Wat voorafging:
Het is definitief. Nini en EJ zijn uit elkaar.
dat je al die tijd al bij me was
Wat ik niet meekreeg door mijn eigen zorgen.
Schat, we gaan officieel uit elkaar.
Ik snap best dat een breuk niet bij toverslag gelijmd is.
Toch?
Vijf, zes, zeven, acht...
We tellen af naar de première.
We dragen de show steeds meer aan de acteurs over.
Dat is best emotioneel.
Zo is 't toneel, volgens Miss Jenn. Als je trouwens al werk mocht hebben.
Foutje. -Sorry.
Je moet nu je kans grijpen.
Ik ga Nini niet naar het feest vragen op de dag zelf.
Ze is beschikbaar en op de markt. -Zegt Ashlyn, die 't van Seb heeft.
Ze ziet me alleen als goede vriend. -Vraag haar dan als vriend.
Dan wordt het weer ouderwets gezellig.
Je bent al tien minuten binnen. Moet ik de zuster halen?
Te groot om door te spoelen.
Dat hoor je graag op een openbaar toilet.
Wat doe je?
Ik spoel m'n baljurk door.
Je mag dan boos op EJ zijn, dit lijkt me niet gezond.
Niet boos, maar kordaat.
Ik ben klaar met jongens die de baas spelen of geen fatsoenlijke ex zijn.
Ik begin er niet meer aan.
Nini, je moet hulp zoeken.
Nee. Weet je wat mij nou echt zou helpen?
Een meidenavond. -Gisteren nog, met een maskertje en tv.
Ik heb 't over uitgaan. Ik mis mijn hartsvriendin.
Het wordt een bal zonder bal dus? Dat zie ik wel zitten.
Ik ook.
Een regisseur moet waken over het welzijn van de acteurs.
Mijn hoofdrolspeelster is van de rel.
Maar ik weet een plek waar Nini weer de oude gaat worden.
HIGH SCHOOL MUSICAL: THE MUSICAL: DE SERIE
SCHOOLFEEST
Pap, dit baart me zorgen.
Het ruikt onfris. -Moet je niet repeteren?
Moet jij niet werken? -Ik moet even bijtanken.
Voor de vijfde dag op rij? Je tank zal nu wel vol zijn.
Nog tien minuutjes, dan sta ik op.
Mam is voorgoed weg, aanvaard dat.
Nee, ik aanvaard het niet.
Ik vind het ook niks, maar zo kun je niet verder.
Neem een douche. Ga door met je leven.
Jij bent ook geen fuifnummer sinds 't uit is.
Integendeel, m'n beste, ik ga naar het schoolfeest.
Met wie dan wel?
Big Red, nou goed? Het wordt z'n eerste bal.
Ben ik even een goede vriend?
Naar voren. Achterover.
Wie wil er een vriendin als je maat twee linkervoeten heeft?
Pepermuntjes van hem, danspassen van mij.
We doen dit samen, goed? Een broederverbond.
Moet ik een datingprofiel aanmaken? -Eerst je bed opmaken.
Langzaamaan. Heel langzaamaan.
Hoe zit dat? Met jou dansen is makkelijk.
Maar met Ryan ben ik een kluns. -Gewoon blijven oefenen, Seb.
Ik oefen elke avond een uur in de schuur.
M'n ouders denken dat ik stapel ben op het vee.
Ik moet oefenen met iemand die kan leiden.
Wat doe je vanavond?
Vanavond? -Ja, bij het feest.
Bedoel je dat jij en ik daar dan samen gaan dansen?
Waar iedereen bij is?
Zo gaat dat op een bal, voor zover ik weet.
Het zou m'n eerste keer zijn.
Stuur een foto van je pak.
Daar zijn we dan. Ik trakteer.
Ik vind dit te gek, maar denk maar niet dat Kourtney meedoet.
Deze manicure waag ik niet aan zo'n bal.
Het is al eens misgelopen.
Had ik maar aan een alternatief gedacht.
Welkom bij de exclusiefste karaokeclub in de stad.
Dapper van hem, hoor.
Wacht maar eens af.
We gaan lekker luisteren naar de slechtste zangers van Utah.
Echt waar? -Echt waar.
Kijk om je heen. Deze lui...
...hebben niet half jouw talent en dubbel de lef.
Ik barst van de lef.
Toch?
