1
00:00:00,125 --> 00:00:02,878
Nella puntata precedente...

2
00:00:02,961 --> 00:00:05,506
L' insegnante di teatro
obbliga ragazzi innocenti

3
00:00:05,589 --> 00:00:07,466
a inscenare High School Musical.

4
00:00:07,549 --> 00:00:09,843
Il mio amico Ricky
si è imbucato ai provini.

5
00:00:09,927 --> 00:00:12,638
La sua ex, Nini, non è stata contenta.

6
00:00:12,721 --> 00:00:14,306
Il suo nuovo ragazzo, EJ,

7
00:00:14,389 --> 00:00:17,476
praticamente un fotomodello,
era ancora meno contento.

8
00:00:17,559 --> 00:00:21,146
Ricky ha ottenuto la parte
da protagonista. Un disastro.

9
00:00:23,357 --> 00:00:26,443
No. Non sono mio nonno.

10
00:00:26,527 --> 00:00:28,153
Scusa. Tieni ferma la testa.

11
00:00:28,237 --> 00:00:30,030
- Ma c'è la salsa per la pizza.
- Sì.

12
00:00:30,113 --> 00:00:33,534
Sogno di fare la protagonista
all'East High sin dalle medie.

13
00:00:33,617 --> 00:00:36,495
Ho fatto il provino... Ok, non proprio.

14
00:00:36,578 --> 00:00:38,789
L'insegnante mi ha fatto
fare la forchetta ne

15
00:00:38,872 --> 00:00:39,957
La bella e la bestia.

16
00:00:40,040 --> 00:00:41,917
Poi ho fatto il sedere di una mucca.

17
00:00:42,000 --> 00:00:43,126
GYPSY
"Una fiaba musicale"

18
00:00:43,210 --> 00:00:45,212
Ma nel mio cuore ero Dainty June.

19
00:00:45,295 --> 00:00:47,339
E ora sono Gabriella.

20
00:00:48,507 --> 00:00:51,552
Ricky non mi rovinerà tutto.

21
00:00:52,511 --> 00:00:53,971
Mi ha rovinato tutto.

22
00:00:54,054 --> 00:00:57,182
Ribalterò le cose con Nini...
Con i feromoni.

23
00:00:57,266 --> 00:00:58,267
PALPITO

24
00:00:58,350 --> 00:01:00,727
Ciò che odori è più importante
di ciò che vedi.

25
00:01:00,811 --> 00:01:04,147
Tempo fa al centro commerciale
una tipa mi ha assalito.

26
00:01:04,230 --> 00:01:07,317
Mi ha spruzzato una cosa
e io: "Ehi, vattene!"

27
00:01:07,401 --> 00:01:10,112
Ma dopo Nini diceva:

28
00:01:10,195 --> 00:01:13,407
"Che cos'è? Non lavarti mai più il collo!"

29
00:01:13,490 --> 00:01:16,618
- Ancora uno. Bene.
- Sì.

30
00:01:18,787 --> 00:01:20,622
Me lo sono spruzzato ovunque.

31
00:01:21,540 --> 00:01:22,749
Ehi, come va?

32
00:01:22,833 --> 00:01:26,545
Scambio l'uniforme dei Leopard
con quella dei Wildcat, da oggi,

33
00:01:26,628 --> 00:01:30,299
perché è il giorno della lettura
dei copioni. Felice di fare Chad.

34
00:01:30,382 --> 00:01:31,842
Comprate i biglietti.

35
00:01:31,925 --> 00:01:34,094
- Ciao!
- Ehi. Salutate mia cugina

36
00:01:34,178 --> 00:01:36,847
e arrivederci a mia cugina.
È una forza. Ciao.

37
00:01:36,930 --> 00:01:38,140
Sei di buon umore.

38
00:01:38,223 --> 00:01:41,143
Solo per i fan, Ash.
Dentro sono un cumulo di tristezza.

39
00:01:41,226 --> 00:01:43,437
Ancora non accetti di non poter fare Troy?

40
00:01:43,520 --> 00:01:45,480
Dopo tre anni di teatro,

41
00:01:45,564 --> 00:01:47,774
devo fare da spalla
all'ex della mia ragazza?

42
00:01:47,858 --> 00:01:49,067
Già, che schifo.

43
00:01:49,151 --> 00:01:52,863
Ma magari ti farà bene
per una volta non avere ciò che vuoi?

44
00:01:52,946 --> 00:01:54,573
Perché mi farebbe bene?

45
00:01:54,656 --> 00:01:57,409
Forse sei ciò che sei.

46
00:02:02,372 --> 00:02:07,961
HIGH SCHOOL MUSICAL
THE MUSICAL - LA SERIE

47
00:02:08,044 --> 00:02:09,545
LA PRIMA LETTURA

48
00:02:14,009 --> 00:02:15,135
Ragazzi!

49
00:02:15,219 --> 00:02:16,803
Oh, mio Dio.

50
00:02:28,190 --> 00:02:30,484
Come potrai fare 74 prove con lui?

51
00:02:31,360 --> 00:02:33,278
Non lo guarderò negli occhi.

52
00:02:44,122 --> 00:02:45,123
SIG.NA DARBUS

53
00:02:52,881 --> 00:02:54,800
Potete sedervi ai posti assegnati?

54
00:02:56,301 --> 00:02:58,720
Chi è Natalie e cosa m'importa
se sta male?

55
00:02:58,804 --> 00:03:01,306
La direttrice di scena.
Credo che non verrà.

