1
00:00:00,250 --> 00:00:04,086
Gemeinsam, gemeinsam, packen wir's an

2
00:00:04,171 --> 00:00:07,007
Gemeinsam, gemeinsam, das steckt an...

3
00:00:08,175 --> 00:00:09,676
Was soll denn... Nein.

4
00:00:09,760 --> 00:00:10,844
Mach schon.

5
00:00:12,679 --> 00:00:14,264
EAST HIGH
100 JAHRE TRADITION!

6
00:00:24,691 --> 00:00:26,235
- Hoppla.
- Tut uns leid.

7
00:00:27,611 --> 00:00:29,321
Nichts passiert. Nicht nötig.

8
00:00:32,950 --> 00:00:35,869
Toll.
Gleich mal Kostümwechsel.

9
00:00:39,957 --> 00:00:42,042
Heute ist der große Tag.

10
00:00:42,125 --> 00:00:44,294
Aber sowas von. Die Elfte, Alter.

11
00:00:44,378 --> 00:00:47,047
Ich könnte mir einen Bart stehen lassen.
Wer weiß?

12
00:00:47,130 --> 00:00:49,424
Alter, ich rede von Nini.

13
00:00:49,508 --> 00:00:51,635
Heute ist unser Neuanfang.

14
00:00:51,718 --> 00:00:53,303
Ich zeig dir die Bilder.

15
00:00:53,387 --> 00:00:55,597
Also...
Das war mein Kostüm im 2. Akt.

16
00:00:55,681 --> 00:00:57,140
Perfekt. Bin begeistert.

17
00:00:57,933 --> 00:01:00,727
Die Perücke wär mir
bei der Ballade fast verrutscht.

18
00:01:01,061 --> 00:01:02,938
Ihre SMS wirkte ganz neutral.

19
00:01:03,021 --> 00:01:07,025
Nichts von schlechten Nachrichten
oder dass wir reden sollten. Nur "Hi".

20
00:01:07,568 --> 00:01:08,777
Gutes Zeichen, oder?

21
00:01:10,362 --> 00:01:12,197
Im Sommer kann viel passieren.

22
00:01:12,281 --> 00:01:14,366
"Hi" kann alles Mögliche bedeuten.

23
00:01:14,783 --> 00:01:17,035
Ich tippe auf was Gutes.
Genau.

24
00:01:17,452 --> 00:01:19,037
Und das da...

25
00:01:19,121 --> 00:01:20,622
Ich weiß, wer das ist, Nini.

26
00:01:20,706 --> 00:01:24,585
Süße, ich steh kurz davor,
das als Hintergrundbild zu benutzen.

27
00:01:24,668 --> 00:01:26,503
Strahlst du vor Glück oder Sonne?

28
00:01:26,587 --> 00:01:29,464
Vor Glück.
Das war der beste Sommer überhaupt.

29
00:01:29,548 --> 00:01:32,176
Was sagt denn du-weißt-schon-wer dazu?

30
00:01:32,593 --> 00:01:34,678
Ich sag es ihm lieber erst später.

31
00:01:34,970 --> 00:01:36,847
Hey, Nini. Was läuft?

32
00:01:37,389 --> 00:01:38,724
Wie wär's mit jetzt?

33
00:01:41,810 --> 00:01:43,562
- Tag.
- Hi.

34
00:01:46,648 --> 00:01:47,649
Wir sollten reden.

35
00:01:49,359 --> 00:01:51,361
Das mit der Pause war meine Idee.

36
00:01:51,570 --> 00:01:53,071
Nini fuhr ins Theatercamp.

37
00:01:53,947 --> 00:01:56,950
Ohne hochnäsig zu sein,
aber mich schüchtert keiner ein,

38
00:01:57,034 --> 00:01:59,036
der freiwillig Strumpfhosen trägt.

39
00:01:59,119 --> 00:02:00,746
Ich wollte keine Pause.

40
00:02:00,871 --> 00:02:03,665
Es war nur ein Monat.
Es gibt doch FaceTime.

41
00:02:03,749 --> 00:02:06,919
Gut, hab ich mich in der Zeit
mit Mädchen getroffen?

42
00:02:07,002 --> 00:02:08,002
Schon möglich.

43
00:02:08,086 --> 00:02:10,589
Hab ich dabei nur von Nini geredet?

44
00:02:11,507 --> 00:02:12,508
Absolut.

45
00:02:13,175 --> 00:02:14,635
Da war ein Junge im Camp.

46
00:02:14,718 --> 00:02:16,595
- Es ist leider...
- Ist das ein Witz?

47
00:02:16,678 --> 00:02:18,305
- Ich rede noch.
- Autsch.

48
00:02:19,139 --> 00:02:20,766
Da war ein Junge im Camp.

49
00:02:20,849 --> 00:02:22,643
Es ist eben leider passiert.

50
00:02:22,726 --> 00:02:25,604
Er war "Music-Man"
und ich Marian, die Bibliothekarin.

51
00:02:25,687 --> 00:02:26,897
Eine Showmanze.

52
00:02:26,980 --> 00:02:29,942
Du warst in einem Bibliotheks-Camp?
Die gibt's?

53
00:02:30,025 --> 00:02:32,694
Sag mir bitte, dass das ein Witz ist.

54
00:02:32,778 --> 00:02:33,904
Ist es nicht.

55
00:02:34,821 --> 00:02:37,866
Komm, Ricky, du weißt genau,
was du getan hast.

56
00:02:38,617 --> 00:02:40,077
Oder was nicht.

57
00:02:40,702 --> 00:02:41,995
Stinken meine Füße?

58
00:02:42,579 --> 00:02:45,165
- Ich meine, dass meine Füße stinken.
- Nein.

59
00:02:45,249 --> 00:02:46,875
6 WOCHEN FRÜHER

60
00:02:46,959 --> 00:02:48,043
- Ein wenig.
- Ja?

61
00:02:48,126 --> 00:02:49,294
Ich finde das süß.

62
00:02:49,962 --> 00:02:51,797
Darum funktioniert es mit uns.

63
00:02:52,256 --> 00:02:53,257
Check mal Instagram.

64
00:03:02,140 --> 00:03:04,560
Alles Gute zum Fast-Einjährigen, Baby.

65
00:03:05,936 --> 00:03:08,063
Das hier ist für dich. Also...

66
00:03:11,483 --> 00:03:14,069
- Was ist das?
- Sieh es dir doch einfach an.

67
00:03:15,904 --> 00:03:17,489
- Sieh's dir an.
- Mach ich ja.

68
00:03:17,573 --> 00:03:20,742
So viel ist mit uns geschehen,
wie du weißt

69
00:03:20,826 --> 00:03:24,663
Während die Erde
einmal um die Sonne kreist

70
00:03:25,330 --> 00:03:28,750
Winter, Frühling, Sommer
und der Herbst dazu

71
00:03:29,501 --> 00:03:31,628
Wir waren unzertrennlich, ich und du

72
00:03:31,753 --> 00:03:32,963
Sieh's dir an.

