Previamente...
Es oficial. Nini y EJ ya no nos novios.
Que siempre estuviste a mi lado
Pero me lo perdí por estar lidiando con mis dramas.
Cariño, decidimos separarnos legalmente.
No soy ingenuo, sé que las parejas no se reconcilian mágicamente.
¿Cierto?
Cinco, seis, siete, ocho...
Estamos en la cuenta regresiva para el estreno.
Aquí es cuando el equipo creativo les cede el show a los actores,
y es extrañamente emotivo, de hecho.
La maestra dice que es la vida del artista.
Bueno, eso y el desempleo constante.
Aguarda, ¡me equivoqué!
Lo siento.
Vamos, amigo. Es tu oportunidad.
No voy a invitar a Nini al baile en el día del baile.
Pero está soltera y buscando.
Sí, y tuve que oírlo de Ashlyn, quien se enteró por Seb.
Te lo digo, para Nini solo soy un amigo.
Pues invítala como amiga.
Podemos ir todos juntos, como en las buenas épocas.
Nini, hace diez minutos que entraste.
¿Llamo a la enfermera?
Es muy grande... ¡No se va!
Una de las cosas que nunca quiero oír en un baño público.
¿Qué estás...?
Es mi vestido para el baile.
Sé que sigues enfadada con EJ, pero hay otras formas de manejarlo.
No estoy enfadada. Estoy empoderada.
Me cansé de los chicos controladores
y de exnovios que no saben ser amigos.
Me cansé de los chicos.
Nini, necesitas ayuda.
No.
¿Sabes qué necesito?
¿Lo que más necesito?
Una noche de chicas.
¿No nos pusimos mascarillas y vimos TV anoche?
No, hablo de una noche en la ciudad.
Extraño a mi mejor amiga.
¿Como un antibaile en la noche del baile?
Ahí estaré.
Yo también.
Creo que el director debe velar por el bienestar del elenco.
Mi protagonista está perdiendo la concentración,
y sé adónde ir para levantar la actuación de Nini.
HIGH SCHOOL MUSICAL: EL MUSICAL: LA SERIE
EL BAILE DE BIENVENIDA
Papá.
Estoy preocupado.
-Huele como a mi cuarto. -¿Por qué no estás ensayando?
-¿Por qué no estás trabajando? -Me tomé el día.
Este es el quinto día seguido.
Te tomaste toda la semana.
Diez minutos más y me levanto.
Oye.
Mamá no volverá, así son las cosas, ¿está bien?
No, no está bien.
A mí tampoco me gusta, pero no puedo verte así.
Tienes que bañarte y volver a la civilización.
No te veo a ti saliendo al ruedo después de tu ruptura.
Te equivocas, mi buen amigo,
porque iré al baile esta noche.
¿En serio? ¿Con quién?
Con Big Red, ¿sí?
Llevaré a Big Red a su primer baile.
Soy el amigo del año. Denme mi premio.
Adelante. Y atrás.
¿Quién necesita una novia si tienes un amigo que no sabe bailar?
Él llevará las mentas, yo, el baile.
Cielos.
Estamos juntos en esto.
Velo como un pacto de amigos.
¿Debo anotarme en citas por Internet?
Primero, arregla la cama.
De a poco, papá.
¡De a poco!
De a poco.
No entiendo. Cuando bailo contigo, es fácil.
Pero cuando bailo con Ryan, lo hago muy mal.
Aprenderás la rutina.
Practico una hora todas las noches en el granero.
Creen que me encariñé con los animales.
Necesito practicar con alguien que sepa guiar.
Bueno, ¿estás ocupado esta noche?
-¿Esta noche? -Sí, ya sabes, el baile.
¿Tú y yo bailando juntos?
¿Frente a toda la escuela?
Por lo que sé, así funcionan los bailes.
Sería el primero al que voy.
Envíame una foto de lo que usarás.
BOLOS EN Bonwood
¡Sí!
-¡Sí! -¡Muy bien!
¡Aquí estamos! Hoy invito yo, chicas.
De acuerdo, a mí me encanta,
pero no espere que Kourtney juegue.
Esta manicura no se acercará a una bola de nueve kilos.
-Hubo un incidente. -Sí.
Ojalá tuviera un plan B.
Bienvenidas al club de karaoke más exclusivo de la ciudad.
Culpo al amor, cariño
Bien por él. ¡Sí! Merece respeto.
Prepárense.
Esta noche oiremos a los peores cantantes de Utah.
-¿En serio? -En serio.
Mira a tu alrededor. Esta gente
tiene la mitad de tu talento y el doble de confianza.
¡Yo tengo confianza!
¿No?
Vaya forma de defenderme en la noche de chicas.
Mira, he estado en tu lugar.