56
00:03:03,642 --> 00:03:05,143
Pel di carota. Puoi leggere?

57
00:03:06,436 --> 00:03:08,105
- Non proprio.
- Beh, ora lo fai.

58
00:03:08,188 --> 00:03:11,942
Solo le note di direzione del palco.
Grazie. Scusa.

59
00:03:13,944 --> 00:03:15,195
Sai cosa significa?

60
00:03:16,738 --> 00:03:18,156
Silenziate i telefoni!

61
00:03:19,199 --> 00:03:21,368
So che siete tutti estranei.

62
00:03:21,451 --> 00:03:22,744
COREOGRAFO - REGISTA

63
00:03:22,828 --> 00:03:24,454
In realtà sono la cugina di EJ!

64
00:03:27,124 --> 00:03:30,002
Ma da oggi siete una famiglia.

65
00:03:31,420 --> 00:03:35,591
Una tribù, impegnata a portare
a nuove vette questo classico.

66
00:03:40,971 --> 00:03:42,431
Prendete la mano del vicino.

67
00:03:44,099 --> 00:03:45,434
Mano.

68
00:03:45,517 --> 00:03:47,019
DIRETTORE DI SCENA

69
00:03:48,770 --> 00:03:49,855
Mano.

70
00:03:54,026 --> 00:03:55,110
Mani.

71
00:03:59,448 --> 00:04:01,325
Sentite l'energia l'uno dell'altro.

72
00:04:01,950 --> 00:04:04,411
Lasciate che il silenzio
racconti tante cose.

73
00:04:04,494 --> 00:04:10,167
In un mondo pieno di no,
questo è uno spazio pieno di sì.

74
00:04:10,792 --> 00:04:13,504
Bello. Le è venuto in mente adesso?

75
00:04:14,087 --> 00:04:15,214
Sì.

76
00:04:23,847 --> 00:04:28,310
Ci siamo dentro insieme

77
00:04:28,393 --> 00:04:31,522
Abbiamo capito che cosa siamo

78
00:04:32,022 --> 00:04:33,857
Siamo tutte stelle

79
00:04:33,941 --> 00:04:36,401
E lo vediamo

80
00:04:36,485 --> 00:04:40,072
Ci siamo dentro insieme

81
00:04:40,155 --> 00:04:44,910
Si vede quando siamo
Mano nella mano

82
00:04:44,993 --> 00:04:48,830
Che i nostri sogni

83
00:04:50,624 --> 00:04:53,919
Si avverano

84
00:05:05,597 --> 00:05:06,807
Grazie.

85
00:05:08,392 --> 00:05:09,977
Sono entrato in una setta?

86
00:05:10,936 --> 00:05:12,938
VERSIONE DI TEATRO PER STUDENTI

87
00:05:13,021 --> 00:05:14,731
"Sharpay a scuola sente cantare

88
00:05:14,815 --> 00:05:16,733
"e apre la porta del laboratorio.

89
00:05:16,817 --> 00:05:20,070
"Trova Gabriella e Taylor
che si lavano le mani.

90
00:05:20,153 --> 00:05:24,575
"Si girano e vedono
che non ci sono salviette. Loro..."

91
00:05:24,658 --> 00:05:28,537
Fermo. Non leggere tutto di fila.
Leggi la punteggiatura.

92
00:05:32,624 --> 00:05:35,711
"Sharpay sta andando a lezione virgola."

93
00:05:35,794 --> 00:05:37,713
C'è un vecchio detto nel teatro:

94
00:05:37,796 --> 00:05:41,425
"Lettura pessima, première ottima."

95
00:05:42,259 --> 00:05:43,677
O qualcosa del genere.

96
00:05:43,760 --> 00:05:46,430
L'importante è avere pazienza

97
00:05:46,513 --> 00:05:49,558
e avere fiducia che ci sarà una svolta.

98
00:05:49,641 --> 00:05:54,855
"E sentono le canzoni
nella loro testa punto."

99
00:05:54,938 --> 00:05:57,566
Questo è il primo atto.
Facciamo una pausa. Vieni.

100
00:05:59,026 --> 00:06:01,904
Davvero la peggiore esperienza
della mia vita.

101
00:06:01,987 --> 00:06:05,407
Piuttosto di questo,
farei esami SAT ogni settimana.

102
00:06:10,996 --> 00:06:13,832
Se sarà lui il direttore di scena,
siamo messi male.

103
00:06:13,916 --> 00:06:15,334
Ehi, dagli una possibilità.

104
00:06:15,417 --> 00:06:17,878
Non leggeva ad alta voce dalle elementari.

105
00:06:17,961 --> 00:06:19,254
Non mi fraintendere.

106
00:06:19,338 --> 00:06:22,257
Lui mi piace. Speravo di finire
il primo atto entro Natale.

107
00:06:22,966 --> 00:06:24,801
E speravo che potessimo cantare.

108
00:06:25,552 --> 00:06:27,679
Non so. Forse miss Jenn vuole

109
00:06:27,763 --> 00:06:29,389
che ci concentriamo sui testi.

110
00:06:30,516 --> 00:06:33,393
Sì, ma lei non sa cantarle come te.

111
00:06:35,103 --> 00:06:36,271
Aspetta.

112
00:06:39,816 --> 00:06:41,193
Chi è?

113
00:06:41,735 --> 00:06:42,736
No, niente.

114
00:06:52,955 --> 00:06:54,248
Begli occhiali.