73
00:03:33,046 --> 00:03:36,300
Vom ersten Kuss an schlug mir
das Herz hoch bis zum Hals

74
00:03:36,383 --> 00:03:40,179
Unser erster Tanz
hat mich im Sturm erobert jedenfalls

75
00:03:40,262 --> 00:03:44,141
Jedes Jahr muss einst
einmal zu Ende geh'n

76
00:03:44,224 --> 00:03:48,270
So will ich mich mit dir
um die Sonne dreh'n

77
00:03:48,353 --> 00:03:50,898
immerfort und niemals steh'n

78
00:03:50,981 --> 00:03:53,609
Irgendwie ahnst du's ja

79
00:03:55,152 --> 00:03:58,197
Irgendwie ahnst du's ja

80
00:03:59,156 --> 00:04:01,617
So wie wir sind als Paar

81
00:04:02,868 --> 00:04:06,079
So wie wir uns geben übers Jahr

82
00:04:06,163 --> 00:04:09,082
Und ich liebe...
Irgendwie ahnst du's ja

83
00:04:10,792 --> 00:04:12,794
Irgendwie ahnst du's ja

84
00:04:12,878 --> 00:04:15,380
Irgendwie ahnst du's ja

85
00:04:16,632 --> 00:04:19,801
Ich seh dich in meinen Träumen,
wo ich so gerne bliebe

86
00:04:20,385 --> 00:04:25,390
Das soll wohl heißen, es ist nicht so,
dass ich dich nicht liebe

87
00:04:26,099 --> 00:04:30,270
Du ahnst es ja, du ahnst es ja,
du ahnst es ja...

88
00:04:33,607 --> 00:04:34,858
Im Ernst, Ricky.

89
00:04:36,652 --> 00:04:38,070
Ich liebe dich.

90
00:04:44,201 --> 00:04:45,744
Guten Morgen, liebe Schüler.

91
00:04:45,827 --> 00:04:50,249
Bitte kommt für den traditionellen Auftakt
zum Schulanfang in die Turnhalle.

92
00:04:50,624 --> 00:04:51,959
Ich glaub das nicht.

93
00:04:52,042 --> 00:04:53,335
Du servierst mich ab,

94
00:04:53,418 --> 00:04:55,754
wegen einem Theater-Heini,
den du kurz kennst?

95
00:04:55,838 --> 00:04:56,839
Von einem See?

96
00:04:56,922 --> 00:04:58,423
Du hast Schluss gemacht.

97
00:04:58,507 --> 00:05:01,093
Es war eine Pause. Nichts von Dauer.

98
00:05:01,176 --> 00:05:02,177
Tut mir leid.

99
00:05:02,845 --> 00:05:04,346
Jetzt ist sie von Dauer.

100
00:05:05,305 --> 00:05:06,723
Treffer, versenkt.

101
00:05:06,807 --> 00:05:09,059
- Halt dich da raus, Kourtney.
- Selber.

102
00:05:09,142 --> 00:05:12,604
Ab jetzt stürze ich das Patriarchat.
Und bei dir fange ich an.

103
00:05:15,566 --> 00:05:18,151
Dem hast du's gezeigt.
Besser geht's nicht.

104
00:05:18,485 --> 00:05:19,570
Ich finde es gut.

105
00:05:19,653 --> 00:05:22,656
Es ist ein Neuanfang.
Wir sind auf Augenhöhe.

106
00:05:23,156 --> 00:05:24,491
Was für ein Albtraum.

107
00:05:24,575 --> 00:05:27,327
Einfach alles ist furchtbar.
Die Liebe ist tot.

108
00:05:27,411 --> 00:05:29,955
Des Weiteren darf ich bekannt geben,

109
00:05:30,038 --> 00:05:35,377
dass man in der Oberstufe ab diesem Jahr
Baseballmützen tragen darf. Jeden Freitag.

110
00:05:35,460 --> 00:05:37,045
Super Oberstufe.

111
00:05:37,796 --> 00:05:38,881
Freitag!

112
00:05:38,964 --> 00:05:40,424
Nun zum Eigentlichen:

113
00:05:41,049 --> 00:05:43,385
East High hat eine neue Theaterlehrerin,

114
00:05:43,468 --> 00:05:45,387
die mir versichert hat...

115
00:05:45,721 --> 00:05:46,972
auch schriftlich...

116
00:05:47,306 --> 00:05:49,057
uns nicht zu teuer zu kommen.

117
00:05:53,520 --> 00:05:56,440
Wieso, Big Red?
Wieso müssen sich Dinge ändern?

118
00:05:57,065 --> 00:05:58,692
Manches ändert sich nie.

119
00:05:58,775 --> 00:06:00,777
Ich trag seit 3 Tagen dieselben Socken.

120
00:06:01,945 --> 00:06:03,572
Bitte, kein Applaus.

121
00:06:06,116 --> 00:06:07,284
Go, Wildcats!

122
00:06:08,744 --> 00:06:09,745
Genau so.

123
00:06:13,874 --> 00:06:16,627
Ich heiße Miss Jenn.

124
00:06:17,836 --> 00:06:21,089
Als ich hörte, dass an der High School
aus "High School Musical"

125
00:06:21,173 --> 00:06:24,968
das Musical "High School Musical"
noch nie aufgeführt wurde,

126
00:06:25,886 --> 00:06:29,014
war ich entsetzt als Schauspielerin,

127
00:06:30,015 --> 00:06:31,934
inspiriert als Regisseurin.

128
00:06:32,017 --> 00:06:33,644
Und getriggert als Millennial.

129
00:06:34,811 --> 00:06:35,854
"Millennial"?

130
00:06:35,938 --> 00:06:38,273
Das Casting ist morgen
nach dem Unterricht.

131
00:06:38,357 --> 00:06:39,942
Das kann euer Leben verändern.

132
00:06:40,025 --> 00:06:43,570
Ich sage das als Background-Tänzerin
aus dem Original-Film.

133
00:06:44,154 --> 00:06:46,448
Dritte von links hinten,
rotes Haarband.

134
00:06:46,698 --> 00:06:49,243
Es sind auch tatsächlich
meine echten Zähne.

135
00:06:50,160 --> 00:06:52,996
Hier ist euer Mitschüler und Choreograf,
Carlos.

136
00:06:53,080 --> 00:06:55,207
Für euch ist er Leiter der Color Guard.

137
00:06:55,290 --> 00:06:58,627
Bei mir ist er ein ehrenamtlicher,
aufstrebender Star.

138
00:06:59,461 --> 00:07:01,088
Echt, ich hab null Budget.

139
00:07:02,631 --> 00:07:05,467
Ich war zwei Jahre im Chor der East High.

140
00:07:05,551 --> 00:07:07,511
Der Gedanke wäre doch verrückt,

141
00:07:07,594 --> 00:07:10,097
dass ich die Chance hätte,
Gabriela zu spielen.

142
00:07:11,807 --> 00:07:12,808
Oder?

143
00:07:27,155 --> 00:07:29,616
Als der hiesige
"High School Musical" -Experte

144
00:07:29,867 --> 00:07:31,660
bin ich gerade null relaxt.

145
00:07:32,077 --> 00:07:34,079
Den 1. Film hab ich 37 Mal gesehen.

