1
00:00:00,042 --> 00:00:03,302
Wat voorafging:

2
00:00:03,378 --> 00:00:06,468
We verhuisden
naar een theater waar 't spookte.

3
00:00:06,548 --> 00:00:09,258
Miss Jenn draaide een beetje door.

4
00:00:09,343 --> 00:00:12,933
En Nini en Ricky waren spoorloos.
-Jongens?

5
00:00:13,013 --> 00:00:16,983
Maar het had ook goeie kanten.
Ik ben net zo'n tovergeest.

6
00:00:17,059 --> 00:00:21,309
Eenmaal uit de fles, ben ik vrij.
-Jonge Acteurs Conservatorium.

7
00:00:22,689 --> 00:00:26,819
Moet ik dit aan? Straks scheurt hij.
-Hij zit prima, geen paniek.

8
00:00:26,902 --> 00:00:31,112
Hebben jullie m'n bril gezien?
-Sta klaar voor 't tweede bedrijf.

9
00:00:31,198 --> 00:00:32,698
Troy, je moet op.

10
00:00:37,246 --> 00:00:38,746
Daar gaan we.

11
00:00:40,874 --> 00:00:46,344
HIGH SCHOOL MUSICAL
THE MUSICAL - DE SERIE

12
00:00:46,421 --> 00:00:48,011
PREMIÈREAVOND

13
00:00:50,509 --> 00:00:53,219
8 UUR EERDER

14
00:00:56,640 --> 00:00:59,850
Je bent laat.
-We hebben 't decor net af.

15
00:00:59,935 --> 00:01:03,895
Wat is er zo dringend?
-Ik wil iets voorspelen. Niet lachen.

16
00:01:03,981 --> 00:01:07,611
Daar heb ik geen controle over.
-Komt ie.

17
00:01:10,070 --> 00:01:14,200
ik was verliefd

18
00:01:15,325 --> 00:01:18,995
op 't enige meisje dat snapt wat ik bedoel

19
00:01:19,079 --> 00:01:21,999
Ho eens even.
-Laat me 't couplet afmaken.

20
00:01:23,041 --> 00:01:24,461
Goed.
-Oké.

21
00:01:25,836 --> 00:01:30,796
is het nu dan echt voorbij?
't leven gaat niet zomaar door voor mij

22
00:01:30,883 --> 00:01:36,313
zijn dit rollen die we spelen
het lijkt echt iets wat we delen

23
00:01:36,388 --> 00:01:38,468
Mag ik nu wat zeggen?

24
00:01:38,557 --> 00:01:41,727
Dit is dus voor Gina?
Die is toch vertrokken?

25
00:01:41,852 --> 00:01:45,772
Ja, de dag na de technische repetitie.
Het is snel gegaan.

26
00:01:47,649 --> 00:01:51,859
Het liedje is voor Nini.
Als cadeau voor de première.

27
00:01:53,322 --> 00:01:56,282
Nini en ik hebben bijna gezoend.
-Wat?

28
00:02:02,748 --> 00:02:05,418
Ik hoor niks.
-Ik lees nog.

29
00:02:05,501 --> 00:02:08,961
Het is geen roman.
Het zijn maar vier woorden.

30
00:02:09,046 --> 00:02:12,466
Kleine woordjes.
-Het is een sieraad.

31
00:02:12,549 --> 00:02:16,259
Een identiteitsplaatje.
-Voor om zijn nek. Een sieraad dus.

32
00:02:16,345 --> 00:02:20,925
Het is gewoon een maf cadeau.
Ricky heeft vast ook iets voor mij.

33
00:02:21,016 --> 00:02:22,016
Wat?

34
00:02:22,684 --> 00:02:26,774
Je zegt er veel mee.
-Dat moet ook. We hebben veel doorgemaakt.

35
00:02:26,855 --> 00:02:29,065
En Ricky is weer de oude.

36
00:02:35,614 --> 00:02:37,164
Alles goed?

37
00:02:38,075 --> 00:02:41,155
Miss Jenn vraagt
of ik de rol van Taylor ken.

38
00:02:41,245 --> 00:02:44,115
Wat?
-'Die soundcheck was fantastisch.