115
00:06:54,331 --> 00:06:56,208
Grazie. Sono di mia nonna.

116
00:06:56,875 --> 00:06:58,502
A casa ne ho un paio uguale.

117
00:06:59,169 --> 00:07:00,504
Davvero? Perché?

118
00:07:00,587 --> 00:07:02,381
Così vedo quando mungo.

119
00:07:03,924 --> 00:07:05,300
Mungi?

120
00:07:05,676 --> 00:07:07,177
Sono un patito dei musical,

121
00:07:07,261 --> 00:07:08,470
l'unico in famiglia.

122
00:07:08,554 --> 00:07:09,555
Secondo anno, East High

123
00:07:09,638 --> 00:07:11,223
Hanno una fattoria.

124
00:07:11,306 --> 00:07:12,641
Io voglio farla esplodere.

125
00:07:13,934 --> 00:07:16,436
Cos'è successo ai nostri Troy e Gabriella?

126
00:07:16,520 --> 00:07:17,729
Dove sono le scintille?

127
00:07:17,813 --> 00:07:20,232
- Dovremmo cercare altri attori?
- Nient'affatto.

128
00:07:20,816 --> 00:07:24,486
Il mio istinto è impeccabile.
E non mi spaventano le sfide.

129
00:07:24,570 --> 00:07:28,407
Questa potrebbe essere impossibile.
Lei non lo guarda neppure.

130
00:07:28,490 --> 00:07:29,950
Non mi sottovalutare.

131
00:07:30,033 --> 00:07:31,785
Sono di razza molto forte.

132
00:07:31,869 --> 00:07:33,662
Mia madre ha retto un'autopsia.

133
00:07:35,080 --> 00:07:36,373
Ok, riprendiamo!

134
00:07:36,957 --> 00:07:38,584
100 ANNI DI TRADIZIONE!

135
00:07:38,667 --> 00:07:40,711
DISTRETTO SCOLASTICO F-9
SALT LAKE CITY

136
00:07:41,378 --> 00:07:43,380
Segui Zac su Instagram?

137
00:07:43,463 --> 00:07:44,965
No, ma ovviamente dovrei.

138
00:07:45,048 --> 00:07:46,300
Sì.

139
00:07:46,383 --> 00:07:49,094
Ciao. Scusate il ritardo.
Non capiterà più.

140
00:07:49,178 --> 00:07:52,306
Grazie per essere venuti
così presto. Iniziamo.

141
00:07:52,389 --> 00:07:53,932
Aspetti, siamo solo noi due?

142
00:07:54,516 --> 00:07:56,602
Andiamo a pagina 97.

143
00:07:56,685 --> 00:07:57,936
L'ultima scena?

144
00:07:59,021 --> 00:08:01,440
Vuole che proviamo questa?
È solo una battuta.

145
00:08:01,523 --> 00:08:02,900
Ho una battuta anch'io.

146
00:08:02,983 --> 00:08:04,443
E poi c'è il bacio.

147
00:08:05,360 --> 00:08:06,987
Non c'era...

148
00:08:07,070 --> 00:08:09,239
Non ricordo un bacio nel copione di ieri.

149
00:08:09,323 --> 00:08:11,158
Nel film originale c'è.

150
00:08:11,241 --> 00:08:12,618
Io ricordo un abbraccio.

151
00:08:12,701 --> 00:08:14,453
Il bacio è stato tagliato.

152
00:08:14,536 --> 00:08:16,288
All'epoca era un po' spinto.

153
00:08:16,955 --> 00:08:18,040
Troppo.

154
00:08:18,123 --> 00:08:19,625
Non ha senso.

155
00:08:19,708 --> 00:08:22,211
Perché iniziare dalla fine?

156
00:08:23,045 --> 00:08:26,089
Perché se non sai
cosa fa Hedda Gabler alla fine,

157
00:08:26,173 --> 00:08:27,549
come la rendi all'inizio?

158
00:08:27,633 --> 00:08:29,134
So cosa succede.

159
00:08:29,218 --> 00:08:30,594
C'è solo un abbraccio.

160
00:08:31,512 --> 00:08:33,472
E chi è Hedda Gabler? Che musical è?

161
00:08:33,554 --> 00:08:36,558
Uno che in pochi pagherebbero per vedere.
È molto cupo.

162
00:08:36,642 --> 00:08:39,186
Miss Jenn,
ha inserito quel bacio perché...

163
00:08:39,269 --> 00:08:42,188
L'ho inserito perché l'opera lo richiede.

164
00:08:42,272 --> 00:08:45,567
E ho aggiunto una campana per mucche,
una ballata per l'insegnante

165
00:08:45,651 --> 00:08:47,402
e un balletto finale per i Wildcat.

166
00:08:47,486 --> 00:08:49,863
Tutto molto bello, ma io...

167
00:08:51,281 --> 00:08:53,075
Non posso baciare Ricky.

168
00:08:54,201 --> 00:08:55,827
Almeno non ancora.

169
00:08:55,911 --> 00:08:57,579
Ho un nuovo ragazzo.

170
00:08:57,663 --> 00:08:58,747
Interpreta Chad.

171
00:08:59,748 --> 00:09:02,376
Nini, abbi fiducia.

172
00:09:02,459 --> 00:09:04,586
Il tuo personaggio ha occhi solo per Troy.

173
00:09:08,423 --> 00:09:09,550
Ehi. Come va?

174
00:09:09,633 --> 00:09:10,759
Vattene.

175
00:09:10,843 --> 00:09:12,719
Vattene tu. È il mio armadietto.