146
00:07:34,162 --> 00:07:36,498
Und die ersten 15 Minuten
beider Fortsetzungen.

147
00:07:42,129 --> 00:07:43,463
Entschuldige bitte.

148
00:07:44,298 --> 00:07:45,924
Wirst du nicht erwartet?

149
00:07:47,301 --> 00:07:48,302
Am Broadway.

150
00:07:49,928 --> 00:07:53,348
Ich finde Kunst gut.
Ich hab den Premium-Account bei Spotify.

151
00:07:54,516 --> 00:07:56,059
Die Schüler sollten nur lieber

152
00:07:56,143 --> 00:07:57,936
etwas fürs wahre Leben lernen.

153
00:07:58,478 --> 00:07:59,479
Meine Meinung.

154
00:07:59,980 --> 00:08:03,066
Ich weiß, Mom, aber wenn du mir
eine Rate vorstreckst...

155
00:08:03,150 --> 00:08:05,861
Die Gehälter gehen erst
in zwei Wochen raus.

156
00:08:08,864 --> 00:08:11,033
Toll.
Nicht du, Mom. Ich muss auflegen.

157
00:08:11,200 --> 00:08:12,618
Ich weiß, Sie sind neu hier,

158
00:08:12,701 --> 00:08:16,663
aber Schüler brauchen Genehmigungen,
um dem Unterricht fernzubleiben.

159
00:08:16,747 --> 00:08:20,584
Ach, man braucht noch Genehmigungen?
Ist das hier ein Gefängnis?

160
00:08:21,084 --> 00:08:23,045
Nein, ein professioneller Lernbereich.

161
00:08:23,128 --> 00:08:25,214
Süßer, ich bin absolut professionell.

162
00:08:25,297 --> 00:08:28,008
Zuallererst nennen wir Kollegen
nicht "Süßer".

163
00:08:28,091 --> 00:08:29,676
Verzeihung, Miss Jenn.

164
00:08:30,135 --> 00:08:31,512
Ich wollte nur mitteilen,

165
00:08:31,595 --> 00:08:36,140
dass der High School Musical Hashtag,
den ich erstellt habe, schon trendet.

166
00:08:36,225 --> 00:08:37,558
Natürlich tut er das.

167
00:08:38,352 --> 00:08:41,355
Deine Generation hat
eine eigene Version verdient

168
00:08:41,813 --> 00:08:42,940
Aufgepasst, Welt.

169
00:08:43,023 --> 00:08:46,068
Mit "Welt" meinen Sie
die Region um Salt Lake City.

170
00:08:48,529 --> 00:08:49,821
Um eines klarzustellen:

171
00:08:49,905 --> 00:08:52,908
Die Neue mag in einer
Hollywood-Traumwelt leben,

172
00:08:52,991 --> 00:08:55,160
mit uns als "Wildcats",
aber nichts da.

173
00:08:55,244 --> 00:08:56,453
Wir sind die Leopards.

174
00:08:57,329 --> 00:08:58,497
Waren wir schon immer.

175
00:09:04,336 --> 00:09:05,838
Also hab ich zu Mom gesagt,

176
00:09:05,921 --> 00:09:10,133
"im Kampf für intersektionellen Feminismus
so großartig auszusehen,

177
00:09:10,217 --> 00:09:11,927
ist mein Ferienjob."

178
00:09:12,302 --> 00:09:13,971
So hab ich die Ferien verbracht.

179
00:09:15,764 --> 00:09:16,974
Ist sie nicht toll?

180
00:09:17,057 --> 00:09:19,101
Sie ist toll. Du bist großartig.

181
00:09:19,184 --> 00:09:21,311
Ich hab eine verrückte Idee.

182
00:09:21,395 --> 00:09:24,064
Wir könnten zum Casting
schon im Kostüm kommen.

183
00:09:24,147 --> 00:09:25,566
Okay, finde ich gut.

184
00:09:25,649 --> 00:09:27,693
Was es auch ist, ich mach dein Make-up.

185
00:09:28,277 --> 00:09:30,320
Ich dachte, Basketball-Trikot für mich,

186
00:09:30,404 --> 00:09:32,906
und die Hauptdarstellerin meines Herzens

187
00:09:32,990 --> 00:09:35,284
gibt den vollen Vanessa Hudgens Style.

188
00:09:35,367 --> 00:09:38,328
Nein, lieber nicht.
Lass uns nicht übertreiben.

189
00:09:38,412 --> 00:09:42,916
Es ist sonnenklar, dass du Troy spielst,
aber ich will nichts beschreien.

190
00:09:43,375 --> 00:09:45,961
Das klingt nicht sehr nach Nini 2.0.

191
00:09:46,044 --> 00:09:48,046
Uns gibt's nur im Doppelpack.

192
00:09:48,130 --> 00:09:51,675
Alle talentierten Mädels
sind letztes Jahr von der Schule.

193
00:09:51,758 --> 00:09:53,218
Das haben wir im Sack.

194
00:09:53,969 --> 00:09:56,471
Wieso sind wir uns erst jetzt begegnet?

195
00:09:59,266 --> 00:10:00,893
EJ, Alter, was läuft?

196
00:10:03,061 --> 00:10:04,229
Da steckst du ja.

197
00:10:05,439 --> 00:10:08,567
Lass hören.
Ist er der Beste oder ist er der Beste?

198
00:10:08,650 --> 00:10:09,860
Das ist er. Echt.

199
00:10:11,236 --> 00:10:13,238
- Aber?
- Kein "aber", nur...

200
00:10:13,697 --> 00:10:15,741
Du sollst nicht wieder verletzt werden.

201
00:10:15,824 --> 00:10:17,701
Du warst echt zerstört nach Ricky.

202
00:10:18,160 --> 00:10:20,204
"Zerstört" ist leicht übertrieben.

203
00:10:20,287 --> 00:10:22,664
Du bist 48 Stunden nicht zur Tür raus.

204
00:10:22,748 --> 00:10:25,667
Ich musste dir Pizza durchschieben.
Das war krass.

205
00:10:25,751 --> 00:10:28,170
Das war was anderes.
Das war damals.

206
00:10:30,088 --> 00:10:31,590
Ich bin jetzt ich selbst.

207
00:10:31,840 --> 00:10:32,841
Hey, Nini?

208
00:10:34,259 --> 00:10:36,303
Ich hab es sofort gewusst.

209
00:10:36,386 --> 00:10:39,765
Vor zwei Jahren war Nini in "Gypsy"
das hintere Ende der Kuh.

210
00:10:40,057 --> 00:10:42,726
Ich sagte: „Wer ist die süße Kuh im Chor

211
00:10:42,809 --> 00:10:44,895
und wieso spielt sie keinen Menschen?"

212
00:10:44,978 --> 00:10:49,274
Dann kam das Feriencamp
und sie kam aus ihrem Schneckenhaus.

213
00:10:49,358 --> 00:10:50,776
Und aus dem Kuhkostüm.

214
00:10:51,276 --> 00:10:53,237
Sie ist absolut unglaublich.

215
00:10:53,487 --> 00:10:55,113
Sie ist zu Großem bestimmt.

216
00:10:55,447 --> 00:10:56,740
Siehst du das?

