12:03,056
Hvordan var første dag?

243
00:12:03,140 --> 00:12:04,933
Vi har ny dramalærer.

244
00:12:05,017 --> 00:12:07,936
Hun kunngjorde musikalen,
og jeg vil ha en rolle.

245
00:12:08,395 --> 00:12:09,771
Stjerna mi!

246
00:12:10,480 --> 00:12:11,523
Takk.

247
00:12:12,357 --> 00:12:15,194
Men jeg sovnet på bussen hjem

248
00:12:15,277 --> 00:12:18,405
og hadde en drøm jeg har hatt
siden jeg var liten.

249
00:12:18,488 --> 00:12:20,616
Det er en stressdrøm

250
00:12:20,699 --> 00:12:23,952
der jeg er alene
på en stor Broadway-scene,

251
00:12:24,036 --> 00:12:27,164
og jeg åpner munnen,
men ingenting kommer ut.

252
00:12:27,247 --> 00:12:29,416
Det er vanlig.

253
00:12:29,958 --> 00:12:32,044
Hva betyr det?

254
00:12:32,127 --> 00:12:36,089
Jeg tror ikke du trenger
en psykoanalytiker for å si det.

255
00:12:36,173 --> 00:12:38,884
Jeg tror alle bestemødre takler dette.

256
00:12:38,967 --> 00:12:40,177
Bra du er begge deler.

257
00:12:40,260 --> 00:12:41,261
Nini...

258
00:12:43,388 --> 00:12:47,643
Du føler ikke at du fortjener å bli hørt.

259
00:12:48,310 --> 00:12:49,770
Fortjener du det ikke?

260
00:12:50,812 --> 00:12:52,981
Jeg vet ikke.

261
00:12:53,106 --> 00:12:54,733
Kan en slutte å ha en drøm?

262
00:12:55,275 --> 00:12:56,276
Du lever det.

263
00:12:57,277 --> 00:12:59,029
Hei. Beklager at vi er sene.

264
00:12:59,863 --> 00:13:01,114
Hei, mamma D.

265
00:13:01,198 --> 00:13:03,158
Bilen brøt ned igjen.

266
00:13:03,242 --> 00:13:05,118
Heldigvis foran en donutsjappe.

267
00:13:05,202 --> 00:13:07,162
Takk, mamma C.

268
00:13:07,246 --> 00:13:08,330
Hva er stillingen?

269
00:13:08,413 --> 00:13:10,082
Besta lar meg vinne.

270
00:13:10,874 --> 00:13:12,626
Du klarer det selv.

271
00:13:13,669 --> 00:13:16,672
Jeg vil gjerne ha
en vaniljedonut med strø.

272
00:13:16,755 --> 00:13:17,881
Takk som spør.

273
00:13:17,965 --> 00:13:19,883
Vennen! Nei, jeg vil dele den.

274
00:13:22,052 --> 00:13:23,512
Jeg gjør noe galt.

275
00:13:23,846 --> 00:13:25,931
Du lager mat, så...

276
00:13:26,014 --> 00:13:28,141
Kyllingen har stått i ti minutter.

277
00:13:28,225 --> 00:13:29,935
Nå er den kaldere.

278
00:13:30,018 --> 00:13:31,019
Ring mamma.

279
00:13:31,103 --> 00:13:34,147
Er det mulig? Trykte jeg på "frysetørk"?

280
00:13:34,231 --> 00:13:37,234
- Bare ring mamma.
- Vi plager ikke henne.

281
00:13:38,026 --> 00:13:39,778
Klokka er ni i Chicago.

282
00:13:39,862 --> 00:13:41,488
Hun kan ikke være i møte nå.

283
00:13:42,239 --> 00:13:43,824
Jeg ringer mamma.

284
00:13:43,907 --> 00:13:46,994
Nei! Hun vil ikke høre fra meg nå.

285
00:13:48,954 --> 00:13:50,622
- Hva?
- Hun bare...

286
00:13:52,749 --> 00:13:57,045
Hun trenger noen dager til i Chicago
for å tenke.

