1
00:00:00,125 --> 00:00:02,878
Tidligere...

2
00:00:02,961 --> 00:00:05,506
Den nye dramalæreren tvinger
uskyldige barn

3
00:00:05,589 --> 00:00:07,466
til å spille HSM.

4
00:00:07,549 --> 00:00:09,843
Bestevennen min, Ricky, var på audition.

5
00:00:09,927 --> 00:00:12,638
Eksen hans, Nini, var ikke imponert.

6
00:00:12,721 --> 00:00:14,306
Den nye kjæresten hennes, EJ,

7
00:00:14,389 --> 00:00:17,476
som nærmest er modell,
var enda mindre imponert.

8
00:00:17,559 --> 00:00:21,146
Kompisen min fikk hovedrollen.
Hvordan skal det gå?

9
00:00:23,357 --> 00:00:26,443
Nei. Det... Jeg er ikke bestefaren min.

10
00:00:26,527 --> 00:00:28,153
Nei. Unnskyld. Hold hodet i ro.

11
00:00:28,237 --> 00:00:30,030
- Ja, men det er pizzasaus.
- Ja.

12
00:00:30,113 --> 00:00:33,534
Jeg har drømt om hovedrollen
på East High siden niendeklasse.

13
00:00:33,617 --> 00:00:36,495
Jeg hadde egentlig ikke en audition...

14
00:00:36,578 --> 00:00:38,789
De spilte Skjønnheten og udyret,
og læreren

15
00:00:38,872 --> 00:00:39,957
ba meg være gaffel.

16
00:00:40,040 --> 00:00:41,917
Så var jeg kurumpa i Gypsy.

17
00:00:42,000 --> 00:00:43,126
GYPSY
"En musikalfabel"

18
00:00:43,210 --> 00:00:45,212
Men inni meg var jeg Dainty June.

19
00:00:45,295 --> 00:00:47,339
Og nå er jeg Gabriella.

20
00:00:48,507 --> 00:00:51,552
Ricky får ikke ødelegge det.

21
00:00:52,511 --> 00:00:53,971
Han har ødelagt det.

22
00:00:54,054 --> 00:00:57,182
Jeg skal fikse det med Nini...
Med feromoner.

23
00:00:57,933 --> 00:01:00,727
Lukt er viktigere enn det du ser.

24
00:01:00,811 --> 00:01:04,147
I vår var vi på kjøpesenteret,
og en jente hoppet på meg.

25
00:01:04,230 --> 00:01:07,317
Sprayet på dette, og jeg sa: "Ligg unna."

26
00:01:07,401 --> 00:01:10,112
Men Nini sa:

27
00:01:10,195 --> 00:01:13,407
"Aldri vask
den siden av halsen din igjen."

28
00:01:13,490 --> 00:01:16,618
- Én til. Det holder.
- Ja.

29
00:01:18,787 --> 00:01:20,622
Jeg sprayet hele meg.

30
00:01:21,540 --> 00:01:22,749
Hva skjer?

31
00:01:22,833 --> 00:01:26,545
Jeg bytter ut Leopards-utstyret
for å bli Wildcat fra i dag av,

32
00:01:26,628 --> 00:01:30,299
for vi har leseprøve i dag!
Velsignet fordi jeg spiller Chad.

33
00:01:30,382 --> 00:01:31,842
Skyv opp for billettlenke.

34
00:01:31,925 --> 00:01:34,094
- Hei.
- Si hei til kusinen min

35
00:01:34,178 --> 00:01:36,847
og ha det til kusinen min.
Hun er kul. Ha det.

36
00:01:36,930 --> 00:01:38,140
Du er i godt humør.

37
00:01:38,223 --> 00:01:41,143
Bare for fansen, Ash.
Inni meg er jeg trist.

38
00:01:41,226 --> 00:01:43,437
På grunn av Troy-greia?

39
00:01:43,520 --> 00:01:45,480
Tre år i dramaavdelingen,

40
00:01:45,564 --> 00:01:47,774
og nå er jeg reserve for kjærestens eks?

41
00:01:47,858 --> 00:01:49,067
Kjipt.

42
00:01:49,151 --> 00:01:52,863
Kanskje det er bra å ikke få det
som du vil for en gangs skyld.

43
00:01:52,946 --> 00:01:54,573
Hvorfor er det bra?

44
00:01:54,656 --> 00:01:57,409
Men så kanskje du er den du er.

45
00:02:08,044 --> 00:02:09,545
"LESEPRØVEN"

46
00:02:14,009 --> 00:02:15,135
Folkens!

47
00:02:15,219 --> 00:02:16,803
Herregud.

48
00:02:28,190 --> 00:02:30,484
Hvordan skal du ha 74 øvelser med ham?

49
00:02:31,360 --> 00:02:33,278
Jeg unngår øyekontakt.

50
00:02:44,122 --> 00:02:45,123
FRØKEN DARBUS

51
00:02:52,881 --> 00:02:54,800
Kan alle finne plassene?

52
00:02:56,301 --> 00:02:58,720
Hvorfor bryr jeg meg om
Natalies hovne kjertler?

53
00:02:58,804 --> 00:03:01,306
Scenografen vår. Hun kommer ikke.

54
00:03:03,642 --> 00:03:05,143
Rødtoppen. Kan du lese?

55
00:03:06,436 --> 00:03:08,105
- Ikke egentlig.
- Du skal lese.