217
00:10:56,823 --> 00:10:59,618
Ich sehe es, ich höre es, ich hasse es.

218
00:11:00,410 --> 00:11:03,205
Nicht zu glauben,
dass sie EJ Caswell datet.

219
00:11:03,288 --> 00:11:04,331
Ich hab Augen.

220
00:11:04,414 --> 00:11:07,000
- Co-Captain vom Wasserpolo-Team?
- Genau den.

221
00:11:07,376 --> 00:11:09,211
- Kassenwart der Oberstufe?
- Korrekt.

222
00:11:09,628 --> 00:11:12,798
Wie hoch ist die Chance,
dass der Neue zur East High geht?

223
00:11:12,881 --> 00:11:15,133
Offensichtlich ziemlich hoch.

224
00:11:15,843 --> 00:11:18,595
Sorry, Alter. Was willst du tun?

225
00:11:18,679 --> 00:11:19,680
Keine Ahnung.

226
00:11:20,556 --> 00:11:23,642
Nichts für ungut,
aber die ich sonst um Rat frage,

227
00:11:23,725 --> 00:11:26,520
feiert gerade ihre Flitterwochen
in der Cafeteria.

228
00:11:41,285 --> 00:11:44,830
Darf ich was dazu sagen?
Klar, Nini ist ein nettes Mädchen.

229
00:11:45,122 --> 00:11:48,375
Ich war letztes Jahr
Inspizientin bei "Brigaddon"

230
00:11:48,458 --> 00:11:51,795
und Nini hat mir als einzige
eine Premierenkarte gegeben.

231
00:11:51,879 --> 00:11:56,133
Was eine echt große Geste für eine ist,
die einen Baum gespielt hat.

232
00:11:56,216 --> 00:11:59,928
Aber wie schafft es ein Baum,
einen aus der Oberstufe zu daten?

233
00:12:00,012 --> 00:12:01,138
Du bist dran, Oma.

234
00:12:01,597 --> 00:12:03,056
Wie war dein erster Tag?

235
00:12:03,140 --> 00:12:04,641
Die neue Theaterlehrerin

236
00:12:04,725 --> 00:12:08,103
hat ein Musical angekündigt
und eine Rolle will ich unbedingt.

237
00:12:08,395 --> 00:12:09,771
Mein kleiner Star.

238
00:12:10,480 --> 00:12:11,523
Danke.

239
00:12:12,357 --> 00:12:15,194
Ich bin nur im Schulbus eingeschlafen

240
00:12:15,277 --> 00:12:17,696
und hatte den gleichen Traum
wie als Kind.

241
00:12:18,488 --> 00:12:20,616
Es war dieser Albtraum,

242
00:12:20,699 --> 00:12:23,952
in dem ich ganz alleine
auf einer Broadway-Bühne stehe.

243
00:12:24,036 --> 00:12:27,164
Ich mach den Mund auf,
aber nichts passiert.

244
00:12:27,247 --> 00:12:29,416
Ja, der ist weit verbreitet.

245
00:12:29,958 --> 00:12:32,044
Verstehe.
Und was bedeutet er?

246
00:12:32,127 --> 00:12:36,089
Du brauchst wohl keine Psychologin,
um das zu entschlüsseln.

247
00:12:36,173 --> 00:12:38,884
Eine gute Oma kann dir da
auch schon helfen.

248
00:12:38,967 --> 00:12:41,261
- Zum Glück bist du beides.
- Nini...

249
00:12:43,388 --> 00:12:47,643
Offensichtlich meinst du, du hättest es
nicht verdienst, gehört zu werden.

250
00:12:48,310 --> 00:12:49,770
Steht dir das nicht zu?

251
00:12:51,980 --> 00:12:54,733
Ich weiß nicht.
Wie vermeidet man einen Traum?

252
00:12:55,275 --> 00:12:56,276
Indem man ihn lebt.

253
00:12:57,277 --> 00:12:59,029
Entschuldigt die Verspätung.

254
00:13:00,113 --> 00:13:01,114
Hallo, Dee.

255
00:13:01,198 --> 00:13:03,158
Das Auto ging kaputt.
Schon wieder.

256
00:13:03,242 --> 00:13:05,118
Zum Glück genau vorm Donut-Shop.

257
00:13:05,202 --> 00:13:06,203
Danke, Mama C.

258
00:13:07,246 --> 00:13:08,330
Wer gewinnt?

259
00:13:08,413 --> 00:13:10,082
Oma lässt mich gewinnen.

260
00:13:10,874 --> 00:13:12,626
Du gewinnst ohne Hilfe.

261
00:13:13,669 --> 00:13:16,755
Klar nehme ich einen Vanille-Donut
mit Streuseln.

262
00:13:16,839 --> 00:13:17,881
Danke fürs Anbieten.

263
00:13:17,965 --> 00:13:19,883
Ich weiß, Süße, krieg ich was ab?

264
00:13:22,469 --> 00:13:23,512
Ich mach was falsch.

265
00:13:24,054 --> 00:13:26,139
Ja, du kochst.
Deswegen...

266
00:13:26,223 --> 00:13:28,225
Das Hühnchen ist 10 Minuten drin.

267
00:13:28,308 --> 00:13:29,935
Es ist kälter als vorher.

268
00:13:30,018 --> 00:13:31,019
Ruf Mom an.

269
00:13:31,103 --> 00:13:34,147
Wie geht das?
Hab ich den Gefrier-Knopf gedrückt?

270
00:13:34,231 --> 00:13:37,234
- Ruf sie an.
- Damit nerven wir deine Mutter nicht.

271
00:13:38,026 --> 00:13:39,778
In Chicago ist es 9 Uhr Abends.

272
00:13:39,862 --> 00:13:41,488
Sie hat keine Meetings mehr.

273
00:13:42,239 --> 00:13:43,824
Okay. Ich rufe Mom an.

274
00:13:43,907 --> 00:13:46,994
Nicht.
Sie will gerade nichts von mir hören, ja?

275
00:13:48,954 --> 00:13:50,622
- Was?
- Sie braucht...

276
00:13:52,749 --> 00:13:57,045
Sie bleibt ein wenig länger in Chicago.
Um über alles nachzudenken.

277
00:13:57,921 --> 00:13:59,256
Worüber nachdenken?

278
00:14:00,591 --> 00:14:03,343
Es hat nichts mit dir zu tun.
Alles klar?

279
00:14:03,886 --> 00:14:04,887
Es wird alles gut.

280
00:14:07,347 --> 00:14:09,433
Wem will er denn was vormachen?

281
00:14:09,933 --> 00:14:12,644
Sollte er nicht im Flieger
nach Chicago sitzen?

282
00:14:13,228 --> 00:14:16,231
Sollte er nicht um seine Ehe kämpfen?

283
00:14:20,360 --> 00:14:21,612
Wie war's in der Schule?

284
00:14:23,488 --> 00:14:24,489
Ricky?

285
00:14:29,161 --> 00:14:30,704
Nein, auf gar keinen Fall.

286
00:14:30,787 --> 00:14:34,666
Ja, es klingt verrückt, aber sie muss mich
mit anderen Augen sehen.