287
00:13:57,921 --> 00:13:59,256
Tenke på hva?

288
00:14:00,591 --> 00:14:03,343
Det er ikke noe med deg.

289
00:14:03,886 --> 00:14:04,887
Det ordner seg.

290
00:14:07,347 --> 00:14:09,433
Tuller han?

291
00:14:09,933 --> 00:14:12,436
Bør han ikke fly til Chicago?

292
00:14:13,228 --> 00:14:16,231
Burde han ikke kjempe for å redde dette?

293
00:14:20,360 --> 00:14:22,362
Hvordan gikk skolen?

294
00:14:23,488 --> 00:14:24,489
Ricky?

295
00:14:29,161 --> 00:14:30,704
Nei. Absolutt ikke.

296
00:14:30,787 --> 00:14:34,666
Jeg vet det er sprøtt,
men hun må se meg i nytt lys.

297
00:14:34,750 --> 00:14:36,084
Vi hater musikaler.

298
00:14:36,168 --> 00:14:37,878
Jeg hater ikke musikaler.

299
00:14:37,961 --> 00:14:39,922
Det er bare rart når folk

300
00:14:40,005 --> 00:14:42,132
bryter ut i sang midt på gata.

301
00:14:42,216 --> 00:14:43,842
Det er en musikal.

302
00:14:43,926 --> 00:14:46,428
Se. Jeg skal ha audition i morgen.

303
00:14:46,512 --> 00:14:48,138
Ingenting skal stoppe meg.

304
00:14:48,222 --> 00:14:50,349
Vet du plottet til HSM?

305
00:14:50,432 --> 00:14:53,852
Klart! Zac Efron danser med en basketball.

306
00:14:53,936 --> 00:14:55,729
Feil. Det handler om at Troy

307
00:14:55,812 --> 00:14:58,065
må velge mellom vennen Chad

308
00:14:58,148 --> 00:15:00,150
og Gabriella.

309
00:15:01,193 --> 00:15:02,986
Hvorfor vet du så mye om den?

310
00:15:04,863 --> 00:15:07,533
De spiller den på allergilegekontoret.

311
00:15:08,367 --> 00:15:10,744
Det er for mye for deg.

312
00:15:10,827 --> 00:15:12,037
Du klarer det ikke.

313
00:15:13,288 --> 00:15:14,581
- Nei vel?
- Nei.

314
00:15:18,168 --> 00:15:20,045
Og du har ikke hår til det!

315
00:15:21,338 --> 00:15:23,924
Ja

316
00:15:24,007 --> 00:15:26,927
Hvem ville trodd det?

317
00:15:29,263 --> 00:15:30,931
Mine damer og herrer, husk

318
00:15:31,014 --> 00:15:34,309
at musikalauditionen begynner
i auditoriet om 5 minutter.

319
00:15:34,393 --> 00:15:35,561
Kom igjen!

320
00:15:36,311 --> 00:15:37,896
Kom igjen!

321
00:15:37,980 --> 00:15:39,565
Noe galt, herr Bowen?

322
00:15:40,858 --> 00:15:44,361
Folkens! Ha nummeret
klart synlig på klærne.

323
00:15:44,444 --> 00:15:45,654
Dette er ingen lek.

324
00:15:51,827 --> 00:15:55,163
Jeg er litt lei
for at vi ikke har konkurranse.

325
00:15:55,247 --> 00:15:57,749
Hadde gjort det finere å få hovedrollene.

326
00:15:57,833 --> 00:15:59,668
Ikke utfordre skjebnen.

327
00:16:01,962 --> 00:16:04,214
Du har rett. Samme det.

328
00:16:07,134 --> 00:16:10,053
Greit, teaterfolk. Vi setter i gang.

329
00:16:11,054 --> 00:16:12,055
Lykke til!

330
00:16:12,139 --> 00:16:13,307
Jeg skjønner

331
00:16:13,390 --> 00:16:15,976
at hun ikke vil ha kostyme. Hun er nervøs.