56
00:03:08,188 --> 00:03:11,942
Bare sceneinstruksene. Takk. Unnskyld meg.

57
00:03:13,944 --> 00:03:15,195
Vet du hva det betyr?

58
00:03:16,738 --> 00:03:18,156
Sett mobilene på lydløs!

59
00:03:19,199 --> 00:03:21,368
Da dere kom inn, var dere fremmede.

60
00:03:21,451 --> 00:03:22,744
KOREOGRAF - REGISSØR

61
00:03:22,828 --> 00:03:24,454
EJ er fetteren min.

62
00:03:27,124 --> 00:03:30,002
Men etter i dag er dere en familie.

63
00:03:31,420 --> 00:03:35,591
Én stamme som skal løfte
denne klassiske filmen til nye høyder.

64
00:03:40,971 --> 00:03:42,431
Ta hånden til naboen.

65
00:03:44,099 --> 00:03:45,434
Hånden.

66
00:03:45,517 --> 00:03:47,019
SCENOGRAF

67
00:03:48,770 --> 00:03:49,855
Hånden.

68
00:03:54,026 --> 00:03:55,110
Hendene.

69
00:03:59,448 --> 00:04:01,325
Kjenn hverandres energi.

70
00:04:01,950 --> 00:04:04,411
La stillheten si alt.

71
00:04:04,494 --> 00:04:10,167
I en verden full av nei
er dette et sted fullt av ja.

72
00:04:10,792 --> 00:04:13,504
Fint. Fant du på det nå?

73
00:04:14,087 --> 00:04:15,214
Ja.

74
00:04:23,847 --> 00:04:28,310
Vi er sammen om dette

75
00:04:28,393 --> 00:04:31,522
Når vi skjønner at vi er det

76
00:04:32,022 --> 00:04:33,857
Er vi alle stjerner

77
00:04:33,941 --> 00:04:36,401
Og det ser vi

78
00:04:36,485 --> 00:04:40,072
Vi er sammen om dette

79
00:04:40,155 --> 00:04:44,910
Og det vises når vi står hånd i hånd

80
00:04:44,993 --> 00:04:48,830
La våre drømmer

81
00:04:50,624 --> 00:04:53,919
Oppfylles

82
00:05:05,597 --> 00:05:06,807
Takk.

83
00:05:08,392 --> 00:05:09,977
Er jeg med i en kult nå?

84
00:05:10,936 --> 00:05:12,938
HIGH SCHOOL MUSICAL
ELEVTEATERVERSJON

85
00:05:13,021 --> 00:05:14,731
"Sharpay går til timen,
hører sang,

86
00:05:14,815 --> 00:05:16,733
"åpner døra til biologilaben.

87
00:05:16,817 --> 00:05:20,070
"Gabriella og Taylor vasker hendene sine.

88
00:05:20,153 --> 00:05:24,575
"De snur seg, men det er ikke papir
i dispenseren. De..."

89
00:05:24,658 --> 00:05:28,537
Stopp. Ikke alt på én gang.
Les tegnsettingen.

90
00:05:32,624 --> 00:05:35,711
"Sharpay komma går til timen punktum."

91
00:05:35,794 --> 00:05:37,713
Det finnes et uttrykk på teateret:

92
00:05:37,796 --> 00:05:41,425
"Fæl leseprøve, flott åpningskveld."

93
00:05:42,259 --> 00:05:43,677
Eller noe sånt.

94
00:05:43,760 --> 00:05:46,430
Det viktige er å være tålmodig

95
00:05:46,513 --> 00:05:49,558
og stole på at man får et gjennombrudd.

96
00:05:49,641 --> 00:05:54,855
"Og de hører sangene i hodet punktum."

97
00:05:54,938 --> 00:05:57,566
Det er første akt. Vi tar en pause. Kom.

98
00:05:59,026 --> 00:06:01,904
Det var den verste opplevelsen
i livet mitt.

99
00:06:01,987 --> 00:06:05,407
Kan ta SAT-prøven hver uke
om jeg slipper å gjøre det igjen.

100
00:06:10,996 --> 00:06:13,832
Er han scenograf,
er vi heldige om vi får spille.

101
00:06:13,916 --> 00:06:15,334
Vær grei med ham.

102
00:06:15,417 --> 00:06:17,878
Første høytlesning
siden naturfagsmessen i 5.

103
00:06:17,961 --> 00:06:19,254
Nei, ikke misforstå.

104
00:06:19,338 --> 00:06:22,257
Jeg liker ham,
men jeg vil gjennom første akt før jul.

105
00:06:22,966 --> 00:06:24,801
Jeg vil synge også.

106
00:06:25,552 --> 00:06:27,679
Frøken Jenn vil at vi

107
00:06:27,763 --> 00:06:29,389
skal se på tekstene.

108
00:06:30,516 --> 00:06:33,393
Ja, men... Hun kan ikke synge dem som du.

109
00:06:35,103 --> 00:06:36,271
Vent.

110
00:06:39,816 --> 00:06:41,193
Hvem er det fra?

111
00:06:41,735 --> 00:06:42,736
Det er ikke noe.

112
00:06:52,955 --> 00:06:54,248
Stilige briller.

113
00:06:54,331 --> 00:06:56,208
Takk. De er bestas.

