Wat voorafging:
De nieuwe toneeldocent dwingt onschuldige kinderen om HSM op te voeren.
Mijn beste vriend Ricky deed auditie. Zijn ex Nini vond dat maar niks.
Haar nieuwe vriend EJ, een knul te mooi om waar te zijn, vond 't ook niks.
Mijn makker kreeg de hoofdrol. Wat kan er nou goed gaan?
Nee, dat... Kom zeg, ik ben m'n opa niet.
Er zit pizzasaus op.
Ik droom al sinds de brugklas van de hoofdrol.
Ik deed auditie... Nou ja, niet echt.
We deden Belle en het Beest en de juf liet me een vork spelen.
Daarna was ik het achtereind van 'n koe in Gypsy.
Maar in m'n hart was ik Dainty June.
En nu ben ik Gabriella.
En Ricky gaat dit niet voor me verpesten.
Hij heeft 't voor me verpest.
Ik krijg Nini wel weer om. Met feromonen. De neus ziet soms meer dan het oog.
In een warenhuis overviel zo'n meid me.
Ze spoot dit op me. Ik van: 'Yo, kappen.'
Nini had zoiets van: 'Wat is dat? Die kant van je hals nooit meer wassen.'
Nog eentje.
Ik heb overal gespoten.
Hoe gaat het? Vanaf vandaag verander ik van East High Leopard in een Wildcat...
...want we gaan het script doorlezen. Zo fijn dat ik Chad speel.
Swipe omhoog om kaartjes te kopen.
Zeg mijn nicht maar gedag. En tot kijk. Ze is te gek. Doei.
Jij bent in een goeie bui. - Voor de fans, ja. In mijn hart huil ik.
Omdat je Troy niet mag spelen?
Ik sloof me al drie jaar uit en nu ben ik de understudy van m'n meisjes ex.
Echt balen. Maar een keertje je zin niet krijgen is ook weleens goed.
Wat is daar goed aan?
Alhoewel, misschien ben je gewoon wie je bent.
HIGH SCHOOL MUSICAL: THE MUSICAL: DE SERIE
SCRIPT DOORLEZEN
Jongens. - Lieve help.
Hoe kom je 74 repetities door? - Ik kijk hem gewoon nooit aan.
Allemaal naar je toegewezen zitplaats.
Wie is die Natalie met klierkoorts? - De toneelmeester. Ze komt dus niet.
Roodhaartje, kun jij lezen?
Niet echt. - Het zal toch moeten.
Alleen de regie-aanwijzingen. Dank je. Pardon.
Weet jij wat dat inhoudt?
Mobieltjes op stil.
Ik weet dat jullie elkaar nog niet goed kennen.
EJ is mijn neef.
Vandaag worden jullie familie.
Een hechte clan die de film tot nieuwe hoogten laat stijgen.
Pak de hand van je buur.
Hand.
Handen.
Voel elkaars energie.
Laat de stilte veelzeggend zijn.
In een wereld van nee is er hier ruimte voor ja.
Mooi. Heeft u dat net bedacht?
Ja.
we doen het allemaal samen
als je dat eenmaal ziet
dan begrijp je meteen
dat we samen nu eenmaal sterk staan
en hand in hand merk je dat meteen
maak onze dromen
waar
Dank je.
Zit ik nu bij een sekte?
Sharpay loopt door de gang, hoort zingen, opent de deur van het biologielokaal.
Ze ziet Gabriella en Taylor die hun handen wassen.
Ze merken dat er geen handdoekjes meer zijn. Ze...
Stop, niet zo eentonig. Ik wil de leestekens horen.
Sharpay komma loopt door de gang punt.
In de toneelwereld zeggen we: 'Slechte lezing, fantastische première.'
Of zoiets. Waar het om draait is geduld hebben...
...en erop vertrouwen dat de doorbraak komt.
En ze horen de liedjes in hun hoofd punt.
Einde eerste bedrijf. Pauze. Kom eens.
Zoiets vreselijks heb ik nog nooit meegemaakt.
Ik doe nog liever elke week eindexamen.
Met zo'n toneelmeester gaat het doek niet eens open.
Laat hem. Hij leest voor 't eerst hardop sinds de wetenschapswedstrijd.
Begrijp me niet verkeerd, ik mag hem. Alleen duurt 't zo eeuwen.
Ik wou dat we zelf mochten zingen.
