1
00:00:00,125 --> 00:00:02,878
Detta har hänt...

2
00:00:02,961 --> 00:00:05,506
Den nya teaterläraren
tvingar oskyldiga barn

3
00:00:05,589 --> 00:00:07,466
att sätta upp High School Musical.

4
00:00:07,549 --> 00:00:09,843
Min bästis, Ricky,
kom sent till auditionen.

5
00:00:09,927 --> 00:00:12,638
Hans ex-flickvän, Nini, blev inte glad.

6
00:00:12,721 --> 00:00:14,306
Hennes nya pojkvän, EJ,

7
00:00:14,389 --> 00:00:17,476
som i princip är Hollister-modell,
blev inte heller glad.

8
00:00:17,559 --> 00:00:21,146
På nåt sätt fick min polare huvudrollen.
Vad kan möjligen gå rätt?

9
00:00:23,357 --> 00:00:26,443
Nej. Jag är inte min farfar.

10
00:00:26,527 --> 00:00:28,153
Vänta. Håll huvudet stilla.

11
00:00:28,237 --> 00:00:30,030
- Ja, men du har pizzasås.
- Jag vet.

12
00:00:30,113 --> 00:00:33,534
Jag har drömt om att spela huvudrollen
i East High sen i nian.

13
00:00:33,617 --> 00:00:36,495
Jag gick på audition...
Eller, det gjorde jag inte.

14
00:00:36,578 --> 00:00:38,789
De satte upp Beauty and the Beast
och läraren

15
00:00:38,872 --> 00:00:39,957
bad mig spela gaffel.

16
00:00:40,040 --> 00:00:41,917
Sen var jag bakdelen
av en ko i Gyspy.

17
00:00:42,000 --> 00:00:43,126
GYPSY
"En musikalisk fabel"

18
00:00:43,210 --> 00:00:45,212
Men i mitt hjärta var jag Dainty June.

19
00:00:45,295 --> 00:00:47,339
Och nu är jag Gabriella.

20
00:00:48,507 --> 00:00:51,552
Och Ricky ska inte få
förstöra det för mig.

21
00:00:52,511 --> 00:00:53,971
Han har förstört det för mig.

22
00:00:54,054 --> 00:00:57,182
Jag ska vända det här med Nini...
Med hjälp av feromoner.

23
00:00:58,016 --> 00:01:00,727
Hur man luktar är viktigare
än hur man ser ut.

24
00:01:00,811 --> 00:01:04,147
I våras var vi i gallerian
och en tjej liksom överföll mig.

25
00:01:04,230 --> 00:01:07,317
Hon sprayade det på mig.
Jag sa: "Lägg av!"

26
00:01:07,401 --> 00:01:10,112
Men Nini sa:

27
00:01:10,195 --> 00:01:13,407
"Vad är det? Tvätta aldrig
den sidan av halsen igen!"

28
00:01:13,490 --> 00:01:16,618
- En till. Det räcker.
- Ja.

29
00:01:18,787 --> 00:01:20,622
Jag har sprayat det över hela mig.

30
00:01:21,540 --> 00:01:22,749
Hallå, läget?

31
00:01:22,833 --> 00:01:26,545
Jag byter in mina East High Leopards-saker
för att bli en Wildcat nu,

32
00:01:26,628 --> 00:01:30,299
för det är dags för kollationering!
Jag har turen att få spela Chad.

33
00:01:30,382 --> 00:01:31,842
Svep upp för biljettlänk.

34
00:01:31,925 --> 00:01:34,094
- Hej.
- Hej. Säg hej till min kusin

35
00:01:34,178 --> 00:01:36,847
och hej då till min kusin.
Hon är bäst. Fred.

36
00:01:36,930 --> 00:01:38,140
Värst vad glad du är.

37
00:01:38,223 --> 00:01:41,143
Det är bara för fansen, Ash.
Inom mig är jag bara ledsen.

38
00:01:41,226 --> 00:01:43,437
Ledsen för att du inte fick vara Troy?

39
00:01:43,520 --> 00:01:45,480
Jag la tre år på teaterlektioner

40
00:01:45,564 --> 00:01:47,774
och nu är jag ersättare
åt min flickväns ex?

41
00:01:47,858 --> 00:01:49,067
Jag vet, det suger.

42
00:01:49,151 --> 00:01:52,863
Men det kanske är bra att du inte får
det du vill för en gångs skull.

43
00:01:52,946 --> 00:01:54,573
Varför skulle det vara bra?

44
00:01:54,656 --> 00:01:57,409
Men förresten kanske du är den du är.

45
00:02:08,044 --> 00:02:09,545
"KOLLATIONERING"

46
00:02:14,009 --> 00:02:15,135
Hörrni!

47
00:02:15,219 --> 00:02:16,803
Herregud.

48
00:02:28,190 --> 00:02:30,484
Hur ska du ta dig igenom 74 repetitioner?

49
00:02:31,360 --> 00:02:33,278
Jag undviker ögonkontakt.

50
00:02:52,881 --> 00:02:54,800
Kan alla sätta sig på sina platser?

51
00:02:56,301 --> 00:02:58,720
Varför bryr jag mig om
nån Natalies symtom?

52
00:02:58,804 --> 00:03:01,306
Vår scenmästare.
Antar att hon inte kommer.

53
00:03:03,642 --> 00:03:05,143
Rödtott. Kan du läsa?

