1
00:00:00,125 --> 00:00:02,878
Anteriormente em...

2
00:00:02,961 --> 00:00:05,506
A professora de teatro
obriga crianças inocentes

3
00:00:05,589 --> 00:00:07,466
a encenar uma produção de "HSM".

4
00:00:07,549 --> 00:00:09,843
O meu amigo Ricky invadiu a audição.

5
00:00:09,927 --> 00:00:12,638
A ex dele, a Nini,
não ficou impressionada.

6
00:00:12,721 --> 00:00:14,306
O novo namorado dela, o E.J.,

7
00:00:14,389 --> 00:00:17,476
que basicamente
é um modelo da Hollister, ainda menos.

8
00:00:17,559 --> 00:00:21,146
Mas o Ricky conseguiu o papel principal.
O que pode correr bem?

9
00:00:23,357 --> 00:00:26,443
Não... Não sou o meu avô. Não.

10
00:00:26,527 --> 00:00:28,153
Espera. Não mexas a cabeça.

11
00:00:28,237 --> 00:00:30,030
- Mas tem molho de tomate.
- Eu sei.

12
00:00:30,113 --> 00:00:33,534
Sonho com o papel principal
no Liceu do Este desde o nono ano.

13
00:00:33,617 --> 00:00:36,495
Fiz a audição...
Pronto, não foi bem audição.

14
00:00:36,578 --> 00:00:38,789
Em "A Bela e o Monstro", pediram-me

15
00:00:38,872 --> 00:00:39,957
para ser um garfo.

16
00:00:40,040 --> 00:00:42,960
Fui a traseira de uma vaca.

17
00:00:43,043 --> 00:00:45,212
Mas, no meu coração, era a Dainty June.

18
00:00:45,295 --> 00:00:47,339
E, agora, sou a Gabriella.

19
00:00:48,507 --> 00:00:51,552
E o Ricky não me vai estragar isto.

20
00:00:52,511 --> 00:00:53,971
Ele já me estragou isto.

21
00:00:54,054 --> 00:00:57,182
Vou resolver isto com a Nini...
Com feromonas.

22
00:00:58,350 --> 00:01:00,727
O cheiro é mais importante
do que o que vês.

23
00:01:00,811 --> 00:01:04,147
Na primavera passada, no shopping,
uma miúda fez-me uma emboscada.

24
00:01:04,230 --> 00:01:07,317
Pulverizou-me com isto.
E eu disse tipo: "Sai daqui!"

25
00:01:07,401 --> 00:01:10,112
Mas a Nini foi tipo...

26
00:01:10,195 --> 00:01:13,407
"O que é isso?
Não voltes a lavar esse lado do pescoço!"

27
00:01:13,490 --> 00:01:16,618
- Mais uma. Está bom.
- Sim.

28
00:01:18,787 --> 00:01:20,622
Enchi-me com perfume.

29
00:01:21,540 --> 00:01:22,749
Tudo bem?

30
00:01:22,833 --> 00:01:26,545
A partir de hoje, troco o equipamento
dos Leopards pelo dos Wildcat

31
00:01:26,628 --> 00:01:30,299
porque é o dia da leitura.
É uma bênção interpretar o Chad.

32
00:01:30,382 --> 00:01:31,842
Deslizem para os bilhetes.

33
00:01:31,925 --> 00:01:34,094
- Olá.
- Digam olá à minha prima

34
00:01:34,178 --> 00:01:36,847
e adeus. É a maior. Paz.

35
00:01:36,930 --> 00:01:38,140
Estás bem-disposto.

36
00:01:38,223 --> 00:01:41,143
É só para os fãs, Ash.
Por dentro, estou infeliz.

37
00:01:41,226 --> 00:01:43,437
Ainda não ultrapassaste a cena do Troy?

38
00:01:43,520 --> 00:01:45,480
Três anos dedicados ao teatro

39
00:01:45,564 --> 00:01:47,774
e sou o substituto
do ex da minha namorada?

40
00:01:47,858 --> 00:01:49,067
Eu sei, é uma treta.

41
00:01:49,151 --> 00:01:52,863
Talvez te faça bem
não teres o que queres uma vez na vida?

42
00:01:52,946 --> 00:01:54,573
Porquê?

43
00:01:54,656 --> 00:01:57,409
Bem, és como és.

44
00:02:02,372 --> 00:02:07,961
HIGH SCHOOL MUSICAL:
O MUSICAL: A SÉRIE

45
00:02:08,044 --> 00:02:09,545
"A LEITURA"

46
00:02:14,009 --> 00:02:15,135
Malta!

47
00:02:15,219 --> 00:02:16,803
Meu Deus.

48
00:02:28,190 --> 00:02:30,484
Como vais sobreviver a 74 ensaios com ele?

49
00:02:31,360 --> 00:02:33,278
Não farei contacto visual.

50
00:02:52,881 --> 00:02:54,800
Sentem-se nos vossos lugares.

51
00:02:56,301 --> 00:02:58,720
Quem é a Natalie
e que me interessa isso?

52
00:02:58,804 --> 00:03:01,306
É a contrarregra. Parece que não vem.

53
00:03:03,642 --> 00:03:05,143
Cenoura, sabes ler?

54
00:03:06,436 --> 00:03:08,105
- Nem por isso.
- Mas vais ler.

55
00:03:08,188 --> 00:03:11,942
Só as didascálias.
Obrigada. Com licença.