176
00:09:18,767 --> 00:09:20,435
Non riesco a crederci.

177
00:09:20,519 --> 00:09:21,979
È la marionetta di Ricky.

178
00:09:22,062 --> 00:09:23,772
- Chi?
- Miss Jenn!

179
00:09:23,856 --> 00:09:25,315
Li farà baciare!

180
00:09:25,399 --> 00:09:28,569
EJ, basta. Ricky non corrompe la regista.

181
00:09:28,652 --> 00:09:30,320
Cerca di farci lasciare, Ashlyn.

182
00:09:30,404 --> 00:09:32,197
- Sei paranoico.
- Davvero?

183
00:09:32,906 --> 00:09:34,908
E perché prima ha scritto a Nini?

184
00:09:34,992 --> 00:09:36,952
E lei non mi ha detto chi era?

185
00:09:37,035 --> 00:09:38,537
Non è obbligata.

186
00:09:38,620 --> 00:09:40,581
State insieme, ma non è tua.

187
00:09:44,334 --> 00:09:46,420
Devi farti prestare il suo cellulare.

188
00:09:47,337 --> 00:09:49,548
Prestare? Ossia rubare?

189
00:09:49,631 --> 00:09:53,510
Stai diventando sempre più inquietante.

190
00:09:53,594 --> 00:09:55,304
- Ashlyn...
- Se scopre che...

191
00:09:55,387 --> 00:09:56,805
- Non succederà.
- Potrebbe.

192
00:09:56,889 --> 00:09:59,349
Se lo scoprisse, non ti perdonerebbe mai.

193
00:09:59,892 --> 00:10:02,436
E nemmeno me. Vuoi rischiare?

194
00:10:04,521 --> 00:10:08,317
Per favore. Non è come le altre ragazze
con cui sono uscito.

195
00:10:08,942 --> 00:10:11,778
Nini è vera. Mi rende migliore.

196
00:10:16,950 --> 00:10:17,951
Oddio.

197
00:10:21,079 --> 00:10:22,122
Non capisco.

198
00:10:22,206 --> 00:10:25,000
Se il musical è finito,
perché dovremmo ancora ballare?

199
00:10:25,083 --> 00:10:27,920
È l'inchino finale.
Voi due siete gli ultimi a uscire.

200
00:10:28,003 --> 00:10:30,088
Vogliamo far alzare in piedi il pubblico.

201
00:10:30,672 --> 00:10:31,673
Coinvolgendolo.

202
00:10:31,757 --> 00:10:33,217
Possiamo aspettare la Jenn?

203
00:10:33,300 --> 00:10:35,135
Sta cercando un oggetto di scena.

204
00:10:35,219 --> 00:10:37,346
Mi ha chiesto di creare un crescendo

205
00:10:37,429 --> 00:10:41,391
perciò smettiamo di bighellonare
e diamoci da fare.

206
00:10:41,475 --> 00:10:45,145
Ma perché proviamo l'inchino
invece del musical vero e proprio?

207
00:10:45,229 --> 00:10:49,525
Perché si inizia dal ballo più difficile
che richiede più tempo.

208
00:10:49,608 --> 00:10:51,068
The Big Book of Broadway.

209
00:10:51,151 --> 00:10:52,653
- Pagina 374.
- Pagina 374.

210
00:10:55,322 --> 00:10:58,742
Ok. Iniziamo contando fino a otto,

211
00:10:58,825 --> 00:11:01,453
prima dell'entrata di Troy
e Gabriella per l'inchino.

212
00:11:06,500 --> 00:11:08,335
Cinque, sei, sette, otto.

213
00:11:27,563 --> 00:11:30,023
- Non ci riesco. Scusate.
- Cosa fa?

214
00:11:30,107 --> 00:11:31,650
Perché chiedi a lui? Sono qui.

215
00:11:31,733 --> 00:11:33,902
Tu non sei qui.

216
00:11:34,361 --> 00:11:35,571
Non per i motivi giusti.

217
00:11:35,654 --> 00:11:37,239
- Che significa?
- Lo sai.

218
00:11:37,322 --> 00:11:38,365
Tu odi i musical.

219
00:11:38,448 --> 00:11:40,617
Lo fai solo perché così stiamo insieme.

220
00:11:40,701 --> 00:11:41,869
Torniamo a ballare!

221
00:11:41,952 --> 00:11:44,079
Ora ti spruzzi strani profumi sul collo?

222
00:11:44,162 --> 00:11:45,330
Tu adori Palpito!

223
00:11:45,414 --> 00:11:48,584
E fai perdere tempo a tutti
prendendo sottogamba una cosa

224
00:11:48,667 --> 00:11:50,419
a cui gli altri tengono molto.

225
00:11:50,502 --> 00:11:54,423
Facciamo cinque minuti di pausa!
Tutti fuori!

226
00:11:56,758 --> 00:11:58,010
No, dai.

227
00:11:58,093 --> 00:12:00,262
Prendo seriamente questa cosa.

228
00:12:00,345 --> 00:12:01,471
Invece no!

229
00:12:01,555 --> 00:12:03,557
Non prendi niente seriamente.

230
00:12:03,640 --> 00:12:04,850
Fai il meno possibile.

231
00:12:04,933 --> 00:12:07,019
Se ti si chiede di impegnarti,

232
00:12:07,102 --> 00:12:08,478
tu la butti sul ridere o...

233
00:12:09,271 --> 00:12:11,356
Sprofondi in un immaginario buco.

