Detta har hänt...
Den nya teaterläraren tvingar oskyldiga barn
att sätta upp High School Musical.
Min bästis, Ricky, kom sent till auditionen.
Hans ex-flickvän, Nini, blev inte glad.
Hennes nya pojkvän, EJ,
som i princip är Hollister-modell, blev inte heller glad.
På nåt sätt fick min polare huvudrollen. Vad kan möjligen gå rätt?
Nej. Jag är inte min farfar.
Vänta. Håll huvudet stilla.
- Ja, men du har pizzasås. - Jag vet.
Jag har drömt om att spela huvudrollen i East High sen i nian.
Jag gick på audition... Eller, det gjorde jag inte.
De satte upp Beauty and the Beast och läraren
bad mig spela gaffel.
Sen var jag bakdelen av en ko i Gyspy.
GYPSY "En musikalisk fabel"
Men i mitt hjärta var jag Dainty June.
Och nu är jag Gabriella.
Och Ricky ska inte få förstöra det för mig.
Han har förstört det för mig.
Jag ska vända det här med Nini... Med hjälp av feromoner.
Hur man luktar är viktigare än hur man ser ut.
I våras var vi i gallerian och en tjej liksom överföll mig.
Hon sprayade det på mig. Jag sa: "Lägg av!"
Men Nini sa:
"Vad är det? Tvätta aldrig den sidan av halsen igen!"
- En till. Det räcker. - Ja.
Jag har sprayat det över hela mig.
Hallå, läget?
Jag byter in mina East High Leopards-saker för att bli en Wildcat nu,
för det är dags för kollationering! Jag har turen att få spela Chad.
Svep upp för biljettlänk.
- Hej. - Hej. Säg hej till min kusin
och hej då till min kusin. Hon är bäst. Fred.
Värst vad glad du är.
Det är bara för fansen, Ash. Inom mig är jag bara ledsen.
Ledsen för att du inte fick vara Troy?
Jag la tre år på teaterlektioner
och nu är jag ersättare åt min flickväns ex?
Jag vet, det suger.
Men det kanske är bra att du inte får det du vill för en gångs skull.
Varför skulle det vara bra?
Men förresten kanske du är den du är.
"KOLLATIONERING"
Hörrni!
Herregud.
Hur ska du ta dig igenom 74 repetitioner?
Jag undviker ögonkontakt.
Kan alla sätta sig på sina platser?
Varför bryr jag mig om nån Natalies symtom?
Vår scenmästare. Antar att hon inte kommer.
Rödtott. Kan du läsa?
- Inte direkt. - Men nu får du läsa.
Bara scenanvisningarna. Tack. Ursäkta mig.
Vet du vad det betyder?
Sätt mobilerna på ljudlöst!
Ni kom hit som främlingar.
KOREOGRAF - REGISSÖR
EJ är faktiskt min kusin!
Men när dagen är slut är ni en familj.
En stam, hängiven att lyfta den här klassiska filmen till nya höjder.
Ta er grannes hand.
Hand.
SCENMÄSTARE
Hand.
Händer.
Känn varandras energi.
Låt tystnaden tala.
I en värld fylld av nej är det här ett utrymme fyllt av ja.
Fint. Kom du precis på det?
Ja.
Vi klarar allt tillsammans
När det blir uppenbart
lyser vår stjärna klart
Och vi ser att
Vi klarar allt tillsammans
Och det syns när vi står Hand i hand
Och vår dröm blir
Sann
Tack.
Har jag gått med i en sekt?
HIGH SCHOOL MUSICAL TEATERVERSION FÖR ELEVER
"Sharpay går mot lektion, hör sång,
öppnar dörren till biologilabbet.
Där tvättar Gabriella och Taylor sina händer.
De vänder sig om och ser att pappershanddukarna är slut. De..."
Stopp. Läs inte allt på en gång. Läs interpunktionen.
"Sharpay komma går mot lektion punkt."
Det finns ett talesätt på teatern:
"Hemsk kollationering, enastående premiärkväll."
Eller nåt liknande.
Det viktiga är att ha tålamod
och lita på att ett genombrott ska ske.
"Och de hör sångerna i deras huvud punkt."
Och det var akt ett. Vi tar en paus. Kom här.
Det där var den värsta upplevelsen i mitt liv.
Jag skriver hellre SAT-provet varje vecka än att nånsin göra om det.
Om han är vår scenmästare har vi tur om ridån går upp.
Var inte så hård.
Har inte läst högt sen Vetenskapsmässan i femman.
Missförstå mig inte.
Han är bra. Jag ville bara komma igenom akt ett till jul.