39
00:02:44,206 --> 00:02:48,456
Je hebt de beste stem van Noord-Utah.
Toe, val vanavond in voor Gina?'

40
00:02:48,544 --> 00:02:51,924
Plus honderd emoji's.
-Allemachtig, Kourts.

41
00:02:52,005 --> 00:02:53,965
Dus je vindt het goed?

42
00:02:57,469 --> 00:03:00,259
Hoe leer ik die tekst? Wat trek ik aan?

43
00:03:09,982 --> 00:03:13,742
We mogen de voorstelling geven
in de gymzaal.

44
00:03:13,819 --> 00:03:19,159
Ik heb in 't El Rey drie ratten gefilmd
die vochten om chocoladesnoepjes.

45
00:03:19,241 --> 00:03:22,241
De schoolleiding ging overstag.

46
00:03:23,078 --> 00:03:26,958
Vóór een première kom ik even
tot bezinning in m'n eentje...

47
00:03:27,040 --> 00:03:29,710
...voordat het gekkenhuis losbarst.

48
00:03:29,793 --> 00:03:31,553
De stilte proeven.

49
00:03:32,921 --> 00:03:36,841
Sorry, ik wilde u niet laten schrikken.
-Ricky. Je bent vroeg.

50
00:03:36,925 --> 00:03:39,925
Ja, ik liep met m'n ziel onder m'n arm.

51
00:03:40,012 --> 00:03:44,392
Vlinders in je buik, zeker?
-Ja, het komt nu nogal op me af.

52
00:03:44,474 --> 00:03:48,774
Mijn moeder is er vanavond.
Het is allemaal nieuw voor me.

53
00:03:48,854 --> 00:03:53,574
Ik snap die spanning goed.
Ik weet nog goed wat onze regisseur zei...

54
00:03:53,650 --> 00:03:58,740
...toen iemand een muffin uitnieste
tijdens een opvoering van <i>South Pacific.</i>

55
00:04:00,073 --> 00:04:02,993
Maak er gebruik van.
-Juist, ja.

56
00:04:03,076 --> 00:04:07,326
En als de vlinders alleen in jouw buik
zitten, mogen we niet klagen.

57
00:04:11,168 --> 00:04:14,338
Ik dacht dat er niemand zou zijn.

58
00:04:15,589 --> 00:04:17,419
Vlinders in je buik?

59
00:04:17,508 --> 00:04:21,928
Ik bedacht vanochtend dat ik dit keer
met opzet de rol heb gekregen.

60
00:04:22,012 --> 00:04:26,312
Maar niet voor 't laatst.
Vertel haar maar van de muffin.

61
00:04:26,391 --> 00:04:27,391
Moet dat?

62
00:04:28,602 --> 00:04:33,402
Ik moet gaan. Ik zie jullie straks weer.
Neem nu allebei even een moment...

63
00:04:34,107 --> 00:04:37,107
...waarop je de stilte
op je in laat werken.

64
00:04:44,243 --> 00:04:45,663
Sorry.
-Dat kwam door mij.

65
00:04:45,744 --> 00:04:47,914
Hoeveel mensen zijn er al?

66
00:04:48,747 --> 00:04:50,207
Zullen we...

67
00:04:58,549 --> 00:05:02,679
Dat we hier nou toch staan.
-Dat had niemand gedacht.

68
00:05:02,761 --> 00:05:05,101
Ja, wat je zegt.

69
00:05:07,432 --> 00:05:11,772
Die avond laatst,
in het theater, in die kamer...

70
00:05:15,941 --> 00:05:18,071
Luister, dat was...

71
00:05:18,151 --> 00:05:21,821
Maak je geen zorgen, ik snap 't.
Het was een zware dag.

72
00:05:22,447 --> 00:05:25,077
We zaten allemaal in de knoop.

73
00:05:26,743 --> 00:05:30,003
Ja, dat kun je wel zeggen.

74
00:05:30,873 --> 00:05:34,963
Maar nu zit 't weer goed tussen ons, toch?
-Ja. Hartstikke goed.

75
00:05:37,629 --> 00:05:41,759
Ik zie je voor de voorstelling.
-Ja. Ik jou ook.

76
00:05:42,676 --> 00:05:43,926
Succes vanavond.

77
00:06:02,779 --> 00:06:05,819
Sorry, opzij. Ik ben laat.