Miss Jenn wil zeker dat we goed op de tekst letten.
Ja, maar ze zingt niet zo mooi als jij.
Wacht.
Van wie is die? - Het is niet belangrijk.
Leuke bril. - Heb ik van m'n oma.
Die heb ik thuis ook.
Echt? Hoezo? - Voor bij het melken.
Melken?
Ik ben bezeten van musicals. Thuis val ik uit de toon.
Zij houden koeien en schapen. Ik hou van zang en dans.
Wat is er mis met Troy en Gabriella? Ik zie geen vonken.
Gooien we de casting om? - Absoluut niet.
Ik weet wat ik doe. Ik ga de uitdaging niet uit de weg.
Dit is een harde dobber. Ze kijkt hem niet eens aan.
Onderschat me niet. Ik heb goede genen. Mijn moeder overleefde haar autopsie.
We gaan verder.
Volgt u Zac op Instagram? - Nee, maar dat moet duidelijk wel.
Sorry, ik zal niet weer te laat komen.
Bedankt voor de vroege start. - Zijn alleen wij twee er?
We gaan aan de slag met pagina 97. - De laatste scène?
Wat valt er te repeteren? Eén zin. - Ik heb er ook een.
En de kus, niet te vergeten. - Er was helemaal...
Gisteren ben ik geen kus tegengekomen. - Die zat zeker wel in de film.
Dat was een omhelzing. - De kus werd gecut.
Het was iets te gewaagd. - Veel te.
Dit slaat nergens op. Waarom zou je beginnen met het eind?
Je moet weten hoe Hedda Gabler eindigt om de eerste scène te spelen.
Ik weet hoe 't eindigt. Met een omhelzing.
In welke musical zit Hedda Gabler? - Eentje waar je niet blij van wordt.
Miss Jenn, zit die kus er weer in... - Alleen ter wille van de voorstelling.
Net als de koebel, de power ballad, en de Wildcat-yell tijdens het applaus.
Dat is prima, maar...
Ik kan Ricky nu niet kussen.
Nog niet, in elk geval. Ik heb een nieuwe vriend. Hij speelt Chad.
Nini, vertrouw op het proces. Je personage is stapel op Troy.
Gaat ie?
Ga weg. - Ga zelf. Je staat voor m'n kluisje.
Niet te geloven. Ricky heeft haar ingepalmd.
Wie? - Miss Jenn. Ze laat ze elkaar kussen.
EJ, afnokken. Hij koopt haar heus niet om.
Hij wil ons uit elkaar drijven. - Ben je mal.
Waarom sms'te hij Nini dan? En waarom wilde ze niet zeggen wie 't was?
Dat hoeft ze niet te zeggen. Ze is niet jouw bezit.
Kun jij haar mobiel lenen?
Lenen? Kortom, stelen?
Je begint nu wel heel erg eng te doen.
Als ze erachter komt...
Welnee. - Het kan.
En dan zou Nini 't je nooit vergeven. Mij ook niet. Is dat 't risico waard?
Ashlyn, toe. Ze is heel anders dan mijn exen.
Nini is oprecht. Ze maakt mij een beter man.
Ik snap 't niet. Het is afgelopen, dus waarom dansen we nog?
Het applaus. Jullie komen als laatsten op. Het wordt een staande ovatie.
Leer die dan dansen. - Waar is Miss Jenn?
Die is op zoek naar een rekwisiet. Ik moet een hoogtepunt bedenken.
Dus minder snateren en meer zwieren.
Waarom repeteren we de ovatie als we het stuk nog niet kennen?
Je begint met de moeilijkste dans waar je langst aan moet werken.
Dat staat in het Boek van Broadway, pagina 374.
We beginnen drie maten voor Troy en Gabriella een buiging komen maken.
Vijf, zes, zeven, acht.
Sorry, hoor. - Wat doet hij?
Waarom praat je tegen hem? Ik sta hier. - Niet echt. Niet voor de juiste reden.
Hoe bedoel je? - Dat weet je. Je haat musicals.
Je wil alleen maar op m'n lip zitten. - Dansen, graag.
En je stinkt een uur in de wind. - Je was gek op Throb.
Je loopt doodleuk iets belachelijk te maken...
...wat de rest wel serieus neemt. - Vijf minuten pauze. Iedereen eruit.
Toe nou.