114
00:06:56,875 --> 00:06:58,502
Jeg har slike hjemme.

115
00:06:59,169 --> 00:07:00,504
Å? Hvorfor det?

116
00:07:00,587 --> 00:07:02,381
Så jeg ser når jeg melker.

117
00:07:03,924 --> 00:07:05,300
Melker?

118
00:07:05,676 --> 00:07:07,177
Jeg er besatt av musikaler.

119
00:07:07,261 --> 00:07:08,470
Jeg er unik i familien.

120
00:07:08,554 --> 00:07:09,555
SEB
ANDREÅRET

121
00:07:09,638 --> 00:07:11,223
De aler opp kveg og sauer.

122
00:07:11,306 --> 00:07:12,641
Jeg vil skape furore.

123
00:07:13,934 --> 00:07:16,436
Hva skjedde med Troy og Gabriella?

124
00:07:16,520 --> 00:07:17,729
Hvor er gnistene?

125
00:07:17,813 --> 00:07:20,232
- Skal vi vurdere nye skuespillere?
- Nei.

126
00:07:20,816 --> 00:07:24,486
Instinktene mine er gode,
og jeg liker utfordringer.

127
00:07:24,570 --> 00:07:28,407
Denne kan være umulig.
Hun nekter å se på ham.

128
00:07:28,490 --> 00:07:29,950
Ikke undervurder meg.

129
00:07:30,033 --> 00:07:31,785
Jeg har det i blodet.

130
00:07:31,869 --> 00:07:33,662
Mamma frisknet etter en obduksjon.

131
00:07:35,080 --> 00:07:36,373
Greit, vi er tilbake!

132
00:07:36,957 --> 00:07:38,584
EAST HIGH
100 ÅR MED TRADISJON

133
00:07:38,667 --> 00:07:40,711
F-9 SALT LAKE CITY SKOLEDISTRIKT

134
00:07:41,378 --> 00:07:43,380
Følger du Zac på Instagram?

135
00:07:43,463 --> 00:07:44,965
Nei, men jeg burde det.

136
00:07:45,048 --> 00:07:46,300
Ja.

137
00:07:46,383 --> 00:07:49,094
Beklager at jeg er sen.
Skal ikke skje igjen.

138
00:07:49,178 --> 00:07:52,306
Takk for en tidlig start i dag.
Vi begynner.

139
00:07:52,389 --> 00:07:53,932
Er det bare oss to?

140
00:07:54,516 --> 00:07:56,602
Vi tar side 97.

141
00:07:56,685 --> 00:07:57,936
Den siste scenen?

142
00:07:59,021 --> 00:08:01,440
Vil du øve på dette? Bare én replikk.

143
00:08:01,523 --> 00:08:02,900
Jeg har én også.

144
00:08:02,983 --> 00:08:04,443
Og så kysset.

145
00:08:05,360 --> 00:08:06,987
Det var ikke...

146
00:08:07,070 --> 00:08:09,239
De kysset ikke i det vi leste i går.

147
00:08:09,323 --> 00:08:11,158
Det skjedde i filmen.

148
00:08:11,241 --> 00:08:12,618
Jeg husker bare en klem.

149
00:08:12,701 --> 00:08:14,453
Kysset ble klippet bort.

150
00:08:14,536 --> 00:08:16,288
Litt pikant for sin tid.

151
00:08:16,955 --> 00:08:18,040
For langt.

152
00:08:18,123 --> 00:08:19,625
Det gir ikke mening.

153
00:08:19,708 --> 00:08:22,211
Hvorfor begynne med slutten?

154
00:08:23,045 --> 00:08:26,089
Om du ikke vet hva Hedda Gabler gjør
i siste scene,

155
00:08:26,173 --> 00:08:27,549
hvordan spiller du første?

156
00:08:27,633 --> 00:08:29,134
Jeg vet hva som skjer.

157
00:08:29,218 --> 00:08:30,594
En klem, ikke et kyss.

158
00:08:31,512 --> 00:08:33,472
Hvilken musikal er Hedda Gabler i?

159
00:08:33,554 --> 00:08:36,558
En få ville betalt for å se.
Den er dyster.

160
00:08:36,642 --> 00:08:39,186
Frøken Jenn, la du til kysset fordi...

161
00:08:39,269 --> 00:08:42,188
Jeg la til kysset
fordi produksjonen trenger det.

162
00:08:42,272 --> 00:08:45,567
La også til en kubjelle,
en ballade til dramalæreren

163
00:08:45,651 --> 00:08:47,402
og et Wildcat-rop til slutten.

164
00:08:47,486 --> 00:08:49,863
Flott, men jeg...

165
00:08:51,281 --> 00:08:53,075
Jeg kan ikke kysse Ricky nå.

166
00:08:54,201 --> 00:08:55,827
Ikke enda iallfall.

167
00:08:55,911 --> 00:08:57,579
Jeg har ny kjæreste.

168
00:08:57,663 --> 00:08:58,747
Han spiller Chad.

169
00:08:59,748 --> 00:09:02,376
Nini, stol på prosessen.

170
00:09:02,459 --> 00:09:04,586
Rollefiguren din ser bare Troy.

171
00:09:08,423 --> 00:09:09,550
Hei. Hva skjer?

172
00:09:09,633 --> 00:09:10,759
Gå vekk.

173
00:09:10,843 --> 00:09:12,719
Du står foran skapet mitt.