56
00:03:13,944 --> 00:03:15,195
Sabe o que significa?

57
00:03:16,738 --> 00:03:18,156
Telemóveis no silêncio!

58
00:03:19,199 --> 00:03:21,368
Entraram aqui como desconhecidos.

59
00:03:21,451 --> 00:03:22,744
COREÓGRAFO - ENCENADORA

60
00:03:22,828 --> 00:03:24,454
Por acaso, o E.J. é meu primo!

61
00:03:27,124 --> 00:03:30,002
Mas, depois de hoje, serão uma família.

62
00:03:31,420 --> 00:03:35,591
Uma tribo, empenhada
em elevar este clássico.

63
00:03:40,971 --> 00:03:42,431
Deem todos as mãos.

64
00:03:44,099 --> 00:03:45,434
Mão.

65
00:03:45,517 --> 00:03:47,019
CONTRARREGRA

66
00:03:48,770 --> 00:03:49,855
Mão.

67
00:03:54,026 --> 00:03:55,110
Mãos.

68
00:03:59,448 --> 00:04:01,325
Sintam a energia uns dos outros.

69
00:04:01,950 --> 00:04:04,411
Deixem o silêncio falar.

70
00:04:04,494 --> 00:04:10,167
Num mundo de nãos,
este é um espaço cheio de sins.

71
00:04:10,792 --> 00:04:13,504
Boa. Ocorreu-lhe agora?

72
00:04:14,087 --> 00:04:15,214
Sim.

73
00:04:23,847 --> 00:04:28,310
Todos estamos nisto juntos

74
00:04:28,393 --> 00:04:31,522
Mal sabemos que estamos

75
00:04:32,022 --> 00:04:33,857
Todos somos estrelas

76
00:04:33,941 --> 00:04:36,401
E vemos que

77
00:04:36,485 --> 00:04:40,072
Todos estamos nisto juntos

78
00:04:40,155 --> 00:04:44,910
E vê-se bem
Quando damos as mãos

79
00:04:44,993 --> 00:04:48,830
Tornamos os nossos sonhos

80
00:04:50,624 --> 00:04:53,919
Realidade

81
00:05:05,597 --> 00:05:06,807
Obrigada.

82
00:05:08,392 --> 00:05:09,977
Entrei para um culto?

83
00:05:10,936 --> 00:05:12,938
"HIGH SCHOOL MUSICAL"
VERSÃO TEATRAL ESCOLAR

84
00:05:13,021 --> 00:05:14,731
"A Sharpay ouve cantar,

85
00:05:14,815 --> 00:05:16,733
"abre a porta do laboratório.

86
00:05:16,817 --> 00:05:20,070
"Encontra a Gabriella e a Taylor
a lavar as mãos.

87
00:05:20,153 --> 00:05:24,575
"Viram-se e reparam
que não há papel para as mãos. Elas..."

88
00:05:24,658 --> 00:05:28,537
Para. Não leias de seguida.
Lê a pontuação.

89
00:05:32,624 --> 00:05:35,711
"A Sharpay vírgula
dirige-se para a sala ponto final."

90
00:05:35,794 --> 00:05:37,713
Há um velho adágio no teatro:

91
00:05:37,796 --> 00:05:41,425
"Leitura péssima,
noite de estreia brilhante."

92
00:05:42,259 --> 00:05:43,677
Ou algo assim.

93
00:05:43,760 --> 00:05:46,430
O importante é ter paciência

94
00:05:46,513 --> 00:05:49,558
e acreditar que haverá uma revelação.

95
00:05:49,641 --> 00:05:54,855
"E eles ouvem as músicas
na cabeça ponto final."

96
00:05:54,938 --> 00:05:57,566
E é o Primeiro Ato.
Façamos uma pausa. Vem cá.

97
00:05:59,026 --> 00:06:01,904
Foi, na boa,
a pior experiência da minha vida.

98
00:06:01,987 --> 00:06:05,407
Fazia testes todas as semanas
só para não repetir aquilo.

99
00:06:10,996 --> 00:06:13,832
Com aquele miúdo,
teremos sorte se as cortinas abrirem.

100
00:06:13,916 --> 00:06:15,334
Dá-lhe um desconto.

101
00:06:15,417 --> 00:06:17,878
Não lia em voz alta desde o quinto ano.

102
00:06:17,961 --> 00:06:19,254
Não é isso.

103
00:06:19,338 --> 00:06:22,257
Só gostava de acabar
o Primeiro Ato até ao Natal.

104
00:06:22,966 --> 00:06:24,801
E esperava que pudéssemos cantar.

105
00:06:25,552 --> 00:06:27,679
Não sei. Acho que a Professora Jenn quer

106
00:06:27,763 --> 00:06:29,389
que prestemos atenção às letras.

107
00:06:30,516 --> 00:06:33,393
Sim, mas... ela não as canta como tu.

108
00:06:35,103 --> 00:06:36,271
Espera.

109
00:06:39,816 --> 00:06:41,193
De quem é?

110
00:06:41,735 --> 00:06:42,736
Não é nada.

111
00:06:52,955 --> 00:06:54,248
Óculos porreiros.

112
00:06:54,331 --> 00:06:56,208
Obrigada. São da minha avó.

113
00:06:56,875 --> 00:06:58,502
Tenho uns iguais em casa.