54
00:03:06,436 --> 00:03:08,105
- Inte direkt.
- Men nu får du läsa.

55
00:03:08,188 --> 00:03:11,942
Bara scenanvisningarna. Tack. Ursäkta mig.

56
00:03:13,944 --> 00:03:15,195
Vet du vad det betyder?

57
00:03:16,738 --> 00:03:18,156
Sätt mobilerna på ljudlöst!

58
00:03:19,199 --> 00:03:21,368
Ni kom hit som främlingar.

59
00:03:21,451 --> 00:03:22,744
KOREOGRAF - REGISSÖR

60
00:03:22,828 --> 00:03:24,454
EJ är faktiskt min kusin!

61
00:03:27,124 --> 00:03:30,002
Men när dagen är slut är ni en familj.

62
00:03:31,420 --> 00:03:35,591
En stam, hängiven att lyfta
den här klassiska filmen till nya höjder.

63
00:03:40,971 --> 00:03:42,431
Ta er grannes hand.

64
00:03:44,099 --> 00:03:45,434
Hand.

65
00:03:45,517 --> 00:03:47,019
SCENMÄSTARE

66
00:03:48,770 --> 00:03:49,855
Hand.

67
00:03:54,026 --> 00:03:55,110
Händer.

68
00:03:59,448 --> 00:04:01,325
Känn varandras energi.

69
00:04:01,950 --> 00:04:04,411
Låt tystnaden tala.

70
00:04:04,494 --> 00:04:10,167
I en värld fylld av nej
är det här ett utrymme fyllt av ja.

71
00:04:10,792 --> 00:04:13,504
Fint. Kom du precis på det?

72
00:04:14,087 --> 00:04:15,214
Ja.

73
00:04:23,847 --> 00:04:28,310
Vi klarar allt tillsammans

74
00:04:28,393 --> 00:04:31,522
När det blir uppenbart

75
00:04:32,022 --> 00:04:33,857
lyser vår stjärna klart

76
00:04:33,941 --> 00:04:36,401
Och vi ser att

77
00:04:36,485 --> 00:04:40,072
Vi klarar allt tillsammans

78
00:04:40,155 --> 00:04:44,910
Och det syns när vi står
Hand i hand

79
00:04:44,993 --> 00:04:48,830
Och vår dröm blir

80
00:04:50,624 --> 00:04:53,919
Sann

81
00:05:05,597 --> 00:05:06,807
Tack.

82
00:05:08,392 --> 00:05:09,977
Har jag gått med i en sekt?

83
00:05:10,936 --> 00:05:12,938
HIGH SCHOOL MUSICAL
TEATERVERSION FÖR ELEVER

84
00:05:13,021 --> 00:05:14,731
"Sharpay går mot lektion,
hör sång,

85
00:05:14,815 --> 00:05:16,733
öppnar dörren till biologilabbet.

86
00:05:16,817 --> 00:05:20,070
Där tvättar Gabriella och Taylor
sina händer.

87
00:05:20,153 --> 00:05:24,575
De vänder sig om och ser
att pappershanddukarna är slut. De..."

88
00:05:24,658 --> 00:05:28,537
Stopp. Läs inte allt på en gång.
Läs interpunktionen.

89
00:05:32,624 --> 00:05:35,711
"Sharpay komma går mot lektion punkt."

90
00:05:35,794 --> 00:05:37,713
Det finns ett talesätt på teatern:

91
00:05:37,796 --> 00:05:41,425
"Hemsk kollationering,
enastående premiärkväll."

92
00:05:42,259 --> 00:05:43,677
Eller nåt liknande.

93
00:05:43,760 --> 00:05:46,430
Det viktiga är att ha tålamod

94
00:05:46,513 --> 00:05:49,558
och lita på att ett genombrott ska ske.

95
00:05:49,641 --> 00:05:54,855
"Och de hör sångerna i deras huvud punkt."

96
00:05:54,938 --> 00:05:57,566
Och det var akt ett. Vi tar en paus.
Kom här.

97
00:05:59,026 --> 00:06:01,904
Det där var den värsta upplevelsen
i mitt liv.

98
00:06:01,987 --> 00:06:05,407
Jag skriver hellre SAT-provet varje vecka
än att nånsin göra om det.

99
00:06:10,996 --> 00:06:13,832
Om han är vår scenmästare
har vi tur om ridån går upp.

100
00:06:13,916 --> 00:06:15,334
Var inte så hård.

101
00:06:15,417 --> 00:06:17,878
Har inte läst högt
sen Vetenskapsmässan i femman.

102
00:06:17,961 --> 00:06:19,254
Missförstå mig inte.

103
00:06:19,338 --> 00:06:22,257
Han är bra. Jag ville bara
komma igenom akt ett till jul.

104
00:06:22,966 --> 00:06:24,801
Jag hoppades på att få sjunga.

105
00:06:25,552 --> 00:06:27,679
Miss Jenn vill väl bara att vi ska

106
00:06:27,763 --> 00:06:29,389
ägna tid åt texterna.

107
00:06:30,516 --> 00:06:33,393
Ja, men hon kan inte sjunga dem som du.

108
00:06:35,103 --> 00:06:36,271
Vänta.

109
00:06:39,816 --> 00:06:41,193
Vem är det från?

110
00:06:41,735 --> 00:06:42,736
Äsch, glöm det.