332
00:16:17,102 --> 00:16:18,854
Hun ville ha lykkegenseren.

333
00:16:20,272 --> 00:16:24,610
Hun kunne brukt en potetsekk
og fortsatt vært stjerne.

334
00:16:24,693 --> 00:16:26,403
Fem, seks, sju, ått'!

335
00:16:42,711 --> 00:16:44,588
Ja! Kom igjen, én!

336
00:16:44,671 --> 00:16:46,632
- Se på henne!
- Ja. Hun er flott.

337
00:16:55,098 --> 00:16:56,517
Hun sparker deg i trynet!

338
00:16:58,602 --> 00:16:59,603
Ja.

339
00:16:59,895 --> 00:17:02,272
Flott! Det var oppvarmingen.

340
00:17:03,649 --> 00:17:05,442
Var det oppvarming?

341
00:17:05,526 --> 00:17:08,153
Del dere i par. Ikke med en venn.

342
00:17:08,945 --> 00:17:10,321
Teater betyr samhold.

343
00:17:12,074 --> 00:17:14,409
Hei! Jeg heter Nini.

344
00:17:14,492 --> 00:17:17,579
Jøss! Får jeg låne
de høye sparkene en gang?

345
00:17:17,663 --> 00:17:19,414
Herregud! Du er så søt.

346
00:17:20,165 --> 00:17:22,792
Har du spilt hovedroller her før?

347
00:17:22,876 --> 00:17:23,877
Nei.

348
00:17:25,212 --> 00:17:27,714
Ikke enda, men på sommerleir
prøvde jeg meg

349
00:17:27,798 --> 00:17:31,260
da hun fikk salmonella, så jeg er klar.

350
00:17:31,802 --> 00:17:32,928
Bra historie.

351
00:17:33,011 --> 00:17:37,057
Jeg har aldri vært på leir
eller vært reserve.

352
00:17:37,599 --> 00:17:39,268
Du må fortelle om det.

353
00:17:39,935 --> 00:17:41,895
Gina. Andreåret.

354
00:17:41,979 --> 00:17:43,397
Overført hit.

355
00:17:43,897 --> 00:17:44,898
Vi er tilbake.

356
00:17:52,906 --> 00:17:56,869
Det er andre skoledag,
og du har skadet labutstyret.

357
00:17:56,952 --> 00:17:59,121
Jeg studerte.

358
00:17:59,204 --> 00:18:00,289
- Faktisk.
- Studerte?

359
00:18:00,372 --> 00:18:02,332
Troys sanger. High School Musical.

360
00:18:02,916 --> 00:18:04,001
Studerte du det?

361
00:18:04,918 --> 00:18:06,420
Slutt å kaste bort tiden.

362
00:18:06,503 --> 00:18:08,255
Ikke fôr frøken Jenns stolthet

363
00:18:08,338 --> 00:18:10,257
fordi hun måtte forlate Broadway.

364
00:18:10,340 --> 00:18:11,925
Det er ikke derfor.

365
00:18:13,051 --> 00:18:14,845
Du skal lese for Ryan.

366
00:18:15,721 --> 00:18:18,724
Du har Taylor-vibber.

367
00:18:18,807 --> 00:18:21,435
Du er nok en Chad.

368
00:18:22,311 --> 00:18:23,437
Ja!

369
00:18:23,520 --> 00:18:24,730
- Du.
- Bra.

370
00:18:25,355 --> 00:18:28,859
Du gir meg uvanlig dybde. Frøken Darbus?

371
00:18:29,985 --> 00:18:32,321
Jeg dør. Jeg er død. Ja.

372
00:18:33,197 --> 00:18:34,615
Du spiller piano?

373
00:18:34,698 --> 00:18:36,158
Litt.

374
00:18:36,241 --> 00:18:37,743
Har du skrevet sanger?

375
00:18:37,826 --> 00:18:40,245
Ingenting jeg har delt med noen.

376
00:18:40,329 --> 00:18:43,749
Jeg synes at dramalæreren burde ha
en ballade i andre akt.