114
00:06:59,169 --> 00:07:00,504
A sério? Porquê?

115
00:07:00,587 --> 00:07:02,381
Para ver quando estou a ordenhar.

116
00:07:03,924 --> 00:07:05,300
Ordenhar?

117
00:07:05,676 --> 00:07:07,177
Adoro teatro musical

118
00:07:07,261 --> 00:07:08,470
e destaco-me na família.

119
00:07:08,554 --> 00:07:09,555
Seb
Aluno do 10.º Ano

120
00:07:09,638 --> 00:07:11,223
Eles criam gado.

121
00:07:11,306 --> 00:07:12,641
Eu só quero criar emoções.

122
00:07:13,934 --> 00:07:16,436
O que aconteceu
ao nosso Troy e à Gabriella?

123
00:07:16,520 --> 00:07:17,729
Onde está a chama?

124
00:07:17,813 --> 00:07:20,232
- Devíamos escolher outros?
- Nem pensar.

125
00:07:20,816 --> 00:07:24,486
Os meus instintos são impecáveis.
Os desafios não me intimidam.

126
00:07:24,570 --> 00:07:28,407
Este talvez seja impossível.
Ela nem olha para ele.

127
00:07:28,490 --> 00:07:29,950
Não me subestimes.

128
00:07:30,033 --> 00:07:31,785
Venho de uma família rija.

129
00:07:31,869 --> 00:07:33,662
A minha mãe saiu de uma autópsia.

130
00:07:35,080 --> 00:07:36,373
Certo, vamos lá!

131
00:07:36,957 --> 00:07:38,584
LICEU DO ESTE
100 ANOS DE TRADIÇÃO!

132
00:07:41,378 --> 00:07:43,380
Segue o Zac no Instagram?

133
00:07:43,463 --> 00:07:44,965
Não, mas, claramente, devia.

134
00:07:45,048 --> 00:07:46,300
Sim.

135
00:07:46,383 --> 00:07:49,094
Desculpem o atraso.
Prometo que não se repete.

136
00:07:49,178 --> 00:07:52,306
Obrigada aos dois
por terem vindo tão cedo. Vamos começar.

137
00:07:52,389 --> 00:07:53,932
Somos só nós os dois?

138
00:07:54,516 --> 00:07:56,602
Vamos saltar para a página 97.

139
00:07:56,685 --> 00:07:57,936
A última cena?

140
00:07:59,021 --> 00:08:01,440
Quer ensaiar isto? É só uma fala.

141
00:08:01,523 --> 00:08:02,900
Sim. Eu também tenho uma.

142
00:08:02,983 --> 00:08:04,443
E depois há o beijo.

143
00:08:05,360 --> 00:08:06,987
Não havia...

144
00:08:07,070 --> 00:08:09,239
Não me lembro de um beijo
na leitura ontem.

145
00:08:09,323 --> 00:08:11,158
Estava lá no filme original.

146
00:08:11,241 --> 00:08:12,618
Só me lembro de um abraço.

147
00:08:12,701 --> 00:08:14,453
O beijo foi cortado.

148
00:08:14,536 --> 00:08:16,288
Era atrevidote para a altura.

149
00:08:16,955 --> 00:08:18,040
Longe de mais.

150
00:08:18,123 --> 00:08:19,625
Não faz sentido.

151
00:08:19,708 --> 00:08:22,211
Porquê começar pelo final da peça?

152
00:08:23,045 --> 00:08:26,089
Se não sabes
o que a Hedda Gabler faz na última cena,

153
00:08:26,173 --> 00:08:27,549
como fazes a primeira?

154
00:08:27,633 --> 00:08:29,134
Eu sei o que acontece.

155
00:08:29,218 --> 00:08:30,594
É um abraço, não um beijo.

156
00:08:31,512 --> 00:08:33,472
Quem é a Hedda Gabler?
Que musical é?

157
00:08:33,554 --> 00:08:36,558
Um que muitos poucos pagariam para ver.
É muito sombrio.

158
00:08:36,642 --> 00:08:39,186
Professora Jenn,
voltou a incluir o beijo porque...

159
00:08:39,269 --> 00:08:42,188
Incluí o beijo
porque a produção precisa dele.

160
00:08:42,272 --> 00:08:45,567
E também um badalo,
uma balada para a professora

161
00:08:45,651 --> 00:08:47,402
e um grito para a chamada ao palco.

162
00:08:47,486 --> 00:08:49,863
Parece tudo ótimo, mas eu...

163
00:08:51,281 --> 00:08:53,075
Não posso beijar o Ricky agora.

164
00:08:54,201 --> 00:08:55,827
Ou ainda não.

165
00:08:55,911 --> 00:08:57,579
Tenho um namorado novo.

166
00:08:57,663 --> 00:08:58,747
Ele faz de Chad.

167
00:08:59,748 --> 00:09:02,376
Nini, confia no processo.

168
00:09:02,459 --> 00:09:04,586
A tua personagem só tem olhos para o Troy.

169
00:09:08,423 --> 00:09:09,550
Então? Tudo bem?

170
00:09:09,633 --> 00:09:10,759
Sai daqui.

171
00:09:10,843 --> 00:09:12,719
Sai tu. Estás à frente do meu cacifo.

172
00:09:18,767 --> 00:09:20,435
Não acredito nisto.

173
00:09:20,519 --> 00:09:21,979
O Ricky tem-na na mão.