78
00:06:10,370 --> 00:06:15,920
PREMIÈRE
35 MINUTEN VOOR AANVANG

79
00:06:16,001 --> 00:06:20,461
Een boeket van een onbekende, mensen.
-Wat een enorme bos.

80
00:06:20,547 --> 00:06:24,547
Een onbekende?
-Geen kaartje, dus aan ons de keus.

81
00:06:24,635 --> 00:06:29,055
Maar ik weet vrijwel zeker
dat 't voor onze hoofdrolspeelster is.

82
00:06:30,015 --> 00:06:33,595
Niet van mij. Helaas.
-Dat geeft niet.

83
00:06:35,646 --> 00:06:39,066
Hoofd omhoog, Caswell. Geen mobieltjes.

84
00:06:39,149 --> 00:06:42,239
Ja, maar dit is belangrijk.
-Het zal 's niet.

85
00:06:45,280 --> 00:06:49,870
Wat vind je?
-Echt Darbus, ik herkende je bijna niet.

86
00:06:49,952 --> 00:06:52,002
Heb je nog goede raad?

87
00:06:53,080 --> 00:06:55,710
Wees jezelf, Ashlyn, dat is genoeg.

88
00:07:01,171 --> 00:07:04,471
Big Red is een lieve jongen.
We zijn maatjes.

89
00:07:04,550 --> 00:07:08,430
Ik heb geen grote romance nodig
om me compleet te voelen.

90
00:07:09,763 --> 00:07:11,393
Het is mooi zo.

91
00:07:12,641 --> 00:07:14,351
Nog een halfuur.

92
00:07:15,185 --> 00:07:18,805
Laat je nu bijwerken
of je houdt 't gezicht dat je hebt.

93
00:07:18,897 --> 00:07:20,857
Waar moet je heen dan?

94
00:07:20,941 --> 00:07:24,701
Jongens, nog een paar
huishoudelijke mededelingen.

95
00:07:25,362 --> 00:07:29,242
Hoe komen we aan deze bloemenpracht?
-Niemand weet 't.

96
00:07:29,324 --> 00:07:31,624
Dan delen we ze gewoon.

97
00:07:31,702 --> 00:07:36,582
Trouwens, zoals jullie weten,
moest onze adembenemende Taylor...

98
00:07:36,665 --> 00:07:41,835
...vertrekken om familieomstandigheden.
Jullie krijgen liefde en steun van Gina.

99
00:07:41,920 --> 00:07:46,510
Helaas is ze aan de oostkust
en kan ze er niet bij zijn.

100
00:07:46,592 --> 00:07:52,472
En dus heb ik Kourtney gevraagd
om de rol over te nemen.

101
00:07:58,770 --> 00:08:05,650
Ik wil nu dat ieder van jullie een woord
of zinnetje uit het script haalt...

102
00:08:05,736 --> 00:08:09,526
...dat uitdrukt wat je voelt
of hoopt vanavond te doen.

103
00:08:09,615 --> 00:08:11,775
Als je dat wat lijkt.

104
00:08:16,580 --> 00:08:18,580
Samen zijn we een team.

105
00:08:20,375 --> 00:08:24,545
Stel dat je iets nieuws doet,
dat het op 'n ramp uitdraait...

106
00:08:24,630 --> 00:08:27,340
...en iedereen je uitlacht?

107
00:08:28,217 --> 00:08:33,927
Heb je ooit het gevoel gehad dat er nog
een ander in je schuilt die eruit wil?

108
00:08:35,432 --> 00:08:39,102
Dans en zing, laat zien wat je kunt.

109
00:08:39,186 --> 00:08:43,476
De douchekop vindt me geweldig.
-Ik ben trots dat je m'n zus bent.

110
00:08:43,565 --> 00:08:46,145
Nou ja, bijna.

111
00:08:46,235 --> 00:08:48,145
M'n nagels zijn zo erg.

112
00:08:48,820 --> 00:08:54,370
Sharpay is best leuk.
-Een poema ook. Maar die aai je niet.

113
00:08:55,410 --> 00:08:58,250
Denk erom, wat er vanavond ook gebeurt...

114
00:08:59,540 --> 00:09:01,920
...we doen het allemaal samen.

