Dans l'épisode précédent :
c'est officiel, Nini et E.J. ont cassé.
Que tu es toujours resté à mes côtés
J'ai raté ça pour cause de psychodrame perso.
On a décidé de se séparer officiellement.
Je suis pas naïf, je sais qu'un couple se reforme pas par magie.
Si ?
Cinq, six, sept, huit...
Le compte à rebours est lancé jusqu'à la première.
C'est l'étape où l'équipe artistique passe le témoin aux comédiens,
ce qui est étonnamment émouvant.
Mlle Jenn dit : "C'est la vie d'artiste."
Ça et le chômage quasi permanent.
Attends, j'ai raté !
Pardon.
Fonce, mec, c'est ta chance.
Pas question que j'invite Nini au bal le jour même.
Elle est libre comme l'air.
Il a fallu que je l'apprenne par Ashlyn, qui l'a su par Seb.
Nini m'a catalogué à vie comme ami.
Alors allez-y en amis !
On traînera ensemble comme au bon vieux temps !
Nini, tu y es depuis dix minutes.
J'appelle l'infirmière ?
C'est trop gros, ça passe pas !
J'aime pas entendre ça dans des toilettes publiques.
Tu fais quoi ?
Je jette ma robe dans les toilettes.
T'en veux à E.J., mais ça peut se gérer plus sereinement.
Non, je reprends le pouvoir.
Marre des mecs qui veulent me contrôler
et des ex incapables d'amitié.
Les mecs, c'est fini.
T'as besoin d'aide.
Non.
Tu sais ce qu'il me faut, pour de vrai ?
Une soirée filles.
On a fait soirée masque et Bachelorette hier.
Non, je parle d'une vraie sortie, avec ma meilleure copine.
Donc c'est une contre-soirée bal ?
Je kiffe.
J'en suis.
Une metteuse en scène doit avant tout veiller au bien-être de ses comédiens.
Ma jeune première se déconcentre au pire moment,
et je sais où aller pour redonner du peps à Nini.
HIGH SCHOOL MUSICAL : LA COMÉDIE MUSICALE : LA SÉRIE
LE BAL DU LYCÉE
Papa.
Je m'inquiète.
- On dirait ma chambre. - T'es pas en répète ?
- T'es pas au boulot ? - J'ai pris ma journée.
C'est la cinquième de suite.
T'as pris ta semaine, plutôt.
Dans 10 minutes, je me lève.
Maman reviendra pas, c'est comme ça, d'accord ?
Non, je suis pas d'accord.
Moi non plus,
mais je supporte pas de te voir comme ça.
Va te doucher, retourne à la civilisation.
Toi, je te vois pas en recherche depuis ta rupture.
Eh bien tu te trompes, vois-tu,
parce que je vais au bal ce soir.
C'est vrai ? Avec qui ?
Avec Big Red, OK ?
Je l'emmène à son premier bal.
Je mérite la médaille du meilleur ami.
En avant, en arrière.
J'ai mieux qu'une nana : un pote avec deux pieds gauches.
Pastilles menthe contre pas de danse.
Au secours...
On a le même défi.
On scelle un pacte.
Je dois me créer un profil en ligne ?
Commence par faire ton lit.
On y va tout doucement.
Tout doucement !
C'est fou. Danser avec toi, c'est facile, mais avec Ryan, je me sens gauche.
C'est de l'entraînement.
Je m'entraîne une heure chaque soir dans l'étable.
Mes parents me croient amoureux du bétail.
Il faut que je pratique avec quelqu'un qui sait guider.
Est-ce que tu es pris, ce soir ?
- Ce soir ? - Il y a le bal.
Tu veux dire que toi et moi, on danserait ensemble ?
Devant ceux qui font pas théâtre ?
Autant que je sache, c'est le principe du bal du lycée.
Ce serait le premier auquel j'irais.
Envoie-moi la photo de ta tenue.
BOWLING
C'est parti ! C'est ma tournée, les filles.
Moi, je suis super partante.
Mais n'espérez pas voir Kourtney lancer une boule.
C'est incompatible avec ma manucure.
Il y a eu un drame, une fois.
Si seulement j'avais un plan B...
Bienvenue au karaoké le plus sélect de la ville.
Bravo à lui ! Respect.
Préparez-vous.
Ce soir, on a la joie de pouvoir entendre les pires chanteurs de l'Utah.
- Sérieux ? - Oui.
Ces gens que vous avez autour de vous
ont la moitié de ton talent mais deux fois ton assurance.