Jag hoppades på att få sjunga.
Miss Jenn vill väl bara att vi ska
ägna tid åt texterna.
Ja, men hon kan inte sjunga dem som du.
Vänta.
Vem är det från?
Äsch, glöm det.
Snygga glasögon.
Tack. De är min farmors.
Jag har likadana där hemma.
Jaså? Varför då?
Så att jag kan se när jag mjölkar.
Mjölkar?
Jag är besatt av musikaler,
är lite udda i familjen.
ANDRAÅRSELEV
De driver upp boskap och får.
Jag vill bara driva runt.
Vad hände med vår Troy och Gabriella?
Var är gnistorna?
- Ska vi nybesätta? - Absolut inte.
Mina instinkter är felfria. Jag är inte rädd för en utmaning.
Den här kanske är omöjlig. Hon tittar inte ens på honom.
Underskatta mig inte.
Jag har bra gener.
Mamma vaknade efter en obduktion.
Okej, nu börjar vi.
100 ÅR AV TRADITION
Följer du Zac på Instagram?
Nej, men jag borde göra det.
Ja.
Förlåt att jag är sen. Det ska inte hända igen.
Tack för att ni kom tidigt idag. Nu börjar vi.
Är det bara vi två?
Vi dyker till sidan 97.
Menar du sista scenen?
Ska vi repetera det? En enda replik.
Jag har också bara en.
Och sen har vi kyssen.
Det var ingen...
Det var ingen kyss med igår.
Den var verkligen med i filmen.
Jag minns bara en kram.
Kyssen klipptes bort.
Den var lite vågad för sin tid.
För långt.
Det är inte rimligt.
Varför skulle man börja i slutet av pjäsen?
Om man inte vet vad Hedda Gabler gör i sista scenen
hur spelar man då henne?
Jag vet vad som händer.
Det är en kram, ingen kyss.
Och var är Hedda Gabler med?
I en som väldigt få betalar för att se. Den är mörk.
Satte du in kyssen för att...
Jag la in den eftersom produktionen behöver den.
Har även en kobjällra, en kraftballad för dramaläraren
och ett Wildcat-hejarop i slutet.
Det låter bra, men jag...
Jag kan inte kyssa Ricky nu.
Eller inte än, i alla fall.
Jag har en ny pojkvän.
Han spelar Chad.
Nini, lita på processen.
Din karaktär har bara ögon för Troy.
Hej. Läget?
Gå härifrån.
Nej. Du står framför mitt skåp.
Helt otroligt.
Ricky styr henne.
- Vem då? - Miss Jenn!
Hon la in en kyss!
EJ, sluta. Han mutar inte regissören.
Han försöker sära på oss.
- Du är paranoid. - Jaså?
Varför sms: ade han Nini under läsningen?
Och varför sa hon inte vem det var?
För att hon inte måste.
Du äger faktiskt inte henne.
Jag vill att du lånar hennes telefon.
Lånar? Att jag stjäl den?
Du är lite läskig nu.
- Ashlyn... - Om hon får reda på...
- Det får hon inte. - Jo.
Om hon gör det förlåter Nini dig aldrig.
Eller mig. Vill du ta den risken?
Snälla. Hon är inte som de andra jag dejtat.
Nini är äkta. Hon gör mig bättre.
Herregud.
Jag är lite vilse.
När pjäsen är över, varför fortsätta dansa?
Det är inropningen. Ni är de sista som kommer ut.
Vi vill att publiken ska resa sig.
Så lär vi dem dansa.
Kan vi vänta på miss Jenn?
Hon letar upp rekvisita.
Hon bad mig skapa ett crescendo,
så vi slutar yra och börjar snurra.
Men varför öva på bugningar när vi inte har övat på pjäsen?
För man börjar med den svåraste dansen som tar längst tid att lära sig.
Står i Stora Broadwayboken.
- Sidan 374. - Sidan 374.
Okej. Vi börjar på tre åttondelstakt,
precis innan Troy och Gabriella kommer ut.
Fem, sex, sju, åtta.
- Jag kan inte göra det här. Förlåt. - Vad gör han?
Hallå? Jag är här.
Du är inte här.
Inte av rätt skäl.
- Vad menar du? - Det jag sa.
Du avskyr musikaler.
Du gör det så att vi ska vara nära varandra.
Fortsätt dansa.
Nu har du nåt konstigt rakvatten.
Du älskar Throb!
Och slösar bort allas tid på att göra narr av nåt
som vi andra tar på allvar!
Fem minuters paus! Alla går ut.
Kom igen.
Jag tar det här på allvar.