115
00:09:05,337 --> 00:09:08,717
Goed Wildcats, laat je zenuwen
tot bedaren komen.

116
00:09:09,424 --> 00:09:12,804
Als er een doek was,
ging het over 20 minuten op.

117
00:09:18,392 --> 00:09:22,772
Ik sleep je er wel doorheen.
-Ik hou m'n tekst bij me.

118
00:09:22,855 --> 00:09:27,685
Maar wat doe ik bij de dansnummers?
-Wat je altijd doet. Je uiterste best.

119
00:09:28,610 --> 00:09:32,320
Ik bewonder je zo, Kourt.
We maken er wat leuks van.

120
00:09:32,406 --> 00:09:34,196
Bedankt, Nini.

121
00:09:34,283 --> 00:09:37,083
Ik ga me omkleden.
-Ik zie jullie zo.

122
00:09:37,160 --> 00:09:38,290
Toitoi.

123
00:09:40,747 --> 00:09:44,997
Gaat 't wel?
-Ja, ik leef me in in m'n rol.

124
00:09:49,464 --> 00:09:53,554
ik was verliefd

125
00:09:54,386 --> 00:09:58,516
op 't enige meisje
dat snapt wat ik bedoel

126
00:10:00,267 --> 00:10:04,437
ik was verliefd

127
00:10:05,355 --> 00:10:09,315
op een knul,
maar waar bleef toch dat gevoel?

128
00:10:11,403 --> 00:10:15,743
Is het nu dan echt voorbij?
't leven gaat niet zomaar door voor mij

129
00:10:15,824 --> 00:10:21,584
zijn dit rollen die we spelen
het lijkt echt iets wat we delen

130
00:10:21,663 --> 00:10:26,463
als we voor 't voetlicht staan
is m'n hart niet meer gebroken

131
00:10:26,543 --> 00:10:32,263
één moment maar
één kort moment maar

132
00:10:32,341 --> 00:10:37,141
staan we zingend zij aan zij
dan blijft veel onuitgesproken

133
00:10:37,221 --> 00:10:42,061
één moment maar
één kort moment maar

134
00:10:42,142 --> 00:10:46,442
één moment verliefd

135
00:10:49,066 --> 00:10:52,106
maar is één moment genoeg?

136
00:10:53,737 --> 00:10:58,657
als we voor 't voetlicht staan
is m'n hart niet meer gebroken

137
00:10:58,742 --> 00:11:03,662
één moment maar
één kort moment maar

138
00:11:13,966 --> 00:11:16,046
Alsjeblieft. Veel plezier.

139
00:11:19,263 --> 00:11:22,223
Hoe is 't met onze Troy?
-Je zult nog opkijken.

140
00:11:22,307 --> 00:11:26,397
Hij is inderdaad uit z'n schulp gekropen.
Dankzij jou.

141
00:11:27,938 --> 00:11:32,318
Zijn de plaatsen gereserveerd?
-Je mag overal gaan zitten.

142
00:11:33,110 --> 00:11:37,740
Jennifer... Miss Jenn, mijn vrouw,
de moeder van Ricky, Lynne.

143
00:11:37,823 --> 00:11:41,453
Wat leuk.
Jullie zijn allebei vast erg trots.

144
00:11:41,535 --> 00:11:43,575
Alsjeblieft.
-Dank u wel.

145
00:11:45,414 --> 00:11:50,294
Dan zoeken we maar een plaatsje.
-Prettige voorstelling. Aangenaam...

146
00:11:50,377 --> 00:11:51,747
...Lynne.

147
00:12:09,229 --> 00:12:10,439
Dimmen.

148
00:12:26,163 --> 00:12:27,583
De discobal.

149
00:12:29,208 --> 00:12:32,498
Het is een heel schouwspel.
Welk team staat voor?

150
00:12:33,587 --> 00:12:36,417
Disco... Goed.

151
00:12:41,220 --> 00:12:45,020
Zeg, heb jij verstand
van audiovisuele installaties?

152
00:12:45,098 --> 00:12:47,848
Reken maar.
-Ik heb je brein nodig.

153
00:12:47,935 --> 00:12:50,095
Al die slimme kennis van je.

