Dans l'épisode précédent :
la prof de théâtre force de pauvres élèves
à monter High School Musical.
Mon pote Ricky a passé l'audition.
Son ex, Nini, n'a pas apprécié.
Son nouveau mec, EJ,
le beau gosse du lycée, a encore moins apprécié.
Par miracle, mon pote a eu le rôle. Comment ça va finir ?
Non, pas question. Je suis pas mon grand-père.
Je rêve d'un premier rôle depuis mon entrée au lycée.
J'ai auditionné... Enfin, pas vraiment.
Dans La Belle et la Bête, j'ai joué
une fourchette.
Dans Gypsy, l'arrière d'une vache.
Mais dans ma tête, j'étais June.
Et maintenant, je suis Gabriella.
Pas question que Ricky me gâche le plaisir.
Il me gâche déjà le plaisir.
Je vais faire changer Nini d'avis. Avec des phéromones.
FRISSON
L'odorat est plus fort que la vue.
Un jour au centre commercial, une fille m'a foncé dessus
et m'a aspergé de ça. J'ai hurlé : "Dégage !"
Mais Nini m'a dit :
"C'est quoi, ça ? Ne te lave plus jamais le cou !"
Encore un coup.
Je me suis aspergé en entier.
Salut à tous !
Je troque ma tenue de Léopard pour être un Wildcat, aujourd'hui,
jour de la lecture du texte.
Ravi de jouer Chad. Lien billetterie vers le haut.
- Salut ! - Dites bonjour à ma cousine.
Et au revoir. C'est la meilleure. Bye !
T'es de bonne humeur.
Pour mes fans, oui. En vrai, je suis hyper triste.
De pas avoir décroché le rôle de Troy ?
Trois ans que je fais du théâtre, pour être doublure de l'ex de ma nana ?
Je sais, ça craint.
Mais ça te fera peut-être du bien de pas avoir tout ce que tu veux.
Je vois pas pourquoi.
C'est vrai, on se refait pas.
HIGH SCHOOL MUSICAL : LA COMÉDIE MUSICALE : LA SÉRIE
PREMIÈRE LECTURE
Vous avez vu ?
J'y crois pas !
Tu vas survivre à 74 répètes avec lui ?
J'éviterai son regard.
Veuillez vous asseoir à vos places.
Qui est Natalie aux ganglions enflés ?
Notre régisseuse. Elle ne vient pas.
Le rouquin, tu sais lire ?
- Pas vraiment. - Tu vas lire.
Les indications scéniques. Merci ! Pardon.
Ça veut dire quoi ?
Éteignez vos téléphones !
Vous ne vous connaissez pas encore.
Si, EJ est mon cousin.
Mais aujourd'hui, vous devenez une famille.
Une tribu réunie pour hisser ce grand classique au sommet.
Tenez-vous les mains.
Ta main.
Vos mains.
Sentez l'énergie de l'autre.
Laissez le silence s'exprimer.
Dans un monde envahi de non, ceci est un espace rempli de oui.
Joli. Ça vous est venu comme ça ?
Oui.
L'union fait la force
Dès qu'on y croit
On atteint les étoiles
Et on s'aperçoit
Que l'union fait la force
Main dans la main, tous unis
Nos rêves prennent
Vie
Merci.
Je suis dans une secte ?
"Sharpay se dirige en cours, entend chanter,
"ouvre la porte du labo de bio,
"trouve Gabriella et Taylor qui se lavent les mains,
"elles se retournent et voient qu'il n'y a plus d'essuie-mains."
Stop. Ne lis pas d'une traite, marque la ponctuation.
"Sharpay, virgule, se dirige en cours, point."
Il y a un dicton, dans le théâtre.
"Lecture épouvantable égale première formidable."
Quelque chose comme ça.
Il faut avant tout avoir de la patience
et se dire que le déclic va se produire.
"Et ils entendent les chansons dans leur tête, point."
Fin du premier acte. On fait une pause. Viens.
C'était de loin le pire moment de toute ma vie.
Je préférerais passer le bac toutes les semaines.
Avec ce régisseur, pas sûr que le rideau se lève.
Sois pas si dur.
Il avait pas lu en public depuis le CM2.
Je critique pas, mais j'aurais voulu boucler l'acte 1 avant Noël.
Et aussi, qu'on chante nous-mêmes.
Mlle Jenn voulait sûrement qu'on s'imprègne des paroles.
Oui, mais elle chante pas aussi bien que toi.