174
00:09:22,062 --> 00:09:23,772
- Quem?
- A Professora Jenn.

175
00:09:23,856 --> 00:09:25,315
Ela incluiu um beijo!

176
00:09:25,399 --> 00:09:28,569
E.J., para. Ele não está
a subornar a encenadora.

177
00:09:28,652 --> 00:09:30,320
Ele tenta separar-nos, Ashlyn.

178
00:09:30,404 --> 00:09:32,197
- Estás obcecado.
- A sério?

179
00:09:32,906 --> 00:09:34,908
Porque mandou mensagem
à Nini na leitura?

180
00:09:34,992 --> 00:09:36,952
Ela não me disse quem era porquê?

181
00:09:37,035 --> 00:09:38,537
Ela não tem de te dizer.

182
00:09:38,620 --> 00:09:40,581
Não és dono dela lá porque namoram.

183
00:09:44,334 --> 00:09:46,420
Pede-lhe o telemóvel emprestado.

184
00:09:47,337 --> 00:09:49,548
Emprestado? Queres dizer roubar?

185
00:09:49,631 --> 00:09:53,510
Já me começas a assustar.

186
00:09:53,594 --> 00:09:55,304
- Ashlyn...
- Se ela descobrisse...

187
00:09:55,387 --> 00:09:56,805
- Não descobre!
- Mas podia.

188
00:09:56,889 --> 00:09:59,349
E se descobrisse, nunca te perdoaria.

189
00:09:59,892 --> 00:10:02,436
Ou a mim. Queres correr esse risco?

190
00:10:04,521 --> 00:10:08,317
Ashlyn, por favor.
Ela não é como as outras.

191
00:10:08,942 --> 00:10:11,778
A Nini é real.
Faz de mim uma pessoa melhor.

192
00:10:16,950 --> 00:10:17,951
Céus.

193
00:10:21,079 --> 00:10:22,122
Estou baralhado.

194
00:10:22,206 --> 00:10:25,000
Se a peça terminou,
porque continuamos a dançar?

195
00:10:25,083 --> 00:10:27,920
É a chamada ao palco.
Vocês são os últimos a sair.

196
00:10:28,003 --> 00:10:30,088
Queremos pôr o público de pé.

197
00:10:30,672 --> 00:10:31,673
Ensina-lhes a dança.

198
00:10:31,757 --> 00:10:33,217
Esperamos pela Prof.ª Jenn?

199
00:10:33,300 --> 00:10:35,135
Ela está ocupada com um adereço.

200
00:10:35,219 --> 00:10:37,346
Pediu-me para criar um crescendo,

201
00:10:37,429 --> 00:10:41,391
portanto, parem de engonhar
e toca a ensaiar.

202
00:10:41,475 --> 00:10:45,145
Porque treinamos as vénias
se ainda não ensaiámos a peça?

203
00:10:45,229 --> 00:10:49,525
Porque se começa com a dança mais difícil
e que demora mais a aprender.

204
00:10:49,608 --> 00:10:51,068
"The Big Book of Broadway."

205
00:10:51,151 --> 00:10:52,653
- Página 374.
- Página 374.

206
00:10:55,322 --> 00:10:58,742
Certo. Comecemos nos 24 tempos,

207
00:10:58,825 --> 00:11:01,453
antes da entrada do Troy e da Gabriella.

208
00:11:06,500 --> 00:11:08,335
Fixe, six, seven, eight.

209
00:11:27,563 --> 00:11:30,023
- Não consigo. Desculpem.
- O que é isto?

210
00:11:30,107 --> 00:11:31,650
Falas para ele? Eu estou aqui.

211
00:11:31,733 --> 00:11:33,902
Não estás aqui.

212
00:11:34,361 --> 00:11:35,571
Não pelas razões certas.

213
00:11:35,654 --> 00:11:37,239
- Ou seja?
- Tu ouviste, Ricky.

214
00:11:37,322 --> 00:11:38,365
Odeias musicais.

215
00:11:38,448 --> 00:11:40,617
Fazes isto para estarmos juntos.

216
00:11:40,701 --> 00:11:41,869
Voltem à dança!

217
00:11:41,952 --> 00:11:44,079
Agora usas
uma colónia estranha no pescoço.

218
00:11:44,162 --> 00:11:45,330
Tu adoras Throb!

219
00:11:45,414 --> 00:11:48,584
E fazes-nos perder tempo
ao gozar com algo

220
00:11:48,667 --> 00:11:50,419
que nós levamos a sério!

221
00:11:50,502 --> 00:11:54,423
Vamos fazer uma pausa, malta!
Saiam todos! Saiam!

222
00:11:56,758 --> 00:11:58,010
Não, vá lá.

223
00:11:58,093 --> 00:12:00,262
Eu levo isto a sério.

224
00:12:00,345 --> 00:12:01,471
Não, não levas.

225
00:12:01,555 --> 00:12:03,557
Não levas nada a sério.

226
00:12:03,640 --> 00:12:04,850
Vais-te safando.

227
00:12:04,933 --> 00:12:07,019
Assim que tens de te comprometer,

228
00:12:07,102 --> 00:12:08,478
dizes uma piada ou...

229
00:12:09,271 --> 00:12:11,356
...desapareces num buraco imaginário.

230
00:12:11,440 --> 00:12:13,901
Não desapareci, Nini.