Aan jou heb ik ook niets, Kourt.
Ik heb 't ook meegemaakt.
Ik had een hoofdrol...
...maar ik gaf 't op voordat ze door zouden krijgen dat ik maar wat deed.
Ik voelde me een nepper. -Maar u bent geweldig.
Je moet wennen aan het voetlicht, Nini.
Daar komen we voor.
En ik had nog ergens een bon liggen voor drankjes en nacho's.
Geniet ervan.
Ik kom niet meer bij.
EAST HIGH 100 JAAR TRADITIE!
Bedankt. -Volgende.
Op naam van Caswell, EJ. Er moeten twee kaartjes zijn.
Hebbes. Sinds wanneer ben jij Nini?
Sta me bij. -Ik val op het laatste moment in.
Mij 'n zorg.
Je zit aan tafel 10 bij de andere toneelleerlingen.
Laat je foto nemen.
Volgende.
Kom op. -Dit was niet afgesproken.
Het hoort bij het plan. -Maar wat ben je van plan dan?
Dat merk je wel.
Ik zou je meenemen. Wat zit er nog meer aan vast?
Niet vragen, maar knikken. En lachen.
Niet te geloven. Eerst jat hij m'n vriendin.
Het is koud uit en hij heeft al een ander.
Laat dat een les voor je zijn. -Kom maar voor mijn aartsvijand op.
Je hebt een afspraak met je vader.
Jullie gaan allebei op zoek, toch? Doe dat dan.
Vanavond nog. -Nu je dat zegt:
Moet je hem nou zien. Hij wil modeadvies. Van mij nog wel.
Pardon. Zijn deze bezet?
Mag ik even bestellen?
Meneer? Hallo?
Jij bent Karen zeker niet? -Dat hangt ervan af.
Sorry, ik wacht op ene Karen.
Dat zei ze, tenminste. -Online dating is vreselijk.
Graag drie ginger ale met veel ijs en een portie nacho's.
Wat zei je?
Ik zei dat 't inderdaad vreselijk is, maar ik heb het m'n zoon beloofd.
Is dit te bloot?
Je ziet er prima uit.
Ik ben Mike. -Hoi. Ik ben... dus niet Karen.
Die naam blijft je wel bij.
Bedankt. Ik moet weer terug naar m'n tafel. Veel succes, Mike.
Niet te geloven.
Nou. -Ze draagt de groene sweater.
Welnee, ze draagt een tafellaken met glitters. En ze is er met EJ.
Ik heb 't over Tonya Freeman.
Die griet die al mijn ideeën afkeurt? Daar is ze.
Ze draagt wat ik voor Gabriella had bedacht. Het zou jou dik maken.
Ga je wat zeggen? -Nee.
Dan ga ik haar vragen hoe ze eraan komt.
Tel langzaam terug vanaf tien. Hou 't gezellig.
Dat kan al niet meer. EJ en Gina hebben het allang verpest.
Ik ga wat zeggen. -Serieus, niet doen.
De drankjes. De nacho's komen zo. En?
Mogen we even praten?
Natuurlijk. Ik haal wel servetjes. En oordopjes.
Hij komt wel. Misschien is 't druk. -In Salt Lake City?
Het is niet druk geweest sinds de winterspelen van 2002.
Denk niet dat Seb je laat zitten. Er kan een ongeluk gebeurd zijn.
Des te erger.
Haal je wat punch, schat? -Tuurlijk, schat.
Sorry dat ik stoor, maar je bent te goed voor EJ.
Die gast deugt niet. -Jij moet nodig relatieadvies geven.
Als ik je mening wil, hoor je 't wel. -Ik dacht dat je hierboven stond.
Misschien ben je wat ze zeggen.
Wat dan? -Man.
Te ambitieus voor je eigen bestwil of die van een ander.
Daar ben je weer. -Nog geen Karen? Bedankt.
Er is eigenlijk helemaal geen Karen.
Het was een smoes voor een praatje. -Ben ik nu beledigd of gevleid?
Wil je soms een keertje met me gaan bowlen?
En hoe heet je?
In 't echt of op de planken? -Ben je actrice? Vandaar de charme.
Ken ik je ergens van?
Herinner je je soms 'n kauwgomreclame waarin tanden in vuurwerk losbarsten?
Natuurlijk.
Die rol had ik bijna.