Pardon.
C'est qui ?
C'est rien.
Cool, tes lunettes.
Merci, elles sont à ma grand-mère.
J'ai les mêmes chez moi.
Ah bon, pourquoi ?
Pour y voir pendant la traite.
La traite ?
J'adore la comédie musicale, ma famille s'étonne.
SEB SECONDE
Ils élèvent des bêtes.
Je serai une bête de scène.
Que font nos Troy et Gabriella ?
Où est l'étincelle ?
- On change la distribution ? - Non !
Mon instinct est infaillible, et j'aime les défis.
Ça paraît impossible. Elle ne le regarde même pas.
Ne me sous-estime pas.
J'ai des gènes en béton. Ma mère a survécu à une autopsie.
Bon, on y retourne.
Vous suivez Zac sur Instagram ?
Non, mais je devrais.
Pardon du retard, c'est la dernière fois.
Merci à vous deux d'être venus plus tôt. Commençons.
Il n'y a que nous deux ?
On s'attaque à la page 97.
La dernière scène ?
On répète ça ? Il y a qu'une réplique.
J'en ai une aussi.
Il y a aussi le baiser.
Il y avait pas...
Il y avait de baiser, hier.
Il y en a un dans le film.
Ils s'enlacent seulement.
Le baiser a été coupé.
Un peu osé pour l'époque.
Pas crédible.
Ça tient pas debout.
Pourquoi commencer par la fin ?
Si tu ne connais pas la fin d'Hedda Gabler,
pourquoi jouer le début ?
Je connais la fin !
Ils s'enlacent, point.
Hedda Gabler est dans quel musical ?
Un que peu de gens iraient voir. C'est très noir.
Mlle Jenn, vous avez ajouté ce baiser...
Parce qu'il est nécessaire à notre spectacle.
J'ai aussi ajouté une cloche, une ballade pour l'acte 2,
et une choré Wildcats en rappel.
Ça a l'air super, mais...
Je peux pas embrasser Ricky.
Pas encore, en tout cas.
J'ai un nouveau petit ami.
Il joue Chad.
Nini, laisse-toi porter par le spectacle.
Ton personnage n'aime que Troy.
Salut, ça va ?
Dégage.
Toi, dégage. C'est mon casier.
J'y crois pas. Elle est aux ordres de Ricky.
- Qui ça ? - Mlle Jenn !
Elle les fait s'embrasser !
Arrête, il complote pas avec la prof.
Il veut qu'on rompe, Ashlyn.
- T'es parano. - Tu crois ?
Il a écrit à Nini pendant la lecture.
Et elle m'a caché qui c'était.
Elle a pas à te le dire.
Elle est avec toi, pas à toi.
Emprunte-lui son portable, pour moi.
Emprunter ? Tu veux dire voler ?
Là, tu viens de passer trois paliers de psychopathie.
- Ashlyn. - Si elle l'apprend...
- Mais non. - Ça se peut.
Et là, elle te le pardonnera pas.
Ni à moi. Tu veux prendre le risque ?
S'il te plaît. Elle est pas comme mes copines précédentes.
Elle est authentique, elle me rend meilleur.
C'est pas vrai !
Je suis perdu.
C'est fini, mais on continue à danser ?
C'est un rappel, vous revenez sur scène en dernier.
On veut que le public se lève.
Faites-le danser.
On attend pas Mlle Jenn ?
Elle recherche un accessoire.
Elle veut une montée en puissance,
alors assez gambergé, il faut se bouger !
Pourquoi on répète les saluts sans avoir répété la pièce ?
Parce que c'est la danse la plus difficile et la plus longue à apprendre.
C'est dans la bible de Broadway, page 374.
Allez, on fait trois mesures de huit temps,
juste avant l'entrée de Troy et Gabriella.
Cinq, six, sept, huit !
- Désolé. - Il fait quoi ?
Parle-moi, je suis là.
Non, t'es pas là. Pas pour les bonnes raisons, en tout cas.
- Comment ça ? - Tu hais les comédies musicales.
Tu fais ça pour être avec moi.
Reprenons la danse.
Tu portes un parfum bizarre.
T'adores Frisson.
Tu nous fais perdre du temps en raillant quelque chose
que nous, on prend au sérieux.
5 minutes de pause pour tout le monde. Sortez tous !
Attends !
Je prends ça au sérieux.
Non, c'est faux.
Tu prends rien au sérieux.
Tu es un touriste.