111
00:06:52,955 --> 00:06:54,248
Snygga glasögon.

112
00:06:54,331 --> 00:06:56,208
Tack. De är min farmors.

113
00:06:56,875 --> 00:06:58,502
Jag har likadana där hemma.

114
00:06:59,169 --> 00:07:00,504
Jaså? Varför då?

115
00:07:00,587 --> 00:07:02,381
Så att jag kan se när jag mjölkar.

116
00:07:03,924 --> 00:07:05,300
Mjölkar?

117
00:07:05,676 --> 00:07:07,177
Jag är besatt av musikaler,

118
00:07:07,261 --> 00:07:08,470
är lite udda i familjen.

119
00:07:08,554 --> 00:07:09,555
ANDRAÅRSELEV

120
00:07:09,638 --> 00:07:11,223
De driver upp boskap och får.

121
00:07:11,306 --> 00:07:12,641
Jag vill bara driva runt.

122
00:07:13,934 --> 00:07:16,436
Vad hände med vår Troy och Gabriella?

123
00:07:16,520 --> 00:07:17,729
Var är gnistorna?

124
00:07:17,813 --> 00:07:20,232
- Ska vi nybesätta?
- Absolut inte.

125
00:07:20,816 --> 00:07:24,486
Mina instinkter är felfria.
Jag är inte rädd för en utmaning.

126
00:07:24,570 --> 00:07:28,407
Den här kanske är omöjlig.
Hon tittar inte ens på honom.

127
00:07:28,490 --> 00:07:29,950
Underskatta mig inte.

128
00:07:30,033 --> 00:07:31,785
Jag har bra gener.

129
00:07:31,869 --> 00:07:33,662
Mamma vaknade efter en obduktion.

130
00:07:35,080 --> 00:07:36,373
Okej, nu börjar vi.

131
00:07:36,957 --> 00:07:38,584
100 ÅR AV TRADITION

132
00:07:41,378 --> 00:07:43,380
Följer du Zac på Instagram?

133
00:07:43,463 --> 00:07:44,965
Nej, men jag borde göra det.

134
00:07:45,048 --> 00:07:46,300
Ja.

135
00:07:46,383 --> 00:07:49,094
Förlåt att jag är sen.
Det ska inte hända igen.

136
00:07:49,178 --> 00:07:52,306
Tack för att ni kom tidigt idag.
Nu börjar vi.

137
00:07:52,389 --> 00:07:53,932
Är det bara vi två?

138
00:07:54,516 --> 00:07:56,602
Vi dyker till sidan 97.

139
00:07:56,685 --> 00:07:57,936
Menar du sista scenen?

140
00:07:59,021 --> 00:08:01,440
Ska vi repetera det? En enda replik.

141
00:08:01,523 --> 00:08:02,900
Jag har också bara en.

142
00:08:02,983 --> 00:08:04,443
Och sen har vi kyssen.

143
00:08:05,360 --> 00:08:06,987
Det var ingen...

144
00:08:07,070 --> 00:08:09,239
Det var ingen kyss med igår.

145
00:08:09,323 --> 00:08:11,158
Den var verkligen med i filmen.

146
00:08:11,241 --> 00:08:12,618
Jag minns bara en kram.

147
00:08:12,701 --> 00:08:14,453
Kyssen klipptes bort.

148
00:08:14,536 --> 00:08:16,288
Den var lite vågad för sin tid.

149
00:08:16,955 --> 00:08:18,040
För långt.

150
00:08:18,123 --> 00:08:19,625
Det är inte rimligt.

151
00:08:19,708 --> 00:08:22,211
Varför skulle man börja
i slutet av pjäsen?

152
00:08:23,045 --> 00:08:26,089
Om man inte vet vad Hedda Gabler
gör i sista scenen

153
00:08:26,173 --> 00:08:27,549
hur spelar man då henne?

154
00:08:27,633 --> 00:08:29,134
Jag vet vad som händer.

155
00:08:29,218 --> 00:08:30,594
Det är en kram, ingen kyss.

156
00:08:31,512 --> 00:08:33,472
Och var är Hedda Gabler med?

157
00:08:33,554 --> 00:08:36,558
I en som väldigt få betalar för att se.
Den är mörk.

158
00:08:36,642 --> 00:08:39,186
Satte du in kyssen för att...

159
00:08:39,269 --> 00:08:42,188
Jag la in den
eftersom produktionen behöver den.

160
00:08:42,272 --> 00:08:45,567
Har även en kobjällra,
en kraftballad för dramaläraren

161
00:08:45,651 --> 00:08:47,402
och ett Wildcat-hejarop i slutet.

162
00:08:47,486 --> 00:08:49,863
Det låter bra, men jag...

163
00:08:51,281 --> 00:08:53,075
Jag kan inte kyssa Ricky nu.

164
00:08:54,201 --> 00:08:55,827
Eller inte än, i alla fall.

165
00:08:55,911 --> 00:08:57,579
Jag har en ny pojkvän.

166
00:08:57,663 --> 00:08:58,747
Han spelar Chad.

167
00:08:59,748 --> 00:09:02,376
Nini, lita på processen.

168
00:09:02,459 --> 00:09:04,586
Din karaktär har bara ögon för Troy.

169
00:09:08,423 --> 00:09:09,550
Hej. Läget?

170
00:09:09,633 --> 00:09:10,759
Gå härifrån.