377
00:18:44,499 --> 00:18:46,502
Vi snakkes.

378
00:18:47,336 --> 00:18:49,171
- Gabriella.
- Skal bli.

379
00:18:50,339 --> 00:18:52,382
Jeg kan det alt.

380
00:18:55,219 --> 00:18:57,387
Gi ham Troy-greiene. Hvem lurer vi?

381
00:18:58,514 --> 00:19:02,518
Kan du lese for Kelsi?

382
00:19:09,525 --> 00:19:12,444
Jeg vil prøve meg som Gabriella.

383
00:19:13,028 --> 00:19:14,029
Greit.

384
00:19:16,615 --> 00:19:17,991
Du leser vel for Ryan?

385
00:19:18,075 --> 00:19:20,369
Han vil heller spille Sharpay.

386
00:19:22,246 --> 00:19:24,581
Jeg elsker det. Så originalt.

387
00:19:25,165 --> 00:19:28,544
Folk tror at teaterlærere skal holde
en bra forestilling.

388
00:19:28,627 --> 00:19:29,962
De tar ikke feil.

389
00:19:30,045 --> 00:19:32,714
Men vi redder egentlig liv.

390
00:19:33,549 --> 00:19:37,719
Gi oss de slitne, de fattige,
de som blir valgt sist i kanonball.

391
00:19:38,512 --> 00:19:39,513
Dere er trygge her.

392
00:19:40,430 --> 00:19:42,641
Bare konsentrer deg
Bare konsentrer deg

393
00:19:42,724 --> 00:19:43,851
Det er et mareritt.

394
00:19:43,934 --> 00:19:47,563
Jeg må gå, men om du får ut DVD-en,

395
00:19:47,646 --> 00:19:49,398
så lånte jeg den.

396
00:19:50,190 --> 00:19:51,316
På biblioteket.

397
00:19:52,192 --> 00:19:54,695
Uten å si fra. Ønsk meg lykke til!

398
00:19:57,114 --> 00:19:58,657
Vår siste Troy.

399
00:19:59,241 --> 00:20:01,785
Han har rekvisitter! Elsker det!

400
00:20:01,869 --> 00:20:03,120
Når du er klar.

401
00:20:03,954 --> 00:20:05,414
Hva må jeg vite?

402
00:20:05,539 --> 00:20:06,707
EJ Caswell.

403
00:20:06,790 --> 00:20:08,375
Flest Instagram-følgere.

404
00:20:08,458 --> 00:20:10,335
Våkner og ser sånn ut.

405
00:20:10,419 --> 00:20:11,879
Vet ikke at jeg finnes.

406
00:20:11,962 --> 00:20:13,422
Håper han kan synge.

407
00:20:16,049 --> 00:20:21,054
Dette kan være begynnelsen på noe nytt

408
00:20:21,138 --> 00:20:25,684
Det føles så riktig å være med deg

409
00:20:27,227 --> 00:20:30,772
Og nå ser jeg deg i øynene

410
00:20:30,856 --> 00:20:35,235
Jeg føler i mitt hjerte

411
00:20:35,319 --> 00:20:41,116
At noe nytt er på gang

412
00:20:43,076 --> 00:20:45,037
Armie Hammer ringte nettopp.

413
00:20:45,120 --> 00:20:46,788
Han vil ha kjeven tilbake.

414
00:20:48,624 --> 00:20:50,792
Nå til Gabriellaene.

415
00:20:59,301 --> 00:21:04,640
Jeg vet at noe har endret seg
Jeg har aldri følt dette

416
00:21:04,723 --> 00:21:07,434
Mamma sier at om du ikke er
nummer én i noe,

417
00:21:07,518 --> 00:21:08,519
er det nytteløst.

418
00:21:08,602 --> 00:21:09,603
GINA
ANDREÅRET

419
00:21:09,686 --> 00:21:11,772
Det er jo ikke skremmende.

420
00:21:12,439 --> 00:21:13,440
I det hele tatt.