En mi papel más importante,
renuncié antes de que descubrieran que no sabía lo que hacía.
Creía que era un fraude.
Pero ¡usted es increíble!
Lleva tiempo acostumbrarse a ser el centro de atención.
Por eso estamos aquí hoy.
Además, tengo un cupón para bebidas y nachos de hace diez años.
Acomódense. Diviértanse.
Culpo al amor Nos culpo a ti y a mí
No puedo.
EAST HIGH ¡100 AÑOS DE TRADICIÓN!
-Gracias. -Siguiente.
El apellido es Caswell, el nombre, EJ. Son dos entradas.
Aquí está.
¿Cuándo te convertiste en Nini?
-¡Cielos! -Hubo
un cambio en el elenco.
Como sea.
Parece que están en la mesa diez con el resto del grupo de teatro.
Tómense una foto al entrar.
Gracias.
¡Siguiente!
¡Vamos!
No. No accedí a fotos.
Cálmate, es parte del plan.
Claro, ¿y cuál es el plan exactamente?
Ya lo sabrás.
Mira, accedí a traerte. ¿A qué más accedí?
Pregunta menos y coopera más.
Di "whisky".
¡No puedo creerlo!
Este tipo se roba mi novia
y segundos después de terminar, ya está con otra.
Deberías aprender de él, amigo.
Gracias por defender a mi enemigo mortal.
El punto es que hiciste un pacto con tu padre.
Volverás al ruedo, ¿no? Así que vuelve al ruedo.
Esta noche.
Hablando de Roma.
Mira a este galán. Me pide consejos de moda.
¡A mí!
Disculpen.
¿Estas están ocupadas?
¿Señorita, puedo ordenar?
¿Señor?
¿Alguien?
Disculpa. No eres Karen, ¿cierto?
¿Quién pregunta?
Lo siento, espero a alguien llamada Karen.
Al menos eso es lo que me dijo.
Odio las citas de Internet.
Hola. Tres gaseosas con mucho hielo
y unos nachos, por favor. Gracias.
Disculpa. ¿Decías?
Decía que estaba de acuerdo. Son lo peor.
Pero le prometí a mi hijo que volvería al ruedo.
¿Estoy mostrando demasiado?
Creo que te ves genial.
Soy Mike.
Hola. Yo no soy Karen.
No olvidaré ese nombre.
Gracias.
Si me disculpas, debo regresar a mi mesa.
Buena suerte, Mike.
Tengo mi propia revolución
No puedo creerlo.
-Ni que lo digas. -Está usando el suéter verde lima.
¿De qué hablas? Está usando un mantel multicolor.
Y está con EJ.
-Estoy hablando de Tonya Freeman. -Espera, ¿qué?
La de último año que rechaza todas mis ideas.
Está aquí.
Y trae el atuendo que escogí para Gabriella
y que dijo que te haría parecer un Teletubby.
-¿Le dirás algo? -No.
¡Yo lo haré! Iré a preguntarle dónde lo compró.
De acuerdo, cuenta hasta diez. No arruinemos la noche.
¡Demasiado tarde!
EJ y Gina ya lo hicieron antes que Tonya.
Le diré algo.
¡Nini! En serio.
Aquí está la bebida. Los nachos ya vienen. ¿Qué?
Disculpe, Srta. Jenn. ¿Nos da un momento?
Claro. Iré por servilletas y tapones para los oídos.
Ya vendrá. Quizá esté atrapado en el tráfico.
Vivimos en Salt Lake City.
No hay tráfico desde las Olimpíadas de Invierno de 2002.
No pienses que te plantó, ¿sí?
Quizá tuvo un accidente agropecuario.
No me ayudas.
¿Me traes ponche, cielo?
Claro, cielo.
Oye, no quiero interferir en tu cita, pero te mereces algo mejor.
Ese tipo no es buena gente.
No eres el más indicado para dar consejos.
Y cuando quiera tu opinión, te avisaré.
Te la daré de todos modos porque creí que tenías más clase.
Pero quizá sea cierto lo que todos dicen de ti.
-¿Qué? -Amigo.
Que eres demasiado ambiciosa para tu propio bien, y el de todos.
¡Volviste!
¿Karen todavía no llega? Gracias.
De hecho, no hay ninguna Karen.
La inventé para hablar contigo.
Espera, no sé si me siento halagada u ofendida.
¿Te gustaría jugar bolos alguna vez?
¿Y cuál es tu nombre?
¿Verdadero o artístico?
Aguarda, ¿eres actriz?
Por eso el encanto.
¿Te habré visto en algo?
¿Recuerdas ese comercial de goma de mascar
en el que la chica sonríe y salen fuegos artificiales?
¿Es en serio? ¡Claro!
Sí, estuve entre las dos finalistas.
