V předchozích dílech jste viděli…
Už jsi maturant. Užij si to.
Je pryč?
První den zbytku roku i našich životů…
Muzikál ze střední 3!
…s mým oblíbeným tajemstvím.
Možná že snad tentokrát
-Žádní kluci. -Co to držet v tajnosti?
Jo a taky máme ve škole opravdový filmový hvězdy.
Chceme vás jako mimořádný komparz.
A taky bývalý televizní hvězdy.
Jsou to Mack a Dani.
To mě podrž.
Marka a Sparka jsem milovala.
Potřebuješ něco?
S muzikálem i filmem to bude náročný.
Musíš mi říct všechno,
co víš o Rickym Bowenovi.
Ale upřímně, je to teď nebo nikdy.
Je to tak oficiální. Na dveřích je cedule.
Co teď? Zaťukáme? Dramaticky vstoupíme?
Co dělaj v Hollywoodu?
Lidi, vážně zkoušíme na Muzikál ze střední 4.
Hollywood, spíš Holly-wow.
Promiňte, jsem moc nadšenej.
To se bude v přihláškách na vejšku vyjímat.
Kourtney Greeneová, akademička, filantropka, hollywoodská herečka!
Můj obličej byl stvořený pro velké plátno,
ale to vás nestresuje, že konkurz pro slečnu Jenn je už za hodinu?
Ne. To tahle zkouška končí.
Budeme rozehřátí, připravení a v tygřím módu.
-Mimořádný komparz? -Jo!
-Jdete pozdě a nezaťukáte? -Vtipná historka…
Čas jsou peníze.
Jasný.
Můžu tam stát vedle tebe?
Můžou nás vidět tancovat, jen ne se líbat.
Jasný. Pořád se učím pravidla tajných vztahů.
A už nás úplně vidím jako Gabriellu a Troye.
Nezakřikni to.
Tak jdete už?
Jo, jen jsem Rickymu pomáhala zavázat si botu.
K Vánocům ti zaplatím lekce improvizace.
-Je čas. -Přestaň.
-Fakt děs. -Bože.
MUZIKÁL ZE STŘEDNÍ: SERIÁL
MUZIKÁL VS. MUZIKÁL
Na odpoledne jste omluvení z vyučování.
Já jsem Krystal, choreografka,
a mám dvě hodiny, abych vás naučila tuhle sekvenci.
Mělo to být jen na hodinu, pak tenhle sál potřebujeme.
-Přesně o tom jsem mluvil. -První pravidlo komparzu.
Žádné otázky ani mluvení, pokud nejde o stav nouze.
Točíme za pár týdnů.
Mezi námi, tohle bude velká písnička ze srazu
v podání Mo, Lucase a Corbina.
Je super, jak Monique všichni říkají „Mo“. Už mlčím.
Krystal, rád bych využil svou nouzovou otázku.
Teoreticky, kdyby se tu za hodinu měl konat konkurz na školní muzikál…
Pak by se, teoreticky, režisérka smála,
že vám to přijde důležitější než film.
-Jo, ale… -Je nám ctí tu být, Krystal.
Hollywoodský věci jsou super cool.
Gina je v sedmým nebi
a to tu ještě ani není její dětskej idol.
Jen vtip. Přece jsem se zasmál.
Ale zkrátka nedopustím, aby ten konkurz něco zkazilo.
Troyella prostě bude.
Tak jdeme na to. Pět, šest, sedm, osm.
Krok, krok, skok, tlesk, výkop, přes.
Znova, krok, krok, skok, tlesk, výkop, přes.
Přejdete na grapevine doleva, otočka vzad a bok.
-Vím, že jsem to vzala dost rychle… -A pět, šest, sedm, osm.
Krok, krok, skok, tlesk, výkop, přes.
Znova, krok, krok, skok, tlesk, výkop, přes.
Grapevine doleva, otočka vzad a bok.
Dobře. Kde jste se to naučili?
Na dramaťáku slečny Jenn.
Jestli můžu,
já jsem Quinn Robbinsová,
režisérka.
Možná mě znáte z mého filmu, co skončil v Sundance druhý
o globální recesi z roku 2007 s názvem Kam se poděly všechny peníze?