J'ai grave de l'assurance !
Pas vrai ?
Sympa de me soutenir, Kourtney.
J'ai été dans ta position.
Pour mon plus grand rôle au lycée,
j'ai démissionné de peur qu'on s'aperçoive que je ne savais rien faire.
- Je me trouvais illégitime. - Mais vous êtes géniale !
Il faut du temps pour entrer dans la lumière.
On est ici pour ça !
Et aussi, j'ai un bon vieux de 10 ans pour des sodas et des nachos.
Allez, amusez-vous.
Je peux pas !
Suivant !
Nom : Caswell. Prénom : E.J.
- Deux billets. - Trouvés.
Depuis quand tu es Nini ?
- Je rêve ! - Il y a...
Une nouvelle distribution.
Bref.
Vous êtes à la table 10 avec les autres théâtreux.
Passez au stand photo en entrant.
Suivant !
Allez !
J'ai pas dit oui pour ça.
Relax, ça fait partie du plan.
Et c'est quoi exactement, le plan ?
Tu le sauras bientôt.
Je t'ai emmenée ici. Je dois faire quoi d'autre ?
Tais-toi et opine du chef.
Souris !
J'y crois pas !
Ce mec me vole ma copine,
et 10 secondes après leur rupture, il se recase.
Tu pourrais t'inspirer de lui.
Merci de défendre mon ennemi juré.
Tu as scellé un pacte avec ton père.
Tu te remets en selle, non ? Alors remets-toi en selle.
Genre, ce soir.
Tiens, justement...
Mate ce tombeur qui me consulte sur sa tenue.
Moi !
Excusez-nous !
Ces places sont prises ?
Mademoiselle, je peux commander ?
Monsieur ?
Quelqu'un ?
Pardon, vous n'êtes pas Karen, par hasard ?
Qui veut le savoir ?
Désolé, j'attends une certaine Karen.
Enfin, c'est ce qu'elle m'a dit.
Les applis, quel enfer.
Bonsoir. Trois ginger ales avec glaçons,
et des nachos, s'il vous plaît.
Vous disiez ?
J'acquiesçais. Les applis, c'est un enfer.
Mais j'ai promis à mon fils de me remettre en selle.
C'est trop ouvert ?
Vous êtes très bien.
Je m'appelle Mike.
Enchantée. Moi, c'est pas Karen.
Ça, c'est un prénom mémorable.
Merci.
Excusez-moi, je dois retourner à ma table.
Bonne chance, Mike.
J'y crois pas.
- M'en parle pas. - Elle porte le pull vert fluo !
Pas du tout, plutôt un torchon à paillettes.
Et elle est avec E.J.
- Je te parle de Tonya Freeman. - Hein ?
La terminale qui rejette mes idées.
Elle est là.
Avec le pull que j'avais proposé pour Gabriella
qui, selon elle, faisait trop Télétubbies.
- Tu vas lui dire un truc ? - Non.
Moi, si. Je vais lui demander où elle l'a eu.
Attends, pas si vite. On va pas gâcher la soirée filles.
Trop tard !
E.J. et Gina l'ont fait avant Tonya.
Je vais lui parler.
Nini ! Je t'interdis.
Les boissons. Les nachos arrivent. Quoi ?
Vous nous accordez une minute ?
Bien sûr. Je vais chercher des serviettes. Et des bouchons d'oreilles.
Il va arriver. Il y a peut-être des bouchons.
On est à Salt Lake City.
Y a pas eu de bouchons depuis les Jeux de 2002.
Ne déduis pas que Seb te plante. Il a peut-être eu un accident agricole.
Ça m'aide pas.
Tu me prends un punch, chéri ?
D'accord, chérie.
Sans vouloir troubler ton rencard, tu peux trouver mieux qu'E.J.
C'est pas un mec bien.
T'es mal placé pour donner des leçons.
Si je veux ton avis, je te sonnerai.
Je te le donne quand même. Je pensais que tu avais plus de classe.
Mais peut-être que t'es comme on dit.
- À savoir ? - Mec !
Un peu trop ambitieuse pour être honnête.
Vous revoilà !
Toujours pas de Karen ?
En fait, il n'y a pas de Karen. J'ai inventé ça pour vous parler.
Est-ce que je dois être choquée ou flattée ?
Ça vous dirait qu'on fasse un bowling ensemble un jour ?
Votre prénom ?
Vrai ou de scène ?
Vous êtes actrice ? Ça explique votre charme.