174
00:09:18,767 --> 00:09:20,435
Utrolig.

175
00:09:20,519 --> 00:09:21,979
Ricky styrer henne.

176
00:09:22,062 --> 00:09:23,772
- Hvem?
- Frøken Jenn!

177
00:09:23,856 --> 00:09:25,315
Hun la til et kyss.

178
00:09:25,399 --> 00:09:28,569
Slutt. Han bestikker ikke regissøren.

179
00:09:28,652 --> 00:09:30,320
Han vil splitte oss, Ashlyn.

180
00:09:30,404 --> 00:09:32,197
- Du er paranoid.
- Å?

181
00:09:32,906 --> 00:09:34,908
Hvorfor tekstet han Nini på leseprøven?

182
00:09:34,992 --> 00:09:36,952
Hvorfor sa hun ikke hvem det var?

183
00:09:37,035 --> 00:09:38,537
Hun må ikke si det.

184
00:09:38,620 --> 00:09:40,581
Du eier henne ikke.

185
00:09:44,334 --> 00:09:46,420
Lån telefonen hennes for meg.

186
00:09:47,337 --> 00:09:49,548
Låne? Stjele, altså?

187
00:09:49,631 --> 00:09:53,510
Du er tre hakk mer skremmende.

188
00:09:53,594 --> 00:09:55,304
- Ashlyn...
- Om hun fant det ut...

189
00:09:55,387 --> 00:09:56,805
- Det gjør hun ikke!
- Kanskje.

190
00:09:56,889 --> 00:09:59,349
Og da tilgir hun deg ikke.

191
00:09:59,892 --> 00:10:02,436
Eller meg. Vil du ta sjansen?

192
00:10:04,521 --> 00:10:08,317
Vær så snill.
Hun er ikke som de andre kjærestene mine.

193
00:10:08,942 --> 00:10:11,778
Nini er ekte. Hun gjør meg bedre.

194
00:10:16,950 --> 00:10:17,951
Herregud.

195
00:10:21,079 --> 00:10:22,122
Jeg er forvirret.

196
00:10:22,206 --> 00:10:25,000
Om skuespillet er over, hvorfor danser vi?

197
00:10:25,083 --> 00:10:27,920
Sceneteppet går ned. Dere kommer sist ut.

198
00:10:28,003 --> 00:10:30,088
Vi vil ha publikum på føttene.

199
00:10:30,672 --> 00:10:31,673
Lær dem dansen.

200
00:10:31,757 --> 00:10:33,217
Kan vi vente på frøken Jenn?

201
00:10:33,300 --> 00:10:35,135
Hun leter etter en rekvisitt.

202
00:10:35,219 --> 00:10:37,346
Hun ba meg lage crescendo,

203
00:10:37,429 --> 00:10:41,391
så begynn å svinge dere.

204
00:10:41,475 --> 00:10:45,145
Men hvorfor øver vi på å bukke,
og ikke på stykket?

205
00:10:45,229 --> 00:10:49,525
Man begynner med det vanskeligste,
som tar lengst å lære.

206
00:10:49,608 --> 00:10:51,068
Ifølge Big Book of Broadway.

207
00:10:51,151 --> 00:10:52,653
- Side 374.
- Side 374.

208
00:10:55,322 --> 00:10:58,742
Vi tar det etter tre åtte-takter,

209
00:10:58,825 --> 00:11:01,453
rett før Troy og Gabriella kommer
og bukker.

210
00:11:06,500 --> 00:11:08,335
Fem, seks, sju, ått'.

211
00:11:27,563 --> 00:11:30,023
- Beklager.
- Hva gjør han?

212
00:11:30,107 --> 00:11:31,650
Prater du med ham? Jeg er her.

213
00:11:31,733 --> 00:11:33,902
Du er ikke her.

214
00:11:34,361 --> 00:11:35,571
Ikke av rett grunner.

215
00:11:35,654 --> 00:11:37,239
- Hva betyr det?
- Det jeg sa.

216
00:11:37,322 --> 00:11:38,365
Du hater musikaler.

217
00:11:38,448 --> 00:11:40,617
Du gjør det for å være nær meg.

218
00:11:40,701 --> 00:11:41,869
Tilbake til dansen!

219
00:11:41,952 --> 00:11:44,079
Du bruker sær parfyme.

220
00:11:44,162 --> 00:11:45,330
Du elsker Throb!

221
00:11:45,414 --> 00:11:48,584
Og kaster bort tiden vår
ved å gjøre narr av noe

222
00:11:48,667 --> 00:11:50,419
resten av oss tar på alvor!

223
00:11:50,502 --> 00:11:54,423
Ta pause, folkens! Alle ut!

224
00:11:56,758 --> 00:11:58,010
Nei, kom igjen.

225
00:11:58,093 --> 00:12:00,262
Jeg tar det på alvor.

226
00:12:00,345 --> 00:12:01,471
Det gjør du ikke.

227
00:12:01,555 --> 00:12:03,557
Du tar ikke noe på alvor.

228
00:12:03,640 --> 00:12:04,850
Du bare flyter.

229
00:12:04,933 --> 00:12:07,019
Når noe ber deg forplikte deg,

230
00:12:07,102 --> 00:12:08,478
vitser du eller...

231
00:12:09,271 --> 00:12:11,356
...synker ned i et fantasihull.