Nej, det gör du inte.
Du tar inget på allvar.
Du maskar.
När nån ber dig skärpa dig
skämtar du eller...
Du sjunker ner i nåt osynligt hål.
Jag sjönk inte.
Jag var inte redo att säga det då.
Jag gick på auditionen för...
För jag träffat nån!
Du ville dra tillbaka mig till tionde klass
och glömma sommaren.
Men om du verkligen brydde dig om mig
skulle du låta nån som vill spela rollen få den.
Som EJ?
Kan vi bara testa?
Vad hände? Vad gör ni?
Uppdrag utfört!
En fin rekvisita från HSM är på väg.
Vart ska du, Troy?
Ricky heter jag!
Hämta honom.
Vad sa hon? Varför går vi?
För att Operation Troy var ett misstag. Det blev bara värre.
Där är du ju!
Alla ska komma tillbaka.
Hälsa att jag slutar. Jag kan inte dansa som Fred Rogers.
Fred Astaire, hette han.
Rogers är Mister Rogers. Han dansade aldrig, han pottränade dockor.
Va? Jag var imponerad över att de gjorde dockor som kunde gråta.
- Ricky, du måste... - Nini har rätt!
Jag tar upp plats. Passar inte in där.
- Det är inte sant... - Lägg av.
Ni vill inte ha mig här. Går jag tillbaka slutar nog Nini.
Ni behöver henne mycket mer än ni behöver mig.
Ska vi gå hem till mig?
Vi går till dig.
Nej, det är konstigt där just nu.
Är din mamma hemma än?
Nej. Hon är nog inte där för att jobba.
Varför är hon där, då?
Undviker min pappa.
- Om du vill... - Hör på...
Tack, verkligen. Jag vill bara vara ensam.
Jag är en musikalteaterperson.
Jag har bra hörsel.
Och om Ricky är med i showen så är Nini inte det?
Jag tror vi vet hur det kommer att bli.
Att jag tar över som Gabriella, alltså.
Okej.
Ricky ska visst hoppa av showen.
På tiden. Det borde han gjort redan dag ett.
Jag skällde inte ut honom för det.
Säkert.
Jag borde ha skött mitt.
Får jag fråga en sak?
Vill du vara med EJ eller inte?
Varför frågar du?
För din kille precis fick huvudrollen.
Du borde hjula just nu.
Det gör mig snurrig.
Men ja, jag vill vara med EJ.
Ricky är glömd.
Jag bara... Det är rörigt.
Du bör nog lyssna på miss Jenn.
Lita på processen.
- Cool ny bräda. - Jättebra.
- Var tysta. - Ja, kör. Snyggt.
Hej.
Gina? Vad gör du här?
Sitter barnvakt till grannens unge.
Var är han?
Nånstans.
Så det är sant?
Hoppade du av?
Det är inte officiellt, men, ja.
Det suger.
Att ha dig där gav oss respekt.
Du är ingen teaternörd, har aldrig sjungit förr.
Skickade miss Jenn hit dig?
Snälla. Jag skrämmer henne nog.
Du är lite skrämmande.
Det måste man vara. Jag har förflyttats.
Att äta eller att ätas.
Därför blev jag glad när du fick rollen.
Utbölingar håller alla på spänn.
Jag menar det. Du håller oss alerta.
Det är bättre att ha nån som håller tiden.
Det där med fem-och-sex.
Carlos behöver inte säga hur du ska röra dig.
Han kopierar andras stilar.
Du har din egen.
Så vi bryter loss Vi bryter loss
Jag har min egen stil.
Jag är skejtare, ingen teaterapa.
Vad ska jag göra?
Öva hela natten?
Bevisa för Nini att jag inte ger upp
så hon ser vad jag vill?
Vi klarar allt tillsammans
När det blir uppenbart
lyser vår stjärna klart Och det syns att
Vi är alla i det här tillsammans
Ricky, det är midnatt.
- Har du inte prov imorgon? - Jo.
I det här?
Det viktigaste provet i mitt liv.
Nu så tar vi dem
Om du inte kan sova kan du vara här. Med mig.
Kom, ja.
Det här var inte likt dig.
Vi gör det här rätt
Vi är här och talar med enad röst
Tänker du attackera mig måste jag varna dig
att min mamma känner bibliotekarien och vi väcker åtal.
Jag vill visa dig nåt. Kolla.
...sex, sju...
Du har övat. Jag trodde du slutade.
Inte nu längre.
Vet inte om jag har fått rätt på det.
Du gör energifingrar. Jag vill ha jazzhänder.
Jazzhänder. Okej.
Här. Försök igen.