421
00:21:14,233 --> 00:21:18,278
Dette kan være begynnelsen på noe nytt

422
00:21:18,362 --> 00:21:22,449
Det føles så riktig å være med deg

423
00:21:23,909 --> 00:21:26,286
Og nå ser jeg deg i øynene

424
00:21:26,370 --> 00:21:30,040
Jeg trenger noen tips. Nå.

425
00:21:30,123 --> 00:21:31,458
Du gjør det.

426
00:21:32,334 --> 00:21:33,335
Hva da?

427
00:21:33,418 --> 00:21:36,296
Snakker med vag britisk aksent
når du er nervøs.

428
00:21:37,172 --> 00:21:38,841
Hvorfor er jeg så klein?

429
00:21:38,924 --> 00:21:40,217
Hør på meg.

430
00:21:40,300 --> 00:21:41,677
Du klarer det.

431
00:21:41,760 --> 00:21:44,221
Du har ikke noe å være nervøs for.

432
00:21:44,304 --> 00:21:47,558
Du spilte hovedrollen i sommer
med 20 minutters varsel.

433
00:21:47,641 --> 00:21:49,017
Uten å nøle.

434
00:21:49,101 --> 00:21:50,602
Du klarte det selv.

435
00:21:51,436 --> 00:21:52,563
Du klarer dette.

436
00:21:53,939 --> 00:21:56,984
Takk... Herregud! Jeg gjør det igjen.

437
00:21:57,067 --> 00:21:58,819
Ja. Du er så rar.

438
00:21:58,902 --> 00:22:01,363
Og hundre prosent ekte.

439
00:22:01,446 --> 00:22:02,823
Derfor elsker jeg deg.

440
00:22:04,992 --> 00:22:05,993
Jeg gjør det.

441
00:22:07,995 --> 00:22:09,037
Jeg elsker deg.

442
00:22:20,424 --> 00:22:21,967
Jeg... Det er bare...

443
00:22:24,344 --> 00:22:27,139
Det er mye å legge ut på nett.

444
00:22:31,059 --> 00:22:32,311
Hør her...

445
00:22:34,646 --> 00:22:37,149
Jeg har tenkt, og...

446
00:22:39,151 --> 00:22:42,196
Du skal være utenbys en måned, ikke sant?

447
00:22:43,322 --> 00:22:45,824
Du har nok ikke dekning i skogen.

448
00:22:45,908 --> 00:22:50,621
Kanskje vi skal ta det rolig litt.

449
00:22:51,872 --> 00:22:54,333
Ta en midlertidig pause.

450
00:22:58,128 --> 00:22:59,129
"Pause"?

451
00:23:00,088 --> 00:23:01,298
Ja.

452
00:23:01,381 --> 00:23:03,217
Jeg forstår det.

453
00:23:04,968 --> 00:23:07,012
Jeg burde... Det er mamma.

454
00:23:07,721 --> 00:23:10,682
Hun har jobbet utenbys i evigheter, så...

455
00:23:15,062 --> 00:23:16,605
...jeg sender melding.

456
00:23:32,162 --> 00:23:33,330
Hva vet du?

457
00:23:33,413 --> 00:23:35,290
Nini Salazar-Roberts.

458
00:23:35,374 --> 00:23:36,542
Harmløs korjente.

459
00:23:36,625 --> 00:23:38,544
Spiller gårdsdyr og trær.

460
00:23:39,044 --> 00:23:41,129
Greit, Nini! Når du er klar.

461
00:23:42,881 --> 00:23:44,633
Er jeg for sen?

462
00:23:46,760 --> 00:23:48,971
Vi har nok Troyer. Vi har få Chader.

463
00:23:49,054 --> 00:23:50,556
Les etter Gabriellaene.

464
00:23:50,639 --> 00:23:53,767
Jeg studerte bare Troy-scenene i filmen.

465
00:23:53,851 --> 00:23:55,727
Troy ville ha kommet presis.

466
00:23:56,311 --> 00:23:58,272
Takk. La meg snakke.

467
00:23:58,355 --> 00:24:00,691
Vi prøver igjen, Nini.

