Før i High School Musical: The Musical: The Series...
Den nye dramalærer tvinger uskyldige børn
til at opføre en musical.
Min ven, Ricky, mødte til audition.
Hans ekskæreste, Nini, var ikke imponeret.
Hendes nye kæreste, EJ,
som er en modeltype, var endnu mindre imponeret.
Min ven fik hovedrollen. Det kan kun gå galt.
Nej. Jeg er ikke min bedstefar.
Hold hovedet stille.
- Ja, men der er pizzasovs. - Ja.
Jeg har drømt om at spille hovedrollen siden 9. klasse.
Jeg aflagde prøve... Det gjorde jeg faktisk ikke.
De satte Skønheden og Udyret op,
og jeg var gaffel.
Efter det var jeg ko i Gypsy.
GYPSY "En Musicalfabel"
Men i mit hjerte var jeg Dainty June.
Og nu er jeg Gabriella.
Og Ricky skal ikke ødelægge det for mig.
Han har ødelagt det for mig.
Jeg får det vendt med Nini... Med feromoner.
Lugt er mere vigtig end synet.
Sidste forår blev jeg overfaldet af en tøs.
Hun oversprøjtede mig, og jeg råbte: "Lad mig være!"
Men Nini sagde...
"Hvad er det? Det må du aldrig vaske af!"
- En gang til. Fint. - Ja.
Jeg sprayede mig overalt.
Hvad så?
Jeg giver mit Leopards-udstyr i bytte for at blive Wildcat,
for i dag har vi læseprøve. Jeg skal spille Chad.
Swip til billetterne.
- Hej! - Sig hej til min kusine
og farvel til min kusine. Hun er skøn.
Du er i godt humør.
Det er bare for fansene, Ash. Jeg er dødtrist.
Er du ikke kommet over det med Troy?
Jeg har lagt tre år i teater
og er dublant for min kærestes eks.
Det er surt.
Men måske er det godt, du ikke får din vilje for en gangs skyld.
Hvorfor det?
Men du er den, du er.
LÆSEPRØVEN
Se lige!
Hold da op.
Hvordan skal du klare 74 prøver med ham?
Jeg undgår øjenkontakt.
FR. DARBUS
Sæt jer på deres pladser, tak.
Hvem er Natalie med de hævede kirtler?
Det er vores regissør. Hun kommer ikke.
Rødtop. Kan du læse op?
- Næh. - Nå, men det gør du nu.
Bare sceneanvisninger. Tak. Undskyld.
Hvad betyder det?
Sluk jeres telefoner.
I er alle fremmede for hinanden.
KOREOGRAF - INSTRUKTØR
Faktisk er EJ min fætter!
Men fra i dag er I en familie.
En klan, der skal hæve den klassiske film op til nye højder.
Tag jeres nabos hånd.
Hånd.
REGISSØR
Hånd.
Hænder.
Føl hinandens energi.
Lad stilheden tale sit eget sprog.
I en verden fyldt med nej, er dette en sted fyldt med ja.
Smukt. Fandt du lige på det?
Ja.
Sammen, vi hører sammen
Nu ved vi, hvem vi er
Vi er stjerner
Hver især
Vi holder sammen
Det kan ses Vi holder fat i hinanden, sammen
Så drømmene bliver
Sande
Tak.
Er jeg med i en kult?
TEATERVERSION FOR ELEVER
"Sharpay har time, hører sang,
"åbner til biologilaboratoriet.
"Hun finder Gabriella og Taylor, der vasker hænder.
"De opdager, at der ikke er papirservietter. De..."
Stop. Du skal ikke køre ud i et. Læs tegnsætningen.
"Sharpay komma skal til time punktum."
Der er et gammelt mundheld:
"Elendig læseprøve, fremragende premiereaften."
Eller noget i den stil.
Det vigtigste er at have tålmodighed
og tro på, at der sker et gennembrud.
"Og de hører sange i deres hoveder punktum."
Det er første akt. Vi holder pause. Kom her.
Det var helt sikkert mit livs værste oplevelse.
Jeg vil tage standpunktsprøver hver uge for at slippe.
Er han regissør, tvivler jeg på, vi vil optræde.
Giv ham en chance.
Jeg har ikke læst højt siden femte klasse.
Misforstå mig ikke.
Gid blot vi når igennem første akt inden jul.
Og gid vi kommer til at synge.
Frøken Jenn vil vel bare have,
at vi lytter til teksten.
Men hun kan ikke synge den, som du kan.
Vent.
Hvem er den fra?