171
00:09:10,843 --> 00:09:12,719
Nej. Du står framför mitt skåp.

172
00:09:18,767 --> 00:09:20,435
Helt otroligt.

173
00:09:20,519 --> 00:09:21,979
Ricky styr henne.

174
00:09:22,062 --> 00:09:23,772
- Vem då?
- Miss Jenn!

175
00:09:23,856 --> 00:09:25,315
Hon la in en kyss!

176
00:09:25,399 --> 00:09:28,569
EJ, sluta. Han mutar inte regissören.

177
00:09:28,652 --> 00:09:30,320
Han försöker sära på oss.

178
00:09:30,404 --> 00:09:32,197
- Du är paranoid.
- Jaså?

179
00:09:32,906 --> 00:09:34,908
Varför sms: ade han Nini under läsningen?

180
00:09:34,992 --> 00:09:36,952
Och varför sa hon inte vem det var?

181
00:09:37,035 --> 00:09:38,537
För att hon inte måste.

182
00:09:38,620 --> 00:09:40,581
Du äger faktiskt inte henne.

183
00:09:44,334 --> 00:09:46,420
Jag vill att du lånar hennes telefon.

184
00:09:47,337 --> 00:09:49,548
Lånar? Att jag stjäl den?

185
00:09:49,631 --> 00:09:53,510
Du är lite läskig nu.

186
00:09:53,594 --> 00:09:55,304
- Ashlyn...
- Om hon får reda på...

187
00:09:55,387 --> 00:09:56,805
- Det får hon inte.
- Jo.

188
00:09:56,889 --> 00:09:59,349
Om hon gör det förlåter Nini dig aldrig.

189
00:09:59,892 --> 00:10:02,436
Eller mig. Vill du ta den risken?

190
00:10:04,521 --> 00:10:08,317
Snälla. Hon är inte
som de andra jag dejtat.

191
00:10:08,942 --> 00:10:11,778
Nini är äkta. Hon gör mig bättre.

192
00:10:16,950 --> 00:10:17,951
Herregud.

193
00:10:21,079 --> 00:10:22,122
Jag är lite vilse.

194
00:10:22,206 --> 00:10:25,000
När pjäsen är över,
varför fortsätta dansa?

195
00:10:25,083 --> 00:10:27,920
Det är inropningen.
Ni är de sista som kommer ut.

196
00:10:28,003 --> 00:10:30,088
Vi vill att publiken ska resa sig.

197
00:10:30,672 --> 00:10:31,673
Så lär vi dem dansa.

198
00:10:31,757 --> 00:10:33,217
Kan vi vänta på miss Jenn?

199
00:10:33,300 --> 00:10:35,135
Hon letar upp rekvisita.

200
00:10:35,219 --> 00:10:37,346
Hon bad mig skapa ett crescendo,

201
00:10:37,429 --> 00:10:41,391
så vi slutar yra och börjar snurra.

202
00:10:41,475 --> 00:10:45,145
Men varför öva på bugningar
när vi inte har övat på pjäsen?

203
00:10:45,229 --> 00:10:49,525
För man börjar med den svåraste dansen
som tar längst tid att lära sig.

204
00:10:49,608 --> 00:10:51,068
Står i Stora Broadwayboken.

205
00:10:51,151 --> 00:10:52,653
- Sidan 374.
- Sidan 374.

206
00:10:55,322 --> 00:10:58,742
Okej. Vi börjar på tre åttondelstakt,

207
00:10:58,825 --> 00:11:01,453
precis innan Troy och Gabriella kommer ut.

208
00:11:06,500 --> 00:11:08,335
Fem, sex, sju, åtta.

209
00:11:27,563 --> 00:11:30,023
- Jag kan inte göra det här. Förlåt.
- Vad gör han?

210
00:11:30,107 --> 00:11:31,650
Hallå? Jag är här.

211
00:11:31,733 --> 00:11:33,902
Du är inte här.

212
00:11:34,361 --> 00:11:35,571
Inte av rätt skäl.

213
00:11:35,654 --> 00:11:37,239
- Vad menar du?
- Det jag sa.

214
00:11:37,322 --> 00:11:38,365
Du avskyr musikaler.

215
00:11:38,448 --> 00:11:40,617
Du gör det så att vi ska
vara nära varandra.

216
00:11:40,701 --> 00:11:41,869
Fortsätt dansa.

217
00:11:41,952 --> 00:11:44,079
Nu har du nåt konstigt rakvatten.

218
00:11:44,162 --> 00:11:45,330
Du älskar Throb!

219
00:11:45,414 --> 00:11:48,584
Och slösar bort allas tid
på att göra narr av nåt

220
00:11:48,667 --> 00:11:50,419
som vi andra tar på allvar!

221
00:11:50,502 --> 00:11:54,423
Fem minuters paus! Alla går ut.

222
00:11:56,758 --> 00:11:58,010
Kom igen.

223
00:11:58,093 --> 00:12:00,262
Jag tar det här på allvar.

224
00:12:00,345 --> 00:12:01,471
Nej, det gör du inte.

225
00:12:01,555 --> 00:12:03,557
Du tar inget på allvar.

226
00:12:03,640 --> 00:12:04,850
Du maskar.

227
00:12:04,933 --> 00:12:07,019
När nån ber dig skärpa dig

228
00:12:07,102 --> 00:12:08,478
skämtar du eller...