-Úžasný film. -Díky.
Komparzistovi, co právě mluvil.
Nevím, kdo je slečna Jenn, ale vím, kdo je paní Darbusová,
protože jsem včera strávila večer na svém hotelovém pokoji,
pila lahve vody za 13 dolarů a dívala se na všechny Muzikály ze střední.
To jste je nikdy neviděla?
Nechtěla jsem být ničím ovlivněná, když jsem se ucházela o Muzikál 4,
takže technicky jsem „neviděla“ původní filmy.
-Fakt je neviděla? -Quinn, ty děti jsou děsně rychlý.
Celou tu pasáž je naučím za pět minut.
Dobře, bezva.
Zkusíme zjistit, jestli by Mack s Dani nemohli přijít dřív.
Kde jsou produkční asistenti? Máme dost asistentů?
-Ahoj, já už tady jsem. -Měls tu být až za dvě hodiny.
Jo, ale když jsem nejvíc placenej herec, co ten den točí,
je dobrý být poblíž kdyby něco.
To mě naučil jeden slavnej herec.
Neil Patrick Harris.
Vejtaha.
-Buď milej. -Macku, chvilku prosím počkej.
Dokončím to tady s komparzem na pozadí
a pak přidáme vás s Dani.
Dani asi hned tak nedorazí.
Právě postla, že byt, co jí produkce platí, nemá parní sprchu.
Otřes, já vím.
Prosí svoje sledující, aby jí pomohli vybrat hotel.
Má kliku, že vůbec někde bydlí. Když jsem točila Kam se poděly všechny peníze?,
strávila jsem 18 dní na kamarádově gauči v Bushwicku.
Byly v něm štěnice.
Na place vypukla epidemie.
To byl pane film.
Slečno Quinn, vyhrál váš film nějakého Oscara?
Okamžitě se jí zbav, tohle nemám zapotřebí.
Mrzí mě to, ale tady jsi skončila.
-Co? -Jestli to pomůže,
Quinn je známá tím, že vyhazuje alespoň jednoho herce týdne.
Díky, ale nepomůže to vůbec.
Pořád máš školní muzikál, Emmy. Nemrač se a nasaď úsměv.
-Vyprávějte o mně. -Je to škoda.
-Máme tě rádi. -Budeš nám chybět.
Budem na tebe myslet, zlato.
Carlosi, můžeš otevřít. Ukaž mi moje Tygry.
Carlosi?
-Carlosi? -Bohužel, špatné dveře.
Prostor pro rodiče je u sborovny.
-Jsou to správné dveře. -To jste…
Konkurz na můj Muzikál ze střední se koná v téhle aule.
-Pochybuju. -Ne, tady si dupnu.
Můžete mě připravit o kancelář ale ne o můj domov.
Můj film má tu aulu zamluvenou na měsíc,
takže váš domov je pronajatý.
Za nechutně vysokou sumu.
-Ale… -Děkuju.
Pět, šest, sedm, osm. Raz, dva.
Skoro to máš.
Když mě před otočkou chytíš za ruku, zkus mi ji nerozdrtit.
-Rozkaz. Nedrtit. -Jo.
Nemůžu uvěřit, že vyhodili Emmy.
Hollywood je nefér a devastující. Jiný vysvětlení není.
Ale musíš uznat, že je ten dnešek vzrušující.
A to jsme ještě ani nedostali role Troye a Gabrielly.
Bude to jako v tom díle Marka a Sparka,
kde Spark a jeho psí přítelkyně Lark oba vyhrajou na psí výstavě.
Neříkals, žes to nikdy neviděl?
Je možný, že jsem včera v noci nenávistně zkouknul celou první řadu
plus důležitý epizody druhý až šestý řady.
-Bylo to strašný. -Aha.
Vím, že je to děsný,
ale byla to jediná konzistentní věc v mým dětství.
Půjdem spolu na procházku
Budu na tebe klidně celý den čekat
Ježíši, umí znělku nazpaměť. Mám strach.
Hned jsem zpátky.
Ahoj, kolegové teenageři.
To jsem já, Jenn.
-Jste v pořádku? -Nevěřím.
