1
00:00:01,001 --> 00:00:03,878
V předchozích dílech jste viděli…

2
00:00:03,962 --> 00:00:06,047
Už jsi maturant. Užij si to.

3
00:00:06,464 --> 00:00:07,298
Je pryč?

4
00:00:07,382 --> 00:00:09,342
První den zbytku roku i našich životů…

5
00:00:09,551 --> 00:00:10,885
Muzikál ze střední 3!

6
00:00:12,595 --> 00:00:14,097
…s mým oblíbeným tajemstvím.

7
00:00:14,180 --> 00:00:16,349
Možná že snad tentokrát

8
00:00:16,433 --> 00:00:18,727
-Žádní kluci.
-Co to držet v tajnosti?

9
00:00:19,352 --> 00:00:21,896
Jo a taky máme ve škole
opravdový filmový hvězdy.

10
00:00:21,980 --> 00:00:24,065
Chceme vás jako mimořádný komparz.

11
00:00:24,149 --> 00:00:26,609
A taky bývalý televizní hvězdy.

12
00:00:26,693 --> 00:00:27,652
Jsou to Mack a Dani.

13
00:00:27,736 --> 00:00:28,611
To mě podrž.

14
00:00:28,695 --> 00:00:30,280
Marka a Sparka jsem milovala.

15
00:00:30,363 --> 00:00:31,573
Potřebuješ něco?

16
00:00:31,823 --> 00:00:34,784
S muzikálem i filmem to bude náročný.

17
00:00:34,868 --> 00:00:36,870
Musíš mi říct všechno,

18
00:00:37,037 --> 00:00:38,455
co víš o Rickym Bowenovi.

19
00:00:38,538 --> 00:00:40,790
Ale upřímně, je to teď nebo nikdy.

20
00:00:44,961 --> 00:00:47,839
Je to tak oficiální. Na dveřích je cedule.

21
00:00:48,006 --> 00:00:50,050
Co teď? Zaťukáme? Dramaticky vstoupíme?

22
00:00:50,133 --> 00:00:51,426
Co dělaj v Hollywoodu?

23
00:00:51,509 --> 00:00:54,804
Lidi, vážně zkoušíme
na Muzikál ze střední 4.

24
00:00:56,473 --> 00:00:58,516
Hollywood, spíš Holly-wow.

25
00:00:59,934 --> 00:01:01,561
Promiňte, jsem moc nadšenej.

26
00:01:02,771 --> 00:01:04,981
To se bude
v přihláškách na vejšku vyjímat.

27
00:01:05,523 --> 00:01:10,904
Kourtney Greeneová, akademička,
filantropka, hollywoodská herečka!

28
00:01:11,863 --> 00:01:14,199
Můj obličej byl stvořený pro velké plátno,

29
00:01:14,282 --> 00:01:17,535
ale to vás nestresuje, že konkurz
pro slečnu Jenn je už za hodinu?

30
00:01:17,744 --> 00:01:19,662
Ne. To tahle zkouška končí.

31
00:01:19,788 --> 00:01:22,999
Budeme rozehřátí,
připravení a v tygřím módu.

32
00:01:23,833 --> 00:01:25,418
-Mimořádný komparz?
-Jo!

33
00:01:25,502 --> 00:01:27,796
-Jdete pozdě a nezaťukáte?
-Vtipná historka…

34
00:01:27,879 --> 00:01:28,713
Čas jsou peníze.

35
00:01:30,965 --> 00:01:31,800
Jasný.

36
00:01:33,218 --> 00:01:35,553
Můžu tam stát vedle tebe?

37
00:01:35,637 --> 00:01:38,681
Můžou nás vidět tancovat, jen ne se líbat.

38
00:01:38,973 --> 00:01:42,352
Jasný. Pořád se učím
pravidla tajných vztahů.

39
00:01:43,311 --> 00:01:45,939
A už nás úplně vidím
jako Gabriellu a Troye.

40
00:01:46,022 --> 00:01:47,065
Nezakřikni to.

41
00:01:47,899 --> 00:01:48,942
Tak jdete už?

42
00:01:49,025 --> 00:01:53,780
Jo, jen jsem Rickymu
pomáhala zavázat si botu.

43
00:01:56,699 --> 00:01:58,993
K Vánocům ti zaplatím lekce improvizace.

44
00:01:59,077 --> 00:02:00,036
-Je čas.
-Přestaň.

45
00:02:00,286 --> 00:02:01,329
-Fakt děs.
-Bože.

46
00:02:01,538 --> 00:02:07,252
MUZIKÁL ZE STŘEDNÍ: SERIÁL

47
00:02:07,335 --> 00:02:08,920
MUZIKÁL VS. MUZIKÁL

48
00:02:10,505 --> 00:02:13,216
Na odpoledne jste omluvení z vyučování.

49
00:02:13,299 --> 00:02:15,510
Já jsem Krystal, choreografka,

50
00:02:15,593 --> 00:02:18,346
a mám dvě hodiny,
abych vás naučila tuhle sekvenci.

51
00:02:19,597 --> 00:02:22,642
Mělo to být jen na hodinu,
pak tenhle sál potřebujeme.

52
00:02:22,725 --> 00:02:25,770
-Přesně o tom jsem mluvil.
-První pravidlo komparzu.

53
00:02:25,854 --> 00:02:28,565
Žádné otázky ani mluvení,
pokud nejde o stav nouze.

54
00:02:28,648 --> 00:02:30,191
Točíme za pár týdnů.

55
00:02:30,275 --> 00:02:32,861
Mezi námi, tohle bude
velká písnička ze srazu

56
00:02:32,944 --> 00:02:34,654
v podání Mo, Lucase a Corbina.