468
00:24:00,774 --> 00:24:01,942
Du klarer det!

469
00:24:08,740 --> 00:24:09,908
Ikke få panikk!

470
00:24:10,617 --> 00:24:13,537
Nini, vi venter på at lyset kommer på.

471
00:24:13,620 --> 00:24:14,872
Ikke bli satt ut.

472
00:24:18,667 --> 00:24:19,668
Nei da.

473
00:24:24,131 --> 00:24:27,718
Jeg lever i min egen verden

474
00:24:28,385 --> 00:24:31,471
Forsto ikke

475
00:24:32,931 --> 00:24:36,059
At alt kan skje

476
00:24:36,977 --> 00:24:40,355
Når man tar en sjanse

477
00:24:41,523 --> 00:24:44,443
Jeg trodde aldri på

478
00:24:45,569 --> 00:24:48,363
Det jeg ikke kunne se

479
00:24:49,615 --> 00:24:52,534
Jeg åpnet aldri hjertet

480
00:24:53,410 --> 00:24:56,663
For alle muligheter

481
00:24:57,748 --> 00:25:01,793
Jeg vet at noe har endret seg

482
00:25:01,877 --> 00:25:03,921
Jeg har aldri følt dette før

483
00:25:04,004 --> 00:25:05,923
Og her i kveld

484
00:25:06,006 --> 00:25:10,344
Dette kan bli begynnelsen på noe nytt

485
00:25:10,427 --> 00:25:14,348
Det føles så riktig å være her med deg

486
00:25:15,891 --> 00:25:19,102
Og nå ser jeg i dine øyne

487
00:25:19,186 --> 00:25:22,773
Jeg føler i hjertet

488
00:25:22,856 --> 00:25:24,691
At noe nytt er på gang

489
00:25:24,775 --> 00:25:29,863
Jeg visste ikke at det kunne skje
Før det skjedde med meg

490
00:25:30,447 --> 00:25:33,367
Ja

491
00:25:33,450 --> 00:25:38,789
Jeg visste det ikke før
Men nå er det lett å se

492
00:25:43,001 --> 00:25:46,922
At det er begynnelsen på noe nytt

493
00:25:47,005 --> 00:25:50,884
Det føles riktig å være med deg

494
00:25:52,386 --> 00:25:55,472
Og jeg ser deg i øynene

495
00:25:55,556 --> 00:25:58,892
Jeg føler i mitt hjerte

496
00:25:59,351 --> 00:26:02,437
At dette er begynnelsen på noe nytt

497
00:26:07,818 --> 00:26:08,861
Greit.

498
00:26:09,236 --> 00:26:10,404
Takk, Nini.

499
00:26:10,487 --> 00:26:13,574
Trengte bare 32 takter,
men takk for engasjementet.

500
00:26:15,117 --> 00:26:16,785
Du, forsentkommer.

501
00:26:16,869 --> 00:26:18,120
Vi tar Chad-sidene.

502
00:26:37,723 --> 00:26:39,933
Hei. Jeg er Ricky Bowen,

503
00:26:40,893 --> 00:26:41,935
tredjeårselev.

504
00:26:43,103 --> 00:26:46,064
Nå begynner jeg.

505
00:26:46,440 --> 00:26:48,442
Skikkelig joker.

506
00:26:49,109 --> 00:26:50,527
"Jeg skjønner det ikke.

507
00:26:52,196 --> 00:26:55,157
"Hvilken trolldom har IQ-fristerinnen,

508
00:26:55,240 --> 00:26:57,701
"som gjør at du vil være med i musikal?"

509
00:27:07,377 --> 00:27:08,378
Jeg vet ikke.

510
00:27:09,755 --> 00:27:13,133
Kanskje det er
fordi Gabriella alltid har støttet deg.

511
00:27:14,468 --> 00:27:18,013
Og kanskje du ikke klarer
å slutte å klandre deg selv

512
00:27:18,096 --> 00:27:19,723
for at du ødela forholdet.

513
00:27:19,806 --> 00:27:21,058
Var dette i filmen?