154
00:12:50,479 --> 00:12:55,649
Er moet iets tegenover staan. Als jij eens
roboticaclub-stickers liet uitdelen...

155
00:12:55,734 --> 00:12:59,704
...om reclame voor ons te maken?
-Akkoord. Vooruit.

156
00:12:59,780 --> 00:13:01,200
Blijf van me af.

157
00:13:01,281 --> 00:13:04,331
Ik heb ze 't mengpaneel
van de club al geleend.

158
00:13:04,409 --> 00:13:07,079
Dan kan ik net zo goed de show redden.

159
00:13:12,334 --> 00:13:14,714
Geweldige stem heb je.
Ben je zangeres?

160
00:13:14,795 --> 00:13:18,505
Alleen in 't kerkkoor.
Tijdens een solo viel ik bijna flauw.

161
00:13:18,590 --> 00:13:20,010
Hoezo?

162
00:13:20,092 --> 00:13:25,562
Iedereen staarde naar me,
dus keek ik naar 't plafond.

163
00:13:25,639 --> 00:13:27,469
Einde solocarrière.

164
00:13:29,184 --> 00:13:34,824
Jij hebt al veel vaker gezongen.
-Ja. De douchekop vindt me geweldig.

165
00:13:41,572 --> 00:13:43,452
EJ?
-Ja?

166
00:13:43,532 --> 00:13:49,002
De voorstelling is al begonnen, hoor.
-Dank je, Ash, dat zie ik zelf ook wel.

167
00:13:49,079 --> 00:13:52,999
Zou je dat ding niet eens uitzetten
en meedoen met het team?

168
00:13:54,501 --> 00:13:56,591
Sorry, ja.

169
00:13:57,421 --> 00:13:59,211
Het is al goed.

170
00:14:00,465 --> 00:14:04,675
Nou, zo te horen
is het vuurwerk losgebarsten.

171
00:14:05,512 --> 00:14:07,182
Hoor jij 't ook?

172
00:14:07,806 --> 00:14:09,096
Vuurwerk, vuurwerk.

173
00:14:13,854 --> 00:14:15,654
Hulp nodig?
-Ik verzuip.

174
00:14:15,731 --> 00:14:18,441
Dat is dan geregeld.
-Wacht even.

175
00:14:19,359 --> 00:14:22,529
Kun je de stickers
tijdens de pauze laten uitdelen?

176
00:14:22,613 --> 00:14:25,823
Ik heb nog een hele doos vol.
-Komt voor elkaar.

177
00:14:29,536 --> 00:14:34,626
Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven...
Kruisend aansluiten van achter.

178
00:14:34,708 --> 00:14:36,498
Gaat 't?
-Prima.

179
00:14:36,585 --> 00:14:41,875
Er is ontzettend veel te onthouden.
-Dat waren vier maten, maar hou vol.

180
00:14:43,717 --> 00:14:45,717
Dit zie ik niet zitten.

181
00:14:47,971 --> 00:14:52,021
Hier is mijn talisman.
De mobiel van Vanessa Hudgens.

182
00:14:53,227 --> 00:14:55,727
Heb vertrouwen.
-En als 't misloopt?

183
00:14:55,812 --> 00:14:58,112
Dan gaan we samen ten onder.

184
00:15:00,150 --> 00:15:02,650
We moeten op.
-Over 30 seconden.

185
00:15:02,736 --> 00:15:05,606
Goed. Vooruit.

186
00:15:09,326 --> 00:15:11,616
Wat weet je over Troy Bolton?

187
00:15:11,703 --> 00:15:17,083
Troy? Ik ben geen expert
in die ondersoort...

188
00:15:22,130 --> 00:15:24,880
...maar in cheerleadertaal:

189
00:15:24,967 --> 00:15:29,007
Tjonge, is Troy Bolton
geen ongelooflijk lekker ding?

190
00:15:30,180 --> 00:15:33,390
Ik kan er niet bij zijn.
Ik moet wat huiswerk inhalen.

191
00:15:33,475 --> 00:15:37,305
Dit is de tweede schooldag.
Zelfs ik ben nog niet achter.

192
00:15:37,396 --> 00:15:41,976
En ik ben al achter sinds de crèche.
-Wat een giller. Ik spreek je later.