287
00:14:34,750 --> 00:14:36,084
Aber wir hassen Musicals.

288
00:14:36,168 --> 00:14:37,878
Ich hasse Musicals nicht.

289
00:14:38,128 --> 00:14:39,546
Ich finde es nur seltsam,

290
00:14:39,630 --> 00:14:42,132
wenn Leute
mitten auf der Straße lossingen.

291
00:14:42,216 --> 00:14:43,842
Das nennt man Musical.

292
00:14:43,926 --> 00:14:46,428
Pass auf. Ich gehe morgen zu dem Casting.

293
00:14:46,512 --> 00:14:48,138
Und nichts hält mich ab.

294
00:14:48,222 --> 00:14:50,349
Weißt du überhaupt, worum es da geht?

295
00:14:50,432 --> 00:14:53,852
Na klar.
Zac Efron tanzt mit einem Basketball.

296
00:14:53,936 --> 00:14:55,729
Falsch.
Die Figur des Troy muss

297
00:14:55,812 --> 00:14:58,065
zwischen seinem treuen Freund Chad

298
00:14:58,148 --> 00:15:00,150
oder seiner Liebe zu Gabriella wählen.

299
00:15:01,193 --> 00:15:02,986
Wieso kennst du dich damit aus?

300
00:15:04,863 --> 00:15:07,533
Es läuft in Endlosschleife
beim Allergologen.

301
00:15:08,367 --> 00:15:10,744
Das ist eine ganz andere Liga. Okay?

302
00:15:10,827 --> 00:15:12,037
Das wird nichts.

303
00:15:13,288 --> 00:15:14,581
- Ach ja?
- Ja.

304
00:15:18,168 --> 00:15:20,045
Und du hast die falsche Frisur.

305
00:15:24,007 --> 00:15:26,927
Wer hätte denn nur je gedacht...

306
00:15:29,263 --> 00:15:30,347
Ladies und Gentlemen,

307
00:15:30,430 --> 00:15:34,476
ich erinnere daran, das Casting
beginnt in 5 Minuten im Auditorium.

308
00:15:36,311 --> 00:15:37,896
Los, komm raus.

309
00:15:37,980 --> 00:15:39,690
Gibt es Probleme, Mr. Bowen?

310
00:15:40,858 --> 00:15:44,361
Leute! Man muss eure Nummer
deutlich auf der Kleidung sehen.

311
00:15:44,444 --> 00:15:45,654
Das ist kein Spiel.

312
00:15:51,827 --> 00:15:55,163
Ich bin fast enttäuscht,
dass wir keine Konkurrenz haben.

313
00:15:55,247 --> 00:15:57,749
Das würde den Triumph noch süßer machen.

314
00:15:57,833 --> 00:15:59,877
Forder nicht das Schicksal heraus.

315
00:16:01,962 --> 00:16:04,214
Ach was? Du hast recht. Was soll's.

316
00:16:07,134 --> 00:16:10,053
Okay, Theatervolk. Legen wir los.

317
00:16:11,054 --> 00:16:12,055
Viel Glück.

318
00:16:12,139 --> 00:16:13,307
Ich verstehe ja,

319
00:16:13,390 --> 00:16:16,226
wieso sie das Kostüm nicht wollte.
Sie ist nervös.

320
00:16:17,102 --> 00:16:19,479
Sie wollte ihr Glücks-Sweatshirt tragen.

321
00:16:20,272 --> 00:16:24,610
Sie könnte einen Kartoffelsack tragen
und wäre immer noch ein Star.

322
00:16:24,693 --> 00:16:26,403
Und fünf-sechs-sieben-acht!

323
00:16:42,711 --> 00:16:44,588
Ja. Gut so, Nummer Eins!

324
00:16:44,671 --> 00:16:46,632
- Sehen Sie das?
- Ich weiß. Ganz toll.

325
00:16:55,098 --> 00:16:56,517
Sie erwischt dich gleich.

326
00:16:59,895 --> 00:17:02,272
Super. So viel zum Warm-Up.

327
00:17:04,233 --> 00:17:05,442
Das war das Warm-Up?

328
00:17:05,526 --> 00:17:08,153
Bildet Paare. Nicht mit einem Freund.

329
00:17:08,945 --> 00:17:10,321
Theater ist Familie.

330
00:17:12,074 --> 00:17:13,825
Hi, ich bin Nini.

331
00:17:14,492 --> 00:17:17,579
Kann ich mir mal deine High Kicks borgen?

332
00:17:17,663 --> 00:17:19,414
Gott, du bist echt süß.

333
00:17:20,165 --> 00:17:22,792
Na? Hattest du schon mal eine Hauptrolle?

334
00:17:22,876 --> 00:17:23,877
Nein.

335
00:17:25,212 --> 00:17:27,714
Noch nicht,
aber ich bin im Camp eingesprungen,

336
00:17:27,798 --> 00:17:31,260
als die Hauptrolle Salmonellenvergiftung
hatte. Ich bin bereit.

337
00:17:31,802 --> 00:17:32,928
Tolle Geschichte.

338
00:17:33,011 --> 00:17:37,057
Ich war ja noch nie in einem Camp.
Oder die Zweitbesetzung.

339
00:17:37,599 --> 00:17:39,268
Erzähl mir alles darüber.

340
00:17:39,935 --> 00:17:41,478
Gina. Aus der Zehnten.

341
00:17:41,979 --> 00:17:43,397
Hab die Schule gewechselt.

342
00:17:43,897 --> 00:17:44,898
Und weiter geht's.

343
00:17:52,906 --> 00:17:56,869
Erst der zweite Schultag und du hast schon
das neue Equipment demoliert.

344
00:17:56,952 --> 00:17:59,121
Zu meiner Verteidigung, ich hab gelernt.

345
00:17:59,204 --> 00:18:00,289
- Wirklich.
- Gelernt?

346
00:18:00,706 --> 00:18:02,332
Troys Lieder. Aus dem Film.

347
00:18:02,916 --> 00:18:04,001
Das hast du gelernt?

348
00:18:04,918 --> 00:18:06,420
Vergeude nicht deine Zeit.

349
00:18:06,503 --> 00:18:09,756
Streichel nicht Miss Jenns Ego,
weil sie am Broadway durchfiel.

350
00:18:09,840 --> 00:18:11,925
Deswegen will ich nicht zum Casting.

351
00:18:13,051 --> 00:18:14,845
Du sprichst bitte für Ryan vor.

352
00:18:15,721 --> 00:18:18,307
Du gibst mega Taylor-Vibes ab.

353
00:18:18,807 --> 00:18:21,435
Dich könnte ich als Chad sehen.

354
00:18:23,520 --> 00:18:24,730
Und du...

355
00:18:25,355 --> 00:18:28,859
Du strahlst außergewöhnliche Tiefe aus.
Miss Darbus?

356
00:18:29,985 --> 00:18:32,321
Ich sterbe. Ich bin verwest. Ja.

357
00:18:33,197 --> 00:18:34,615
Du spielst auch Klavier?

358
00:18:34,698 --> 00:18:36,158
Ich klimpere ein wenig.

359
00:18:36,241 --> 00:18:37,743
Schon Lieder geschrieben?