514
00:27:21,141 --> 00:27:22,976
Hør her, Troy.

515
00:27:23,936 --> 00:27:26,939
Selv om du aldri sa du elsket Gabriella,

516
00:27:27,731 --> 00:27:32,110
fordi ikke engang foreldrene dine sier det
til hverandre lenger...

517
00:27:34,404 --> 00:27:36,073
...gjør du det likevel.

518
00:27:37,282 --> 00:27:40,744
Kanskje du bare ventet
på rett tidspunkt...

519
00:27:41,245 --> 00:27:42,663
...så alle fikk høre det.

520
00:27:44,998 --> 00:27:45,999
Nei.

521
00:27:48,961 --> 00:27:50,128
Så hun fikk det.

522
00:27:57,219 --> 00:27:58,846
På tide å synge.

523
00:27:58,929 --> 00:28:01,515
Om det er greit, har jeg min egen sang.

524
00:28:02,850 --> 00:28:03,934
Ja vel.

525
00:28:08,480 --> 00:28:09,481
Jeg vet ikke.

526
00:28:09,565 --> 00:28:10,607
Hva gjør han?

527
00:28:23,829 --> 00:28:26,874
Å nei. Ikke dette.

528
00:28:28,208 --> 00:28:31,336
Så mye har skjedd
Tenk på det vi har gjort

529
00:28:31,420 --> 00:28:35,465
På den tiden jorda har reist
Rundt sola vår

530
00:28:35,549 --> 00:28:39,344
Vinter, vår, sommer
Og tilbake til høst

531
00:28:40,179 --> 00:28:42,848
Vi har gått hånd i hånd
Gjennom alt

532
00:28:42,931 --> 00:28:47,019
Det er bare tre små ord
Ikke så farlig

533
00:28:47,102 --> 00:28:51,106
Jeg kan ikke hjelpe for at jeg føler
Alt jeg føler

534
00:28:51,190 --> 00:28:54,693
Og nå er jeg sikker på
At du synes det er klart

535
00:28:55,444 --> 00:28:58,906
Men i tilfelle ikke
Er det dette jeg mener

536
00:28:58,989 --> 00:29:01,325
Det er dette jeg mener

537
00:29:01,909 --> 00:29:04,786
Jeg tror jeg egentlig
Du vet

538
00:29:05,621 --> 00:29:08,790
Jeg tror jeg egentlig
Du vet

539
00:29:09,458 --> 00:29:12,252
Liker at vi er sammen

540
00:29:13,170 --> 00:29:15,756
Liker det vi gjør

541
00:29:15,839 --> 00:29:19,426
Og jeg elsker
Jeg tror jeg egentlig, du vet

542
00:29:20,552 --> 00:29:24,223
Jeg tror jeg egentlig, du vet
Du vet, du vet

543
00:29:26,058 --> 00:29:28,602
Du vet at vi kan snakke hele natta

544
00:29:29,394 --> 00:29:33,065
Og ikke slippe opp for ting å si?

545
00:29:33,148 --> 00:29:36,109
Det er sjelden noe føles så rett

546
00:29:36,568 --> 00:29:39,363
Det føles så rett

547
00:29:40,739 --> 00:29:42,991
Jeg tror jeg egentlig
Du vet

548
00:29:44,201 --> 00:29:47,913
Jeg tror egentlig, du vet
Du vet, du vet

549
00:29:47,996 --> 00:29:50,624
Jeg tror jeg egentlig
Du vet

550
00:29:51,458 --> 00:29:55,170
Jeg tror jeg egentlig, du vet
Du vet, du vet

551
00:29:56,755 --> 00:29:59,591
Jeg må bare drømme om deg

552
00:30:00,342 --> 00:30:04,179
Jeg sier vel
At jeg ikke ikke elsker deg

553
00:30:06,098 --> 00:30:12,187
Du vet, du vet, du vet

554
00:30:20,779 --> 00:30:23,657
Emneknagg "DetUltimateComeback".

555
00:30:24,867 --> 00:30:26,618
Det skjedde.