Jak vidíte, Quinn nám ukradla aulu.
Takže vám jen jdu říct,
že konkurz bude ve zkušebně.
-Rychle, jdeme. -Jasně.
Jenže ta zkouška bude asi delší, než jsme mysleli.
-Co? -Asi na celý den.
Ale nebojte, vyklouzneme odsud po jednom a režisérka si ani nevšimne.
Potřebujeme úplně všechny. I tak bude problém dát dohromady obsazení.
Většina školy chce radši dělat komparz ve filmu.
Jo, k tomu…
Kourtney, neříkej, že s tím muzikálem váháš.
Mám toho teď hodně.
Hlásím se na všechny školy v Ivy League. Možná mi vybuchne noťas.
Dá to zabrat.
No tak, Kourt, jsme ve čtvrťáku.
-Takže ve zkušebně? -Bohužel, ano.
-Hollywood je nefér a devastující. -Vidíš? Pořád to říkám.
Potřebuješ větší oporu. Chytni mě tady.
Takže ty a Ricky.
Ty a Ricky. Ty a Ricky.
Řeklas to Zrzkovi nebo někomu?
-Jaks to věděla? -Nevěděla,
ale teď už vím.
-…otočka sem, raz, dva. -Sem. Jasný.
-Ash, prosím, nikomu to neříkej. -Neřeknu.
To je Maddox, řešíme něco jinýho.
-Vlastně spolu řešíme všechno. -Všichni vědí o mým plánu.
Pardon, komparzistko číslo sedm?
Mluví na tebe, G.
Můžeš zaskočit za Dani?
Bude mi ctí.
Šestnáct, šestnáct, šestnáct minut jen…
Carlosi, běž!
Teď!
Šestnáct minut jen a už se hraje!
Šestnáct, šestnáct, šestnáct minut jen, času málo je
Šestnáct, šestnáct, ještě šestnáct minut, zatím v troubě jsme
Šestnáct, šestnáct, šestnáct minut jen, my však vyhrajeme
Šestnáct, šestnáct, ještě šestnáct minut a vítězi jsme!
Jedem, týme!
Musíme všichni spojit síly Zamiř, střílej, koš!
Připravený? Jste se mnou? Tým, tým, tým
-Předveď parádní práci nohou -Tygři!
-Cože tu vůbec chceme? -Vyhrát!
-Protože víme, že ten nej tým jsme -Tak do toho!
Tak, jak dnes zahrajem
-V paměti zůstanem -Správně
Teď nebo nikdy už, záleží na nás!
-Tak co budem, prosím? -Takže co budem?
T-Ý-M, tým!
-Teď fakt musíme za to vzít -Seber se
Tohle je šance poslední
Máme poslední šanci zvítězit
Ukažme jim, že jsme řádně fit Spojme síly!
Teď máme šanci se proslavit V dějinách svoje místo mít
Tohle je zápas už poslední Teď nebo nikdy!
T-Y-G-Ř-I, Tygři
Přišel náš čas T-Y-G-Ř-I, Tygři
Přišel náš čas
Tak, jak dnes zahrajem
V paměti zůstanem
Teď nebo nikdy už, záleží na nás!
Tak co budem, prosím? T-Ý-M, tým!
-Teď fakt musíme za to vzít -Seber se!
Tohle je šance poslední
Máme poslední šanci zvítězit
Ukažme jim, že jsme řádně fit Spojme síly!
Teď máme šanci se proslavit
V dějinách svoje místo mít Místo mít
Tohle je zápas už poslední Teď nebo nikdy!
-Tohle je šance poslední -Seber se
Máme poslední šanci zvítězit
Ukažme jim, že jsme řádně fit Spojme síly!
Teď máme šanci se proslavit V dějinách svoje místo mít
Tohle je zápas už poslední
Teď nebo nikdy!
Jo! Komparz na pozadí, skvělá práce.
Pro dnešek můžete jít. Macku, Gino, vy tu zůstaňte.
Ricky, že jo?
Co je zač ta holka, co tancuje s mým přítelem?
Ta?
Komparzistka na pozadí číslo sedm.
Mně teda přijde dost v popředí.