229
00:12:09,271 --> 00:12:11,356
Du sjunker ner i nåt osynligt hål.

230
00:12:11,440 --> 00:12:13,901
Jag sjönk inte.

231
00:12:13,984 --> 00:12:16,069
Jag var inte redo att säga det då.

232
00:12:16,153 --> 00:12:17,738
Jag gick på auditionen för...

233
00:12:17,821 --> 00:12:19,114
För jag träffat nån!

234
00:12:19,198 --> 00:12:21,783
Du ville dra tillbaka mig
till tionde klass

235
00:12:21,867 --> 00:12:23,160
och glömma sommaren.

236
00:12:23,243 --> 00:12:25,495
Men om du verkligen brydde dig om mig

237
00:12:26,330 --> 00:12:29,082
skulle du låta nån
som vill spela rollen få den.

238
00:12:30,667 --> 00:12:32,085
Som EJ?

239
00:12:32,169 --> 00:12:33,545
Kan vi bara testa?

240
00:12:38,217 --> 00:12:39,968
Vad hände? Vad gör ni?

241
00:12:40,052 --> 00:12:41,053
Uppdrag utfört!

242
00:12:41,136 --> 00:12:43,388
En fin rekvisita från HSM är på väg.

243
00:12:43,472 --> 00:12:44,765
Vart ska du, Troy?

244
00:12:44,848 --> 00:12:45,849
Ricky heter jag!

245
00:12:47,518 --> 00:12:48,560
Hämta honom.

246
00:12:56,902 --> 00:12:58,820
Vad sa hon? Varför går vi?

247
00:12:58,904 --> 00:13:03,283
För att Operation Troy var ett misstag.
Det blev bara värre.

248
00:13:03,367 --> 00:13:04,660
Där är du ju!

249
00:13:07,704 --> 00:13:09,498
Alla ska komma tillbaka.

250
00:13:09,581 --> 00:13:13,001
Hälsa att jag slutar.
Jag kan inte dansa som Fred Rogers.

251
00:13:13,085 --> 00:13:14,753
Fred Astaire, hette han.

252
00:13:14,837 --> 00:13:18,382
Rogers är Mister Rogers.
Han dansade aldrig, han pottränade dockor.

253
00:13:18,465 --> 00:13:21,927
Va? Jag var imponerad över
att de gjorde dockor som kunde gråta.

254
00:13:22,010 --> 00:13:23,887
- Ricky, du måste...
- Nini har rätt!

255
00:13:24,596 --> 00:13:26,807
Jag tar upp plats. Passar inte in där.

256
00:13:26,890 --> 00:13:29,059
- Det är inte sant...
- Lägg av.

257
00:13:29,142 --> 00:13:32,813
Ni vill inte ha mig här.
Går jag tillbaka slutar nog Nini.

258
00:13:32,896 --> 00:13:35,732
Ni behöver henne
mycket mer än ni behöver mig.

259
00:13:41,113 --> 00:13:42,698
Ska vi gå hem till mig?

260
00:13:43,824 --> 00:13:44,950
Vi går till dig.

261
00:13:45,033 --> 00:13:47,786
Nej, det är konstigt där just nu.

262
00:13:47,870 --> 00:13:49,329
Är din mamma hemma än?

263
00:13:49,830 --> 00:13:52,291
Nej. Hon är nog inte där för att jobba.

264
00:13:53,083 --> 00:13:54,418
Varför är hon där, då?

265
00:13:54,877 --> 00:13:56,170
Undviker min pappa.

266
00:13:58,130 --> 00:13:59,548
- Om du vill...
- Hör på...

267
00:13:59,631 --> 00:14:04,386
Tack, verkligen. Jag vill bara vara ensam.

268
00:14:16,148 --> 00:14:17,900
Jag är en musikalteaterperson.

269
00:14:17,983 --> 00:14:19,484
Jag har bra hörsel.

270
00:14:19,568 --> 00:14:22,779
Och om Ricky är med i showen
så är Nini inte det?

271
00:14:23,280 --> 00:14:25,782
Jag tror vi vet hur det kommer att bli.

272
00:14:28,118 --> 00:14:31,288
Att jag tar över som Gabriella, alltså.

273
00:14:32,831 --> 00:14:33,832
Okej.

274
00:14:35,834 --> 00:14:37,753
Ricky ska visst hoppa av showen.

275
00:14:37,836 --> 00:14:40,631
På tiden. Det borde han gjort
redan dag ett.

276
00:14:40,714 --> 00:14:42,633
Jag skällde inte ut honom för det.

277
00:14:42,716 --> 00:14:43,800
Säkert.

278
00:14:44,968 --> 00:14:47,763
Jag borde ha skött mitt.

279
00:14:47,846 --> 00:14:49,223
Får jag fråga en sak?

280
00:14:50,349 --> 00:14:52,142
Vill du vara med EJ eller inte?

281
00:14:52,809 --> 00:14:53,852
Varför frågar du?

282
00:14:53,936 --> 00:14:56,271
För din kille precis fick huvudrollen.

283
00:14:56,355 --> 00:14:58,440
Du borde hjula just nu.

284
00:14:58,524 --> 00:14:59,566
Det gör mig snurrig.

285
00:15:02,277 --> 00:15:04,696
Men ja, jag vill vara med EJ.

286
00:15:04,780 --> 00:15:06,073
Ricky är glömd.