Dans quoi je vous ai vue ?
Vous vous rappelez la pub de chewing-gum
où la fille sourit et ça fait un feu d'artifice ?
Oui, bien sûr !
J'étais dans les deux finalistes. C'est l'autre qui l'a eu.
C'est une phase professionnelle difficile.
Et personnelle.
Je connais ça.
Je m'appelle Jennifer.
Est-ce que j'ai eu tort ?
D'attaquer Gina comme ça ?
T'as été hyper dur. Tu lui dois des excuses.
Elle se pointe au bal avec l'ex de mon ex.
Elle veut quoi ?
Ça a peut-être rien à voir avec toi.
Les gens ont le droit de sortir avec qui ils veulent et d'être eux-mêmes.
Je regarde trop d'émissions psy.
- On peut s'en aller d'ici ? - Maintenant ?
On est au bal du lycée.
Tu devrais me chercher des nanas avec qui danser.
Pouce.
Psychodrame en vue.
Fais-moi confiance, OK ?
Pas aveuglément. Explique-moi tout de suite.
"Qu'est-ce que t'as, E.J. ?"
"Je suis intimidé par la classe de Big Red dans le costume prêté par Ricky."
"Sois pas intimidé, essaie de t'en inspirer.
"Big Red est un faiseur de tendance sous-estimé."
Mec, t'es un abruti.
La vache !
Voilà le plan !
J'ai pas de plan.
Je me disais que Nini serait là avec Kourtney,
qu'elle me verrait avec E.J. et...
J'en sais rien !
Qu'elle serait écœurée au point de renoncer au rôle.
Je te sers quoi ?
Du liquide ?
Ça ne va pas ?
Vous croyez que je vais me confier à vous ?
Je sais écouter, Carlos.
Il est pas venu.
Mon cavalier.
C'est ma faute, j'imaginais bêtement qu'il danserait avec moi en public.
La soirée n'est pas terminée.
Tu sais, on connaît tous tes talents de danseur.
T'as pas besoin d'un partenaire.
Je vous sers quoi ?
J'ai arrêté le cash.
Je peux payer par une appli ?
D'accord.
- Besoin d'un dollar ? - Évite de me chercher.
Tu vas me trouver.
Attends !
Je venais m'excuser.
D'accord, je t'écoute.
C'était ça, mes excuses.
Tes fréquentations,
j'ai pas à m'en mêler.
Alors pourquoi tu t'en mêles ?
Bonne question. J'en sais rien.
Moi, je suis un outsider dans le théâtre.
Et toi, une outsider au lycée.
Je pensais qu'on se comprenait.
Jusqu'à ce que tu m'agresses.
Je te demande pardon. Ma vie est chamboulée, en ce moment.
Ma famille aussi. C'est un tout.
T'es pas le seul à avoir des soucis.
J'aurais pas dû t'en rajouter.
Tu me ramènes, et on est quittes ?
Bon, d'accord.
Question : comment tu peux me défendre aussi bien
et ne pas te défendre ?
Je suis pas venue me battre mais m'amuser.
C'est aussi ça, agir en adulte.
Elle va nous interpréter un vieux tube, applaudissez Nay-nay !
Ça se prononce "Ni-ni" !
Ça se prononce "Non-non" !
Tu m'as inscrite, en pleine situation de crise ?
Ne touche plus à ce téléphone.
Allez, c'était notre chanson, à l'époque.
- Je peux pas. - Pourquoi ?
J'ai eu le rôle au lycée uniquement parce que je l'avais eu en colo,
et ça, c'est parce que mon copain...
Ex-copain.
...avait écarté la comédienne. Ce rôle était pas le mien.
Ces deux derniers mois, la Nini 2.0, tout repose sur un mensonge !
Je suis pas légitime !
J'ai déjà entendu ça.
Dernier appel pour Nay-nay !
Je peux pas.
Nini !
Sympa, le pull.
Où tu vas comme ça ?
Pas sur scène, en tout cas.
Où est passée la Nini de cinquième
qui chantait à tue-tête dans la voiture de ma mère ?
Elle a grandi.
Elle a rencontré Ricky.
- Quoi ? - T'as découvert les mecs.
Et depuis, tu te définis à travers leur regard.
Arrête, c'est pas vrai.
Non, je...
C'est un peu vrai.
Tu sais quoi ?
Mlle Jenn se trompe.
T'as pas perdu ton assurance.
T'as seulement oublié pourquoi t'aimes tant chanter.
S'il vous plaît, vous pouvez la remettre ?