232
00:12:11,440 --> 00:12:13,901
Jeg sank ikke, Nini.

233
00:12:13,984 --> 00:12:16,069
Jeg var ikke klar til å si det.

234
00:12:16,153 --> 00:12:17,738
Jeg var på audition for...

235
00:12:17,821 --> 00:12:19,114
Fordi jeg møtte en annen!

236
00:12:19,198 --> 00:12:21,783
Du ville dra meg tilbake til tiende,

237
00:12:21,867 --> 00:12:23,160
som om ingenting skjedde.

238
00:12:23,243 --> 00:12:25,495
Men om du brydde deg,

239
00:12:26,330 --> 00:12:29,082
hadde du gitt rollen
til en som vil spille den.

240
00:12:30,667 --> 00:12:32,085
Som EJ?

241
00:12:32,169 --> 00:12:33,545
Kan vi prøve dansen?

242
00:12:38,217 --> 00:12:39,968
Hvorfor danser vi ikke?

243
00:12:40,052 --> 00:12:41,053
Oppdrag utført!

244
00:12:41,136 --> 00:12:43,388
En dyrebar del av HSM er på vei.

245
00:12:43,472 --> 00:12:44,765
Hvor skal du, Troy?

246
00:12:44,848 --> 00:12:45,849
Ricky!

247
00:12:47,518 --> 00:12:48,560
Få ham tilbake.

248
00:12:56,902 --> 00:12:58,820
Hva sa hun? Hvorfor drar vi?

249
00:12:58,904 --> 00:13:03,283
Operasjon Troy var en feil.
Det gjorde det verre.

250
00:13:03,367 --> 00:13:04,660
Der er du!

251
00:13:07,704 --> 00:13:09,498
Frøken Jenn vil ha alle tilbake.

252
00:13:09,581 --> 00:13:13,001
Jeg er ferdig.
Jeg kan ikke danse som Fred Rogers.

253
00:13:13,085 --> 00:13:14,753
Det er Fred Astaire.

254
00:13:14,837 --> 00:13:18,382
Fred Rogers er Mister Rogers.
Han pottetrente dukker.

255
00:13:18,465 --> 00:13:21,927
Seriøst? Jeg var imponert over
at de laget gråtende dukker.

256
00:13:22,010 --> 00:13:23,887
- Ricky, du må...
- Nini har rett!

257
00:13:24,596 --> 00:13:26,807
Jeg hører ikke til på scenen.

258
00:13:26,890 --> 00:13:29,059
- Nei. Du...
- Spar deg, Carlos.

259
00:13:29,142 --> 00:13:32,813
Du vil ikke ha meg med.
Nini slutter nok om jeg går tilbake.

260
00:13:32,896 --> 00:13:35,732
Og dere trenger henne mer enn meg.

261
00:13:41,113 --> 00:13:42,698
Vil du bli med hjem til meg?

262
00:13:43,824 --> 00:13:44,950
Jeg blir med til deg.

263
00:13:45,033 --> 00:13:47,786
Det er rart der nå.

264
00:13:47,870 --> 00:13:49,329
Er moren din tilbake?

265
00:13:49,830 --> 00:13:52,291
Nei. Jeg tror ikke hun bare jobber der.

266
00:13:53,083 --> 00:13:54,418
Hvorfor vil hun være der?

267
00:13:54,877 --> 00:13:56,170
Fordi pappa ikke er det.

268
00:13:58,130 --> 00:13:59,548
- Om du vil...
- Hør her.

269
00:13:59,631 --> 00:14:04,386
Takk. Jeg trenger bare litt tid alene.

270
00:14:16,148 --> 00:14:17,900
Jeg liker musikaler.

271
00:14:17,983 --> 00:14:19,484
Jeg har godt øre.

272
00:14:19,568 --> 00:14:22,779
Og om Nini slutter om Ricky blir?

273
00:14:23,280 --> 00:14:25,782
Jeg tror alle kan neste vers i den sangen.

274
00:14:28,118 --> 00:14:31,288
Jeg spiller Gabriella,
om det ikke var tydelig.

275
00:14:32,831 --> 00:14:33,832
Greit.

276
00:14:35,834 --> 00:14:37,753
Big Red sa at Ricky slutter.

277
00:14:37,836 --> 00:14:40,631
Burde gjort det da de la ut rollelisten.

278
00:14:40,714 --> 00:14:42,633
Jeg kjeftet ikke så han skulle slutte.

279
00:14:42,716 --> 00:14:43,800
Jo da.

280
00:14:44,968 --> 00:14:47,763
Jeg burde passet mine egne saker.

281
00:14:47,846 --> 00:14:49,223
Kan jeg spørre om noe?

282
00:14:50,349 --> 00:14:52,142
Vil du være sammen med EJ?

283
00:14:52,809 --> 00:14:53,852
Hvorfor spør du?

284
00:14:53,936 --> 00:14:56,271
Kjæresten din har hovedrollen.

285
00:14:56,355 --> 00:14:58,440
Du burde slå hjul.

286
00:14:58,524 --> 00:14:59,566
Jeg blir svimmel.

287
00:15:02,277 --> 00:15:04,696
Klart jeg vil være sammen med EJ.

288
00:15:04,780 --> 00:15:06,073
Jeg er over Ricky.

289
00:15:06,865 --> 00:15:08,992
Det er bare kaos.