231
00:12:13,984 --> 00:12:16,069
Só não estava preparado para o dizer.

232
00:12:16,153 --> 00:12:17,738
Fui à audição para mostrar...

233
00:12:17,821 --> 00:12:19,114
Porque conheci alguém!

234
00:12:19,198 --> 00:12:21,783
Queres arrastar-me de volta
para o décimo ano,

235
00:12:21,867 --> 00:12:23,160
como se nada fosse.

236
00:12:23,243 --> 00:12:25,495
Mas se gostasses de mim, Ricky,

237
00:12:26,330 --> 00:12:29,082
deixavas este papel
para quem realmente o quer.

238
00:12:30,667 --> 00:12:32,085
Tipo o E.J.?

239
00:12:32,169 --> 00:12:33,545
Podemos tentar a dança?

240
00:12:38,217 --> 00:12:39,968
O que foi? Porque não dançam?

241
00:12:40,052 --> 00:12:41,053
Missão cumprida!

242
00:12:41,136 --> 00:12:43,388
Um objeto do "HSM" original
está a chegar.

243
00:12:43,472 --> 00:12:44,765
Aonde vais, Troy?

244
00:12:44,848 --> 00:12:45,849
Chamo-me Ricky!

245
00:12:47,518 --> 00:12:48,560
Trá-lo de volta. Já.

246
00:12:52,648 --> 00:12:54,566
Liceu do Este de Salt Lake

247
00:12:56,902 --> 00:12:58,820
Que disse ela? Porque vamos embora?

248
00:12:58,904 --> 00:13:03,283
A Operação Troy foi um erro.
Só piorei as coisas.

249
00:13:03,367 --> 00:13:04,660
Estão aí!

250
00:13:07,704 --> 00:13:09,498
A Prof.ª Jenn quer todos lá dentro.

251
00:13:09,581 --> 00:13:13,001
Diz-lhe que se acabou. Lamento,
não sei dançar como o Fred Rogers.

252
00:13:13,085 --> 00:13:14,753
É Fred Astaire.

253
00:13:14,837 --> 00:13:18,382
O Fred Rogers é o Mister Rogers.
Treinava fantoches para usar o bacio.

254
00:13:18,465 --> 00:13:21,927
A sério? E eu impressionado
por fazerem bonecos que choravam.

255
00:13:22,010 --> 00:13:23,887
- Ricky, tens de...
- A Nini tem razão!

256
00:13:24,596 --> 00:13:26,807
Sou inútil. O meu lugar não é no palco.

257
00:13:26,890 --> 00:13:29,059
- Não é verdade...
- Poupa-me, Carlos.

258
00:13:29,142 --> 00:13:32,813
Não me querem lá.
Se eu voltar, a Nini ainda desiste.

259
00:13:32,896 --> 00:13:35,732
E precisam mais dela do que de mim.

260
00:13:41,113 --> 00:13:42,698
Queres vir lá a casa?

261
00:13:43,824 --> 00:13:44,950
Eu vou à tua.

262
00:13:45,033 --> 00:13:47,786
Não, o ambiente não está muito bom.

263
00:13:47,870 --> 00:13:49,329
A tua mãe voltou de Chicago?

264
00:13:49,830 --> 00:13:52,291
Não, e não me parece
que lá esteja em trabalho.

265
00:13:53,083 --> 00:13:54,418
Então, está lá porquê?

266
00:13:54,877 --> 00:13:56,170
Por causa do meu pai.

267
00:13:58,130 --> 00:13:59,548
- Se querias...
- Escuta...

268
00:13:59,631 --> 00:14:04,386
Obrigado, a sério.
Só preciso de estar sozinho, sim?

269
00:14:16,148 --> 00:14:17,900
Sou fã de teatro musical.

270
00:14:17,983 --> 00:14:19,484
Sou boa a ouvir.

271
00:14:19,568 --> 00:14:22,779
E se a presença do Ricky
significar que a Nini sai...

272
00:14:23,280 --> 00:14:25,782
Bem, todos sabemos o que vai acontecer.

273
00:14:28,118 --> 00:14:31,288
Fico com o papel de Gabriella,
caso não fosse claro.

274
00:14:32,831 --> 00:14:33,832
Está bem.

275
00:14:35,834 --> 00:14:37,753
O Ricky vai desistir.

276
00:14:37,836 --> 00:14:40,631
Até que enfim.
Devia tê-lo feito assim que saiu a lista.

277
00:14:40,714 --> 00:14:42,633
Não foi para isso que o repreendi.

278
00:14:42,716 --> 00:14:43,800
Claro que foi.

279
00:14:44,968 --> 00:14:47,763
Devia ter-me metido na minha vida. Eu...

280
00:14:47,846 --> 00:14:49,223
Posso perguntar uma coisa?

281
00:14:50,349 --> 00:14:52,142
Queres estar com o E.J. ou não?

282
00:14:52,809 --> 00:14:53,852
Porque perguntas?

283
00:14:53,936 --> 00:14:56,271
O teu namorado tem o papel principal.

284
00:14:56,355 --> 00:14:58,440
Devias estar a fazer rodas.

285
00:14:58,524 --> 00:14:59,566
Fico tonta.

286
00:15:02,277 --> 00:15:04,696
Sim, claro que quero estar com o E.J..

287
00:15:04,780 --> 00:15:06,073
Já ultrapassei o Ricky.