193
00:15:45,070 --> 00:15:47,910
Huiswerk? Dat kan niet.

194
00:15:53,078 --> 00:15:55,578
Carlos, dieper kan ik echt niet.

195
00:15:55,664 --> 00:15:59,044
Dames en heren,
tijd voor 'Stick To The Status Quo'.

196
00:16:00,669 --> 00:16:04,509
Dit is 't grootste nummer
van het eerste bedrijf. Zet 'm op.

197
00:16:04,590 --> 00:16:06,590
Vragen?
-Een paar honderd.

198
00:16:06,675 --> 00:16:10,385
Hoe werkt dat met Taylors dans-solo?
Die is enorm complex.

199
00:16:10,470 --> 00:16:14,100
Zal ik het orkest vragen
om dat stuk over te slaan?

200
00:16:14,641 --> 00:16:17,731
Nee...
-Laat Gina het anders doen.

201
00:16:22,107 --> 00:16:25,067
Maar hoe kom...
-Nee, toch?

202
00:16:26,236 --> 00:16:28,986
Stoor ik?
-Hoe ben je gekomen?

203
00:16:29,072 --> 00:16:32,832
Ik kreeg 'n vlucht aangeboden.
Ik wilde deze cupcakes afgeven...

204
00:16:32,910 --> 00:16:37,500
...en me afzijdig houden.
-Gina, laat mij me afzijdig houden.

205
00:16:37,664 --> 00:16:40,584
Speel jij Taylor?
-Ja, en dat was leuk.

206
00:16:40,667 --> 00:16:44,507
Maar nu moet je 't overnemen
en die dans doen. Ik smeek je.

207
00:16:49,218 --> 00:16:50,218
Mag ik?

208
00:16:52,054 --> 00:16:55,724
Tuurlijk. Dan pakken jullie
samen 't applaus. Aan de slag.

209
00:17:00,729 --> 00:17:05,069
Jij bent nog niet van me af, dame.
Kom na nieuwjaar met me praten.

210
00:17:23,001 --> 00:17:25,591
nee, nee, nee, nee

211
00:17:25,671 --> 00:17:28,261
schoenmaker, blijf bij je leest

212
00:17:28,340 --> 00:17:31,340
blijf cool, oké
doe gewoon als altijd mee

213
00:17:31,426 --> 00:17:34,296
doe nou niet anders
nee, nee

214
00:17:34,763 --> 00:17:40,693
hou je aan de status quo
nee, nee, nee

215
00:17:40,769 --> 00:17:43,399
schoenmaker, blijf bij je leest

216
00:17:43,480 --> 00:17:46,360
het is maar beter
om alles bij het oude te laten

217
00:17:46,441 --> 00:17:49,571
doe nou niet anders
nee, nee

218
00:17:49,653 --> 00:17:52,073
hou je aan de status quo

219
00:18:15,429 --> 00:18:17,849
iedereen stil

220
00:18:19,600 --> 00:18:21,980
dit is niet wat ik wil

221
00:18:22,436 --> 00:18:25,396
zo had ik het niet gepland

222
00:18:25,480 --> 00:18:28,480
en het moet me van het hart

223
00:18:28,567 --> 00:18:31,567
dat ik het niet begrijp

224
00:18:31,945 --> 00:18:36,905
er is iets mis
iets klopt er niet

225
00:18:36,992 --> 00:18:40,412
er is iets mis

226
00:18:40,537 --> 00:18:46,747
we moeten terug
naar hoe het was

227
00:18:46,835 --> 00:18:48,245
praat toch niet zo hard
nee

228
00:18:48,337 --> 00:18:49,587
nu geen woord meer
nee

229
00:18:49,671 --> 00:18:51,421
ik wil niets meer horen
nee

230
00:18:54,468 --> 00:18:57,258
nee, nee, nee, nee

231
00:18:57,346 --> 00:19:00,216
schoenmaker, blijf bij je leest

232
00:19:00,307 --> 00:19:02,937
het is maar beter om alles
bij het oude te laten

233
00:19:03,018 --> 00:19:06,018
doe nou niet anders
nee, nee

234
00:19:06,104 --> 00:19:09,194
hou je aan de status
hou je aan de status

235
00:19:09,274 --> 00:19:12,194
hou je aan de status quo

236
00:19:43,225 --> 00:19:48,355
Ik kan niet geloven dat je er echt bent.
-Alleen vanavond te bewonderen.