360
00:18:37,826 --> 00:18:40,245
Nichts,
was ich jemandem vorgespielt hätte.

361
00:18:40,329 --> 00:18:43,749
Die Theaterlehrerin braucht im 2. Akt
eine Power-Ballade.

362
00:18:44,499 --> 00:18:45,501
Wir reden später.

363
00:18:47,336 --> 00:18:49,171
- Gabriella.
- Was sonst.

364
00:18:50,339 --> 00:18:52,382
Nicht nötig. Ich kenn den Text.

365
00:18:55,219 --> 00:18:57,387
Troy für ihn.
Machen wir uns nichts vor.

366
00:18:58,514 --> 00:19:02,518
Und welche Rolle hätten wir für dich?
Wie wär's mit Kelsi?

367
00:19:09,525 --> 00:19:12,444
Gabriella.
Ich bin hier für die Rolle Gabriella.

368
00:19:13,028 --> 00:19:14,029
Schön.

369
00:19:16,615 --> 00:19:17,991
Du sprichst für Ryan vor?

370
00:19:18,075 --> 00:19:20,369
Ich fände ihn besser als Sharpay.

371
00:19:22,246 --> 00:19:24,581
Ich bin begeistert. Jung und frisch.

372
00:19:25,165 --> 00:19:28,544
Die Leute denken,
wir sollen eine gute Show produzieren.

373
00:19:28,627 --> 00:19:29,962
Was nicht falsch ist.

374
00:19:30,045 --> 00:19:32,714
Aber eigentlich retten wir Leben.

375
00:19:33,549 --> 00:19:37,719
Gebt uns die Traurigen, die Müden,
die Zuletzt-in-die-Mannschaft gewählten.

376
00:19:38,512 --> 00:19:39,513
Hier ist es sicher.

377
00:19:40,430 --> 00:19:42,641
Konzentrier dich aufs Spiel...

378
00:19:42,724 --> 00:19:43,851
Der reine Albtraum.

379
00:19:43,934 --> 00:19:47,563
Ich muss wirklich los.
Falls sie aber die DVD rauskriegen,

380
00:19:47,646 --> 00:19:49,398
die ist nur ausgeliehen.

381
00:19:50,190 --> 00:19:51,316
Aus der Bibliothek.

382
00:19:52,192 --> 00:19:54,236
Ohne Ausweis. Wünschen Sie mir Glück.

383
00:19:57,114 --> 00:19:58,657
Dann also unser letzter Troy.

384
00:19:59,241 --> 00:20:01,785
Und mit Requisiten. Find ich gut.

385
00:20:01,869 --> 00:20:03,120
Wenn du bereit bist.

386
00:20:03,954 --> 00:20:05,289
Was weißt du über ihn?

387
00:20:05,539 --> 00:20:06,707
EJ Caswell.

388
00:20:06,790 --> 00:20:08,375
Alle folgen ihm auf Instagram.

389
00:20:08,458 --> 00:20:09,918
Sieht so beim Aufwachen aus.

390
00:20:10,002 --> 00:20:11,587
Weiß nicht, dass es mich gibt.

391
00:20:11,962 --> 00:20:13,422
Hoffentlich kann er singen.

392
00:20:16,049 --> 00:20:21,054
Das kann der Anfang
zu etwas völlig Neuem sein

393
00:20:21,138 --> 00:20:25,684
Ich spür, hier bei dir,
da will ich sein

394
00:20:27,227 --> 00:20:30,772
Und wie ich so in deine Augen seh'

395
00:20:30,856 --> 00:20:35,235
so spür ich tief von ganzem Herzen

396
00:20:35,319 --> 00:20:41,116
Den Anfang zu etwas völlig Neuem...

397
00:20:43,076 --> 00:20:45,037
Armie Hammer hat sich beschwert.

398
00:20:45,120 --> 00:20:46,788
Er will seine Kinnpartie zurück.

399
00:20:48,624 --> 00:20:50,792
Kommen wir nun zu den Gabriellas.

400
00:20:59,301 --> 00:21:04,640
Ich weiß, etwas ist ganz anders und neu
So was hab ich noch nie gespürt

401
00:21:04,973 --> 00:21:07,726
Meine Mum sagt immer,
wer nicht Nummer 1 wird,

402
00:21:07,809 --> 00:21:09,061
soll's gleich lassen.

403
00:21:09,686 --> 00:21:11,772
Was gar nicht einschüchternd ist.

404
00:21:12,439 --> 00:21:13,440
Gar nicht.

405
00:21:14,233 --> 00:21:18,278
Das kann der Anfang
zu etwas völlig Neuem sein

406
00:21:18,362 --> 00:21:22,449
Ich spür, hier bei dir,
da will ich sein

407
00:21:23,909 --> 00:21:26,286
Und wie ich so in deine Augen seh'...

408
00:21:26,370 --> 00:21:30,040
Ein paar Tipps würden nicht schaden.
Also, jetzt gleich.

409
00:21:30,123 --> 00:21:31,458
Du tust es schon wieder.

410
00:21:32,334 --> 00:21:33,335
Was denn?

411
00:21:33,418 --> 00:21:36,296
Du redest immer wie die Queen,
wenn du nervös bist.

412
00:21:37,172 --> 00:21:38,841
Wieso bin ich so ein Vogel?

413
00:21:38,924 --> 00:21:40,217
Hör auf mich.

414
00:21:40,300 --> 00:21:41,677
Du schaffst das.

415
00:21:41,760 --> 00:21:44,221
Es gibt keinen Grund, nervös zu sein.

416
00:21:44,304 --> 00:21:47,558
Du hast im Camp ohne Vorbereitung
die Hauptrolle gemeistert.

417
00:21:47,641 --> 00:21:49,017
Du warst immer im Takt.

418
00:21:49,101 --> 00:21:50,602
Das hast du alleine geschafft.

419
00:21:51,436 --> 00:21:52,563
Du kannst das.

420
00:21:53,939 --> 00:21:55,315
Ich weiß es wirklich...

421
00:21:55,566 --> 00:21:56,984
Ich tu es schon wieder.

422
00:21:57,067 --> 00:21:58,819
Ja, du bist so ein Vogel.

423
00:21:59,862 --> 00:22:01,363
Und zu 100 Prozent echt.

424
00:22:01,446 --> 00:22:02,823
Darum liebe ich dich ja.

425
00:22:04,992 --> 00:22:05,993
Im Ernst, Ricky.

426
00:22:07,995 --> 00:22:09,037
Ich liebe dich.

427
00:22:20,424 --> 00:22:21,967
Ja, es ist nur so...

428
00:22:24,344 --> 00:22:27,139
Es ist eine echt große Sache,
sowas zu posten.

429
00:22:31,059 --> 00:22:32,311
Hör mal...

430
00:22:34,646 --> 00:22:37,149
Ich hab nachgedacht und...

431
00:22:39,151 --> 00:22:42,196
Du bist doch gut
einen Monat lang weg, richtig?

432
00:22:43,322 --> 00:22:45,824
Im Wald hast du wohl auch kaum Empfang.

433
00:22:45,908 --> 00:22:50,370
Vielleicht sollten wir einfach mal
eine Weile lang chillen.