288
00:15:06,865 --> 00:15:08,992
Mas... É complicado.

289
00:15:09,910 --> 00:15:11,995
Se fosse a ti,
dava ouvidos à Prof.ª Jenn.

290
00:15:12,079 --> 00:15:13,455
Confia no processo.

291
00:15:15,332 --> 00:15:18,377
- Gosto do teu novo skate.
- Muito bom.

292
00:15:18,460 --> 00:15:20,963
- Calem-se todos.
- Força. Boa.

293
00:15:22,047 --> 00:15:23,090
Olá.

294
00:15:24,883 --> 00:15:26,426
Gina? Que fazes aqui?

295
00:15:26,510 --> 00:15:29,096
Estou a cuidar do filho da vizinha.

296
00:15:30,180 --> 00:15:31,181
Onde está ele?

297
00:15:32,474 --> 00:15:33,475
Algures.

298
00:15:34,226 --> 00:15:36,019
Então, é verdade?

299
00:15:37,521 --> 00:15:38,814
Desististe?

300
00:15:40,190 --> 00:15:43,110
Ainda não é oficial, mas acho que sim.

301
00:15:43,193 --> 00:15:44,278
É uma pena.

302
00:15:44,820 --> 00:15:47,114
Ter-te lá dava-nos credibilidade.

303
00:15:48,615 --> 00:15:51,535
Não és um cromo do teatro,
nunca cantaste fora do duche.

304
00:15:51,618 --> 00:15:53,537
Foi a Professora Jenn que te mandou?

305
00:15:53,620 --> 00:15:55,706
Por favor. Acho que a assusto.

306
00:15:56,456 --> 00:15:57,875
És um bocadinho assustadora.

307
00:15:57,958 --> 00:16:00,711
Tem de ser. Fui transferida.

308
00:16:00,794 --> 00:16:02,504
Ou comes ou és comido.

309
00:16:03,964 --> 00:16:06,091
Daí o meu entusiasmo
quando te escolheu.

310
00:16:06,842 --> 00:16:08,844
Mantinhas o pessoal atento.

311
00:16:10,095 --> 00:16:12,764
A sério. Tornavas-nos reais.

312
00:16:13,348 --> 00:16:15,809
É melhor terem lá alguém com ritmo.

313
00:16:15,893 --> 00:16:17,686
Aquela cena do five, six.

314
00:16:17,769 --> 00:16:20,063
Não precisas do Carlos.

315
00:16:20,606 --> 00:16:22,441
Ele copia os estilos dos outros.

316
00:16:24,359 --> 00:16:25,485
Tu tens o teu.

317
00:16:30,657 --> 00:16:34,745
Por isso, estamos a libertar-nos
Estamos a libertar-nos

318
00:16:35,537 --> 00:16:36,955
Tenho o meu próprio estilo.

319
00:16:37,039 --> 00:16:39,708
Sou skater, não sou menino do teatro.

320
00:16:39,791 --> 00:16:40,792
Que vou fazer?

321
00:16:40,876 --> 00:16:42,336
Ficar acordado a ensaiar?

322
00:16:42,419 --> 00:16:44,755
E provar à Nini que não desisto disto

323
00:16:44,838 --> 00:16:46,632
nem desisto de nós?

324
00:16:49,510 --> 00:16:52,179
Todos estamos nisto juntos

325
00:16:52,262 --> 00:16:55,057
Mal sabemos que estamos

326
00:16:55,140 --> 00:16:57,309
Todos somos estrelas e vemos que

327
00:16:57,392 --> 00:17:00,270
Todos estamos nisto juntos

328
00:17:00,562 --> 00:17:02,105
Ricky, é meia-noite.

329
00:17:02,731 --> 00:17:04,566
- Não tinhas teste amanhã?
- Sim.

330
00:17:04,650 --> 00:17:05,692
Isto é para o teste?

331
00:17:05,776 --> 00:17:07,903
O mais importante da minha vida.

332
00:17:09,613 --> 00:17:10,614
Todos agora.

333
00:17:11,406 --> 00:17:14,451
Pai, se não consegues dormir,
podes ficar aqui, comigo.

334
00:17:16,619 --> 00:17:18,163
Anda.

335
00:17:22,792 --> 00:17:24,920
Esta é nova para ti.

336
00:17:25,753 --> 00:17:27,172
Toca a fazer isto bem

337
00:17:27,256 --> 00:17:31,176
Estamos todos aqui
E a falar alto numa só voz

338
00:18:04,835 --> 00:18:07,504
Se tencionas bater-me, aviso-te

339
00:18:07,588 --> 00:18:10,841
que a minha mãe conhece a bibliotecária
e apresentamos queixa.

340
00:18:12,009 --> 00:18:14,636
Quero mostrar-te algo, sim? Vê só.

341
00:18:18,307 --> 00:18:19,474
...six, seven...

342
00:18:23,020 --> 00:18:25,480
Andas a treinar.
Pensei que tinhas desistido.

343
00:18:26,315 --> 00:18:27,441
Já não.

344
00:18:28,400 --> 00:18:30,360
Ainda não sei bem esta última parte.

345
00:18:31,361 --> 00:18:34,031
Estás a fazer assim aos dedos,
quero mãos de jazz.

346
00:18:34,114 --> 00:18:35,157
Mãos de jazz. Sim.

347
00:18:35,949 --> 00:18:37,034
Tenta outra vez.