290
00:15:09,910 --> 00:15:11,995
Hør på frøken Jenn.

291
00:15:12,079 --> 00:15:13,455
Stol på prosessen.

292
00:15:15,332 --> 00:15:18,377
- Jeg liker det nye brettet.
- Ganske bra.

293
00:15:18,460 --> 00:15:20,963
- Vær stille.
- Kom igjen. Bra.

294
00:15:22,047 --> 00:15:23,090
Hei.

295
00:15:24,883 --> 00:15:26,426
Gina? Hva gjør du her?

296
00:15:26,510 --> 00:15:29,096
Naboen ba meg passe ungen hennes.

297
00:15:30,180 --> 00:15:31,181
Hvor er han?

298
00:15:32,474 --> 00:15:33,475
Et eller annet sted.

299
00:15:34,226 --> 00:15:36,019
Er det sant?

300
00:15:37,521 --> 00:15:38,814
Sluttet du?

301
00:15:40,190 --> 00:15:43,110
Det er ikke offisielt, men ja.

302
00:15:43,193 --> 00:15:44,278
Så kjipt.

303
00:15:44,820 --> 00:15:47,114
Du gjorde oss tøffe.

304
00:15:48,615 --> 00:15:51,535
Du er ikke dramanerd.
Du har ikke sunget utenfor dusjen.

305
00:15:51,618 --> 00:15:53,537
Sendte frøken Jenn deg?

306
00:15:53,620 --> 00:15:55,706
Jeg tror jeg skremmer henne.

307
00:15:56,456 --> 00:15:57,875
Du er litt skummel.

308
00:15:57,958 --> 00:16:00,711
Man må være det. Jeg ble overført.

309
00:16:00,794 --> 00:16:02,504
Spis eller bli spist.

310
00:16:03,964 --> 00:16:06,091
Så jeg ble glad da du fikk rollen.

311
00:16:06,842 --> 00:16:08,844
Outsidere får folk til å følge med.

312
00:16:10,095 --> 00:16:12,764
Du ga oss bakkekontakt.

313
00:16:13,348 --> 00:16:15,809
Bedre med noen som kan holde takten.

314
00:16:15,893 --> 00:16:17,686
De fem-seks-greiene.

315
00:16:17,769 --> 00:16:20,063
Du trenger ikke Carlos
for å kunne bevege deg.

316
00:16:20,606 --> 00:16:22,441
Han kopierer andre.

317
00:16:24,359 --> 00:16:25,485
Du har din egen stil.

318
00:16:30,657 --> 00:16:34,745
Ja, vi bryter fri
Vi bryter fri

319
00:16:35,537 --> 00:16:36,955
Jeg har min egen stil.

320
00:16:37,039 --> 00:16:39,708
Jeg er skater, ikke teaterperson.

321
00:16:39,791 --> 00:16:40,792
Hva skal jeg gjøre?

322
00:16:40,876 --> 00:16:42,336
Øve hele natten?

323
00:16:42,419 --> 00:16:44,755
Vise Nini at jeg ikke gir opp dette,

324
00:16:44,838 --> 00:16:46,632
så hun vet jeg ikke gir opp oss?

325
00:16:49,510 --> 00:16:52,179
Vi er sammen om dette

326
00:16:52,262 --> 00:16:55,057
Når vi skjønner at vi er det

327
00:16:55,140 --> 00:16:57,309
Er vi alle stjerner, og det ser vi

328
00:16:57,392 --> 00:17:00,270
Vi er sammen om dette

329
00:17:00,562 --> 00:17:02,105
Ricky, det er midnatt.

330
00:17:02,731 --> 00:17:04,566
- Har ikke du prøve i morgen?
- Jo.

331
00:17:04,650 --> 00:17:05,692
Er det til en prøve?

332
00:17:05,776 --> 00:17:07,903
Den viktigste i livet mitt.

333
00:17:09,613 --> 00:17:10,614
Alle sammen, nå

334
00:17:11,406 --> 00:17:14,451
Om du ikke får sove,
kan du være her. Hos meg.

335
00:17:16,619 --> 00:17:18,163
Kom igjen.

336
00:17:22,792 --> 00:17:24,920
Dette er nytt for deg.

337
00:17:25,753 --> 00:17:27,172
Gjør det rett

338
00:17:27,256 --> 00:17:31,176
Vi er alle her og taler med en stemme

339
00:18:04,835 --> 00:18:07,504
Om du skal angripe meg, må jeg advare om

340
00:18:07,588 --> 00:18:10,841
at mamma spiller Bunko med bibliotekaren,
og vi anmelder.

341
00:18:12,009 --> 00:18:14,636
Jeg vil vise deg noe. Se.

342
00:18:18,307 --> 00:18:19,474
...seks, sju...

343
00:18:23,020 --> 00:18:25,480
Du har øvd. Trodde du sluttet.

344
00:18:26,315 --> 00:18:27,441
Ikke nå lenger.

345
00:18:28,400 --> 00:18:30,360
Er ikke sikker på det siste.

346
00:18:31,361 --> 00:18:34,031
Du har glade fingre.
Jeg vil ha jazzhender.

347
00:18:34,114 --> 00:18:35,157
Jazzhender. Greit.

348
00:18:35,949 --> 00:18:37,034
Prøv igjen.

349
00:18:37,492 --> 00:18:39,536
Fem, seks, sju, ått'.