234
00:12:11,440 --> 00:12:13,901
Non sono sprofondato.

235
00:12:13,984 --> 00:12:16,069
Solo che non ero pronto per dirlo.

236
00:12:16,153 --> 00:12:17,738
Ho fatto il provino perché...

237
00:12:17,821 --> 00:12:19,114
Ho conosciuto un altro!

238
00:12:19,198 --> 00:12:21,783
Volevi trascinarmi all'anno scorso,

239
00:12:21,867 --> 00:12:23,160
cancellando l'estate.

240
00:12:23,243 --> 00:12:25,495
Se davvero tenessi a me,

241
00:12:26,330 --> 00:12:29,082
lasceresti la parte a qualcuno
che davvero ci tiene.

242
00:12:30,667 --> 00:12:32,085
Tipo EJ?

243
00:12:32,169 --> 00:12:33,545
Proviamo i passi?

244
00:12:38,217 --> 00:12:39,968
Cosa c'è? Perché non ballate?

245
00:12:40,052 --> 00:12:41,053
Missione compiuta!

246
00:12:41,136 --> 00:12:43,388
Arriva un prezioso pezzo
dell'originale HSM.

247
00:12:43,472 --> 00:12:44,765
Dove vai, Troy?

248
00:12:44,848 --> 00:12:45,849
Mi chiamo Ricky!

249
00:12:47,518 --> 00:12:48,560
Riportalo qui. Ora.

250
00:12:56,902 --> 00:12:58,820
Cos'ha detto? Perché te ne vai?

251
00:12:58,904 --> 00:13:03,283
L'Operazione Troy è stata un errore.
Ha solo peggiorato le cose.

252
00:13:03,367 --> 00:13:04,660
Eccovi!

253
00:13:07,704 --> 00:13:09,498
Miss Jenn ci vuole tutti dentro.

254
00:13:09,581 --> 00:13:13,001
Dille che ho chiuso.
Scusate, non so ballare come Fred Rogers.

255
00:13:13,085 --> 00:13:14,753
È Fred Astaire.

256
00:13:14,837 --> 00:13:18,382
Fred Rogers è Mister Rogers.
Insegnava ai pupazzi dove fare la cacca.

257
00:13:18,465 --> 00:13:21,927
Davvero? Mi stupiva che avessero fatto
bambole che piangevano.

258
00:13:22,010 --> 00:13:23,887
- Ricky, devi...
- Nini ha ragione!

259
00:13:24,596 --> 00:13:26,807
Occupo spazio.
Il mio posto non è sul palco.

260
00:13:26,890 --> 00:13:29,059
- Non è affatto vero...
- Lascia stare.

261
00:13:29,142 --> 00:13:32,813
Non mi volete lì.
Se torno, Nini probabilmente se ne andrà.

262
00:13:32,896 --> 00:13:35,732
E lei vi serve molto più di me.

263
00:13:41,113 --> 00:13:42,698
Vuoi venire a casa mia?

264
00:13:43,824 --> 00:13:44,950
Vengo a casa tua.

265
00:13:45,033 --> 00:13:47,786
No, c'è un'atmosfera strana.

266
00:13:47,870 --> 00:13:49,329
Tua madre è ancora a Chicago?

267
00:13:49,830 --> 00:13:52,291
Sì. E non credo che sia là
solo per lavoro.

268
00:13:53,083 --> 00:13:54,418
E perché è là?

269
00:13:54,877 --> 00:13:56,170
Perché non c'è mio padre.

270
00:13:58,130 --> 00:13:59,548
- Se volevi...
- Senti...

271
00:13:59,631 --> 00:14:04,386
Grazie, davvero.
Ma devo stare un po' da solo.

272
00:14:16,148 --> 00:14:17,900
Sono una tipa da musical teatrali.

273
00:14:17,983 --> 00:14:19,484
Ho un ottimo orecchio.

274
00:14:19,568 --> 00:14:22,779
Se Ricky rimane nello spettacolo,
Nini se ne va?

275
00:14:23,280 --> 00:14:25,782
Credo che conosciamo tutti
la strofa seguente.

276
00:14:28,118 --> 00:14:31,288
Significa che farò io Gabriella,
se non era chiaro.

277
00:14:32,831 --> 00:14:33,832
Ok.

278
00:14:35,834 --> 00:14:37,753
Big Red dice che Ricky lascia lo show.

279
00:14:37,836 --> 00:14:40,631
Era ora. Doveva farlo appena è uscita
la lista del cast.

280
00:14:40,714 --> 00:14:42,633
Non volevo che si ritirasse.

281
00:14:42,716 --> 00:14:43,800
Invece sì.

282
00:14:44,968 --> 00:14:47,763
Dovevo farmi gli affari miei.

283
00:14:47,846 --> 00:14:49,223
Posso chiederti una cosa?

284
00:14:50,349 --> 00:14:52,142
Vuoi stare con EJ o no?

285
00:14:52,809 --> 00:14:53,852
Perché me lo chiedi?

286
00:14:53,936 --> 00:14:56,271
Perché il tuo ragazzo
ora è il protagonista.

287
00:14:56,355 --> 00:14:58,440
Dovresti fare i salti di gioia.

288
00:14:58,524 --> 00:14:59,566
Mi girerà la testa.

289
00:15:02,277 --> 00:15:04,696
Certo che voglio stare con EJ.

290
00:15:04,780 --> 00:15:06,073
Ho dimenticato Ricky.