El papel lo ganó la otra chica. Mi vida profesional ha sido complicada.
La personal también.
Te entiendo.
Soy Jennifer.
¿Esto fue un gran error?
¿Qué? ¿Hablarle así a Gina?
Sí, fue muy grosero. Le debes una disculpa.
Vino al baile con el ex de mi ex.
¿Qué le pasa?
Quizá no tenga nada que ver contigo.
Quizá la gente pueda salir con quien quiera
y estar con quien quiera.
Lo siento, estuve viendo Dr. Phil.
¿Podemos irnos?
¿Ahora? Amigo, estamos en el baile.
Deberías buscarme chicas lindas para bailar.
Aguarda. Drama a las 2:00.
EJ, sígueme el juego, ¿sí?
No, yo no sigo a nadie. Tienes que decirme el plan.
"¿Qué te pasa, EJ?".
"Me siento intimidado por cómo luce Big Red
"en ese traje que le prestó Ricky".
"No te sientas así, inspírate. Siempre subestiman el estilo de Big Red".
Amigo, eres un payaso.
Cielos...
¡Ese es el plan!
No hay plan, ¿sí?
Tenía la idea de que Nini estaría aquí con Kourtney,
me vería con EJ, y luego...
¡No sé!
Se cansaría de tanto drama y renunciaría al show o algo.
¿Qué te sirvo?
¿Algo húmedo?
¿Algún problema?
¿Cree que voy a confiar en usted?
No me conoces, Carlos.
No vino.
Mi cita.
Es mi culpa.
Yo fui el tonto que creyó que bailaría conmigo en público.
La noche todavía no termina.
Mira, hemos visto tus movimientos.
No necesitas un compañero para bailar.
¿Qué se te ofrece?
Lo siento, no uso efectivo.
¿Puedes enviarme una solicitud en Venmo?
Claro.
¿Necesitas un préstamo?
No me ataques en este momento porque me voy a defender.
¡Espera!
De hecho, iba a disculparme.
De acuerdo. Adelante.
Esa era la disculpa, de hecho.
Mira, con quién sales o dejas de salir no es asunto mío.
¿Por qué te metes, entonces?
Buena pregunta. No lo sé.
Yo soy nuevo en el teatro, ¿sí?
Y tú eres nueva en East High.
Creí que nos entendíamos.
Así era hasta que me atacaste.
Sí, lo siento.
Mi mundo está de cabeza últimamente.
En casa también. El paquete completo.
No eres el único con problemas en casa.
Pues no debí haberte sumado otro.
¿Me llevas a casa y quedamos a mano?
Claro. Sí.
Una pregunta.
¿Por qué siempre me defiendes, pero no puedes defenderte a ti?
Mira, no vine a pelear, vine a divertirme.
Y hay más de una forma de tomar el camino más alto.
¡Y ahora, para cantar un éxito del pasado, recibamos a Nay-nay!
Se pronuncia "Ni-ni".
No, se pronuncia "No-no".
¡Vamos!
¿Me anotaste para cantar en medio de nuestra crisis?
Oye, suelta ese teléfono.
Vamos. Esta era nuestra canción.
No puedo hacerlo.
-¿Por qué? -Me di cuenta.
La única razón por la que obtuve el papel fue por el campamento,
y ese papel lo obtuve porque mi novio...
Exnovio.
...eliminó a la chica que lo había ganado. Ese papel nunca fue mío.
Estos últimos meses, la Nini 2.0,
todo nació de una mentira.
Soy un fraude.
Me suena familiar.
Último llamado para Nay-nay.
-No puedo hacerlo. -¿Vieron el baño?
-¡Nini! -Siguiente.
-Bien. -Bien.
Eso es, amiga. No sé qué hacer con esto.
Lindo suéter.
¿Adónde crees que vas?
Pues no iré al escenario, eso es seguro.
No entiendo. ¿Qué pasó con la Nini de antes
que solía cantar esta canción en el asiento trasero de mi auto?
Creció.
Conoció a Ricky.
-¿Qué? -Descubriste a los chicos
y ahora pasas demasiado tiempo intentando verte a través de ellos.
¡Vamos! No, no es cierto.
No. Yo... No.
-Bien, quizá tenga algo de cierto. -De acuerdo.
¿Sabes qué?
La Srta. Jenn se equivoca.
No perdiste tu confianza.
Solo olvidaste por qué amas cantar.
Disculpen, ¿pueden poner la canción desde el principio?
-¿Qué haces? -Enseñando con el ejemplo.
No necesito a un rey
Tengo mi corona
No necesito un héroe Que me lleve en sus brazos
Yo le di vida a este corazón
Late fuerte
No dejaremos que la mala sangre nos gane
-Vuela cada vez... -Más alto
-Pelea como un... -Luchador
¿Y si soy todo lo que vaya a necesitar?