556
00:30:26,702 --> 00:30:27,828
Det var bra.

557
00:30:28,662 --> 00:30:29,788
Du!

558
00:30:31,373 --> 00:30:32,666
Hva gjør du her?

559
00:30:33,917 --> 00:30:35,460
Er på audition.

560
00:30:36,003 --> 00:30:38,130
- Du hater musikaler.
- Det var brutalt.

561
00:30:38,213 --> 00:30:41,508
Vi måtte gå fra The Greatest Showman
fordi du ropte

562
00:30:41,592 --> 00:30:43,594
"Det er ikke realistisk!"

563
00:30:43,677 --> 00:30:45,095
Det var mitt gamle jeg.

564
00:30:45,637 --> 00:30:49,641
Nå synes jeg musikaler... er fantastiske.

565
00:30:51,310 --> 00:30:54,980
La meg fortelle deg om mitt gamle jeg.

566
00:30:56,148 --> 00:30:58,984
Mitt gamle jeg ble knust.

567
00:31:00,110 --> 00:31:03,447
Så dro hun og fant seg selv.

568
00:31:03,530 --> 00:31:05,449
Og du får ikke komme nå

569
00:31:06,283 --> 00:31:07,534
for å prøve og...

570
00:31:09,161 --> 00:31:10,495
...forvirre.

571
00:31:10,579 --> 00:31:12,706
Tror du det er derfor jeg er her?

572
00:31:13,332 --> 00:31:15,167
Nei, Nini.

573
00:31:15,834 --> 00:31:18,837
Jeg har alltid trodd på deg. På oss.

574
00:31:19,671 --> 00:31:22,090
Selv om jeg ikke viste det.

575
00:31:23,050 --> 00:31:24,843
Det er derfor jeg er her.

576
00:31:24,927 --> 00:31:26,803
Unna vei!

577
00:31:26,887 --> 00:31:28,514
Carlos henger opp rollelisten!

578
00:31:28,722 --> 00:31:31,475
Det er ikke at jeg ikke elsker deg.

579
00:31:33,185 --> 00:31:34,686
Greit.

580
00:31:34,770 --> 00:31:38,815
Før i tiden ventet lærere
to-tre dager med rollelisten.

581
00:31:39,650 --> 00:31:41,902
Men når du vet det, vet du det.

582
00:31:41,985 --> 00:31:43,820
Det kalles instinkt.

583
00:31:47,741 --> 00:31:51,036
Og når du tviler,
velger du alltid underdogen.

584
00:31:56,959 --> 00:31:58,001
Gratulerer.

585
00:31:58,794 --> 00:32:02,089
- "Chad"? Tror hun jeg er Chad?
- Det er greit.

586
00:32:12,766 --> 00:32:14,059
Jøss.

587
00:32:15,978 --> 00:32:16,979
TROY BOLTON - RICKY BOWEN

588
00:32:17,062 --> 00:32:18,063
RESERVE - EJ CASWELL
GABRIELLA MONTEZ - NINI SALAZAR-ROBERTS

589
00:32:18,146 --> 00:32:19,147
RESERVE - GINA PORTER
CHAD DANFORTH - EJ CASWELL

590
00:32:19,231 --> 00:32:20,566
SHARPAY EVANS - SEB MATTHEW-SMITH

591
00:32:27,030 --> 00:32:28,490
Hold fast, Wildcats.

592
00:32:28,574 --> 00:32:30,826
Nå skjer det.

593
00:32:33,453 --> 00:32:34,955
Fem, seks, sju, ått'!

594
00:32:41,044 --> 00:32:42,963
Inspirert av High School Musical-filmene
av Peter Barsocchini

595
00:33:06,361 --> 00:33:08,238
- Hvilket lag?
- Wildcats!

596
00:33:08,322 --> 00:33:10,157
- Hvilket lag?
- Wildcats!

597
00:33:10,240 --> 00:33:12,075
- Hvilket lag?
- Wildcats!

598
00:33:53,033 --> 00:33:55,035
Norske tekster: Heidi Rabbevåg