De ander kreeg de rol. Ik maak een dorre periode door.
Ook in andere opzichten. -Dat ken ik.
Ik ben Jennifer.
Was dit een enorme fout? -Gina de waarheid zeggen?
Dat was hard, man. Je moet sorry zeggen.
Ze komt met de ex van mijn ex. Waar slaat dat op?
Het draait misschien niet om jou.
Mensen mogen uit met wie ze willen en zijn wie ze maar willen zijn.
Ik kijk in bed naar Dr Phil.
Zullen we maar gaan? -Nu? Man, we zijn op het bal.
Jij zou knappe danspartners voor me opsnorren.
Wacht, drama op twee uur.
EJ, vertrouw me nou maar. -Ik wil weten wat je bekokstooft.
Wat mankeert je toch, EJ?
Ik voel me geïmponeerd door Big Red in zijn strakke pak.
Neem juist een voorbeeld aan hem. Big Red is 't toppunt van modegevoel.
Man, jij bent niet goed wijs.
Dat was het plan.
Er was geen plan.
Ik dacht dat Nini zou komen met Kourtney. Ze zou mij en EJ zien en...
Weet ik 't.
Alles zou haar zo dwarszitten dat ze zou kappen met de musical.
Wat zal het zijn? -Iets nats?
Scheelt er wat aan?
Denkt u dat ik u in vertrouwen neem?
Ik omvat een menigte.
Hij is er niet.
Mijn date.
Waarom dacht ik ook dat hij in het openbaar met me zou dansen?
De avond is nog jong.
Iedereen weet hoe goed je bent.
Je kunt best in je eentje dansen.
Zeg 't maar.
Ik heb geen cash. Stuur je een betalingsverzoek?
Tuurlijk.
Wil je wat lenen?
Als je ruzie zoekt, kun je de volle laag krijgen.
Wacht.
Ik wilde eigenlijk sorry zeggen. -Goed, ga je gang.
Dat was alles. Sorry.
Met wie je wel of niet omgaat, gaat mij niet aan.
Waar bemoei je je dan mee? -Goeie vraag. Geen idee.
Ik sta er een beetje buiten met dat toneelgedoe.
En jij bent hier nieuw op school. Ik dacht dat we elkaar snapten.
Ja, maar toen kwam jij haten. -Dat spijt me.
Mijn wereld staat op z'n kop. Ook thuis. Er speelt van alles.
Je bent de enige niet.
Ik wilde het niet erger maken.
Geef me een lift en zand erover.
Goed.
Vraagje. Waarom verdedig je mij altijd en nooit jezelf?
Ik zoek geen ruzie. Ik wil lol maken.
En zo ben ik de wijste.
Een vergeten hit van weleer, vertolkt door Néné.
Het is Nini.
Nee, het is: mij niet gezien.
Heb je me opgegeven, met al die ellende?
Leg dat ding neer. Dit was altijd ons nummer.
Ik kan niet. -Hoezo?
Ga maar na. Ik heb de hoofdrol vanwege die hoofdrol op zomerkamp.
Dat kwam alleen door m'n vriendje... -Ex.
...die 't andere meisje ziek maakte. Ik verdiende 't niet.
De afgelopen maanden, Nini 2.0 en zo...
...is allemaal onzin. Ik ben een nepper.
Dat klinkt bekend. -Laatste oproep voor Néné.
Ik kan 't niet. -Kijk bij de toiletten.
Nini. -Volgende.
Leuke sweater.
Waar moet dat heen? -Niet naar dat toneel, dat is zeker.
Waar is de Nini van twaalf gebleven...
...die dit nummer altijd uitgalmde op de achterbank?
Ze is nu ouder. -Nee. Ze ging met Ricky.
Sinds jij met jongens omgaat, zie je jezelf alleen nog maar door hun ogen.
Dat slaat nergens op.
Nee. Nee.
Misschien wel een beetje. -Goed.
Weet je, Miss Jenn heeft 't mis. Je bent je zelfvertrouwen niet kwijt.
Je bent vergeten waarom je van zingen houdt.
Pardon, kunt u dat liedje nog eens starten?