291
00:15:06,865 --> 00:15:08,992
È... È un casino.

292
00:15:09,910 --> 00:15:11,995
Fossi in te, ascolterei miss Jenn.

293
00:15:12,079 --> 00:15:13,455
Fidati del processo.

294
00:15:15,332 --> 00:15:18,377
- Bella la nuova piattaforma.
- Bravo.

295
00:15:18,460 --> 00:15:20,963
- Fate silenzio.
- Sì, vai così. Bene.

296
00:15:22,047 --> 00:15:23,090
Ehi, tu.

297
00:15:24,883 --> 00:15:26,426
Gina? Cosa ci fai qui?

298
00:15:26,510 --> 00:15:29,096
La babysitter.
Guardo il figlio della mia vicina.

299
00:15:30,180 --> 00:15:31,181
Dov'è?

300
00:15:32,474 --> 00:15:33,475
Da qualche parte.

301
00:15:34,226 --> 00:15:36,019
Allora è vero?

302
00:15:37,521 --> 00:15:38,814
Te ne sei andato?

303
00:15:40,190 --> 00:15:43,110
Non è ufficiale, ma sì. Credo di sì.

304
00:15:43,193 --> 00:15:44,278
Peccato.

305
00:15:44,820 --> 00:15:47,114
Averti ci dava una reputazione da duri.

306
00:15:48,615 --> 00:15:51,535
Non sei fissato col teatro,
canti solo nella doccia.

307
00:15:51,618 --> 00:15:53,537
Ti ha mandato miss Jenn?

308
00:15:53,620 --> 00:15:55,706
Per favore. Credo di farle paura.

309
00:15:56,456 --> 00:15:57,875
Tu fai un po' paura.

310
00:15:57,958 --> 00:16:00,711
È voluto. Vengo da un'altra scuola.

311
00:16:00,794 --> 00:16:02,504
O mangi o vieni mangiato.

312
00:16:03,964 --> 00:16:06,091
Per questo ero felice quando ha scelto te.

313
00:16:06,842 --> 00:16:08,844
Gli outsider tengono tutti sulle spine.

314
00:16:10,095 --> 00:16:12,764
Sul serio.
Ci hai tenuti coi piedi per terra.

315
00:16:13,348 --> 00:16:15,809
Serve qualcuno che sappia andare a tempo.

316
00:16:15,893 --> 00:16:17,686
Quella roba dei cinque-sei...

317
00:16:17,769 --> 00:16:20,063
Non ti serve Carlos
per sapere come muoverti.

318
00:16:20,606 --> 00:16:22,441
Copia lo stile di altri.

319
00:16:24,359 --> 00:16:25,485
Tu hai il tuo.

320
00:16:30,657 --> 00:16:34,745
Quindi scappiamo
Ci liberiamo

321
00:16:35,537 --> 00:16:36,955
Sì, ho il mio stile.

322
00:16:37,039 --> 00:16:39,708
Perché sono uno skater, non uno da teatro.

323
00:16:39,791 --> 00:16:40,792
Che cosa faccio?

324
00:16:40,876 --> 00:16:42,336
Provo tutta la notte?

325
00:16:42,419 --> 00:16:44,755
Dimostro a Nini che non sono uno che molla

326
00:16:44,838 --> 00:16:46,632
e non mollo il nostro rapporto?

327
00:16:49,510 --> 00:16:52,179
Ci siamo dentro insieme

328
00:16:52,262 --> 00:16:55,057
Abbiamo capito che cosa siamo

329
00:16:55,140 --> 00:16:57,309
Siamo tutte stelle
E lo vediamo

330
00:16:57,392 --> 00:17:00,270
Ci siamo dentro insieme

331
00:17:00,562 --> 00:17:02,105
Ricky, è mezzanotte.

332
00:17:02,731 --> 00:17:04,566
- Non hai un compito domani?
- Sì.

333
00:17:04,650 --> 00:17:05,692
Sarebbe questo?

334
00:17:05,776 --> 00:17:07,903
Il più importante della mia vita.

335
00:17:09,613 --> 00:17:10,614
Insieme

336
00:17:11,406 --> 00:17:14,451
Papà, se non riesci a dormire
fammi compagnia.

337
00:17:16,619 --> 00:17:18,163
Dai, sì.

338
00:17:22,792 --> 00:17:24,920
È di sicuro una prima volta per te.

339
00:17:25,753 --> 00:17:27,172
Cantiamo insieme

340
00:17:27,256 --> 00:17:31,176
Siamo tutti qui
E parliamo con una sola voce

341
00:18:04,835 --> 00:18:07,504
Se hai intenzione di assalirmi,
ti avverto:

342
00:18:07,588 --> 00:18:10,841
mia madre gioca a Bunko col bibliotecario
e sporgeremo denuncia.

343
00:18:12,009 --> 00:18:14,636
Ti voglio mostrare una cosa. Guarda.

344
00:18:18,307 --> 00:18:19,474
...sei, sette...

345
00:18:23,020 --> 00:18:25,480
Hai provato i passi.
Pensavo avessi mollato.

346
00:18:26,315 --> 00:18:27,441
Ci ho ripensato.

347
00:18:28,400 --> 00:18:30,360
Non sono sicuro di questa ultima parte.

348
00:18:31,361 --> 00:18:34,031
Non devi fare così con le dita.
Fai le mani da jazz.

349
00:18:34,114 --> 00:18:35,157
Mani da jazz. Ok.

350
00:18:35,949 --> 00:18:37,034
Ecco. Riprova.