287
00:15:06,865 --> 00:15:08,992
Jag bara... Det är rörigt.

288
00:15:09,910 --> 00:15:11,995
Du bör nog lyssna på miss Jenn.

289
00:15:12,079 --> 00:15:13,455
Lita på processen.

290
00:15:15,332 --> 00:15:18,377
- Cool ny bräda.
- Jättebra.

291
00:15:18,460 --> 00:15:20,963
- Var tysta.
- Ja, kör. Snyggt.

292
00:15:22,047 --> 00:15:23,090
Hej.

293
00:15:24,883 --> 00:15:26,426
Gina? Vad gör du här?

294
00:15:26,510 --> 00:15:29,096
Sitter barnvakt till grannens unge.

295
00:15:30,180 --> 00:15:31,181
Var är han?

296
00:15:32,474 --> 00:15:33,475
Nånstans.

297
00:15:34,226 --> 00:15:36,019
Så det är sant?

298
00:15:37,521 --> 00:15:38,814
Hoppade du av?

299
00:15:40,190 --> 00:15:43,110
Det är inte officiellt, men, ja.

300
00:15:43,193 --> 00:15:44,278
Det suger.

301
00:15:44,820 --> 00:15:47,114
Att ha dig där gav oss respekt.

302
00:15:48,615 --> 00:15:51,535
Du är ingen teaternörd,
har aldrig sjungit förr.

303
00:15:51,618 --> 00:15:53,537
Skickade miss Jenn hit dig?

304
00:15:53,620 --> 00:15:55,706
Snälla. Jag skrämmer henne nog.

305
00:15:56,456 --> 00:15:57,875
Du är lite skrämmande.

306
00:15:57,958 --> 00:16:00,711
Det måste man vara. Jag har förflyttats.

307
00:16:00,794 --> 00:16:02,504
Att äta eller att ätas.

308
00:16:03,964 --> 00:16:06,091
Därför blev jag glad när du fick rollen.

309
00:16:06,842 --> 00:16:08,844
Utbölingar håller alla på spänn.

310
00:16:10,095 --> 00:16:12,764
Jag menar det. Du håller oss alerta.

311
00:16:13,348 --> 00:16:15,809
Det är bättre att ha nån som håller tiden.

312
00:16:15,893 --> 00:16:17,686
Det där med fem-och-sex.

313
00:16:17,769 --> 00:16:20,063
Carlos behöver inte säga
hur du ska röra dig.

314
00:16:20,606 --> 00:16:22,441
Han kopierar andras stilar.

315
00:16:24,359 --> 00:16:25,485
Du har din egen.

316
00:16:30,657 --> 00:16:34,745
Så vi bryter loss
Vi bryter loss

317
00:16:35,537 --> 00:16:36,955
Jag har min egen stil.

318
00:16:37,039 --> 00:16:39,708
Jag är skejtare, ingen teaterapa.

319
00:16:39,791 --> 00:16:40,792
Vad ska jag göra?

320
00:16:40,876 --> 00:16:42,336
Öva hela natten?

321
00:16:42,419 --> 00:16:44,755
Bevisa för Nini att jag inte ger upp

322
00:16:44,838 --> 00:16:46,632
så hon ser vad jag vill?

323
00:16:49,510 --> 00:16:52,179
Vi klarar allt tillsammans

324
00:16:52,262 --> 00:16:55,057
När det blir uppenbart

325
00:16:55,140 --> 00:16:57,309
lyser vår stjärna klart
Och det syns att

326
00:16:57,392 --> 00:17:00,270
Vi är alla i det här tillsammans

327
00:17:00,562 --> 00:17:02,105
Ricky, det är midnatt.

328
00:17:02,731 --> 00:17:04,566
- Har du inte prov imorgon?
- Jo.

329
00:17:04,650 --> 00:17:05,692
I det här?

330
00:17:05,776 --> 00:17:07,903
Det viktigaste provet i mitt liv.

331
00:17:09,613 --> 00:17:10,614
Nu så tar vi dem

332
00:17:11,406 --> 00:17:14,451
Om du inte kan sova
kan du vara här. Med mig.

333
00:17:16,619 --> 00:17:18,163
Kom, ja.

334
00:17:22,792 --> 00:17:24,920
Det här var inte likt dig.

335
00:17:25,753 --> 00:17:27,172
Vi gör det här rätt

336
00:17:27,256 --> 00:17:31,176
Vi är här och talar med enad röst

337
00:18:04,835 --> 00:18:07,504
Tänker du attackera mig
måste jag varna dig

338
00:18:07,588 --> 00:18:10,841
att min mamma känner bibliotekarien
och vi väcker åtal.

339
00:18:12,009 --> 00:18:14,636
Jag vill visa dig nåt. Kolla.

340
00:18:18,307 --> 00:18:19,474
...sex, sju...

341
00:18:23,020 --> 00:18:25,480
Du har övat. Jag trodde du slutade.

342
00:18:26,315 --> 00:18:27,441
Inte nu längre.

343
00:18:28,400 --> 00:18:30,360
Vet inte om jag har fått rätt på det.

344
00:18:31,361 --> 00:18:34,031
Du gör energifingrar.
Jag vill ha jazzhänder.

345
00:18:34,114 --> 00:18:35,157
Jazzhänder. Okej.

346
00:18:35,949 --> 00:18:37,034
Här. Försök igen.