Cože, Ash? Promiň, ještě přijdu.
Nazdar.
Taky vás zdravím, znova.
Až bude mít příště má herečka hlavní role zpoždění,
buď tak hodná a nesnaž se jí ukrást místo.
Základy Hollywoodu.
Ne, promiňte, nechtěla jsem…
Dnešek byl nečekanej.
Skoro jako to, že mě sleduješ na Instagramu.
Moc očividný? Měl jsem použít svůj tajnej účet.
Jsem zvyklej, že mě fanoušci pronásledujou. Ne, že se se mnou hádaj.
-To bylo působivý. -To má bejt omluva?
Přijde na to, zabírá?
-Macku, brouku, máš chvilku? -Jo.
Ty sezení, co jsem propásla, zaplatím, slibuju.
Už mám skoro počet sledujících, abych měla příjem z Instagramu.
Kourtney, o peníze nejde.
Teď prostě na terapii nemám čas.
A nebudeš věřit, co se dneska stalo.
Mami, přesunu to a půjdu za dva týdny. To toho budu mít míň,
až odešlu pár přihlášek.
Dobře. Jak chceš. Jak dopadnul konkurz?
-Uvidím, až vyvěsí obsazení. -Má dcera bude hrát Sharpay,
jinak si vaše učitelka něco vyslechne.
Otoč se!
ZA 5 MINUT NA TAJNÉM SCHODIŠTI?
Měl bys Seba najít a promluvit si s ním.
Nebo můžu jako gesto dobré vůle zorganizovat flash mob.
Prý už jsou zase v módě.
Jasně, to je taky možnost.
Carlosi, Ashlyn, ten konkurz se vám moc povedl.
I když byl trochu netradiční.
Ale hodila by se mi pomoc s vyvěšením obsazení.
Mám pro vás dárek ke konkurzu.
Emmy je vaše nová asistentka.
Upřímně, moc řeším vztahové drama, pak ten film
a prostě je toho teď na mě moc.
Díky, pane Carlosi.
Slečno Jenn, je mi ctí, budu vám k službám 24 hodin denně
a mám talent na získávání důvěrných informací.
Carlosi, tos neměl.
Záludný.
-To je jen první část. -První část čeho?
Našeho prvního oficiálního rande večer.
-Máme co slavit. -Máme?
Asi jsem tím tancováním s Mackem naštvala Dani i Quinn.
Tak jsem to neviděl.
Já viděl úžasnou tanečnici a vyhořelou sitcomovou hvězdu.
S Mackem to není nejlehčí, ale dělá, co může.
-To já taky. -A navíc má přítelkyni.
Máma už je tady. Musím běžet.
Večer tajný rande?
Spolehni se.
Bacha.
Cos dneska postla?
Naše selfíčko s kafem s popiskem „Pauza s přítelem“.
Perfektní. Jako, dost trapný, ale perfektní.
Mně to přišlo hezký.
Tak jo, trochu změna.
Budeme se soustředit jenom na text. Zkusíme si scénu,
kterou budem zítra točit. Párkrát si ji sjedeme,
abyste s ní byli obeznámení, než to zítra vypukne.
Je to scéna,
kde Sam říká Baily, že paní Darbusová jde do důchodu, takže…
Než budeme pokračovat, jen chci říct,
jak mě mrzí, že jsem propásla tu taneční zkoušku.
Tahle role pro mě moc znamená
a vím, že jako herečka se musím předvést.
Vážně musím.
Ale ráda jsem viděla svou životní lásku, Macka, zářit.
Nastavuje pro mě laťku vysoko a dělal to vždycky.
Jdeme číst, jo?
Akce.
Baily, můžu s tebou o něčem mluvit?
Se mnou můžeš mluvit o čemkoliv, Same.
Já vím, zlato. Ale tohle se mi říká vážně těžko.
-Zlato, děsíš mě. Co je? -Jde o paní Darbusovou.
Teď se teprve bojím.
Právě jsem zjistil, že už jí nezbývá moc času…
Na East High.
Jde do důchodu.
Řekni, že si děláš srandu.
Nevím, jak budu na East High chodit bez paní Darbusové.