Fem, sex, sju, åtta.
Där satt den, Ricky.
Okej.
...och då sabbar du inte det här.
- Precis. - Okej.
Sabba det inte. Kom nu.
Men, jag menar...
- Hej. - Hej.
Jag trodde här var tomt.
Jag drar direkt.
Fortare än kvickt.
Nej. Gå inte. Vad var det?
- Vad då? - Låten du spelade.
Det är...
Jag ska komponera en sång till min karaktär.
Det är nog alldeles för mycket.
- Men jag spelar miss Darbus... - Jag vet vem du spelar.
Jag satt mitt emot dig på kollationeringen.
Dessutom är du EJ: s kusin.
Vi pratar inte om EJ.
Jag vill inte prata om EJ. Vill du?
Nej. Eller, jo, men inte nu.
Det här måste upphöra.
Det kvittar vem det var. Ingens ensak.
Nej. En av mina mammor skickat
lyckokaka-meddelanden för att hålla mig i balans.
"Ett riktigt karaktärstest är vad du gör när ingen ser."
Varför skulle nån skicka det?
Hon måste sluta. Det är det 15:e idag.
Kan inte diskutera vattenräkningen nu.
Varför? För att bad håller mig sund, mamma,
och jag spårar ett paket
som skulle kommit för två timmar sen.
Måste lägga på. EJ? Vad smyger du omkring för?
Förlåt, jag försökte stå och drälla.
Utrymme att växa, va?
Vad har du där?
Jag köpte en samlarutgåva av HSM. Vill att du signerar den.
Jag är skådespelare. Jag vet vad som pågår här.
Jag besvärade Andrew Lloyd Webber på en altantflygning
och han fick signera min panna.
Jag tänkte att då du var med i ensemblen...
Var ska jag signera?
Var du vill. Bara inte under Zac.
Kanske han kan skriva nåt om jag träffar honom.
Från en Troy till en annan.
EJ, Ricky har inte slutat.
Va?
Du kan väl spela lite mer av din låt?
En del av mig verkar Alltid tvingas att förlora
Varje gång mina drömmar blir för stora
Det kändes så rätt, men hade jag fel
Är det nu jag inte längre ska va med?
Jag har inte svaren, inte ida'
Jag har frågor, inga svar
Det hade varit mycket skönare
Om bara gräset vore grönare
På andra sidan
Av allt jag en gång hade en gång
Skulle det räcka
Eller skulle jag ännu undra dagen lång?
Om jag kunde förändra det som skett
Vara lite modigare, det är inte lätt
Satsa mot alla odds, men åh
Skulle jag vara vilse ändå?
Även om jag ur drömmen vaknar
Skulle det finnas nåt jag saknar?
Om jag hade allting
Hade det betytt nånting?
Kanske jag ska ändra kurs Och ta bara vända om helt
Och kanske jag bara letar Efter det jag redan vet
Jag undrar bara
Jag kanske har tagit sönder Det bästa jag ägde
Jag sa för mycket Nu är allt förgäves
Jag är rädd för att aldrig hitta Nåt lika bra en dag
Skulle jag veta det, vad vet jag?
Om jag kunde förändra det som skett
Vara lite modigare, det är inte lätt
Satsa mot alla odds, men åh
Skulle jag vara vilse ändå?
Även om jag ur drömmen vaknar
Skulle det vara nåt jag saknar
Om jag hade allting
Hade det betytt nånting
För mig?
Vi börjar om.
Va?
Där nere. Miss Jenn vill träffa alla nere i skyddsrummet.
Hej, jag saknade dig. Var har du varit?
Va?
Innan du kom hit.
Jag umgicks med din kusin.
- Jaså? Varför det? - Så bra.
Var inte konstig. Jag försöker bara lära känna familjen.
Här är den.
Är det en garagedörr-öppnare?
Nej, Seb.
Det här är Gabriellas telefon.
Från filmen.
Jag tänker skapa en tidskapsel-monter i lobbyn.
Om de får ha 40 boll-troféer förtjänar vi ett litet filmmuseum.
Okej, nu har ni förblindats. Ta era manus.
Är den hennes?
Håll den mot örat som ett snäckskal.
Du hör ekon av V-Hudge
som äger bess i When There Was Me and You.
Eller så desinficerar jag den.
- Bara... Okej. - Ja.
Ninis mobil?
Tack.
Varsågod.
Vi vill ha samma sak.
Men det krävs lite lagarbete.
Inta era platser för toppen av skidanläggningen.
Inspirerat av High School Musical-filmerna skrivna av Peter Barsocchini
Översättning: Mattias Backström