Quand on te demande de t'engager,
tu fais une blague,
ou tu fais l'autruche.
J'ai pas fait l'autruche, Nini.
J'étais pas prêt à te le dire.
- J'ai passé l'audition... - Parce que j'ai quelqu'un.
Tu as voulu me ramener en seconde, comme si mon été n'avait pas existé.
Mais si tu tenais vraiment à moi,
tu laisserais la place à quelqu'un qui la veut.
Comme EJ ?
On essaie le renversé ?
Pourquoi personne se renverse ?
Mission accomplie !
Un objet précieux du film va arriver.
Tu vas où, Troy ?
C'est Ricky.
Rattrape-le !
LYCÉE EAST HIGH DE SALT LAKE
Elle a dit quoi ? Pourquoi on part ?
L'opération Troy était une erreur. Ça a fait qu'aggraver les choses.
Tu es là !
Mlle Jenn veut tous vous voir.
Dis-lui que j'arrête. Je sais pas danser comme Fred Rogers.
Fred Astaire.
Fred Rogers, c'est Mister Rogers, le marionnettiste.
Sérieux ? Il avait des marionnettes qui pleuraient.
- Ricky... - Nini a raison.
Je sers à rien, c'est pas pour moi.
- C'est faux. - Arrête, Carlos.
C'est mieux comme ça. Sinon c'est Nini qui arrêtera.
Et vous avez plus besoin d'elle que de moi.
Tu veux venir chez moi ?
Ou je viens chez toi.
Non, c'est pas la joie, en ce moment.
Ta mère est rentrée ?
Non. Elle est pas partie que pour le travail.
Pourquoi, alors ?
Pour fuir mon père.
Si tu veux, on peut...
Merci, mec. Mais j'ai besoin d'être un peu seul.
Je suis comédienne et chanteuse.
J'ai une bonne oreille.
Et si le fait que Ricky reste fait partir Nini,
on connaît tous la suite de ce refrain.
À moi le rôle, si jamais c'était pas clair.
Big Red dit que Ricky abandonne.
Pas trop tôt. Il aurait dû le faire dès le début.
En l'engueulant, je voulais pas ça.
Mais bien sûr.
J'aurais pas dû m'en mêler.
J'ai une question.
Tu veux être avec EJ, ou pas ?
Quelle question !
Allô, il récupère le premier rôle. Tu devrais faire des roulades de joie.
Ça m'étourdit.
Bien sûr que j'ai envie d'être avec EJ.
Ricky, c'est fini.
Mais la situation est tordue.
Tu devrais écouter Mlle Jenn.
Laisse-toi porter.
Salut !
Gina, pourquoi tu es là ?
Je garde le fils de ma voisine.
Il est où ?
Quelque part.
C'est vrai, ce qu'on dit ?
Tu arrêtes ?
Je l'ai pas encore annoncé, mais c'est l'idée.
C'est dommage.
T'étais notre caution authentique.
T'es pas un théâtreux, tu chantes que sous la douche.
C'est Mlle Jenn qui t'envoie ?
Arrête, je crois que je lui fais peur.
Tu fais un peu peur.
Il faut bien, quand on est nouvelle.
C'est la loi de la jungle.
Ça me plaisait que tu sois choisi.
Les outsiders aiguillonnent les autres.
C'est vrai, tu nous donnais une justesse.
Il faut un mec qui sait compter les temps.
Cinq, six...
T'occupe pas de Carlos.
Il copie le style des autres.
T'as un style à toi.
On peut se libérer
Oui, j'ai un style à moi.
Un style de skateur, pas de comédien.
Je devrais passer mes nuits à répéter,
prouver à Nini que je renonce pas, ni à ça ni à elle ?
L'union fait la force
Dès qu'on y croit
On atteint les étoiles Et on s'aperçoit
Que l'union fait la force
Ricky, il est minuit.
- T'as pas un exam, demain ? - Si.
C'est ton exam ?
Le plus important de ma vie.
C'est parti !
Si tu dors pas, tu peux rester là avec moi.
Viens.
C'est nouveau, ça.
La fête sera réussie
Tout le monde ici N'a qu'une envie
Si tu veux m'agresser, je te préviens,
ma mère connaît la bibliothécaire et on portera plainte.
J'ai un truc à te montrer, regarde.
Six, sept...
Tu t'es entraîné ? Tu voulais pas arrêter ?
Plus maintenant.
Je maîtrise pas encore la fin.