57
00:02:34,863 --> 00:02:38,408
Je super, jak Monique všichni říkají „Mo“.
Už mlčím.

58
00:02:39,284 --> 00:02:41,786
Krystal, rád bych využil
svou nouzovou otázku.

59
00:02:42,412 --> 00:02:46,249
Teoreticky, kdyby se tu za hodinu
měl konat konkurz na školní muzikál…

60
00:02:46,332 --> 00:02:48,251
Pak by se, teoreticky, režisérka smála,

61
00:02:48,334 --> 00:02:50,628
že vám to přijde důležitější než film.

62
00:02:51,129 --> 00:02:53,590
-Jo, ale…
-Je nám ctí tu být, Krystal.

63
00:02:56,926 --> 00:02:59,053
Hollywoodský věci jsou super cool.

64
00:02:59,387 --> 00:03:00,346
Gina je v sedmým nebi

65
00:03:00,430 --> 00:03:02,599
a to tu ještě ani není její dětskej idol.

66
00:03:04,225 --> 00:03:06,269
Jen vtip. Přece jsem se zasmál.

67
00:03:06,686 --> 00:03:10,273
Ale zkrátka nedopustím,
aby ten konkurz něco zkazilo.

68
00:03:10,815 --> 00:03:12,609
Troyella prostě bude.

69
00:03:15,570 --> 00:03:18,740
Tak jdeme na to. Pět, šest, sedm, osm.

70
00:03:18,823 --> 00:03:21,159
Krok, krok, skok, tlesk, výkop, přes.

71
00:03:21,534 --> 00:03:24,329
Znova, krok, krok,
skok, tlesk, výkop, přes.

72
00:03:24,662 --> 00:03:28,917
Přejdete na grapevine doleva,
otočka vzad a bok.

73
00:03:29,959 --> 00:03:33,630
-Vím, že jsem to vzala dost rychle…
-A pět, šest, sedm, osm.

74
00:03:33,838 --> 00:03:36,716
Krok, krok, skok, tlesk, výkop, přes.

75
00:03:36,799 --> 00:03:39,677
Znova, krok, krok,
skok, tlesk, výkop, přes.

76
00:03:39,761 --> 00:03:42,639
Grapevine doleva, otočka vzad a bok.

77
00:03:43,223 --> 00:03:45,934
Dobře. Kde jste se to naučili?

78
00:03:46,768 --> 00:03:47,977
Na dramaťáku slečny Jenn.

79
00:03:48,853 --> 00:03:49,938
Jestli můžu,

80
00:03:50,939 --> 00:03:52,273
já jsem Quinn Robbinsová,

81
00:03:52,565 --> 00:03:54,400
režisérka.

82
00:03:54,651 --> 00:03:57,946
Možná mě znáte z mého filmu,
co skončil v Sundance druhý

83
00:03:58,029 --> 00:04:01,824
o globální recesi z roku 2007
s názvem Kam se poděly všechny peníze?

84
00:04:04,160 --> 00:04:05,787
-Úžasný film.
-Díky.

85
00:04:06,871 --> 00:04:09,958
Komparzistovi, co právě mluvil.

86
00:04:10,041 --> 00:04:15,421
Nevím, kdo je slečna Jenn,
ale vím, kdo je paní Darbusová,

87
00:04:15,838 --> 00:04:18,883
protože jsem včera strávila večer
na svém hotelovém pokoji,

88
00:04:18,967 --> 00:04:22,512
pila lahve vody za 13 dolarů a dívala se
na všechny Muzikály ze střední.

89
00:04:22,595 --> 00:04:23,972
To jste je nikdy neviděla?

90
00:04:24,055 --> 00:04:27,934
Nechtěla jsem být ničím ovlivněná,
když jsem se ucházela o Muzikál 4,

91
00:04:28,017 --> 00:04:32,855
takže technicky jsem
„neviděla“ původní filmy.

92
00:04:33,022 --> 00:04:35,692
-Fakt je neviděla?
-Quinn, ty děti jsou děsně rychlý.

93
00:04:35,775 --> 00:04:38,695
Celou tu pasáž je naučím za pět minut.

94
00:04:39,821 --> 00:04:40,863
Dobře, bezva.

95
00:04:40,947 --> 00:04:44,325
Zkusíme zjistit, jestli by
Mack s Dani nemohli přijít dřív.

96
00:04:44,409 --> 00:04:47,078
Kde jsou produkční asistenti?
Máme dost asistentů?

97
00:04:47,245 --> 00:04:51,791
-Ahoj, já už tady jsem.
-Měls tu být až za dvě hodiny.

98
00:04:51,874 --> 00:04:55,044
Jo, ale když jsem nejvíc placenej herec,
co ten den točí,

99
00:04:55,128 --> 00:04:56,963
je dobrý být poblíž kdyby něco.

100
00:04:57,505 --> 00:04:59,966
To mě naučil jeden slavnej herec.

101
00:05:02,510 --> 00:05:03,678
Neil Patrick Harris.

102
00:05:05,179 --> 00:05:06,014
Vejtaha.

103
00:05:07,098 --> 00:05:09,267
-Buď milej.
-Macku, chvilku prosím počkej.

104
00:05:09,350 --> 00:05:11,769
Dokončím to tady s komparzem na pozadí

105
00:05:11,853 --> 00:05:13,021
a pak přidáme vás s Dani.

106
00:05:13,104 --> 00:05:15,189
Dani asi hned tak nedorazí.

107
00:05:15,356 --> 00:05:19,110
Právě postla, že byt,
co jí produkce platí, nemá parní sprchu.