Ik neem dit wel serieus.
Helemaal niet. Jij neemt niks serieus.
Jij rommelt maar. Als iemand je vraagt om je te geven, maak je een grap. Of...
...of je bent plotseling foetsie. - Ik was niet foetsie.
Ik was er nog niet aan toe.
Ik wilde laten zien... - Omdat ik een ander heb.
Je wil me terugsleuren naar vorig jaar en deze zomer negeren.
Maar als je echt om me gaf, dan gaf je de rol aan iemand die hem wil.
Zoals EJ? - Probeer op z'n minst de dip.
Wat? Ik zie geen dip.
Het is gelukt. Er is een origineel rekwisiet onderweg.
Waar ga je naartoe, Troy? - Ik heet Ricky.
Ga hem halen.
Wat zei ze? Wat is er?
Operatie Troy was een enorme fout. Het heeft alles erger gemaakt.
Daar ben je.
Miss Jenn roept ons.
Zeg haar dat ik kap. Ik kan niet dansen als Fred Rogers.
Fred Astaire. Fred Rogers danste niet. Hij had poppen die in bed plasten.
Ik vond huilende poppen al ongelooflijk.
Ricky, toe. - Nini heeft gelijk.
Ik ben te veel op dat toneel.
Kom nou. - Laat maar, Carlos.
Dit wordt niks. Als ik terugga, kapt Nini ermee.
En je hebt haar veel harder nodig dan mij.
Kom je mee naar mijn huis?
Goed, bij jou dan. - Nee, de sfeer is naar.
Is je ma al terug uit Chicago? - Nee, en er speelt daar meer.
Wat heeft ze er te zoeken? - Alles behalve mijn vader.
Luister. Je bedoelt 't goed, bedankt, maar ik moet nu echt even alleen zijn.
Ik ben een theaterdier. Mijn gehoor is prima.
Als Ricky blijft, stapt Nini op?
Dat is wel een heel bekend liedje.
Ik pak die rol van haar af, dus.
Big Red zegt dat Ricky ermee kapt. - Terecht. Dat had hij meteen moeten doen.
Daar ging 't mij niet om. - O, jawel.
Ik had me er niet mee moeten bemoeien. - Mag ik je wat vragen?
Wil je EJ of niet?
Hoezo dat? - Omdat hij net de hoofdrol binnensleept.
Je zou uit je bol moeten gaan. - Ik heb al hoofdpijn.
Natuurlijk wil ik EJ. Het is uit met Ricky.
Maar het is een zootje.
Luister gewoon naar Miss Jenn. Vertrouw op het proces.
Hallo.
Gina, wat doe jij hier? - Ik pas op het kind van de buren.
Waar is hij dan?
In de buurt.
Is het waar?
Ben je ermee gekapt?
Officieel nog niet. Maar inderdaad. - Wat jammer. Met jou leken we stoer.
Jij bent geen toneelgeek, je zingt eigenlijk nooit.
Doe je dit voor Miss Jenn? - Welnee, die is bang voor me.
Je bent ook eng. - Ik moet wel, man. Ik ben de nieuwe.
Anders ben je de klos.
Daarom was ik zo blij met jou. Door jou loopt iedereen op z'n tenen.
Echt. Je houdt ons eerlijk.
Je bent beter af met iemand die maat kan houden. Dat tot acht tellen.
Zonder Carlos kun je ook wel dansen. Hij is een afkijker.
Jij hebt jouw stijl.
Ik heb mijn eigen stijl. Ik hou van skaten, niet van theater.
Moet ik soms de hele nacht oefenen?
Nini laten zien dat ik doorzet, zodat ze ziet dat ik niet kap met ons?
we doen het allemaal samen
als je dat eenmaal ziet dan begrijp je meteen
dat we samen nu
eenmaal sterk staan
Het is na twaalven.
Had je geen toets? - Ja.
Toetsen ze dit? - Alles hangt ervan af.
allemaal
Als je niet kunt slapen, blijf dan gerust hier.
Kom.
Zo ken ik je niet.
laten we het goed doen hier zijn we samen met één stem
Als je me gaat aftuigen, weet dan wel...
...dat je met de politie te maken krijgt.
Ik wil je iets laten zien. Kijk.
Zes, zeven...
Je hebt gerepeteerd. Was je niet gekapt?
Ik kap niet meer. Dit laatste stukje lukt niet zo.