434
00:22:51,872 --> 00:22:54,333
Verstehst du?
Eine Art kurzfristige Pause.

435
00:22:58,128 --> 00:22:59,129
Eine "Pause"?

436
00:23:00,088 --> 00:23:01,298
Ja.

437
00:23:01,381 --> 00:23:03,217
Nein, das verstehe ich total.

438
00:23:04,968 --> 00:23:07,012
Ich sollte da...
Das ist Mom.

439
00:23:07,721 --> 00:23:10,682
Sie ist schon ewig auf Geschäftsreise.

440
00:23:15,062 --> 00:23:16,605
Ich schreib dir.

441
00:23:32,162 --> 00:23:33,330
Infos über sie?

442
00:23:33,413 --> 00:23:35,290
Nini Salazar-Roberts.

443
00:23:35,374 --> 00:23:36,542
Nettes Chor-Mädchen.

444
00:23:36,625 --> 00:23:38,544
Spielt normalerweise Bäume oder Tiere.

445
00:23:39,044 --> 00:23:41,129
Gut, Nini! Wenn du bereit bist.

446
00:23:42,881 --> 00:23:44,633
Bin ich zu spät?

447
00:23:46,760 --> 00:23:48,971
Die Troys reichen.
Wir brauchen Chads.

448
00:23:49,054 --> 00:23:50,556
Lies nach den Gabriellas.

449
00:23:50,639 --> 00:23:53,767
Ich hab nur Troys Szenen einstudiert.
Aus dem Film.

450
00:23:53,851 --> 00:23:55,227
Troy wäre pünktlich da.

451
00:23:56,311 --> 00:23:58,272
Danke. Überlass mir das Reden.

452
00:23:58,355 --> 00:24:00,691
So, Nini, versuchen wir es nochmal.

453
00:24:00,774 --> 00:24:01,984
Du kannst das, Baby!

454
00:24:08,740 --> 00:24:09,908
Keine Panik.

455
00:24:10,617 --> 00:24:13,537
Nini, warte, bis das Licht wieder angeht.

456
00:24:13,620 --> 00:24:14,872
Nicht unsicher werden.

457
00:24:18,667 --> 00:24:19,668
Bin ich nicht.

458
00:24:24,131 --> 00:24:27,718
Versteckt ganz in meiner eigenen Welt

459
00:24:28,385 --> 00:24:31,471
konnte ich es nie verstehen

460
00:24:32,931 --> 00:24:36,059
dass alles im Leben möglich ist

461
00:24:36,977 --> 00:24:40,355
wenn man die Gunst der Stunde nutzt

462
00:24:41,523 --> 00:24:44,443
Ich wollte nie erkennen

463
00:24:45,569 --> 00:24:48,363
was für mich nicht sichtbar ist

464
00:24:49,615 --> 00:24:52,534
Ich hab mein Herz nie geöffnet

465
00:24:53,410 --> 00:24:56,663
den Chancen, die sich boten

466
00:24:57,748 --> 00:25:01,793
Ich weiß, etwas ist ganz anders und neu

467
00:25:01,877 --> 00:25:03,754
So was hab ich noch nie gespürt

468
00:25:03,879 --> 00:25:05,923
Denn heute Abend gilt hier und jetzt

469
00:25:06,006 --> 00:25:10,344
Das kann der Anfang
zu etwas völlig Neuem sein

470
00:25:10,427 --> 00:25:14,348
Ich spür, hier bei dir,
da will ich sein

471
00:25:15,891 --> 00:25:19,102
Und wie ich so in deine Augen seh'

472
00:25:19,186 --> 00:25:22,272
so spür ich tief von ganzem Herzen

473
00:25:22,564 --> 00:25:24,691
Den Anfang zu etwas völlig Neuem

474
00:25:24,775 --> 00:25:29,863
Ich dachte nie, dass so was möglich wär,
doch dann geschah es mit mir

475
00:25:33,450 --> 00:25:38,789
Zuvor war mein Blick getrübt,
doch nun ist es klar und hier

476
00:25:43,001 --> 00:25:46,922
Das wird der Anfang
zu etwas völlig Neuem sein

477
00:25:47,005 --> 00:25:50,884
Ich spür, hier bei dir,
da will ich sein

478
00:25:52,386 --> 00:25:55,472
"Und wie ich so in deine Augen seh'

479
00:25:55,556 --> 00:25:58,892
so spür ich tief von ganzem Herzen"

480
00:25:59,351 --> 00:26:02,437
Den Anfang zu etwas völlig Neuem

481
00:26:07,818 --> 00:26:08,861
Gut.

482
00:26:09,236 --> 00:26:10,404
Danke, Nini.

483
00:26:10,487 --> 00:26:13,574
32 Takte hätten gereicht,
aber danke für das Engagement.

484
00:26:15,117 --> 00:26:16,785
Hallo, du. Du Zuspätlkommer.

485
00:26:16,869 --> 00:26:18,120
Auf zu den Chad-Texten.

486
00:26:37,723 --> 00:26:39,933
Hallo. Ich bin Ricky Bowen.

487
00:26:40,893 --> 00:26:41,894
Aus der Elften.

488
00:26:43,103 --> 00:26:46,064
Na dann. Los geht's.

489
00:26:46,440 --> 00:26:48,025
Ein unbeschriebenes Blatt.

490
00:26:49,109 --> 00:26:50,527
"Ich kapier's nicht, Troy.

491
00:26:52,196 --> 00:26:55,157
wie hat dich
diese Intelligenzbestie dazu verführt,

492
00:26:55,240 --> 00:26:57,701
plötzlich für ein Musical vorzusingen?"

493
00:27:07,377 --> 00:27:08,378
Keine Ahnung.

494
00:27:09,755 --> 00:27:13,133
Vielleicht, weil Gabriella
immer zu dir gehalten hat.

495
00:27:14,468 --> 00:27:16,595
Vielleicht machst du dich auch nur

496
00:27:16,929 --> 00:27:19,723
komplett Vorwürfe,
weil du es vermasselt hast.

497
00:27:19,806 --> 00:27:21,058
Ist das aus dem Film?

498
00:27:21,141 --> 00:27:22,976
Und ganz ehrlich, Troy,

499
00:27:23,936 --> 00:27:26,939
auch wenn du nie das L-Wort
zu Gabriella gesagt hast,

500
00:27:27,731 --> 00:27:32,110
weil deine Eltern sich dieses Wort
auch nicht mehr sagen,

501
00:27:34,404 --> 00:27:36,782
heißt es nicht, dass du nicht so fühlst.

502
00:27:37,282 --> 00:27:40,202
Sondern nur,
dass du den richtigen Moment wartest.

503
00:27:41,245 --> 00:27:42,663
Damit es alle hören.

504
00:27:44,998 --> 00:27:45,999
Nein.

505
00:27:48,961 --> 00:27:50,128
Damit sie es hört.

506
00:27:57,219 --> 00:27:58,846
So, Kleiner, Zeit zu singen.

507
00:27:58,929 --> 00:28:01,515
Nein, bitte.
Ich hätte einen eigenen Song.