347
00:18:37,492 --> 00:18:39,536
Fem, sex, sju, åtta.

348
00:18:50,839 --> 00:18:53,008
Där satt den, Ricky.

349
00:18:55,802 --> 00:18:57,179
Okej.

350
00:19:00,390 --> 00:19:03,477
...och då sabbar du inte det här.

351
00:19:03,560 --> 00:19:04,978
- Precis.
- Okej.

352
00:19:05,062 --> 00:19:07,147
Sabba det inte. Kom nu.

353
00:19:07,231 --> 00:19:08,732
Men, jag menar...

354
00:19:45,060 --> 00:19:46,645
- Hej.
- Hej.

355
00:19:47,604 --> 00:19:48,814
Jag trodde här var tomt.

356
00:19:48,897 --> 00:19:49,940
Jag drar direkt.

357
00:19:50,023 --> 00:19:51,233
Fortare än kvickt.

358
00:19:51,316 --> 00:19:53,777
Nej. Gå inte. Vad var det?

359
00:19:53,861 --> 00:19:55,571
- Vad då?
- Låten du spelade.

360
00:19:56,363 --> 00:19:57,489
Det är...

361
00:19:59,491 --> 00:20:02,327
Jag ska komponera en sång
till min karaktär.

362
00:20:02,744 --> 00:20:04,538
Det är nog alldeles för mycket.

363
00:20:04,621 --> 00:20:08,166
- Men jag spelar miss Darbus...
- Jag vet vem du spelar.

364
00:20:08,250 --> 00:20:10,878
Jag satt mitt emot dig
på kollationeringen.

365
00:20:10,961 --> 00:20:13,130
Dessutom är du EJ: s kusin.

366
00:20:13,213 --> 00:20:14,673
Vi pratar inte om EJ.

367
00:20:14,756 --> 00:20:16,842
Jag vill inte prata om EJ. Vill du?

368
00:20:16,925 --> 00:20:20,679
Nej. Eller, jo, men inte nu.

369
00:20:25,767 --> 00:20:27,186
Det här måste upphöra.

370
00:20:27,269 --> 00:20:29,521
Det kvittar vem det var. Ingens ensak.

371
00:20:29,605 --> 00:20:31,607
Nej. En av mina mammor skickat

372
00:20:31,690 --> 00:20:34,902
lyckokaka-meddelanden
för att hålla mig i balans.

373
00:20:36,069 --> 00:20:39,406
"Ett riktigt karaktärstest är vad du gör
när ingen ser."

374
00:20:40,449 --> 00:20:42,159
Varför skulle nån skicka det?

375
00:20:42,576 --> 00:20:45,370
Hon måste sluta. Det är det 15:e idag.

376
00:20:47,289 --> 00:20:49,374
Kan inte diskutera vattenräkningen nu.

377
00:20:49,458 --> 00:20:52,336
Varför? För att bad
håller mig sund, mamma,

378
00:20:52,419 --> 00:20:53,795
och jag spårar ett paket

379
00:20:53,879 --> 00:20:56,006
som skulle kommit för två timmar sen.

380
00:20:57,257 --> 00:20:59,927
Måste lägga på. EJ?
Vad smyger du omkring för?

381
00:21:00,552 --> 00:21:02,679
Förlåt, jag försökte stå och drälla.

382
00:21:03,180 --> 00:21:05,557
Utrymme att växa, va?

383
00:21:06,391 --> 00:21:07,601
Vad har du där?

384
00:21:07,684 --> 00:21:12,022
Jag köpte en samlarutgåva av HSM.
Vill att du signerar den.

385
00:21:12,523 --> 00:21:15,442
Jag är skådespelare.
Jag vet vad som pågår här.

386
00:21:15,526 --> 00:21:19,071
Jag besvärade Andrew Lloyd Webber
på en altantflygning

387
00:21:19,154 --> 00:21:20,989
och han fick signera min panna.

388
00:21:21,949 --> 00:21:24,660
Jag tänkte att då du
var med i ensemblen...

389
00:21:24,743 --> 00:21:26,245
Var ska jag signera?

390
00:21:26,328 --> 00:21:28,830
Var du vill. Bara inte under Zac.

391
00:21:28,914 --> 00:21:31,792
Kanske han kan skriva nåt
om jag träffar honom.

392
00:21:31,875 --> 00:21:33,627
Från en Troy till en annan.

393
00:21:36,338 --> 00:21:37,881
EJ, Ricky har inte slutat.

394
00:21:39,800 --> 00:21:40,884
Va?

395
00:21:42,344 --> 00:21:44,346
Du kan väl spela lite mer av din låt?

396
00:21:57,943 --> 00:22:02,239
En del av mig verkar
Alltid tvingas att förlora

397
00:22:03,073 --> 00:22:05,742
Varje gång mina drömmar blir för stora

398
00:22:06,535 --> 00:22:09,663
Det kändes så rätt, men hade jag fel

399
00:22:10,414 --> 00:22:13,500
Är det nu jag inte längre ska va med?

400
00:22:14,042 --> 00:22:16,545
Jag har inte svaren, inte ida'

401
00:22:17,212 --> 00:22:20,591
Jag har frågor, inga svar

402
00:22:20,674 --> 00:22:23,218
Det hade varit mycket skönare

403
00:22:24,428 --> 00:22:28,223
Om bara gräset vore grönare

404
00:22:28,307 --> 00:22:30,225
På andra sidan

405
00:22:30,309 --> 00:22:34,271
Av allt jag en gång hade en gång

406
00:22:34,855 --> 00:22:37,774
Skulle det räcka

407
00:22:39,026 --> 00:22:41,528
Eller skulle jag ännu undra dagen lång?