Když jsem sem ve druháku přestoupila, nikoho jsem neznala.
Byla jsem úplně ztracená a to díky ní jsem se…
našla.
Tolik…
„Bailey začne brečet.“ …pro mě znamená.
-To pro nás všechny. -Dobře. Střih.
Zajímavé volby.
A pak předstoupí paní Darbusová a pronese minutový monolog,
který nesmím vystřihnou, protože to má
Alyson Reedová ve smlouvě.
Zkusíme to znova? Byla jsem dobrá? Málem jsem fakt brečela.
Necháme si to na zítra.
Nechci to se zkoušením přehnat.
A věř mi, mně se z tebe chtělo brečet už teď.
Tak jo. Bezva. Vykouříme to tu šalvějí. To jsme dneska ještě neudělali.
Takže tu máme to, čemu se v byznysu říká problém s chemií.
Vůbec to mezi nima nejiskří.
Znáte to, když se snažíte zapálit hořák
a on jen cvaká a plamen nikde?
Tak to je ono.
A to nejde.
-Teď půjdem po trávě. -Dobře.
Jsme tady.
ZVÍŘECÍ ÚTULEK
Aha. Necítím kino ani zmrzlinu.
Za chvíli to pochopíš.
No páni! Štěňata jsou můj kryptonit.
Tak působěj snad na všechny.
-Počkej. -Ahoj, prcku.
Zabila by mě máma, kdybych ho přinesla domů?
Mě by zabila rozhodně.
Ale proč?
Promiň, že jsem si dneska utahoval z Marka a Sparka.
-Já vím. Není to dobrá show, ale… -Ale něco pro tebe znamená.
Takže něco znamená i pro mě.
A možná nějaká má maličká část vidí Macka jako hrozbu a přehnaně to kompenzuje.
Ricky, Mack byl můj dětskej idol.
S důrazem na „byl“.
Rozumím, jak říkají v Hollywoodu.
A jak říkají v muzikálech: „Posaď se, něco ti zazpívám.“
To v muzikálech říkají?
Možná, žádnej jsem neviděl.
Ještě pořád ne.
Takže znělka Marka a Sparka v Rickyho podání.
Půjdem spolu na procházku
Budu na tebe klidně celý den čekat
Protože jen za tebou se honit chci
Ta jiskra už nám zůstane Jsem nepořádný, ale nadšený
Skvěle se učím Taky jsi zlatého retrívra adoptovala
Stačí zavolat a já přiběhnu
Radostí skáču, když přijdeš domů
Život je těžký, ale něco ti slíbím
Nikdy už sama nebudeš
Možná nejsem vycvičený K zoufalství tě přivádím
Ale nikdo loajálnější a věrnější není
Psí láska, tu k tobě cítím
-Takže líbilo? -Nádhera. Díky.
A pořád nemůžu dostat z hlavy tu naši písničku.
Naši písničku. Líbí se mi, jak to zní.
„Mimořádná schůzka dramaťáku s vyhlášením obsazení.“
A všichni čekají u mě doma?
Ginino podkroví je boží.
Emmy, obsazení musí zůstat zapečetěné, dokud tu nebudou všichni.
Jasný. Budu na hlídce.
Nedošlo mi, jak moc potřebujem prvňáka.
Nemůžu uvěřit, že vyhlásíme obsazení a Seb v něm ani nebude.
Pořád se zlobí. Ale já ho nepodvedl.
A Emmy slyšela, že vyhrožuje, že se zase bude vzdělávat doma.
To je přehnaně dramatický!
Ale v zájmu férovosti, to tys ho naučil, že má být dramatickej.
Díky.
Píšete si s Maddox prakticky nonstop.
Nechceš se mi s něčím svěřit?
Vlastně mi píše Zrzek, můj přítel, jestli pamatuješ.
Píše, a cituju: „Určitě dostaneš Gabriellu.
„Každej kluk na East High bude chtít být tvůj Troy.“
Zapomněl na holky.
On to neví?
Jeho coming out v tom dokumentu pro něj dost znamenal,
takže jsem nemohla přijít a říct: „Náhoda, já taky.“
Připravila bych ho tím o pozornost.