348
00:18:37,492 --> 00:18:39,536
Five, six, seven, eight.

349
00:18:50,839 --> 00:18:53,008
É isso, Ricky.

350
00:18:55,802 --> 00:18:57,179
Boa.

351
00:19:00,390 --> 00:19:03,477
...não faças asneira, está bem?

352
00:19:03,560 --> 00:19:04,978
- Sim.
- Está bem.

353
00:19:05,062 --> 00:19:07,147
Não estragues tudo. A sério. Vamos.

354
00:19:07,231 --> 00:19:08,732
Mas, quer dizer...

355
00:19:45,060 --> 00:19:46,645
- Olá.
- Olá.

356
00:19:47,604 --> 00:19:48,814
Pensei que estava só.

357
00:19:48,897 --> 00:19:49,940
Saio já.

358
00:19:50,023 --> 00:19:51,233
Nem fecho a mochila.

359
00:19:51,316 --> 00:19:53,777
Não, não vás. O que era isso?

360
00:19:53,861 --> 00:19:55,571
- O quê?
- A música que tocavas.

361
00:19:56,363 --> 00:19:57,489
Isso. É...

362
00:19:59,491 --> 00:20:02,327
A professora pediu-me uma música
para a minha personagem.

363
00:20:02,744 --> 00:20:04,538
Provavelmente, é demasiado.

364
00:20:04,621 --> 00:20:08,166
- Interpreto a Mna. Darbus, a professora...
- Eu sei, Ashlyn.

365
00:20:08,250 --> 00:20:10,878
Estava sentada à tua frente na leitura.

366
00:20:10,961 --> 00:20:13,130
E és prima do E.J..

367
00:20:13,213 --> 00:20:14,673
Não temos de falar do E.J..

368
00:20:14,756 --> 00:20:16,842
Não quero falar do E.J.. Tu queres?

369
00:20:16,925 --> 00:20:20,679
Não. Quero dizer, sim, mas agora não.

370
00:20:25,767 --> 00:20:27,186
Bolas. Isto tem de acabar.

371
00:20:27,269 --> 00:20:29,521
Não interessa de quem é.

372
00:20:29,605 --> 00:20:31,607
Não. Uma das minhas mães envia-me

373
00:20:31,690 --> 00:20:34,902
mensagens dos bolinhos da sorte
para me manter "equilibrada".

374
00:20:36,069 --> 00:20:39,406
"O verdadeiro teste ao carácter
é o que fazes quando ninguém vê."

375
00:20:40,449 --> 00:20:42,159
Porque te enviariam isso?

376
00:20:42,576 --> 00:20:45,370
Ela tem de parar.
Hoje já enviou umas quinze.

377
00:20:47,289 --> 00:20:49,374
Não posso falar da conta da água agora.

378
00:20:49,458 --> 00:20:52,336
Porquê? Os banhos mantêm-me sã, mãe,

379
00:20:52,419 --> 00:20:53,795
e trato de uma encomenda

380
00:20:53,879 --> 00:20:56,006
que devia ter sido entregue há duas horas.

381
00:20:57,257 --> 00:20:59,927
Tenho de desligar. E.J.?
Que fazes aí encostado?

382
00:21:00,552 --> 00:21:02,679
Desculpe, era só uma entrada vagarosa.

383
00:21:03,180 --> 00:21:05,557
Posso trabalhar nisso. Certo?

384
00:21:06,391 --> 00:21:07,601
Que tens aí?

385
00:21:07,684 --> 00:21:12,022
Encontrei uma edição de colecionador
do "HSM". Pode autografá-la?

386
00:21:12,523 --> 00:21:15,442
Sou uma atriz profissional.
Eu sei o que isto é.

387
00:21:15,526 --> 00:21:19,071
Uma vez encurralei o Andrew Lloyd Webber
num voo transatlântico

388
00:21:19,154 --> 00:21:20,989
e fi-lo autografar a minha testa.

389
00:21:21,949 --> 00:21:24,660
Como fez parte do elenco original...

390
00:21:24,743 --> 00:21:26,245
Onde queres o autógrafo?

391
00:21:26,328 --> 00:21:28,830
Onde quiser. Mas por baixo do Zac não.

392
00:21:28,914 --> 00:21:31,792
Espero que ele escreva
algo especial, se o vir.

393
00:21:31,875 --> 00:21:33,627
De um Troy para o outro.

394
00:21:36,338 --> 00:21:37,881
E.J., o Ricky não desistiu.

395
00:21:39,800 --> 00:21:40,884
O quê?

396
00:21:42,344 --> 00:21:44,346
Toca um pouco mais da tua música.

397
00:21:57,943 --> 00:22:02,239
Parece que uma parte de mim
Terá sempre algo a perder

398
00:22:03,073 --> 00:22:05,742
Todas as vezes que tenho de escolher

399
00:22:06,535 --> 00:22:09,663
Pensei que sabia bem
Mas como me enganei

400
00:22:10,414 --> 00:22:13,500
É aqui que devo estar afinal?

401
00:22:14,042 --> 00:22:16,545
Hoje não tenho respostas

402
00:22:17,212 --> 00:22:20,591
É como se nada fizesse
As dúvidas desaparecer

403
00:22:20,674 --> 00:22:23,218
O que eu dava para ver

404
00:22:24,428 --> 00:22:28,223
Se a erva é mais verde

405
00:22:28,307 --> 00:22:30,225
Do outro lado

406
00:22:30,309 --> 00:22:34,271
De tudo o que tinha e perdi

407
00:22:34,855 --> 00:22:37,774
Seria suficiente?