108
00:05:19,527 --> 00:05:20,570
Otřes, já vím.

109
00:05:20,653 --> 00:05:23,614
Prosí svoje sledující,
aby jí pomohli vybrat hotel.

110
00:05:23,698 --> 00:05:28,244
Má kliku, že vůbec někde bydlí. Když jsem
točila Kam se poděly všechny peníze?,

111
00:05:28,328 --> 00:05:31,581
strávila jsem 18 dní
na kamarádově gauči v Bushwicku.

112
00:05:32,332 --> 00:05:33,499
Byly v něm štěnice.

113
00:05:34,417 --> 00:05:35,960
Na place vypukla epidemie.

114
00:05:36,961 --> 00:05:37,962
To byl pane film.

115
00:05:38,421 --> 00:05:40,882
Slečno Quinn,
vyhrál váš film nějakého Oscara?

116
00:05:47,221 --> 00:05:50,141
Okamžitě se jí zbav,
tohle nemám zapotřebí.

117
00:05:52,393 --> 00:05:54,729
Mrzí mě to, ale tady jsi skončila.

118
00:05:56,314 --> 00:05:58,274
-Co?
-Jestli to pomůže,

119
00:05:58,358 --> 00:06:01,486
Quinn je známá tím,
že vyhazuje alespoň jednoho herce týdne.

120
00:06:01,569 --> 00:06:05,114
Díky, ale nepomůže to vůbec.

121
00:06:05,698 --> 00:06:08,951
Pořád máš školní muzikál, Emmy.
Nemrač se a nasaď úsměv.

122
00:06:10,912 --> 00:06:12,872
-Vyprávějte o mně.
-Je to škoda.

123
00:06:12,955 --> 00:06:14,957
-Máme tě rádi.
-Budeš nám chybět.

124
00:06:15,375 --> 00:06:16,959
Budem na tebe myslet, zlato.

125
00:06:17,543 --> 00:06:22,173
Carlosi, můžeš otevřít.
Ukaž mi moje Tygry.

126
00:06:24,050 --> 00:06:24,884
Carlosi?

127
00:06:26,302 --> 00:06:28,304
-Carlosi?
-Bohužel, špatné dveře.

128
00:06:28,388 --> 00:06:30,973
Prostor pro rodiče je u sborovny.

129
00:06:31,391 --> 00:06:33,059
-Jsou to správné dveře.
-To jste…

130
00:06:33,142 --> 00:06:36,479
Konkurz na můj Muzikál ze střední
se koná v téhle aule.

131
00:06:36,771 --> 00:06:40,191
-Pochybuju.
-Ne, tady si dupnu.

132
00:06:40,274 --> 00:06:42,652
Můžete mě připravit o kancelář
ale ne o můj domov.

133
00:06:42,735 --> 00:06:46,489
Můj film má tu aulu zamluvenou na měsíc,

134
00:06:46,572 --> 00:06:49,450
takže váš domov je pronajatý.

135
00:06:50,535 --> 00:06:52,370
Za nechutně vysokou sumu.

136
00:06:52,870 --> 00:06:54,539
-Ale…
-Děkuju.

137
00:07:02,463 --> 00:07:05,466
Pět, šest, sedm, osm. Raz, dva.

138
00:07:05,716 --> 00:07:06,634
Skoro to máš.

139
00:07:06,717 --> 00:07:09,762
Když mě před otočkou chytíš za ruku,
zkus mi ji nerozdrtit.

140
00:07:10,638 --> 00:07:12,473
-Rozkaz. Nedrtit.
-Jo.

141
00:07:18,688 --> 00:07:21,274
Nemůžu uvěřit, že vyhodili Emmy.

142
00:07:21,357 --> 00:07:24,152
Hollywood je nefér a devastující.
Jiný vysvětlení není.

143
00:07:24,485 --> 00:07:27,488
Ale musíš uznat,
že je ten dnešek vzrušující.

144
00:07:27,780 --> 00:07:30,616
A to jsme ještě ani
nedostali role Troye a Gabrielly.

145
00:07:32,410 --> 00:07:34,412
Bude to jako v tom díle Marka a Sparka,

146
00:07:34,495 --> 00:07:37,915
kde Spark a jeho psí přítelkyně Lark
oba vyhrajou na psí výstavě.

147
00:07:38,458 --> 00:07:40,376
Neříkals, žes to nikdy neviděl?

148
00:07:41,419 --> 00:07:45,465
Je možný, že jsem včera v noci
nenávistně zkouknul celou první řadu

149
00:07:45,882 --> 00:07:48,509
plus důležitý epizody druhý až šestý řady.

150
00:07:48,593 --> 00:07:50,511
-Bylo to strašný.
-Aha.

151
00:07:50,595 --> 00:07:51,846
Vím, že je to děsný,

152
00:07:51,929 --> 00:07:54,891
ale byla to jediná
konzistentní věc v mým dětství.

153
00:07:56,100 --> 00:07:59,270
Půjdem spolu na procházku

154
00:07:59,353 --> 00:08:01,397
Budu na tebe klidně celý den čekat

155
00:08:01,481 --> 00:08:04,442
Ježíši, umí znělku nazpaměť. Mám strach.

156
00:08:08,654 --> 00:08:10,448
Hned jsem zpátky.

157
00:08:13,201 --> 00:08:15,328
Ahoj, kolegové teenageři.

158
00:08:17,038 --> 00:08:17,955
To jsem já, Jenn.

159
00:08:18,498 --> 00:08:19,999
-Jste v pořádku?
-Nevěřím.

160
00:08:20,082 --> 00:08:22,877
Jak vidíte, Quinn nám ukradla aulu.