351
00:18:37,492 --> 00:18:39,536
Cinque, sei, sette, otto.

352
00:18:50,839 --> 00:18:53,008
Ricky, è giusto.

353
00:18:55,802 --> 00:18:57,179
Benissimo.

354
00:19:00,390 --> 00:19:03,477
...e niente scemenze, va bene?

355
00:19:03,560 --> 00:19:04,978
- Sì, sì.
- D'accordo.

356
00:19:05,062 --> 00:19:07,147
Non fare scemenze. Andiamo.

357
00:19:07,231 --> 00:19:08,732
Sì, però...

358
00:19:45,060 --> 00:19:46,645
- Ciao.
- Ciao.

359
00:19:47,604 --> 00:19:48,814
Non ti credevo qui.

360
00:19:48,897 --> 00:19:49,940
Vado tra 7 secondi.

361
00:19:50,023 --> 00:19:51,233
6, con la borsa aperta.

362
00:19:51,316 --> 00:19:53,777
No. Non te ne andare. Cos'era?

363
00:19:53,861 --> 00:19:55,571
- Cosa?
- Il brano che suonavi.

364
00:19:56,363 --> 00:19:57,489
È...

365
00:19:59,491 --> 00:20:02,327
Miss Jenn mi ha chiesto di comporre
un brano.

366
00:20:02,744 --> 00:20:04,538
Forse è troppo.

367
00:20:04,621 --> 00:20:08,166
- Ma interpreto l'insegnante Darbus...
- Lo so bene, Ashlyn.

368
00:20:08,250 --> 00:20:10,878
Ero davanti a te alla lettura del copione.

369
00:20:10,961 --> 00:20:13,130
E inoltre sei la cugina di EJ.

370
00:20:13,213 --> 00:20:14,673
Non serve che parliamo di EJ.

371
00:20:14,756 --> 00:20:16,842
Io non ne ho voglia. Tu?

372
00:20:16,925 --> 00:20:20,679
No. Cioè sì, ma non adesso.

373
00:20:25,767 --> 00:20:27,186
Questa cosa deve finire.

374
00:20:27,269 --> 00:20:29,521
Non voglio sapere chi è.
Non sono affari miei.

375
00:20:29,605 --> 00:20:31,607
No. Una delle mie mamme mi manda

376
00:20:31,690 --> 00:20:34,902
ogni giorno dei messaggi
per aiutare il mio "equilibrio".

377
00:20:36,069 --> 00:20:39,406
"Il vero carattere si vede
quando nessuno guarda."

378
00:20:40,449 --> 00:20:42,159
Perché mandare queste cose?

379
00:20:42,576 --> 00:20:45,370
Deve smetterla. È tipo il 15° oggi.

380
00:20:47,289 --> 00:20:49,374
Ora lascia stare la bolletta dell'acqua.

381
00:20:49,458 --> 00:20:52,336
I bagni mi mantengono
sana di mente, mamma,

382
00:20:52,419 --> 00:20:53,795
e devo localizzare un pacco

383
00:20:53,879 --> 00:20:56,006
che doveva arrivare due ore fa.

384
00:20:57,257 --> 00:20:59,927
Devo andare. EJ? Perché stai lì appostato?

385
00:21:00,552 --> 00:21:02,679
Scusi, l'intenzione era di attardarmi.

386
00:21:03,180 --> 00:21:05,557
Beh, allora posso migliorare.

387
00:21:06,391 --> 00:21:07,601
Che cos'hai lì?

388
00:21:07,684 --> 00:21:12,022
Ho trovato un'edizione da collezione
di HSM. Me la può autografare?

389
00:21:12,523 --> 00:21:15,442
Sono un'attrice professionista.
So come funziona.

390
00:21:15,526 --> 00:21:19,071
Quando ho beccato Andrew Lloyd Webber
su un aereo,

391
00:21:19,154 --> 00:21:20,989
mi sono fatta autografare la fronte.

392
00:21:21,949 --> 00:21:24,660
Visto che ha fatto parte
del cast originale...

393
00:21:24,743 --> 00:21:26,245
Dove vuoi l'autografo?

394
00:21:26,328 --> 00:21:28,830
Dove vuole. Solo non sotto Zac.

395
00:21:28,914 --> 00:21:31,792
Voglio che mi scriva qualcosa di speciale
se lo incontro.

396
00:21:31,875 --> 00:21:33,627
Sa, da un Troy a un altro.

397
00:21:36,338 --> 00:21:37,881
EJ, Ricky è ancora nello show.

398
00:21:39,800 --> 00:21:40,884
Cosa?

399
00:21:42,344 --> 00:21:44,346
Perché non mi suoni
un'altra tua canzone?

400
00:21:57,943 --> 00:22:02,239
Sembra che una parte di me
Debba sempre perdere

401
00:22:03,073 --> 00:22:05,742
Ogni singola volta che devo scegliere

402
00:22:06,535 --> 00:22:09,663
Giuro che sembrava la cosa giusta
Ma sbagliavo

403
00:22:10,414 --> 00:22:13,500
È questo il posto dove essere?

404
00:22:14,042 --> 00:22:16,545
Non ho le risposte, non oggi

405
00:22:17,212 --> 00:22:20,591
È come se niente
Scacciasse le domande

406
00:22:20,674 --> 00:22:23,218
Che cosa darei per vedere

407
00:22:24,428 --> 00:22:28,223
Se l'erba sarebbe stata più verde

408
00:22:28,307 --> 00:22:30,225
Dall'altra parte

409
00:22:30,309 --> 00:22:34,271
Di tutto quello che ho avuto e perduto

410
00:22:34,855 --> 00:22:37,774
Sarebbe abbastanza

411
00:22:39,026 --> 00:22:41,528
O mi farei ancora domande?