Det er ingenting.
Fede briller.
Tak. De er min bedstemors.
Jeg har de samme derhjemme.
Hvorfor det?
Så jeg kan se, når jeg malker.
Malker?
Jeg er besat af musicals.
Familiens original.
ANDETÅRSELEV
De opdrætter kvæg og får.
Jeg vil bare synge.
Hvad er der sket med Troy og Gabriella?
Hvor er gnisterne?
- Skal vi ændre rollelisten? - Nej da.
Mine instinkter er perfekte. Og jeg frygter ikke en udfordring.
Den her kan være umulig. Hun vil ikke se på ham.
Undervurder mig ikke.
Jeg har stærke gener.
Min mor overlevede en obduktion.
Folkens, vi er tilbage!
100 ÅRS TRADITION
SALT LAKE CITY SKOLEDISTRIKT
Følger du Zac på Instragram?
Nej, men det burde jeg.
Ja.
Undskyld forsinkelsen. Det sker ikke igen.
Tak, fordi I begge kommer tidligt. Vi begynder.
Er det bare os to?
Vi dykker ned på side 97.
Den sidste scene?
Skal vi øve den? Det er kun en replik.
Ja, jeg har også en.
Og så er der kysset.
Der var ikke noget...
Jeg kan ikke huske et kys fra i går.
Det var der i den originale film.
Jeg kan huske et kram.
Kysset blev klippet fra.
Lidt for vovet dengang.
Du går for vidt.
Det giver ingen mening.
Hvorfor begynde med slutningen?
Ved du ikke, hvad Hedda Gabler gør i sidste scene,
hvorfor spille den første?
Jeg ved, hvad der sker.
Det er et kram.
Hvad er det for en musical?
Kun få vil betale for at se den. Den er dyster.
Tog du kysset tilbage, fordi...
Forestillingen har brug for det.
Jeg har også tilføjet en kobjælde, dramalærerens ballade
og et Wildcat-råb til tæppefald.
Det lyder fedt, men jeg...
Jeg kan ikke kysse Ricky nu.
Ikke endnu.
Jeg har en ny kæreste.
Han spiller Chad.
Nini, stol på processen.
Din figur ser kun Troy.
Hvad så?
Gå.
Gå du. Du står foran mit skab.
Jeg fatter det ikke.
Ricky har snøret hende.
- Hvem? - Frøken Jenn!
De skal kysse hinanden.
EJ, stop. Han har ikke bestukket instruktøren.
Han vil splitte os ad.
- Du er paranoid. - Ja?
Hvorfor sms'ede han så til Nini?
Hvorfor sagde hun ikke, hvem det var?
Det behøver hun ikke.
Du ejer hende ikke.
Du skal låne hendes telefon.
Låne? Stjæle?
Du er lige blevet tredobbelt så klam.
- Ashlyn... - Fandt hun ud af...
- Umuligt. - Hun kunne.
Gør hun det, vil hun aldrig tilgive dig.
Eller mig. Vil du løbe risikoen?
Jeg beder dig. Hun er ikke som de andre.
Nini er ægte. Hun gør mig bedre.
Åh, gud.
Jeg er fortabt.
Hvis stykket er færdigt, hvorfor så danse?
Det er tæppefald. I kommer ud som de sidste.
Vi vil have publikum på benene.
Lære dem at danse.
Kan vi vente på frøken Jenn?
Hun leder efter en rekvisit.
Hun bad mig om skabe crescendo,
så lad os komme i gang.
Hvorfor lære at bukke, når vi ikke engang har øvet stykket?
Man begynder med den sværeste dans.
Fra The Big Book of Broadway.
- Side 374. - Side 374.
Vi begynder fra tre gange otte,
før Troy og Gabriella kommer ind og bukker.
En fem, seks, syv, otte.
- Jeg kan ikke. - Hvad laver han?
Taler du til ham? Jeg er her.
Du er her ikke.
Af de rigtige grunde.
- Hvad mener du? - Hvad jeg sagde.
Du hader musicals.
Du gør det, så vi er sammen.
Dans igen, tak!
Nu putter du underlig cologne på halsen.
Du elsker Throb!
Og spilder alles tid ved at gøre grin med noget,
som vi andre tager seriøst!
Fem minutters pause. Alle ud!
Nej, hold da op.
Jeg tager det alvorligt.
Det gør du ikke.
Du tager ikke noget alvorligt.
Du skøjter hen over.
Bad nogen dig om at engagere dig,
gjorde du grin, eller...
Du borede dig ned i et fantasihul.