161
00:08:22,960 --> 00:08:24,670
Takže vám jen jdu říct,

162
00:08:24,754 --> 00:08:27,423
že konkurz bude ve zkušebně.

163
00:08:27,965 --> 00:08:29,842
-Rychle, jdeme.
-Jasně.

164
00:08:29,926 --> 00:08:32,970
Jenže ta zkouška bude asi delší,
než jsme mysleli.

165
00:08:33,054 --> 00:08:34,430
-Co?
-Asi na celý den.

166
00:08:34,555 --> 00:08:38,184
Ale nebojte, vyklouzneme odsud
po jednom a režisérka si ani nevšimne.

167
00:08:38,267 --> 00:08:41,812
Potřebujeme úplně všechny.
I tak bude problém dát dohromady obsazení.

168
00:08:41,896 --> 00:08:45,274
Většina školy chce radši
dělat komparz ve filmu.

169
00:08:46,067 --> 00:08:46,901
Jo, k tomu…

170
00:08:47,777 --> 00:08:50,696
Kourtney, neříkej,
že s tím muzikálem váháš.

171
00:08:52,114 --> 00:08:53,366
Mám toho teď hodně.

172
00:08:53,449 --> 00:08:56,702
Hlásím se na všechny školy v Ivy League.
Možná mi vybuchne noťas.

173
00:08:57,453 --> 00:08:58,329
Dá to zabrat.

174
00:08:58,913 --> 00:09:00,873
No tak, Kourt, jsme ve čtvrťáku.

175
00:09:04,043 --> 00:09:06,212
-Takže ve zkušebně?
-Bohužel, ano.

176
00:09:06,671 --> 00:09:09,882
-Hollywood je nefér a devastující.
-Vidíš? Pořád to říkám.

177
00:09:10,591 --> 00:09:12,802
Potřebuješ větší oporu. Chytni mě tady.

178
00:09:15,221 --> 00:09:17,557
Takže ty a Ricky.

179
00:09:18,099 --> 00:09:20,935
Ty a Ricky. Ty a Ricky.

180
00:09:22,520 --> 00:09:24,522
Řeklas to Zrzkovi nebo někomu?

181
00:09:24,939 --> 00:09:27,024
-Jaks to věděla?
-Nevěděla,

182
00:09:27,775 --> 00:09:28,609
ale teď už vím.

183
00:09:31,445 --> 00:09:33,489
-…otočka sem, raz, dva.
-Sem. Jasný.

184
00:09:33,573 --> 00:09:36,993
-Ash, prosím, nikomu to neříkej.
-Neřeknu.

185
00:09:38,578 --> 00:09:41,080
To je Maddox, řešíme něco jinýho.

186
00:09:41,622 --> 00:09:44,750
-Vlastně spolu řešíme všechno.
-Všichni vědí o mým plánu.

187
00:09:45,167 --> 00:09:47,336
Pardon, komparzistko číslo sedm?

188
00:09:50,172 --> 00:09:51,799
Mluví na tebe, G.

189
00:09:53,217 --> 00:09:54,677
Můžeš zaskočit za Dani?

190
00:09:56,679 --> 00:09:57,638
Bude mi ctí.

191
00:09:58,598 --> 00:10:01,350
Šestnáct, šestnáct, šestnáct minut jen…

192
00:10:01,434 --> 00:10:02,893
Carlosi, běž!

193
00:10:03,603 --> 00:10:04,437
Teď!

194
00:10:04,854 --> 00:10:07,106
Šestnáct minut jen a už se hraje!

195
00:10:07,189 --> 00:10:11,193
Šestnáct, šestnáct, šestnáct minut jen,
času málo je

196
00:10:11,277 --> 00:10:15,114
Šestnáct, šestnáct, ještě šestnáct minut,
zatím v troubě jsme

197
00:10:15,197 --> 00:10:19,285
Šestnáct, šestnáct, šestnáct minut jen,
my však vyhrajeme

198
00:10:19,368 --> 00:10:23,164
Šestnáct, šestnáct, ještě šestnáct minut
a vítězi jsme!

199
00:10:23,247 --> 00:10:24,290
Jedem, týme!

200
00:10:24,373 --> 00:10:28,669
Musíme všichni spojit síly
Zamiř, střílej, koš!

201
00:10:28,753 --> 00:10:32,590
Připravený? Jste se mnou?
Tým, tým, tým

202
00:10:32,673 --> 00:10:34,717
-Předveď parádní práci nohou
-Tygři!

203
00:10:34,800 --> 00:10:36,844
-Cože tu vůbec chceme?
-Vyhrát!

204
00:10:36,927 --> 00:10:40,014
-Protože víme, že ten nej tým jsme
-Tak do toho!

205
00:10:41,182 --> 00:10:42,850
Tak, jak dnes zahrajem

206
00:10:42,933 --> 00:10:45,353
-V paměti zůstanem
-Správně

207
00:10:45,436 --> 00:10:48,939
Teď nebo nikdy už, záleží na nás!

208
00:10:49,023 --> 00:10:51,651
-Tak co budem, prosím?
-Takže co budem?

209
00:10:51,734 --> 00:10:53,402
T-Ý-M, tým!

210
00:10:53,486 --> 00:10:57,031
-Teď fakt musíme za to vzít
-Seber se

211
00:10:57,114 --> 00:10:58,741
Tohle je šance poslední

212
00:10:58,824 --> 00:11:00,743
Máme poslední šanci zvítězit

213
00:11:01,243 --> 00:11:05,164
Ukažme jim, že jsme řádně fit
Spojme síly!