Wat doe je? -Ik volg mijn eigen raad op.
ik hoef geen koning
ik heb zelf 'n kroon
ik hoef geen held die me optilt naar zijn troon
mijn hart is sterk
en klinkt als een klok
eeuwige vrienden blijven wij gewoon
vlieg alsmaar -hoger
vecht hard en -vurig
zelfrespect, daar ga ik gewoon voor
ik zal nooit zwijgen
niet stuk te krijgen
het diepste dal trek ik zonder mokken door
want ik heb pure leeuwenmoed
worden wat 'n ander ziet
hoef ik van mezelf niet
het gaat niet altijd goed
maar daar heb ik van geleerd
morgen gaat niets meer verkeerd
ik was verdwaald liep in 't rond
alsof mijn geolokalisatie niet aan stond
op de goede weg toch nog gestuit
en daardoor kwam ik tenslotte weer goed uit
vlieg alsmaar hoger
vecht hard en vurig
zelfrespect, daar ga ik gewoon voor
de felle hartstocht
waarmee ik terugvocht
als je me niks vindt, loop dan maar even door
want ik heb pure leeuwenmoed
worden wat 'n ander ziet
hoef ik van mezelf niet
Ergens is het wel zielig.
het gaat niet altijd goed
maar daar heb ik van geleerd
morgen gaat niets meer verkeerd
ik zet m'n zorgen aan de kant
ik neem 't heft in eigen hand
ik zie blij uit over heel 't land
pure leeuwenmoed
ik steek boven alles uit
vol goede moed vooruit
bazen, bazinnen, bestijg nu je troon weet wie je bent, want dat is je kroon
een ferme dame, een stoere vent, laat wat zien, wees wie je bent
want ik heb pure leeuwenmoed
worden wat een ander ziet
hoef ik van mezelf niet
het gaat niet altijd goed
maar daar heb ik van geleerd
morgen gaat niets meer verkeerd
ik zet m'n zorgen aan de kant
ik neem 't heft in eigen hand
ik zie blij uit over heel 't land
want ik heb pure leeuwenmoed
ik steek boven alles uit
vol goede moed vooruit
Dat was fantastisch.
Ik heb nogal wat gemist. -Het feest is al uren bezig.
Een koe ging dood. -Had ge-sms't.
We hebben slecht bereik in de schuur. Het spijt me echt dat ik zo laat kom.
Het spijt me echt van jullie koe.
We dragen dezelfde das.
de mooiste dag voor de liefde
is Valentijnsdag
Hoi, ik sms'te al, maar je mobiel lag hier.
Hebt u zich extra opgetut? Uw glow is adembenemend.
Wat? Ga weg. -Hebt u iemand ontmoet in de bowling?
Ik... -Ja, dus.
Een onschuldige flirt. Hij bood een lift aan.
Mannen komen en gaan. Vriendinnen zijn voor altijd.
Hier woon ik dus.
Valt 't tegen, geen gietijzeren hek en waterspuwers?
Zo eng ben je ook weer niet.
Ik zou je moeten bedanken.
Hoezo?
Dankzij jou heb ik de musical niet opgegeven.
Je praatte op me in.
Dit is heel wat voor mij. De rol van Troy.
Je bent er geknipt voor.
De termen ken ik nog niet.
Maar het is leuk als je ergens terecht kunt na school, snap je?
Ik snap 't. Geloof mij maar.
bop bop bop op naar de top
kom op, voel dat ritme
Voelen we ons nu wat beter?
Nee, niet echt.
Maar ik voel me wel wat wijzer. -Je weet wat ze zeggen:
De wegen van karaoke zijn zonderling. -Volgend jaar gaan we weer...
Rector Gutierrez Waar blijft u? Het bal is al 'n uur bezig.
Check uw voicemail.
Ik weet 't niet.
Miss Jenn, kom maandag naar mijn kantoor voor de bel gaat.
Er is mij iets ter ore gekomen wat we moeten bespreken.
Miss Jenn, gaat 't wel? -Prima.
We breien er een einde aan.
Voor je naar binnen gaat...
...wat was dat voor drama met je afspraakje?
Ik ben 't al vergeten.
Afspraakjes zijn mijn ding niet. Vrienden maken is al moeilijk genoeg.
Vijf verschillende scholen in 7 jaar. -En, bevalt dat een beetje?
Ik moest maar eens... -Ja.
Ik meende het echt toen ik zei dat je je eigen ding moest doen.
Ik wist zelf niet hoe sterk ik dat meende.
Welterusten, Ricky.
Vertaling: Jolanda van den Berg