350
00:18:50,839 --> 00:18:53,008
Sånn ja.

351
00:18:55,802 --> 00:18:57,179
Greit.

352
00:19:00,390 --> 00:19:03,477
...så ødelegger du ikke. Greit?

353
00:19:03,560 --> 00:19:04,978
- Ja da.
- Greit.

354
00:19:05,062 --> 00:19:07,147
Ikke ødelegg. Kom igjen.

355
00:19:07,231 --> 00:19:08,732
Men, jeg mener...

356
00:19:45,060 --> 00:19:46,645
- Hei.
- Hei.

357
00:19:47,604 --> 00:19:48,814
Visste ikke du var her.

358
00:19:48,897 --> 00:19:49,940
Borte om 7 sekunder.

359
00:19:50,023 --> 00:19:51,233
6 med åpen veske.

360
00:19:51,316 --> 00:19:53,777
Ikke gå. Hva var det?

361
00:19:53,861 --> 00:19:55,571
- Hva da?
- Sangen du spilte.

362
00:19:56,363 --> 00:19:57,489
Det. Det er...

363
00:19:59,491 --> 00:20:02,327
Frøken Jenn ba meg skrive
en sang til rollefiguren min.

364
00:20:02,744 --> 00:20:04,538
Det er sikkert for mye.

365
00:20:04,621 --> 00:20:08,166
- Jeg spiller frøken Darbus...
- Jeg vet hvem du spiller.

366
00:20:08,250 --> 00:20:10,878
Jeg var på leseprøven.

367
00:20:10,961 --> 00:20:13,130
Og du er EJs kusine.

368
00:20:13,213 --> 00:20:14,673
Må ikke snakke om EJ.

369
00:20:14,756 --> 00:20:16,842
Jeg vil ikke det. Vil du?

370
00:20:16,925 --> 00:20:20,679
Nei. Jeg mener... Jo, men ikke nå.

371
00:20:25,767 --> 00:20:27,186
Jøss. Dette må ta slutt.

372
00:20:27,269 --> 00:20:29,521
Samme hvem det er. Det er ingens sak.

373
00:20:29,605 --> 00:20:31,607
Nei. En av mødrene mine har sendt meg

374
00:20:31,690 --> 00:20:34,902
spådommer hver dag
for å gjøre meg "balansert".

375
00:20:36,069 --> 00:20:39,406
"Prøven på karakterfasthet
er det du gjør når ingen ser det."

376
00:20:40,449 --> 00:20:42,159
Hvorfor sender noen det?

377
00:20:42,576 --> 00:20:45,370
Hun må slutte. Det er nr. 15 i dag.

378
00:20:47,289 --> 00:20:49,374
Jeg kan ikke diskutere vannregningen.

379
00:20:49,458 --> 00:20:52,336
Hvorfor? Bad bevarer sjelefreden min,

380
00:20:52,419 --> 00:20:53,795
og jeg sporer en pakke

381
00:20:53,879 --> 00:20:56,006
som skulle leveres for to timer siden.

382
00:20:57,257 --> 00:20:59,927
Må legge på. Hvorfor lusker du, EJ?

383
00:21:00,552 --> 00:21:02,679
Beklager. Jeg prøvde å lure.

384
00:21:03,180 --> 00:21:05,557
Rom for forbedring. Ikke sant?

385
00:21:06,391 --> 00:21:07,601
Hva har du der?

386
00:21:07,684 --> 00:21:12,022
Samlerutgave av HSM.
Håpet du ville signere den.

387
00:21:12,523 --> 00:21:15,442
Jeg er profesjonell skuespiller.
Jeg vet hva som skjer.

388
00:21:15,526 --> 00:21:19,071
En gang møtte jeg Andrew Lloyd Webber
på et fly

389
00:21:19,154 --> 00:21:20,989
og ba ham signere panna mi.

390
00:21:21,949 --> 00:21:24,660
Siden du var med i originalbesetningen...

391
00:21:24,743 --> 00:21:26,245
Hvor skal jeg skrive?

392
00:21:26,328 --> 00:21:28,830
Der du vil. Bare ikke under Zac.

393
00:21:28,914 --> 00:21:31,792
Jeg vil be ham skrive noe spesielt
om jeg møter ham.

394
00:21:31,875 --> 00:21:33,627
Fra Troy til Troy.

395
00:21:36,338 --> 00:21:37,881
Ricky har ikke sluttet.

396
00:21:39,800 --> 00:21:40,884
Hva?

397
00:21:42,344 --> 00:21:44,346
Kan du spille mer av sangen din?

398
00:21:57,943 --> 00:22:02,239
En del av meg
Må alltid tape

399
00:22:03,073 --> 00:22:05,742
Hver gang jeg må velge

400
00:22:06,535 --> 00:22:09,663
Det føltes så rett
Men tok jeg feil?

401
00:22:10,414 --> 00:22:13,500
Er det her som faktisk er min plass?

402
00:22:14,042 --> 00:22:16,545
Jeg har ikke svarene
Ikke i dag

403
00:22:17,212 --> 00:22:20,591
Ingenting later til
Å få spørsmålene bort

404
00:22:20,674 --> 00:22:23,218
Hva ville jeg ikke gitt for å se

405
00:22:24,428 --> 00:22:28,223
Om gresset er grønnere

406
00:22:28,307 --> 00:22:30,225
På den andre siden

407
00:22:30,309 --> 00:22:34,271
Av alt jeg har hatt og tapt

408
00:22:34,855 --> 00:22:37,774
Ville det vært nok

409
00:22:39,026 --> 00:22:41,528
Eller ville jeg fortsatt lurt?