214
00:11:05,247 --> 00:11:09,293
Teď máme šanci se proslavit
V dějinách svoje místo mít

215
00:11:09,377 --> 00:11:13,673
Tohle je zápas už poslední
Teď nebo nikdy!

216
00:11:13,756 --> 00:11:16,717
T-Y-G-Ř-I, Tygři

217
00:11:17,093 --> 00:11:20,721
Přišel náš čas
T-Y-G-Ř-I, Tygři

218
00:11:20,805 --> 00:11:22,014
Přišel náš čas

219
00:11:22,890 --> 00:11:24,642
Tak, jak dnes zahrajem

220
00:11:24,892 --> 00:11:26,977
V paměti zůstanem

221
00:11:27,061 --> 00:11:30,856
Teď nebo nikdy už, záleží na nás!

222
00:11:30,940 --> 00:11:35,361
Tak co budem, prosím?
T-Ý-M, tým!

223
00:11:35,444 --> 00:11:38,239
-Teď fakt musíme za to vzít
-Seber se!

224
00:11:38,322 --> 00:11:40,825
Tohle je šance poslední

225
00:11:40,908 --> 00:11:42,827
Máme poslední šanci zvítězit

226
00:11:42,910 --> 00:11:46,831
Ukažme jim, že jsme řádně fit
Spojme síly!

227
00:11:46,914 --> 00:11:49,166
Teď máme šanci se proslavit

228
00:11:49,250 --> 00:11:51,502
V dějinách svoje místo mít
Místo mít

229
00:11:51,585 --> 00:11:55,464
Tohle je zápas už poslední
Teď nebo nikdy!

230
00:11:55,548 --> 00:11:57,299
-Tohle je šance poslední
-Seber se

231
00:11:57,383 --> 00:11:59,260
Máme poslední šanci zvítězit

232
00:11:59,635 --> 00:12:03,848
Ukažme jim, že jsme řádně fit
Spojme síly!

233
00:12:03,931 --> 00:12:07,768
Teď máme šanci se proslavit
V dějinách svoje místo mít

234
00:12:07,977 --> 00:12:10,020
Tohle je zápas už poslední

235
00:12:10,104 --> 00:12:14,942
Teď nebo nikdy!

236
00:12:21,449 --> 00:12:24,785
Jo! Komparz na pozadí, skvělá práce.

237
00:12:24,952 --> 00:12:27,747
Pro dnešek můžete jít.
Macku, Gino, vy tu zůstaňte.

238
00:12:35,212 --> 00:12:36,213
Ricky, že jo?

239
00:12:36,881 --> 00:12:39,258
Co je zač ta holka,
co tancuje s mým přítelem?

240
00:12:39,633 --> 00:12:40,468
Ta?

241
00:12:41,343 --> 00:12:44,430
Komparzistka na pozadí číslo sedm.

242
00:12:47,683 --> 00:12:49,810
Mně teda přijde dost v popředí.

243
00:12:50,644 --> 00:12:53,731
Cože, Ash? Promiň, ještě přijdu.

244
00:12:56,025 --> 00:12:56,859
Nazdar.

245
00:12:58,527 --> 00:13:01,322
Taky vás zdravím, znova.

246
00:13:01,405 --> 00:13:04,033
Až bude mít příště
má herečka hlavní role zpoždění,

247
00:13:04,116 --> 00:13:06,160
buď tak hodná a nesnaž se jí ukrást místo.

248
00:13:07,161 --> 00:13:08,370
Základy Hollywoodu.

249
00:13:09,914 --> 00:13:12,041
Ne, promiňte, nechtěla jsem…

250
00:13:13,459 --> 00:13:15,211
Dnešek byl nečekanej.

251
00:13:16,003 --> 00:13:18,923
Skoro jako to,
že mě sleduješ na Instagramu.

252
00:13:20,090 --> 00:13:23,010
Moc očividný?
Měl jsem použít svůj tajnej účet.

253
00:13:24,094 --> 00:13:29,558
Jsem zvyklej, že mě fanoušci
pronásledujou. Ne, že se se mnou hádaj.

254
00:13:30,684 --> 00:13:33,187
-To bylo působivý.
-To má bejt omluva?

255
00:13:34,647 --> 00:13:36,482
Přijde na to, zabírá?

256
00:13:38,859 --> 00:13:42,488
-Macku, brouku, máš chvilku?
-Jo.

257
00:13:49,870 --> 00:13:52,164
Ty sezení, co jsem propásla,
zaplatím, slibuju.

258
00:13:52,248 --> 00:13:55,793
Už mám skoro počet sledujících,
abych měla příjem z Instagramu.

259
00:13:56,627 --> 00:13:58,462
Kourtney, o peníze nejde.

260
00:14:00,923 --> 00:14:02,925
Teď prostě na terapii nemám čas.

261
00:14:04,218 --> 00:14:06,345
A nebudeš věřit, co se dneska stalo.

262
00:14:07,137 --> 00:14:10,766
Mami, přesunu to a půjdu za dva týdny.
To toho budu mít míň,

263
00:14:10,850 --> 00:14:12,601
až odešlu pár přihlášek.

264
00:14:12,685 --> 00:14:14,979
Dobře. Jak chceš. Jak dopadnul konkurz?

265
00:14:16,438 --> 00:14:20,568
-Uvidím, až vyvěsí obsazení.
-Má dcera bude hrát Sharpay,

266
00:14:20,651 --> 00:14:22,653
jinak si vaše učitelka něco vyslechne.

267
00:14:32,288 --> 00:14:33,747
Otoč se!

268
00:14:40,129 --> 00:14:43,132
ZA 5 MINUT NA TAJNÉM SCHODIŠTI?