Det gjorde jeg ikke.
Jeg var ikke parat til at sige det.
Jeg kom til auditionen...
Jeg havde mødt en anden.
Du ville have mig tilbage til 10. klasse
og slette sommeren.
Hvis du virkelig er glad for mig,
giver du rollen til en, der gerne vil spille den.
Som EJ?
Kan vi prøve faldet?
Hvad skete der? Hvorfor ikke?
Mission fuldført!
En dyrebar genstand fra HSM er på vej.
Hvad skal du, Troy?
Det er Ricky!
Få ham tilbage.
Hvad sagde hun? Hvorfor går vi?
Operation Troy var en kæmpe misforståelse. Tingene blev værre.
Der er du!
Frøken Jenn indkalder alle.
Sig, jeg kvitter. Jeg kan ikke danse som Fred Rogers.
Det er Fred Astaire.
Fred Rogers dansede ikke. Han var dukkefører.
Seriøst? Jeg var imponeret over de grædende dukker.
- Du skal... - Nini har ret!
Jeg hører ikke til på en scene.
- Det er ikke sandt. - Spar dig.
Kommer jeg tilbage, stopper Nini.
Du har brug for hende mere end mig.
Kommer du med mig hjem?
Jeg kommer med dig.
Det er underligt lige nu.
Er din mor tilbage?
Nej. Og jeg tror ikke, det er arbejde.
Hvorfor er hun så væk?
Min far er der ikke.
- Hvis du ville... - Hør...
Tak. Jeg har bare brug for lidt tid alene.
Jeg er en musicalperson.
Jeg har gode ører.
Bliver Ricky, er Nini ude?
Vi kender alle, det næste vers i den sang.
Så bliver jeg Gabriella.
Okay.
Big Red siger, Ricky kvitter.
Det skulle han have gjort, da rollelisten blev udmeldt.
Jeg ville ikke have, han gik.
Jo da.
Jeg skulle have passet mig selv.
Må jeg spørge om noget?
Vil du gerne være med EJ?
Hvorfor spørger du?
Din kæreste har lige fået hovedrollen.
Du burde slå vejrmøller.
De gør mig svimmel.
Selvfølgelig vil jeg være med EJ.
Jeg er over Ricky.
Det er bare et rod.
Jeg ville lytte til frøken Jenn.
Stol på processen.
- Fedt bræt. - Så godt.
- Vær stille. - Kom så. Smukt.
Hejsa.
Gina? Hvad laver du her?
Jeg babysitter min nabos knægt.
Hvor er han?
Et eller andet sted.
Passer det?
Er du stoppet?
Det er ikke officielt endnu, men ja.
Det er noget lort.
Med dig fik vi andre respekt.
Du er ikke teaternørd og har aldrig sunget uden for badet.
Har frøken Jenn sendt dig?
Jeg skræmmer hende.
Du er lidt uhyggelig.
Jeg er udvekslingsstudent.
Man må kæmpe for sig selv.
Så jeg blev begejstret, da de valgte dig.
Outsidere holder alle til ilden.
Du gjorde os ægte.
Det er bedst med en, der holder takten.
Det med fem og seks.
Carlos skal ikke bestemme.
Han plagierer andres stil.
Du har din egen.
Ja, en frihedsflugt
Jeg har min egen stil.
Jeg er en skater, ikke en teaterperson.
Hvad skal jeg gøre?
Øve hele natten lang?
Faktisk bevise, at jeg ikke slipper let
og heller ikke hende.
Sammen, vi hører sammen
Nu ved vi, hvem vi er
Vi er stjerner hver især
Vi holder sammen
Ricky, det er midnat.
Havde du ikke en prøve i morgen?
Et det til den?
Den vigtigste i mit liv.
Kom så
Kan du ikke sove, så bliv her.
Kom nu.
Det er sørme nyt for dig.
Sammen, sammen
Kom, nu sprænger vi rammen
Vil du overfalde mig, må jeg advare dig.
Min mor spiller terninger med bibliotekaren, og vi anlægger sag.
Jeg vil vise dig noget. Se lige.
...seks, syv...
Du har øvet dig. Jeg troede, du forlod os.
Ikke længere.
Jeg er ikke sikker på det sidste.
Du laver spiritfingre. Jeg vil have jazzhænder.
Jazzhænder. Okay.
Prøv igen.
Fem, seks, syv, otte.
Ricky, det er det.
Godt.
...og så ødelagde du det hele?
- Ja. - Okay.
Du må ikke ødelægge det. Lad være.