508
00:28:02,850 --> 00:28:03,934
Aber sicher doch.

509
00:28:23,829 --> 00:28:26,874
Nein, das macht er jetzt nicht wirklich.

510
00:28:28,208 --> 00:28:31,336
So viel ist mit uns geschehen,
wie du weißt

511
00:28:31,420 --> 00:28:35,465
Während die Erde
einmal um die Sonne kreist

512
00:28:35,549 --> 00:28:39,344
Winter, Frühling, Sommer
und der Herbst dazu

513
00:28:40,179 --> 00:28:42,848
Wir waren unzertrennlich, ich und du

514
00:28:42,931 --> 00:28:47,019
Sind nur drei kleine Worte,
ist doch alles halb so wild, Mann

515
00:28:47,102 --> 00:28:51,106
Ist ja nicht so,
dass ich was für meine Gefühle kann

516
00:28:51,190 --> 00:28:54,693
Inzwischen sollte es klar sein
und jeder kann sehen, wie es ist

517
00:28:55,444 --> 00:28:58,906
Doch gesetzt den Fall,
was ich sagen will, ist...

518
00:28:58,989 --> 00:29:01,325
Was ich sagen will, ist...

519
00:29:01,909 --> 00:29:04,786
Irgendwie ahnst du's ja

520
00:29:05,621 --> 00:29:08,790
Irgendwie ahnst du's ja

521
00:29:09,458 --> 00:29:12,252
So wie wir sind als Paar

522
00:29:13,170 --> 00:29:15,756
So wie wir uns geben übers Jahr

523
00:29:15,839 --> 00:29:19,426
Und ich liebe...
Irgendwie ahnst du's ja

524
00:29:20,552 --> 00:29:24,223
Irgendwie ahnst du's ja

525
00:29:26,058 --> 00:29:28,602
Wir können ganze Nächte durch reden,

526
00:29:29,394 --> 00:29:33,065
ohne dass uns je die Themen ausgeh'n

527
00:29:33,148 --> 00:29:36,109
Nur ganz selten fühlt sich was
so richtig an

528
00:29:36,568 --> 00:29:39,363
Es fühlt sich nur so richtig an

529
00:29:40,739 --> 00:29:42,991
Irgendwie ahnst du's ja

530
00:29:44,201 --> 00:29:47,913
Irgendwie ahnst du's ja

531
00:29:47,996 --> 00:29:50,624
Irgendwie ahnst du's ja

532
00:29:51,458 --> 00:29:55,170
Irgendwie ahnst du's ja

533
00:29:56,755 --> 00:29:59,591
Ich seh dich in meinen Träumen,
wo ich so gerne bliebe

534
00:30:00,342 --> 00:30:04,179
Das soll wohl heißen, es ist nicht so,
dass ich dich nicht liebe

535
00:30:06,098 --> 00:30:12,187
Du ahnst es ja, du ahnst es ja,
du ahnst es ja...

536
00:30:20,779 --> 00:30:23,657
Hashtag: ultimatives Comeback.

537
00:30:24,867 --> 00:30:26,618
Das wäre jetzt hinter mir.

538
00:30:26,702 --> 00:30:27,828
Mir hat's gefallen.

539
00:30:31,373 --> 00:30:32,666
Was sollte das Theater?

540
00:30:33,917 --> 00:30:35,460
Ich hab gesungen.

541
00:30:36,003 --> 00:30:38,547
- Du hasst Musicals.
- Das ist sehr hart.

542
00:30:38,630 --> 00:30:41,466
Wir sind aus
"The Greatest Showmann" rausgeflogen,

543
00:30:41,550 --> 00:30:43,594
weil du "unrealistisch" gerufen hast.

544
00:30:43,677 --> 00:30:45,095
Das war mein altes Ich.

545
00:30:45,637 --> 00:30:47,639
Mein neues Ich findet Musicals...

546
00:30:48,056 --> 00:30:49,641
einfach großartig.

547
00:30:51,310 --> 00:30:54,980
Dann lass mich dir mal was über
mein altes Ich erzählen.

548
00:30:56,148 --> 00:30:58,984
Meinem alten Ich wurde das Herz gebrochen.

549
00:31:00,110 --> 00:31:03,447
Sie ist weggelaufen
und hat sich selbst gefunden.

550
00:31:03,530 --> 00:31:05,449
Du kannst nicht einfach auftauchen

551
00:31:06,283 --> 00:31:07,534
und alles...

552
00:31:09,161 --> 00:31:10,495
durcheinanderbringen.

553
00:31:10,579 --> 00:31:12,706
Du denkst, dass ich darum hier bin?

554
00:31:13,332 --> 00:31:15,167
Nein, Nini.

555
00:31:15,834 --> 00:31:18,837
Ich habe immer an dich geglaubt. An uns.

556
00:31:19,671 --> 00:31:22,090
Auch wenn ich es dir nicht zeigen konnte.

557
00:31:23,050 --> 00:31:24,843
Darum bin ich hier.

558
00:31:24,927 --> 00:31:26,261
Aus dem Weg!

559
00:31:26,595 --> 00:31:28,263
Carlos hängt die Liste aus.

560
00:31:28,722 --> 00:31:29,723
Es ist nicht so,

561
00:31:30,140 --> 00:31:31,767
dass ich dich nicht liebe.

562
00:31:34,770 --> 00:31:38,815
Früher hat man gern zwei oder drei Tage
mit der Besetzung gewartet,

563
00:31:39,650 --> 00:31:41,902
aber wenn man es weiß, weiß man es.

564
00:31:41,985 --> 00:31:43,820
Das nennt man Instinkt.

565
00:31:47,741 --> 00:31:51,036
Und im Zweifel
immer auf die Außenseiter setzen.

566
00:31:56,959 --> 00:31:58,001
Glückwunsch.

567
00:31:58,794 --> 00:32:02,089
- Sie hält mich für einen Chad?
- Ist schon gut.

568
00:32:12,766 --> 00:32:14,059
Wie krass, Mann.

569
00:32:15,978 --> 00:32:16,979
BESETZUNGSLISTE

570
00:32:17,062 --> 00:32:18,438
TROY BOLTON... RICKY BOWEN
(ZWEITBESETZUNG)... EJ CASWELL

571
00:32:18,522 --> 00:32:20,566
GABRIELLA MONTEZ... NINI SALAZAR-ROBERTS
(ZWEITBESETZUNG)...GINA PORTER

572
00:32:27,030 --> 00:32:28,490
Schnallt euch an, Wildcats.

573
00:32:28,574 --> 00:32:30,826
Jetzt dampft die...

574
00:32:33,453 --> 00:32:34,955
Fünf-sechs-sieben-acht!

575
00:32:41,044 --> 00:32:42,963
Nach dem Film "High School Musical",
von Peter Barsocchini

576
00:33:06,361 --> 00:33:08,238
- Wer seid ihr?
- Wildcats!

577
00:33:08,322 --> 00:33:10,157
- Wer seid ihr?
- Wildcats!

578
00:33:10,240 --> 00:33:12,075
- Wer seid ihr?
- Wildcats!

579
00:33:53,033 --> 00:33:55,035
Untertitel von: Stephan Klapdor