269
00:14:52,600 --> 00:14:55,311
Měl bys Seba najít a promluvit si s ním.

270
00:14:55,728 --> 00:14:58,814
Nebo můžu jako gesto dobré vůle
zorganizovat flash mob.

271
00:14:59,106 --> 00:15:00,566
Prý už jsou zase v módě.

272
00:15:01,150 --> 00:15:03,235
Jasně, to je taky možnost.

273
00:15:03,485 --> 00:15:08,782
Carlosi, Ashlyn,
ten konkurz se vám moc povedl.

274
00:15:08,866 --> 00:15:11,410
I když byl trochu netradiční.

275
00:15:11,493 --> 00:15:15,706
Ale hodila by se mi pomoc
s vyvěšením obsazení.

276
00:15:15,998 --> 00:15:18,000
Mám pro vás dárek ke konkurzu.

277
00:15:23,213 --> 00:15:24,840
Emmy je vaše nová asistentka.

278
00:15:24,924 --> 00:15:29,261
Upřímně, moc řeším
vztahové drama, pak ten film

279
00:15:29,345 --> 00:15:31,096
a prostě je toho teď na mě moc.

280
00:15:31,430 --> 00:15:32,556
Díky, pane Carlosi.

281
00:15:32,973 --> 00:15:36,644
Slečno Jenn, je mi ctí,
budu vám k službám 24 hodin denně

282
00:15:36,727 --> 00:15:39,647
a mám talent
na získávání důvěrných informací.

283
00:15:40,522 --> 00:15:41,899
Carlosi, tos neměl.

284
00:15:46,612 --> 00:15:47,446
Záludný.

285
00:15:47,905 --> 00:15:50,240
-To je jen první část.
-První část čeho?

286
00:15:50,324 --> 00:15:52,368
Našeho prvního oficiálního rande večer.

287
00:15:52,868 --> 00:15:55,287
-Máme co slavit.
-Máme?

288
00:15:55,371 --> 00:15:58,791
Asi jsem tím tancováním s Mackem
naštvala Dani i Quinn.

289
00:15:59,708 --> 00:16:00,834
Tak jsem to neviděl.

290
00:16:00,918 --> 00:16:05,255
Já viděl úžasnou tanečnici
a vyhořelou sitcomovou hvězdu.

291
00:16:13,973 --> 00:16:18,519
S Mackem to není nejlehčí,
ale dělá, co může.

292
00:16:18,602 --> 00:16:21,355
-To já taky.
-A navíc má přítelkyni.

293
00:16:23,148 --> 00:16:25,943
Máma už je tady. Musím běžet.

294
00:16:27,277 --> 00:16:28,112
Večer tajný rande?

295
00:16:29,530 --> 00:16:30,489
Spolehni se.

296
00:16:32,533 --> 00:16:33,534
Bacha.

297
00:16:37,287 --> 00:16:38,288
Cos dneska postla?

298
00:16:39,289 --> 00:16:41,917
Naše selfíčko s kafem
s popiskem „Pauza s přítelem“.

299
00:16:42,710 --> 00:16:46,505
Perfektní. Jako,
dost trapný, ale perfektní.

300
00:16:46,588 --> 00:16:49,633
Mně to přišlo hezký.

301
00:16:50,050 --> 00:16:52,261
Tak jo, trochu změna.

302
00:16:52,386 --> 00:16:56,974
Budeme se soustředit jenom na text.
Zkusíme si scénu,

303
00:16:57,057 --> 00:17:00,477
kterou budem zítra točit.
Párkrát si ji sjedeme,

304
00:17:00,561 --> 00:17:04,398
abyste s ní byli obeznámení,
než to zítra vypukne.

305
00:17:05,024 --> 00:17:06,275
Je to scéna,

306
00:17:06,358 --> 00:17:09,945
kde Sam říká Baily,
že paní Darbusová jde do důchodu, takže…

307
00:17:10,404 --> 00:17:13,115
Než budeme pokračovat, jen chci říct,

308
00:17:13,490 --> 00:17:17,161
jak mě mrzí,
že jsem propásla tu taneční zkoušku.

309
00:17:17,327 --> 00:17:19,913
Tahle role pro mě moc znamená

310
00:17:19,997 --> 00:17:22,332
a vím, že jako herečka se musím předvést.

311
00:17:22,583 --> 00:17:23,584
Vážně musím.

312
00:17:23,667 --> 00:17:30,049
Ale ráda jsem viděla
svou životní lásku, Macka, zářit.

313
00:17:31,216 --> 00:17:34,511
Nastavuje pro mě laťku vysoko
a dělal to vždycky.

314
00:17:36,180 --> 00:17:38,599
Jdeme číst, jo?

315
00:17:46,190 --> 00:17:47,107
Akce.

316
00:17:48,442 --> 00:17:51,361
Baily, můžu s tebou o něčem mluvit?

317
00:17:51,445 --> 00:17:53,739
Se mnou můžeš mluvit o čemkoliv, Same.

318
00:17:53,822 --> 00:17:57,534
Já vím, zlato.
Ale tohle se mi říká vážně těžko.

319
00:17:58,577 --> 00:18:02,664
-Zlato, děsíš mě. Co je?
-Jde o paní Darbusovou.

320
00:18:03,957 --> 00:18:06,877
Teď se teprve bojím.

321
00:18:07,419 --> 00:18:11,340
Právě jsem zjistil,
že už jí nezbývá moc času…

322
00:18:13,425 --> 00:18:14,426
Na East High.

323
00:18:15,385 --> 00:18:16,220
Jde do důchodu.