408
00:22:43,488 --> 00:22:46,366
Om jag kunde förändra det som skett

409
00:22:47,117 --> 00:22:49,870
Vara lite modigare, det är inte lätt

410
00:22:49,953 --> 00:22:53,123
Satsa mot alla odds, men åh

411
00:22:53,540 --> 00:22:57,503
Skulle jag vara vilse ändå?

412
00:22:58,045 --> 00:23:01,298
Även om jag ur drömmen vaknar

413
00:23:01,798 --> 00:23:04,593
Skulle det finnas nåt jag saknar?

414
00:23:04,676 --> 00:23:08,222
Om jag hade allting

415
00:23:08,305 --> 00:23:12,100
Hade det betytt nånting?

416
00:23:12,768 --> 00:23:16,271
Kanske jag ska ändra kurs
Och ta bara vända om helt

417
00:23:16,355 --> 00:23:20,400
Och kanske jag bara letar
Efter det jag redan vet

418
00:23:22,861 --> 00:23:25,572
Jag undrar bara

419
00:23:25,656 --> 00:23:30,077
Jag kanske har tagit sönder
Det bästa jag ägde

420
00:23:30,786 --> 00:23:33,956
Jag sa för mycket
Nu är allt förgäves

421
00:23:34,498 --> 00:23:37,501
Jag är rädd för att aldrig hitta
Nåt lika bra en dag

422
00:23:38,252 --> 00:23:41,129
Skulle jag veta det, vad vet jag?

423
00:23:41,964 --> 00:23:45,133
Om jag kunde förändra det som skett

424
00:23:45,717 --> 00:23:48,470
Vara lite modigare, det är inte lätt

425
00:23:48,554 --> 00:23:51,515
Satsa mot alla odds, men åh

426
00:23:52,224 --> 00:23:56,019
Skulle jag vara vilse ändå?

427
00:23:56,603 --> 00:23:59,815
Även om jag ur drömmen vaknar

428
00:24:00,315 --> 00:24:03,318
Skulle det vara nåt jag saknar

429
00:24:03,402 --> 00:24:06,947
Om jag hade allting

430
00:24:07,030 --> 00:24:10,576
Hade det betytt nånting

431
00:24:11,326 --> 00:24:12,494
För mig?

432
00:24:19,626 --> 00:24:20,919
Vi börjar om.

433
00:24:21,587 --> 00:24:22,629
Va?

434
00:24:23,589 --> 00:24:27,217
Där nere. Miss Jenn vill träffa alla
nere i skyddsrummet.

435
00:24:41,398 --> 00:24:43,358
Hej, jag saknade dig. Var har du varit?

436
00:24:44,568 --> 00:24:45,611
Va?

437
00:24:45,694 --> 00:24:47,029
Innan du kom hit.

438
00:24:48,572 --> 00:24:50,157
Jag umgicks med din kusin.

439
00:24:50,908 --> 00:24:52,534
- Jaså? Varför det?
- Så bra.

440
00:24:52,618 --> 00:24:56,455
Var inte konstig.
Jag försöker bara lära känna familjen.

441
00:25:03,837 --> 00:25:05,214
Här är den.

442
00:25:05,297 --> 00:25:07,257
Är det en garagedörr-öppnare?

443
00:25:09,259 --> 00:25:10,260
Nej, Seb.

444
00:25:11,261 --> 00:25:13,055
Det här är Gabriellas telefon.

445
00:25:14,014 --> 00:25:15,682
Från filmen.

446
00:25:17,267 --> 00:25:20,896
Jag tänker skapa
en tidskapsel-monter i lobbyn.

447
00:25:20,979 --> 00:25:26,151
Om de får ha 40 boll-troféer
förtjänar vi ett litet filmmuseum.

448
00:25:26,735 --> 00:25:29,613
Okej, nu har ni förblindats. Ta era manus.

449
00:25:36,703 --> 00:25:37,829
Är den hennes?

450
00:25:37,913 --> 00:25:39,748
Håll den mot örat som ett snäckskal.

451
00:25:40,290 --> 00:25:41,834
Du hör ekon av V-Hudge

452
00:25:41,917 --> 00:25:44,545
som äger bess i When There Was Me and You.

453
00:25:45,587 --> 00:25:47,339
Eller så desinficerar jag den.

454
00:25:47,422 --> 00:25:48,549
- Bara... Okej.
- Ja.

455
00:25:49,758 --> 00:25:50,968
Ninis mobil?

456
00:25:54,930 --> 00:25:56,098
Tack.

457
00:25:58,392 --> 00:25:59,601
Varsågod.

458
00:26:01,728 --> 00:26:03,397
Vi vill ha samma sak.

459
00:26:04,898 --> 00:26:06,650
Men det krävs lite lagarbete.

460
00:26:14,908 --> 00:26:17,494
Inta era platser
för toppen av skidanläggningen.

461
00:26:26,461 --> 00:26:28,463
Inspirerat av High School Musical-filmerna
skrivna av Peter Barsocchini

462
00:27:38,325 --> 00:27:40,327
Översättning: Mattias Backström