Je doet inspirerende vingers. Ik wil jazz-handjes.
Probeer het nog eens. Vijf, zes, zeven, acht.
Goed zo.
Niet verknallen, hoor.
Ik wist niet dat hier iemand was. - Ik ben zo weg als ik m'n tas openlaat.
Dat hoeft niet. Wat was dat?
Wat? - Wat je speelde.
Dat is...
Miss Jenn wil dat ik iets schrijf voor mijn personage. Het is vast té.
Ik speel Miss Darbus... - Dat weet ik, Ashlyn.
Ik zat tegenover je bij de lezing.
En je bent de nicht van EJ.
We hoeven het niet over EJ te hebben. Tenzij jij...
Nee. Ik bedoel, dat wil ik wel, maar nu even niet.
Nee toch, alweer? - Het gaat niemand aan wie dat was.
Mijn ene moeder stuurt steeds wijze spreuken voor mijn mentale evenwicht.
'Karakter blijkt uit wat je doet als niemand kijkt.'
Waarom zou je zoiets sturen? - Dit is al de vijftiende vandaag.
De waterrekening kan me wat. Zonder baden word ik gek, moeder.
Ik zit achter iets aan wat al afgeleverd had moeten zijn.
Ik moet gaan. EJ, wat sta jij te gluren?
Ik probeerde meer te lanterfanten. Iets om naartoe te werken, toch?
Wat heb je daar?
Een speciale editie van HSM. Ik dacht, misschien een handtekening?
Als professionele actrice ken ik deze truc.
Zo zette ik Andrew Lloyd Webber klem op een vlucht.
Ik liet hem m'n voorhoofd signeren.
U deed mee aan de eerste versie. - Waar zal ik tekenen?
Zolang het niet onder Zac is.
Ik hoop dat hij er ooit iets speciaals schrijft. Van Troy tot Troy.
Ricky is er niet mee gekapt.
Wat?
Speel je nummer eens voor?
daar is weer dat gevoel dat ik een fout bega
telkens als ik voor de keuze sta
ik was zo zeker maar had ik het toch mis?
hoe kan ik weten dat ik me niet vergis?
zouden de antwoorden nog bestaan?
er is geen middel om de vragen af te slaan
ik zoek betekenis
en of het gras groener is
aan de andere kant van wat ik had en verloor
deed ik het daar soms voor
of zou het aan me knagen?
als ik het nu nog over kon doen
met wat meer moed dan toen
mijn kans niet had verbruid
maakt dat nog wat uit?
als ik in mijn dromen wakker werd
kwam ik dan tekort of had ik zat?
als ik eens alles had?
betekent dat dan wat?
beter ten halve gekeerd dan ten hele gedwaald
er is geen bekende weg meer die is overhoop gehaald
ik vraag me gewoon af
en misschien heb ik wel mijn beste kans verpest
heb ik minder gedaan dan mijn allerbest
ik vrees dat zoiets goeds zich nooit meer aandient
en ben ik wel iemand die dat verdient?
als ik het nu nog over kon doen
met wat meer moed dan toen
mijn kans niet had verbruid
maakt dat nog wat uit?
als ik in mijn dromen wakker werd
kwam ik dan tekort of had ik zat?
als ik eens alles had?
betekende dat dan wat
voor mij?
We zijn er weer.
Wat?
Beneden. Miss Jenn wil iedereen in de schuilkelder.
Waar heb jij gezeten?
Wat? - Waar kom je vandaan?
Ik was bij je nicht.
Hoezo dat?
Doe niet zo raar. Ik wil graag dat je familie me mag.
Kijk eens aan. - Een garagedeuropener?
Nee, Seb.
De mobiel van Gabriella.
Uit de film.
Ik wil een tijdcapsule maken voor de hal.
Naast al die sporttrofeeën moet er ook ruimte zijn voor de film.
Genoeg glamour. Pak je tekst.
Is dat echt haar mobiel? - Hou hem tegen je oor.
Je hoort in de verte V. Hudge de bes verbrijzelen in 'Wat betreft jou en mij'.
Laat me hem eerst ontsmetten. - Goed.
De mobiel van Nini?
Dank je.
Graag gedaan.
Wij willen hetzelfde.
Daar zal teamwork voor nodig zijn.
Op je plaats voor de chaletscène.
Vertaling: Jolanda van den Berg