324
00:18:17,679 --> 00:18:19,181
Řekni, že si děláš srandu.

325
00:18:19,264 --> 00:18:22,267
Nevím, jak budu na East High
chodit bez paní Darbusové.

326
00:18:22,351 --> 00:18:25,813
Když jsem sem ve druháku přestoupila,
nikoho jsem neznala.

327
00:18:25,896 --> 00:18:30,109
Byla jsem úplně ztracená
a to díky ní jsem se…

328
00:18:32,069 --> 00:18:33,153
našla.

329
00:18:33,237 --> 00:18:34,071
Tolik…

330
00:18:35,656 --> 00:18:38,659
„Bailey začne brečet.“ …pro mě znamená.

331
00:18:40,202 --> 00:18:43,622
-To pro nás všechny.
-Dobře. Střih.

332
00:18:44,498 --> 00:18:45,374
Zajímavé volby.

333
00:18:46,500 --> 00:18:52,172
A pak předstoupí paní Darbusová
a pronese minutový monolog,

334
00:18:52,256 --> 00:18:54,842
který nesmím vystřihnou, protože to má

335
00:18:54,925 --> 00:18:56,218
Alyson Reedová ve smlouvě.

336
00:18:56,635 --> 00:19:00,597
Zkusíme to znova? Byla jsem dobrá?
Málem jsem fakt brečela.

337
00:19:00,681 --> 00:19:02,141
Necháme si to na zítra.

338
00:19:03,225 --> 00:19:04,726
Nechci to se zkoušením přehnat.

339
00:19:05,477 --> 00:19:09,106
A věř mi,
mně se z tebe chtělo brečet už teď.

340
00:19:12,734 --> 00:19:17,698
Tak jo. Bezva. Vykouříme to tu šalvějí.
To jsme dneska ještě neudělali.

341
00:19:18,157 --> 00:19:21,368
Takže tu máme to,
čemu se v byznysu říká problém s chemií.

342
00:19:22,244 --> 00:19:24,163
Vůbec to mezi nima nejiskří.

343
00:19:25,164 --> 00:19:27,416
Znáte to, když se snažíte zapálit hořák

344
00:19:27,499 --> 00:19:29,668
a on jen cvaká a plamen nikde?

345
00:19:30,169 --> 00:19:31,003
Tak to je ono.

346
00:19:31,962 --> 00:19:32,838
A to nejde.

347
00:19:40,137 --> 00:19:42,347
-Teď půjdem po trávě.
-Dobře.

348
00:19:43,932 --> 00:19:44,766
Jsme tady.

349
00:19:44,850 --> 00:19:45,934
ZVÍŘECÍ ÚTULEK

350
00:19:46,018 --> 00:19:50,689
Aha. Necítím kino ani zmrzlinu.

351
00:19:50,772 --> 00:19:52,149
Za chvíli to pochopíš.

352
00:19:56,236 --> 00:19:59,406
No páni! Štěňata jsou můj kryptonit.

353
00:19:59,489 --> 00:20:01,033
Tak působěj snad na všechny.

354
00:20:04,036 --> 00:20:05,120
-Počkej.
-Ahoj, prcku.

355
00:20:05,204 --> 00:20:07,497
Zabila by mě máma,
kdybych ho přinesla domů?

356
00:20:07,581 --> 00:20:08,874
Mě by zabila rozhodně.

357
00:20:10,125 --> 00:20:11,752
Ale proč?

358
00:20:11,835 --> 00:20:14,504
Promiň, že jsem si dneska
utahoval z Marka a Sparka.

359
00:20:14,588 --> 00:20:18,050
-Já vím. Není to dobrá show, ale…
-Ale něco pro tebe znamená.

360
00:20:18,884 --> 00:20:20,510
Takže něco znamená i pro mě.

361
00:20:22,512 --> 00:20:26,516
A možná nějaká má maličká část vidí Macka
jako hrozbu a přehnaně to kompenzuje.

362
00:20:27,100 --> 00:20:30,604
Ricky, Mack byl můj dětskej idol.

363
00:20:30,979 --> 00:20:32,356
S důrazem na „byl“.

364
00:20:33,148 --> 00:20:34,983
Rozumím, jak říkají v Hollywoodu.

365
00:20:36,193 --> 00:20:39,529
A jak říkají v muzikálech:
„Posaď se, něco ti zazpívám.“

366
00:20:39,613 --> 00:20:41,281
To v muzikálech říkají?

367
00:20:41,365 --> 00:20:42,658
Možná, žádnej jsem neviděl.

368
00:20:44,576 --> 00:20:45,827
Ještě pořád ne.

369
00:20:49,748 --> 00:20:52,751
Takže znělka Marka a Sparka
v Rickyho podání.

370
00:20:57,547 --> 00:21:01,718
Půjdem spolu na procházku

371
00:21:01,802 --> 00:21:05,681
Budu na tebe klidně celý den čekat

372
00:21:05,764 --> 00:21:10,269
Protože jen za tebou se honit chci

373
00:21:10,352 --> 00:21:15,399
Ta jiskra už nám zůstane
Jsem nepořádný, ale nadšený

374
00:21:16,191 --> 00:21:23,156
Skvěle se učím
Taky jsi zlatého retrívra adoptovala

375
00:21:24,658 --> 00:21:28,578
Stačí zavolat a já přiběhnu

376
00:21:29,288 --> 00:21:32,791
Radostí skáču, když přijdeš domů

377
00:21:33,125 --> 00:21:37,379
Život je těžký, ale něco ti slíbím

378
00:21:38,130 --> 00:21:40,924
Nikdy už sama nebudeš

379
00:21:42,676 --> 00:21:46,305
Možná nejsem vycvičený
K zoufalství tě přivádím

380
00:21:46,680 --> 00:21:50,309
Ale nikdo loajálnější a věrnější není

381
00:21:50,767 --> 00:21:56,773
Psí láska, tu k tobě cítím

382
00:22:01,737 --> 00:22:05,157
Psí láska, tu k tobě cítím

383
00:22:10,162 --> 00:22:14,333
Psí láska, tu k tobě cítím

384
00:22:20,964 --> 00:22:24,801
-Takže líbilo?
-Nádhera. Díky.