410
00:22:43,488 --> 00:22:46,366
Om jeg kunne skrevet fortiden på nytt

411
00:22:47,117 --> 00:22:49,870
Være litt modigere enn jeg var

412
00:22:49,953 --> 00:22:53,123
Og ta sjansen mot alle odds

413
00:22:53,540 --> 00:22:57,503
Ville jeg vært bortkommen

414
00:22:58,045 --> 00:23:01,298
Selv om jeg våknet i en drøm

415
00:23:01,798 --> 00:23:04,593
Ville jeg fortsatt manglet noe?

416
00:23:04,676 --> 00:23:08,222
Om jeg hadde alt

417
00:23:08,305 --> 00:23:12,100
Ville det betydd noe?

418
00:23:12,768 --> 00:23:16,271
Kanskje jeg skal snu meg
Og ta den andre veien

419
00:23:16,355 --> 00:23:20,400
Eller kanskje jeg bare ser
Etter det jeg allerede vet

420
00:23:22,861 --> 00:23:25,572
Jeg lurer bare

421
00:23:25,656 --> 00:23:30,077
Det føles som jeg har knust
Det beste som jeg hadde

422
00:23:30,786 --> 00:23:33,956
Jeg kan'ke ta tilbake det jeg sa

423
00:23:34,498 --> 00:23:37,501
Jeg er redd for å aldri finne
Noe som er så fint

424
00:23:38,252 --> 00:23:41,129
Og ville jeg ha visst det om jeg kunne?

425
00:23:41,964 --> 00:23:45,133
Om jeg kunne skrevet fortiden på nytt

426
00:23:45,717 --> 00:23:48,470
Være litt modigere enn jeg var

427
00:23:48,554 --> 00:23:51,515
Og ta sjansen mot alle odds

428
00:23:52,224 --> 00:23:56,019
Ville jeg vært bortkommen?

429
00:23:56,603 --> 00:23:59,815
Om jeg våknet i en drøm

430
00:24:00,315 --> 00:24:03,318
Ville jeg fortsatt manglet noe

431
00:24:03,402 --> 00:24:06,947
Om jeg hadde alt?

432
00:24:07,030 --> 00:24:10,576
Ville det bety noe

433
00:24:11,326 --> 00:24:12,494
For meg?

434
00:24:19,626 --> 00:24:20,919
Vi begynner igjen.

435
00:24:21,587 --> 00:24:22,629
Hva?

436
00:24:23,589 --> 00:24:27,217
Nede. Frøken Jenn vil ha alle
på bomberommet.

437
00:24:41,398 --> 00:24:43,358
Jeg savnet deg. Hvor var du?

438
00:24:44,568 --> 00:24:45,611
Hva?

439
00:24:45,694 --> 00:24:47,029
Før du kom hit.

440
00:24:48,572 --> 00:24:50,157
Sammen med kusinen din.

441
00:24:50,908 --> 00:24:52,534
- Hvorfor det?
- Flott.

442
00:24:52,618 --> 00:24:56,455
Ikke noe rart. Jeg prøvde bare
å sjarmere familien.

443
00:25:03,837 --> 00:25:05,214
Her er den.

444
00:25:05,297 --> 00:25:07,257
Er det en garasjedøråpner?

445
00:25:09,259 --> 00:25:10,260
Nei, Seb.

446
00:25:11,261 --> 00:25:13,055
Gabriellas telefon.

447
00:25:14,014 --> 00:25:15,682
Fra filmen.

448
00:25:17,267 --> 00:25:20,896
Jeg skal lage en tidskapsel i lobbyen.

449
00:25:20,979 --> 00:25:26,151
Om de kan ha 40 sportspokaler,
fortjener vi et lite filmmuseum.

450
00:25:26,735 --> 00:25:29,613
Nok imponering. Hent manusene.

451
00:25:36,703 --> 00:25:37,829
Er den ekte?

452
00:25:37,913 --> 00:25:39,748
Hold den mot øret som et skjell.

453
00:25:40,290 --> 00:25:41,834
Du hører ekko av V-Hudge

454
00:25:41,917 --> 00:25:44,545
som knuser tonen B
i When There Was Me and You.

455
00:25:45,587 --> 00:25:47,339
Eller jeg kan desinfisere den.

456
00:25:47,422 --> 00:25:48,549
- Bare... Greit.
- Ja.

457
00:25:49,758 --> 00:25:50,968
Ninis mobil?

458
00:25:54,930 --> 00:25:56,098
Takk.

459
00:25:58,392 --> 00:25:59,601
Ingen årsak.

460
00:26:01,728 --> 00:26:03,397
Vi vil det samme.

461
00:26:04,898 --> 00:26:06,650
Men det krever samarbeid.

462
00:26:14,908 --> 00:26:17,494
På plass til skihytte-scenen!

463
00:26:26,461 --> 00:26:28,463
Inspirert av High School Musical-filmene
av Peter Barsocchini

464
00:27:38,325 --> 00:27:40,327
Norske tekster: Heidi Rabbevåg