237
00:19:48,438 --> 00:19:50,268
Ik ben zo foetsie.

238
00:19:51,316 --> 00:19:55,026
Het valt niet mee.
Het is alsof Gina nooit weg is geweest.

239
00:19:56,071 --> 00:20:01,661
Maar ik ben deze week veranderd.
Of misschien ben ik terugveranderd?

240
00:20:02,369 --> 00:20:05,079
Nou ja. Ergens is iets veranderd.

241
00:20:05,747 --> 00:20:09,127
Ik dacht dat je voorgoed weg was.
-Ik ook.

242
00:20:12,129 --> 00:20:13,669
Ik wou...

243
00:20:14,965 --> 00:20:16,375
Ik heb geen idee.

244
00:20:17,009 --> 00:20:19,719
Zeg maar niks. Ga zweven, man.

245
00:20:20,637 --> 00:20:23,467
Wat?
-Hou je hoofd bij het spel.

246
00:20:23,557 --> 00:20:27,227
Troy en spelers, vijf minuten.
Ricky, trek je harnas aan.

247
00:20:27,311 --> 00:20:30,231
Pak aan.
-Dank. Ik moet gaan.

248
00:20:35,068 --> 00:20:36,238
Dag.

249
00:20:39,114 --> 00:20:44,044
En, hoe gaat 't?
-Dit is een avond die niet beter kan.

250
00:20:44,119 --> 00:20:48,459
Ik zal je missen als Taylor.
-Ik was net op tijd van dat toneel af.

251
00:20:48,540 --> 00:20:51,250
Je was echt grappig.

252
00:20:51,335 --> 00:20:56,125
Mijn moeders vonden 't vast ook tof.
Ik zie ze alleen nergens.

253
00:21:03,514 --> 00:21:05,814
Is dat niet Kalyani Patel?

254
00:21:07,601 --> 00:21:08,601
Wie?

255
00:21:08,685 --> 00:21:11,805
De decaan van
het Jonge Acteurs Conservatorium.

256
00:21:12,689 --> 00:21:15,979
Ja, ze is het.
Ik herken haar van de website.

257
00:21:17,945 --> 00:21:21,775
Ze zit op de vierde rij en maakt notities.
Wat doet ze hier?

258
00:21:23,283 --> 00:21:27,703
Ik heb haar min of meer uitgenodigd.
-Wat? Hoezo dat?

259
00:21:27,788 --> 00:21:31,038
Ik zag de website en dacht aan jou.

260
00:21:31,124 --> 00:21:34,214
Als iemand een kans verdient...
-Maar nu?

261
00:21:35,170 --> 00:21:36,840
Dit is je kans.

262
00:21:40,259 --> 00:21:42,889
Dit is wel heel veel druk.
-Nou...

263
00:21:42,970 --> 00:21:46,350
...ik doe de make-up weer,
dus ik regel wel poeder.

264
00:21:57,484 --> 00:22:00,904
hou je hoofd bij het spel

265
00:22:00,988 --> 00:22:03,118
we houden ons hoofd bij het spel

266
00:22:03,198 --> 00:22:07,368
hou je hoofd bij het spel
-we houden ons hoofd bij het spel

267
00:22:07,452 --> 00:22:11,622
vooruit, hou je hoofd bij het spel
-we houden ons hoofd bij het spel

268
00:22:11,707 --> 00:22:16,997
hou je hoofd bij het spel
-we houden ons hoofd bij het spel

269
00:22:17,963 --> 00:22:20,473
zorg ervoor dat je de rebound pakt

270
00:22:20,549 --> 00:22:22,549
want als 't lukt
gaat de zaal uit z'n dak

271
00:22:22,634 --> 00:22:24,514
een tweede kans
grijp die bal en ga

272
00:22:24,595 --> 00:22:28,215
misschien krijg ik deze keer
die hoge noot eruit

273
00:22:29,183 --> 00:22:31,193
wacht, verkeerde plaats,
verkeerd moment

274
00:22:31,268 --> 00:22:33,348
wacht even
ik hou m'n hoofd bij het spel

275
00:22:33,437 --> 00:22:37,227
wacht, ik hou m'n hoofd bij het spel
wacht even, wacht even