Ashlyn, musíš svýmu příteli říct, že jsi queer.
Protože to vědí úplně všichni. Vždyť to bylo v tom dokumentu!
Jo, ale jen naznačený.
A všichni víme, že náznaky Zrzkovi unikaj.
A není to právě něco, co chceš řešit po textovkách.
Já to mám opačně. Vypustím bombu a přejdu do režimu letadla.
-Ťuk, ťuk. -Je otevřeno.
Omlouvat se moc neumím,
ale mrzí mě, že jsem vás dneska vyrazila z auly.
Za kterou film platí a je po právu naše.
Příšerná omluva.
Ale není to poprvé, co mě vyrazili z natáčení Muzikálu ze střední. Takže…
-Můžu se posadit? -To mám průšvih?
Vy ne. Ale já nejspíš jo.
-To je šílený. -Já vím.
Podívejme, kdopak to přišel.
Pardon. Vítejte v mým pokoji. Jak jste se sem vůbec dostali?
Kód ke garáži jsou narozeniny tvý mámy. Jsou na její stránce na LinkedIn.
Posaďte se.
Všichni dýchejte.
Dnes byl velký den. Zkoušeli jsme pro hollywoodský film.
Ale tohle je dle mého skromného názoru důležitější.
-Jdu pozdě? -Na Rickyho Bowena? Právě včas.
Sharpay bude hrát Kourtney Greeneová.
Ryana hraje má maličkost.
-Tým snů. -Kelsi bude
Ashlyn Moon Caswelová.
Taylor hraje známá a kontroverzní, na černé listině Hollywoodu
se nacházející Emmy.
Je to tu. Troye bude hrát, což nikoho nešokuje,
člen komparzu číslo dvě, Richard Bowen.
Maturanti válí! Jo!
A chvíle, na kterou všichni čekáme,
Gabriella.
-Proboha, jsem to já? -Nech mě si to vychutnat.
Jsi to ty.
A můžeme probrat, co to dneska bylo mezi tebou a tvým idolem na světě největším?
Prosím tě. Mack jen chtěl pomoct Dani.
Přesně, jeho přítelkyni.
A i když je Gina naprosto a totálně nezadaná,
respektuje hranice.
No tak.
Máš ho vyřízlýho z kartonu, co ti bylo 10.
Dlužíš svýmu mladšímu já to alespoň zkusit.
Ježíši, Maddie, ahoj. Promiň za tu odmlku.
Zrovna jsem se dozvěděli naše role v muzikálu.
Hraju Kelsi. Jako ne asi, nenápadně queer ikona.
Promiň, Ash, nekončíme.
Martha, Kenidee.
A lobuju za to, aby paní Darbusovou hrála slečna Jenn.
A to je vše.
Hej a co Chad?
Jo. Můj přítel?
Chad je zatím neobsazený.
Jak to, že nemáme dost lidí na obsazení Muzikálu 3?
Všechny potenciální členy dramaťáku přetáhnul film.
Dávají 100 dolarů na hodinu a tolik popcornu, co sníte.
S tím nemůžem soupeřit.
Lidi, Dani právě na Instáč postla něco fakt kryptickýho.
Co?
Píše: „Hollywood je brutální. Zůstaňte nohama na zemi, broučci.“
Mack to komentoval: „…nefér.“
Co se to tam asi děje?
-Troy a Gabriella. -Už nám to nic nezkazí!
Co je 310? Čeho je to směrovačka?
310… To je Hollywood.
Jestli tě vyhodí od filmu, pořád máš Gabriellu.
Haló?
Gina Porterová.
Ahoj. Tady Quinn, režisérka.
Druhá v Sundance s Kam se poděly všechny peníze?
Omlouvám se.
Vím, že jsem dneska udělala chybu,
ale slibuju, že se to nebude opakovat.
Poslyš, přesně tohle potřebuju.
Mluvila jsem s vaší učitelkou z dramaťáku
a říkala, že máš rozsah, talent a ambice na to,
abys to někam dotáhla.
A nezůstala jen na pozadí.
Co to říkáte?
Ptám se,
jak by se ti líbilo nahradit Dani v Muzikálu ze střední 4?
České titulky Tereza Tučková