408
00:22:39,026 --> 00:22:41,528
Ou ia continuar a questionar-me?

409
00:22:43,488 --> 00:22:46,366
Se pudesse voltar atrás e mudar o passado

410
00:22:47,117 --> 00:22:49,870
Ser mais corajosa do que fui

411
00:22:49,953 --> 00:22:53,123
E apostar contra as probabilidades

412
00:22:53,540 --> 00:22:57,503
Ainda estaria perdida?

413
00:22:58,045 --> 00:23:01,298
Mesmo que acordasse nos meus sonhos

414
00:23:01,798 --> 00:23:04,593
Será que ainda ia sentir falta
De alguma coisa?

415
00:23:04,676 --> 00:23:08,222
Se eu tivesse tudo

416
00:23:08,305 --> 00:23:12,100
O que isso iria significar?

417
00:23:12,768 --> 00:23:16,271
Talvez eu deva dar a volta
E tomar o outro caminho

418
00:23:16,355 --> 00:23:20,400
Ou talvez esteja à procura
Do que já conheço

419
00:23:22,861 --> 00:23:25,572
Continuo a questionar

420
00:23:25,656 --> 00:23:30,077
Parece que quebrei
A melhor coisa que tinha

421
00:23:30,786 --> 00:23:33,956
Disse demasiado para poder voltar atrás

422
00:23:34,498 --> 00:23:37,501
Tenho medo de não encontrar
Nada tão bom

423
00:23:38,252 --> 00:23:41,129
E seria capaz de o reconhecer?

424
00:23:41,964 --> 00:23:45,133
Se pudesse voltar atrás e mudar o passado

425
00:23:45,717 --> 00:23:48,470
Ser mais corajosa do que fui

426
00:23:48,554 --> 00:23:51,515
E apostar contra as probabilidades

427
00:23:52,224 --> 00:23:56,019
Ainda estaria perdida?

428
00:23:56,603 --> 00:23:59,815
Mesmo que acordasse nos meus sonhos

429
00:24:00,315 --> 00:24:03,318
Será que ainda ia sentir falta
De alguma coisa?

430
00:24:03,402 --> 00:24:06,947
Se eu tivesse tudo

431
00:24:07,030 --> 00:24:10,576
o que isso iria significar

432
00:24:11,326 --> 00:24:12,494
Para mim?

433
00:24:19,626 --> 00:24:20,919
Já voltámos.

434
00:24:21,587 --> 00:24:22,629
O quê?

435
00:24:23,589 --> 00:24:27,217
Lá em baixo. A Professora Jenn
quer ver toda a gente no abrigo.

436
00:24:41,398 --> 00:24:43,358
Tive saudades tuas. Onde andaste?

437
00:24:44,568 --> 00:24:45,611
O quê?

438
00:24:45,694 --> 00:24:47,029
Antes de vires para aqui.

439
00:24:48,572 --> 00:24:50,157
Estava com a tua prima.

440
00:24:50,908 --> 00:24:52,534
- A sério? Porquê?
- É fantástico.

441
00:24:52,618 --> 00:24:56,455
Não sejas assim.
Só tento conhecer a tua família.

442
00:25:03,837 --> 00:25:05,214
Aqui está.

443
00:25:05,297 --> 00:25:07,257
Isso é um comando de garagem?

444
00:25:09,259 --> 00:25:10,260
Não, Seb.

445
00:25:11,261 --> 00:25:13,055
É o telemóvel da Gabriella.

446
00:25:14,014 --> 00:25:15,682
Do filme.

447
00:25:17,267 --> 00:25:20,896
Planeio criar uma vitrine no corredor.

448
00:25:20,979 --> 00:25:26,151
Se podem ter 40 troféus em forma de bola,
merecemos um museu de cinema.

449
00:25:26,735 --> 00:25:29,613
Vá, chega de deslumbramento.
Vão buscar os argumentos.

450
00:25:36,703 --> 00:25:37,829
Era mesmo dela?

451
00:25:37,913 --> 00:25:39,748
Põe junto ao ouvido como uma concha.

452
00:25:40,290 --> 00:25:41,834
Ouvirás ecos da V-Hudge

453
00:25:41,917 --> 00:25:44,545
a arrasar o si bemol
em "Quando Éramos Eu e Tu".

454
00:25:45,587 --> 00:25:47,339
Ou deixas-me desinfetá-lo primeiro.

455
00:25:47,422 --> 00:25:48,549
- Está bem.
- Sim.

456
00:25:49,758 --> 00:25:50,968
O telemóvel da Nini?

457
00:25:54,930 --> 00:25:56,098
Obrigado.

458
00:25:58,392 --> 00:25:59,601
Não tens de quê.

459
00:26:01,728 --> 00:26:03,397
Queremos o mesmo.

460
00:26:04,898 --> 00:26:06,650
Mas é um trabalho de equipa.

461
00:26:14,908 --> 00:26:17,494
Aos vossos lugares
para a estância de esqui!

462
00:26:26,461 --> 00:26:28,463
Inspirado nos filmes "High School
Musical", de Peter Barsocchini

463
00:27:38,325 --> 00:27:40,327
Tradução: Cristina Luz