Una reina mesiánica
Una fuerte sobreviviente
Ni los peores días opacarán lo mejor en mí
Porque yo nací
Para ser valiente
Sé quién soy en mi interior
Y no me disculparé
Cometí errores
Y ellos me dieron alas para volar
A mi castillo en el cielo
Solía sentirme perdida
Como si la navegación de mi teléfono Estuviera apagada
Pero es el camino que encontré
El que me llevó directo al lugar Al que pertenezco
Vuela cada vez más alto
Pelea como un luchador
Sí, soy todo lo que debía ser
Un fuego abrasador
Que se vuelve más brillante
No necesito a nadie aquí que no crea en mí
Porque yo...
Nací para ser valiente
Sé quién soy en mi interior
Y no me disculparé
Me siento mal por él.
Cometí errores
Y ellos me dieron alas para volar
-A mi castillo en el cielo -Mi castillo en el cielo
Me relajé y perdoné
Ya no correré
Tengo el control
Desde aquí arriba, sí La vista es fabulosa
Nací para ser valiente
Ahora estoy a kilómetros del suelo
Como castillos en el cielo
Reyes y reinas Párense en sus tronos
Sepan quiénes son Este es su reino
Leyendas por naturaleza Individuos
Dejen su marca ¡Sean originales!
Porque yo...
Nací para ser valiente
Sé quién soy en mi interior
Y no me disculparé
Cometí errores
Y ellos me dieron alas para volar
A mi castillo en el cielo
Me relajé y perdoné
Ya no correré Tengo el control ahora
Desde aquí, arriba, sí La vista es fabulosa
Porque yo nací
Para ser valiente
Ahora estoy a kilómetros del suelo
Como castillos en el cielo
Eso fue increíble.
Qué bueno estar enamorado En San Valentín
Parece que me perdí mucho.
El baile empezó hace tres horas.
Perdimos una vaca.
-Pudiste escribirme. -No tenemos buena conexión.
Lamento mucho llegar tan tarde.
Lamento mucho lo de tu vaca.
Oye.
Al menos las corbatas combinan.
Qué bueno estar enamorado
En San Valentín
¡Ahí están! Te escribí,
pero tu teléfono estaba aquí.
Aguarde. ¿Se arregló el maquillaje en el baño?
Porque parece años más joven.
¿Qué? Basta.
Srta. Jenn, ¿conoció a alguien en los bolos?
-Yo... -¡Sí!
Fue un coqueteo momentáneo. Se ofreció a llevarme a casa.
Pero créanme, los hombres van y vienen, pero las amigas son para siempre.
Esta es mi casa.
Déjame adivinar. ¿Esperabas una reja de hierro y gárgolas?
Algo así. No, no eres tan tenebrosa.
Debo darte las gracias, de hecho.
¿Por qué?
Eres la razón por la que no renuncié. ¿Esa noche en la pista?
Me hiciste entrar en razón y...
Ha sido muy importante para mí.
Todo esto de Troy.
Pues te queda bien.
Todavía no aprendí la jerga teatral.
No sé, es lindo tener adónde ir
después de clase, ¿sabes?
Lo sé.
Créeme.
Sí.
Sí, vamos Bop, bop, bop hasta la cima
Deslízate sobre ese ritmo
Bop, bop, bop
Chicas, ¿conseguimos lo que buscábamos?
-No. -No.
¿Qué?
-Pero creo que conseguí algo mejor. -Saben lo que dicen.
El karaoke trabaja de formas misteriosas.
Deberíamos repetirlo.
Director Gutierrez Srta Jenn, ¿ya casi está aquí?
Me tiene preocupado. El baile empezó hace una hora.
Por favor, revise sus mensajes de voz.
-...no sé. -Tampoco lo sé, pero...
Srta. Jenn, vaya a mi oficina
a primera hora el lunes por la mañana.
Recibí una información
que me gustaría hablar con usted, en persona.
¿Está todo bien?
Mejor que nunca.
La noche ha terminado.
De acuerdo.
Oye, antes de que te vayas,
¿qué fue todo ese alboroto contigo y tu cita?
Ya me olvidé de eso.
Y por cierto, no tengo citas.
Ya es bastante difícil hacer amigos.
Intenta pasar por cinco escuelas en siete años.
¿Cómo te está resultando?
-Debería... -Sí.
Sí.
¿Sabes? Fue en serio lo que dije.
Sobre que tenías tu propio estilo.
Ni sabía que hablaba tan en serio cuando lo dije.
Buenas noches, Ricky.
Inspirado en las películas High School Musical, escrito por Peter Barsocchini
Subtítulos: Luciana García