412
00:22:43,488 --> 00:22:46,366
Se potessi tornare indietro
E cambiare il passato

413
00:22:47,117 --> 00:22:49,870
Essere un po' più coraggiosa
Di quanto sono stata

414
00:22:49,953 --> 00:22:53,123
Scommettere contro ogni probabilità

415
00:22:53,540 --> 00:22:57,503
Sarei ancora persa?

416
00:22:58,045 --> 00:23:01,298
Anche se mi svegliassi mentre sto sognando

417
00:23:01,798 --> 00:23:04,593
Sentirei ancora
La mancanza di qualcosa?

418
00:23:04,676 --> 00:23:08,222
Se avessi ogni cosa

419
00:23:08,305 --> 00:23:12,100
Significherebbe tutto?

420
00:23:12,768 --> 00:23:16,271
Forse dovrei voltarmi
E prendere l'altra strada

421
00:23:16,355 --> 00:23:20,400
O forse sto cercando
Qualcosa che già so

422
00:23:22,861 --> 00:23:25,572
Mi chiedo solo

423
00:23:25,656 --> 00:23:30,077
Sembra che abbia distrutto
La cosa migliore che avevo

424
00:23:30,786 --> 00:23:33,956
Ho detto troppo
Per potermelo mai rimangiare

425
00:23:34,498 --> 00:23:37,501
Ho paura che non troverò mai
Una cosa altrettanto bella

426
00:23:38,252 --> 00:23:41,129
E se potessi, lo capirei?

427
00:23:41,964 --> 00:23:45,133
Se potessi tornare indietro
E cambiare il passato

428
00:23:45,717 --> 00:23:48,470
Essere un po' più coraggiosa
Di quanto sono stata

429
00:23:48,554 --> 00:23:51,515
Scommettere contro ogni probabilità

430
00:23:52,224 --> 00:23:56,019
Sarei ancora persa?

431
00:23:56,603 --> 00:23:59,815
Anche se mi svegliassi mentre sto sognando

432
00:24:00,315 --> 00:24:03,318
Sentirei ancora
La mancanza di qualcosa?

433
00:24:03,402 --> 00:24:06,947
Se avessi ogni cosa

434
00:24:07,030 --> 00:24:10,576
Significherebbe tutto

435
00:24:11,326 --> 00:24:12,494
Per me?

436
00:24:19,626 --> 00:24:20,919
Riprendiamo.

437
00:24:21,587 --> 00:24:22,629
Cosa?

438
00:24:23,589 --> 00:24:27,217
Di sotto. Miss Jenn ci vuole tutti
nel rifugio antiaereo.

439
00:24:41,398 --> 00:24:43,358
Mi sei mancata. Dove sei stata?

440
00:24:44,568 --> 00:24:45,611
Cosa?

441
00:24:45,694 --> 00:24:47,029
Prima di venire qui.

442
00:24:48,572 --> 00:24:50,157
Ero con tua cugina.

443
00:24:50,908 --> 00:24:52,534
- Davvero? Perché?
- Grande.

444
00:24:52,618 --> 00:24:56,455
Non ti imbarazzare.
Voglio conoscere un po' la tua famiglia.

445
00:25:03,837 --> 00:25:05,214
Eccolo qui, ragazzi.

446
00:25:05,297 --> 00:25:07,257
È un telecomando per garage?

447
00:25:09,259 --> 00:25:10,260
No, Seb.

448
00:25:11,261 --> 00:25:13,055
È il telefono di Gabriella.

449
00:25:14,014 --> 00:25:15,682
Dal film.

450
00:25:17,267 --> 00:25:20,896
Voglio creare una capsula del tempo
nel corridoio.

451
00:25:20,979 --> 00:25:26,151
Gli altri hanno 40 trofei sportivi,
noi ci meritiamo un angolo del cinema.

452
00:25:26,735 --> 00:25:29,613
Ok, vi ho stupiti abbastanza.
Prendete i copioni.

453
00:25:36,703 --> 00:25:37,829
È il suo telefono?

454
00:25:37,913 --> 00:25:39,748
Appoggialo all'orecchio.

455
00:25:40,290 --> 00:25:41,834
Sentirai l'eco di Vanessa

456
00:25:41,917 --> 00:25:44,545
e il suo Si bemolle
in When There Was Me and You.

457
00:25:45,587 --> 00:25:47,339
Oppure prima lo disinfetto.

458
00:25:47,422 --> 00:25:48,549
- Magari sì.
- Sì.

459
00:25:49,758 --> 00:25:50,968
Il telefono di Nini?

460
00:25:54,930 --> 00:25:56,098
Grazie.

461
00:25:58,392 --> 00:25:59,601
Prego.

462
00:26:01,728 --> 00:26:03,397
Vogliamo la stessa cosa.

463
00:26:04,898 --> 00:26:06,650
Ma servirà un lavoro di squadra.

464
00:26:14,908 --> 00:26:17,494
Posti per la casa in montagna!

465
00:26:26,461 --> 00:26:28,463
Ispirato ai film High School Musical
scritti da Peter Barsocchini

466
00:27:38,325 --> 00:27:40,327
Sottotitoli: Stefano Cavoretto