276
00:22:37,316 --> 00:22:41,816
ik hou m'n hoofd bij het spel
-hou je hoofd bij het spel

277
00:22:41,904 --> 00:22:46,034
ik hou m'n hoofd bij het spel
-hou je hoofd bij het spel

278
00:22:46,116 --> 00:22:50,366
vooruit, ik hou m'n hoofd bij het spel
-hou je hoofd bij het spel

279
00:22:50,454 --> 00:22:54,584
ik hou m'n hoofd bij het spel
-hou je hoofd bij het spel

280
00:22:54,666 --> 00:22:58,496
waarom voel ik me toch
zo vreemd?

281
00:22:58,921 --> 00:23:02,591
m'n hoofd is bij de wedstrijd
maar m'n hart bij het lied

282
00:23:03,008 --> 00:23:06,348
door haar voelt het zo goed

283
00:23:07,221 --> 00:23:08,391
Moet ik het doen?

284
00:23:26,031 --> 00:23:28,201
Hou hier even mee op.

285
00:23:30,827 --> 00:23:34,537
hou je hoofd bij het spel
-ik hou m'n...

286
00:23:35,582 --> 00:23:39,252
hou je hoofd bij het spel
-ik hou m'n...

287
00:23:39,878 --> 00:23:44,128
hou je hoofd bij het spel

288
00:23:44,216 --> 00:23:47,796
hou je hoofd bij het spel

289
00:23:51,598 --> 00:23:55,768
Dan nemen we nu tien minuten pauze
tot het tweede bedrijf.

290
00:23:55,853 --> 00:23:59,523
Ricky, wat was dat?
-Dat is een lang verhaal.

291
00:23:59,606 --> 00:24:02,526
Heeft iemand Nini gezien?
Ik heb haar nodig.

292
00:24:02,609 --> 00:24:07,279
De vriend van m'n moeder is er
en ik ben razend. Ik kan niet meer.

293
00:24:07,364 --> 00:24:10,994
Nini is zich aan 't omkleden.
Ze zag nogal pips.

294
00:24:11,076 --> 00:24:12,326
Hoezo?

295
00:24:12,411 --> 00:24:16,331
Ik wilde iets voor haar doen,
maar 't pakte verkeerd uit.

296
00:24:16,415 --> 00:24:21,375
Zie je die vrouw met dat clipboard?
Ze is van de toneelschool.

297
00:24:21,461 --> 00:24:25,841
Heb je haar uitgenodigd?
-Je beeft helemaal. Moet je even zitten?

298
00:24:27,259 --> 00:24:28,679
Eigenlijk wel.

299
00:24:29,845 --> 00:24:30,845
Pardon.

300
00:24:39,605 --> 00:24:41,105
Luister.
-Wat?

301
00:24:41,190 --> 00:24:44,360
Jij doet 't tweede bedrijf. Als Troy.

302
00:24:45,360 --> 00:24:47,570
Ben je ziek?
-Dat niet.

303
00:24:47,654 --> 00:24:50,824
Maar Nini heeft
een betere tegenspeler nodig.

304
00:24:50,908 --> 00:24:53,908
Wat raaskal je nou?
-Ik verpruts het.

305
00:24:53,994 --> 00:24:59,084
Ik wil dit niet voor Nini verpesten. Er is
iemand die Nini's leven kan veranderen.

306
00:25:00,083 --> 00:25:02,503
Ze moet een goede indruk maken.

307
00:25:05,214 --> 00:25:06,264
Toe?

308
00:25:09,051 --> 00:25:10,721
Pak aan.

309
00:25:14,056 --> 00:25:18,186
Moet ik dit aan? Straks scheurt hij.
-Hij zit prima, geen paniek.

310
00:25:18,268 --> 00:25:22,518
Hebben jullie m'n bril gezien?
-Sta klaar voor 't tweede bedrijf.

311
00:25:22,606 --> 00:25:24,106
Troy, je moet op.

312
00:25:28,737 --> 00:25:30,157
Daar gaan we.

313
00:26:52,779 --> 00:26:54,779
Vertaling: Jolanda van den Berg