Pas les doigts en feu. Je veux les mains jazzy.
Mains jazzy, OK.
Allez, réessaie.
Cinq, six, sept, huit.
Ricky, c'est ça.
- Je pensais voir personne. - Je peux être partie dans sept secondes.
Non, ne pars pas. C'était quoi ?
- Quoi ? - Cette chanson.
Ah, ça ! C'est...
Mlle Jenn m'a commandé une chanson.
C'est trop grandiloquent.
- Je joue Mme Darbus, la prof... - Je sais, Ashlyn.
J'étais en face de toi à la lecture.
Et tu es la cousine d'EJ.
On n'est pas obligées de parler de lui. Tu veux, toi ?
Non. Enfin si, mais pas maintenant.
C'est pas vrai, encore !
Ça me regarde pas, qui t'écrit.
Une de mes mères m'envoie
des proverbes chinois tous les jours pour m'apaiser.
"On est vraiment soi quand personne ne nous regarde."
Pourquoi t'envoyer ça ?
Il faut qu'elle arrête. C'est le 15e aujourd'hui.
Ne me parle pas de la facture d'eau.
Parce que les bains me calment, maman.
Et j'attends un colis
depuis deux heures, et...
Je te laisse.
EJ, pourquoi tu rôdes ?
Mince, je jouais le mec qui zone.
J'ai des progrès à faire.
C'est quoi, ça ?
Un DVD collector de High School Musical,
à vous faire dédicacer.
Je suis comédienne, je comprends.
Un jour, j'ai coincé Andrew Lloyd Webber dans un avion
pour qu'il signe sur mon front.
Comme vous jouez dans le film original...
Où veux-tu que je signe ?
N'importe où, sauf en dessous de Zac.
J'espère qu'il m'écrira un mot, si je le rencontre.
La rencontre des Troy.
Ricky n'est pas parti.
Quoi ?
Si tu me jouais ta chanson ?
J'ai toujours l'impression de perdre une partie de moi
Chaque fois que je dois faire un choix
En croyant bien faire, ai-je mal choisi ?
Est-ce que ma place est bien ici ?
Je n'ai pas les réponses, pour le moment
Les questions se bousculent inlassablement
Je donnerais tout pour voir
Si l'herbe est plus verte
De l'autre côté de ce que j'ai eu Et que j'ai perdu
Est-ce que ça me satisferait ?
Est-ce que toujours je me demanderais ?
Si je pouvais modifier le passé
Être plus courageuse que je ne l'ai été
M'aventurer dans l'inconnu
Serais-je toujours perdue ?
Même si je me réveillais dans mes songes
Est-ce qu'il me manquerait quelque chose ?
Si j'avais tout pour moi
Est-ce que ça compterait pour moi ?
Peut-être que je devrais prendre l'autre sentier
Ou peut-être que je cherche ce qui m'est déjà familier
Je me demande...
J'ai brisé ce que j'avais de plus beau
Je ne peux plus retirer certains mots
J'ai peur de ne plus jamais retrouver ça
Mais le verrais-je si je l'avais devant moi ?
Si je pouvais modifier le passé
Être plus courageuse que je ne l'ai été
M'aventurer dans l'inconnu
Serais-je toujours perdue ?
Même si je me réveillais dans mes songes
Est-ce qu'il me manquerait quelque chose ?
Si j'avais tout pour moi
Est-ce que ça compterait
Pour moi ?
On y retourne.
Quoi ?
En bas. Mlle Jenn veut tous nous voir dans le bunker.
Tu m'as manqué, t'étais où ?
Hein ?
Tu arrives d'où ?
J'étais avec ta cousine.
Ah bon, pourquoi ?
Psychote pas.
J'essaie de plaire à ta famille.
Et voilà, mes amis.
Une télécommande de garage ?
Non, Seb.
Le téléphone de Gabriella.
Dans le film.
Je vais créer une vitrine collector dans le hall.
Il y a déjà 40 trophées de sport. On peut avoir un petit musée du cinéma.
Fini de se pâmer, prenez vos textes.
Son vrai portable ?
Colle-le à ton oreille.
On entend l'écho de Vanessa
tenant le si bémol dans Quand il y avait nous.
Je le désinfecte, d'abord.
Le portable de Nini ?
Merci.
De rien.
On veut la même chose.
Mais il faut qu'on fasse équipe.
En place pour la scène au ski !
Inspiré des films écrits par Peter Barsocchini
Sous-titres : Anaïs Duchet