- Tu fais quoi ? - Je mets en pratique ce que je prêche.
Pas besoin d'un roi
J'ai ma couronne à moi
Pas besoin d'un héros qui me fasse voler dans ses bras
J'ai un cœur gros comme ça
Qui bat, qui bat
Les mauvaises ondes ne nous atteindront pas
- Je m'envole - Dans les airs
- Je me bats - En guerrière
Je n'ai peut-être besoin de rien de plus que de moi
Une reine messagère
Une survivante fière
Même les mauvais jours n'auront pas raison de moi
Parce que je suis
Née pour lutter
J'ai mon identité
Je ne vais pas m'en excuser
Mes erreurs passées
M'ont donné des ailes pour voler
Jusqu'à ma destinée
Je me sentais comme un chien errant
Comme si le GPS de mon téléphone était défaillant
Mais c'est la route que j'ai prise en tâtonnant
Qui m'a conduite là où je me sens vivante
Je m'envole dans les airs
Je me bats en guerrière
J'exploite tout ce que j'ai en moi
Une flamme à découvert
Créatrice de lumière
Quelqu'un qui ne croit pas en moi Je n'en veux pas
Parce que je suis
Née pour lutter
J'ai mon identité
Je ne vais pas m'en excuser
Il me fait de la peine.
Mes erreurs passées
M'ont donné des ailes pour voler
Jusqu'à ma destinée
Je lâche mes cheveux et les chevaux Fini de courir, j'impose le tempo
Qu'elle est belle, la vue d'en haut
Née pour lutter
Me voilà au sommet
Pour vivre ma destinée
Meneuses, reines, debout sur le trône Ceci est votre royaume
Légendaires et autonomes
Affirmez-vous, telles des amazones !
Parce que je suis
Née pour lutter
J'ai mon identité
Je ne vais pas m'en excuser
Mes erreurs passées
M'ont donné des ailes pour voler
Jusqu'à ma destinée
Je lâche mes cheveux et les chevaux
Fini de courir, j'impose le tempo
Qu'elle est belle, la vue d'en haut
Parce que je suis
Née pour lutter
Me voilà au sommet
Pour vivre ma destinée
C'était génial.
J'ai raté des choses.
Ça a commencé il y a 3 heures.
On a perdu une vache.
- Tu aurais pu m'écrire. - On capte mal à l'étable.
Je suis vraiment désolé d'être en retard.
Je suis désolé pour ta vache.
Au moins, on est assortis.
Enfin ! Je t'ai écrit,
mais ton portable est là.
Vous avez fait une retouche maquillage ?
Vous avez un teint de jeune fille !
Quoi ? Arrête !
Vous avez rencontré un mec au bowling ?
C'est ça !
De la drague légère. Il a proposé de me ramener.
Mais croyez-moi, les hommes passent, les copines restent.
J'habite ici.
Tu imaginais une grille en fer forgé et des gargouilles ?
Un peu. Non, tu fais pas si peur.
Je te dois des remerciements.
Pourquoi ?
Grâce à toi, je me suis accroché au rôle. Au skate park,
tu m'as recadré.
Ça m'a beaucoup apporté,
ce rôle de Troy.
Il te va bien.
Je galère encore avec les termes.
Mais ça fait du bien de savoir où aller après les cours, tu sais ?
Je sais.
Crois-moi.
Bop, bop, bop On est au top
On bouge, on groove en rythme...
Bon, on a trouvé ce qu'on cherchait ?
Non.
Mais je crois que j'ai trouvé mieux.
Tu sais ce qu'on dit : les voies du karaoké sont impénétrables.
Proviseur : Vous arrivez bientôt ? Le bal a commencé.
Écoutez vos messages.
Mlle Jenn, venez à mon bureau lundi à la première heure.
J'ai appris des choses
dont j'aimerais discuter avec vous.
Tout va bien ?
On ne peut mieux.
Rentrons.
Avant que tu partes,
c'était quoi, cette dispute avec ton rencard ?
J'ai déjà oublié.
Et les rencards, très peu pour moi.
C'est déjà dur d'avoir des amis.
J'ai fait cinq bahuts en sept ans.
Tu le vis comment ?
Il vaut mieux que j'y aille.
Ce que je t'ai dit, je le pensais.
Sur le fait que tu as ton propre style.
Je me rendais pas compte combien je le pensais.
Bonne nuit, Ricky.
Tiré des films écrits par Peter Barsocchini
Sous-titres : Anaïs Duchet