Så, men jeg mener...
- Hej. - Hej.
Var her ikke tomt?
Væk om syv sekunder.
Seks uden at lyne.
Nej. Lad være. Hvad var det?
- Hvad? - Sangen, du spillede?
Det. Det er...
Jeg skulle komponere en sang til mig figur.
Det er nok for meget.
- Men jeg spiller fr. Darbus... - Jeg ved, hvem du spiller.
Jeg sad over for dig til læseprøven.
Og du er EJ's kusine.
Du behøver ikke tale om EJ.
Jeg vil ikke tale om EJ. Vil du?
Nej. Jo, men bare ikke lige nu.
Jøsses. Det må stoppe.
Dine sms'er kommer ingen ved.
En af mine mødre har sendt mig
lykkekage-beskeder hver dag for at gøre mig ligevægtig.
"Ens sande karakter er, hvad du gør, når ingen ser dig."
Hvorfor sender nogen det?
Hun skal stoppe. Det er den 15. i dag.
Jeg kan ikke diskutere vandregningen.
Hvorfor? Bad gør mig rolig, mor,
og jeg skal spore en pakke,
der skulle have været leveret.
Jeg smutter. EJ? Hvorfor lurer du?
Undskyld, jeg slentrede lidt rundt.
Plads til at vokse. Ikke?
Hvad har du der?
Jeg fik fat fat i en samlerudgave af HSM. Vil du signere den?
Jeg er professionel skuespiller. Jeg kender det.
Engang trængte jeg Andrew Lloyd Webber op i en krog
og fik ham til at signere min pande.
Nu da du var med i den oprindelige...
Hvor skal jeg signere?
Hvor du vil. Bare ikke under Zac.
Jeg håber, jeg kan få ham til at skrive noget.
Som en Troy til en anden.
Ricky har ikke forladt os.
Hvad?
Hvorfor spiller du ikke mere?
Det ser ud til At en del af mig altid vil tabe
Hver eneste gang jeg skal vælge
Jeg svor, det føltes rigtigt Men tog jeg fejl?
Er det her, jeg skal være?
Jeg har ikke svaret, ikke i dag
Det er Som om spørgsmålet består
Jeg ville give alt for at se
Om græsset var grønnere
På den anden side
Af alt det jeg havde og har mistet
Ville det være nok
Eller ville jeg stadig spekulere?
Hvis jeg kunne gå tilbage Og ændre fortiden
Være lidt modigere, end jeg var
Og satse imod alle odds
Ville jeg stadig være fortabt?
Selv hvis jeg vågnede i mine drømme
Ville der stadig være noget Jeg gik glip af
Hvis jeg havde alt
Ville det betyde noget?
Måske skulle jeg vende om Og tage den anden vej
Eller måske leder jeg efter det Jeg allerede ved
Jeg spekulerer bare
Det føles, som om jeg har knust Det bedste jeg havde
Jeg har sagt for meget Til at trække i land
Jeg er bange for Jeg aldrig finder noget så godt
Og ville jeg vide det, hvis jeg kunne?
Hvis jeg kunne gå tilbage Og ændre fortiden
Være lidt modigere, end jeg var
Og satse mod alle odds
Ville jeg stadig være fortabt?
Selv hvis jeg vågnede i mine drømme
Ville der stadig være noget Jeg gik glip af
Hvis jeg havde alting
Ville det betyde noget
For mig?
Vi er tilbage.
Hvad?
Nedenunder. Frøken Jenn vi se alle i beskyttelsesrummet.
Jeg har savnet dig. Hvor har du været?
Hvad?
Før du kom her?
Jeg hængte ud med din kusine.
- Hvorfor? - Det er flot.
Jeg vil bare lære din familie at kende.
Her er det, folkens.
Er det en garageåbner?
Nej, Seb.
Det er Gabriellas telefon.
Fra filmen.
Jeg vil lave en tidskapsel-udstilling i lobbyen.
Hvis de kan have 40 boldspilstrofæer, fortjener vi et lille filmmuseum.
Folkens, nok fjant. Hent jeres manuskripter.
Er det hendes telefon?
Hold den til øret som en skal.
Man hører ekko af V-Hudge,
der synger b i When There Was Me and You.
Eller jeg kan desinficere først.
- Bare... - Ja.
Ninis telefon?
Tak.
Ingen årsag.
Vi vil det samme.
Men det kræver samarbejde.
Pladser til øverst i skihytten!
Inspireret af High School Musical-film af Peter Barsocchini
Oversættelse: Maria Kastberg