385
00:22:25,594 --> 00:22:28,013
A pořád nemůžu dostat z hlavy
tu naši písničku.

386
00:22:28,096 --> 00:22:30,557
Naši písničku. Líbí se mi, jak to zní.

387
00:22:36,229 --> 00:22:39,107
„Mimořádná schůzka dramaťáku
s vyhlášením obsazení.“

388
00:22:39,191 --> 00:22:41,276
A všichni čekají u mě doma?

389
00:22:42,069 --> 00:22:44,196
Ginino podkroví je boží.

390
00:22:44,780 --> 00:22:49,201
Emmy, obsazení musí zůstat zapečetěné,
dokud tu nebudou všichni.

391
00:22:49,284 --> 00:22:51,286
Jasný. Budu na hlídce.

392
00:22:52,412 --> 00:22:54,748
Nedošlo mi, jak moc potřebujem prvňáka.

393
00:22:55,999 --> 00:22:59,961
Nemůžu uvěřit, že vyhlásíme obsazení
a Seb v něm ani nebude.

394
00:23:00,420 --> 00:23:03,173
Pořád se zlobí. Ale já ho nepodvedl.

395
00:23:03,256 --> 00:23:07,010
A Emmy slyšela, že vyhrožuje,
že se zase bude vzdělávat doma.

396
00:23:07,302 --> 00:23:08,762
To je přehnaně dramatický!

397
00:23:08,845 --> 00:23:12,224
Ale v zájmu férovosti, to tys ho naučil,
že má být dramatickej.

398
00:23:13,517 --> 00:23:14,351
Díky.

399
00:23:15,519 --> 00:23:18,730
Píšete si s Maddox prakticky nonstop.

400
00:23:18,814 --> 00:23:21,608
Nechceš se mi s něčím svěřit?

401
00:23:21,691 --> 00:23:26,238
Vlastně mi píše Zrzek,
můj přítel, jestli pamatuješ.

402
00:23:26,321 --> 00:23:31,368
Píše, a cituju:
„Určitě dostaneš Gabriellu.

403
00:23:31,451 --> 00:23:34,621
„Každej kluk na East High
bude chtít být tvůj Troy.“

404
00:23:35,372 --> 00:23:36,373
Zapomněl na holky.

405
00:23:39,126 --> 00:23:40,252
On to neví?

406
00:23:40,669 --> 00:23:43,922
Jeho coming out v tom dokumentu
pro něj dost znamenal,

407
00:23:44,339 --> 00:23:49,845
takže jsem nemohla přijít a říct:
„Náhoda, já taky.“

408
00:23:50,220 --> 00:23:52,013
Připravila bych ho tím o pozornost.

409
00:23:52,097 --> 00:23:54,933
Ashlyn, musíš svýmu příteli říct,
že jsi queer.

410
00:23:55,016 --> 00:23:58,186
Protože to vědí úplně všichni.
Vždyť to bylo v tom dokumentu!

411
00:23:58,270 --> 00:23:59,771
Jo, ale jen naznačený.

412
00:24:00,147 --> 00:24:02,774
A všichni víme, že náznaky Zrzkovi unikaj.

413
00:24:03,191 --> 00:24:06,445
A není to právě něco,
co chceš řešit po textovkách.

414
00:24:06,528 --> 00:24:10,449
Já to mám opačně.
Vypustím bombu a přejdu do režimu letadla.

415
00:24:14,453 --> 00:24:16,037
-Ťuk, ťuk.
-Je otevřeno.

416
00:24:19,082 --> 00:24:23,086
Omlouvat se moc neumím,

417
00:24:23,295 --> 00:24:28,800
ale mrzí mě,
že jsem vás dneska vyrazila z auly.

418
00:24:29,926 --> 00:24:33,346
Za kterou film platí a je po právu naše.

419
00:24:35,807 --> 00:24:36,975
Příšerná omluva.

420
00:24:38,059 --> 00:24:42,772
Ale není to poprvé, co mě vyrazili
z natáčení Muzikálu ze střední. Takže…

421
00:24:42,856 --> 00:24:44,816
-Můžu se posadit?
-To mám průšvih?

422
00:24:45,942 --> 00:24:48,820
Vy ne. Ale já nejspíš jo.

423
00:24:52,574 --> 00:24:53,742
-To je šílený.
-Já vím.

424
00:24:55,702 --> 00:24:57,496
Podívejme, kdopak to přišel.

425
00:24:57,579 --> 00:25:02,334
Pardon. Vítejte v mým pokoji.
Jak jste se sem vůbec dostali?

426
00:25:02,417 --> 00:25:06,254
Kód ke garáži jsou narozeniny tvý mámy.
Jsou na její stránce na LinkedIn.

427
00:25:07,589 --> 00:25:08,423
Posaďte se.

428
00:25:09,508 --> 00:25:11,259
Všichni dýchejte.

429
00:25:11,927 --> 00:25:15,138
Dnes byl velký den.
Zkoušeli jsme pro hollywoodský film.

430
00:25:15,931 --> 00:25:18,600
Ale tohle je
dle mého skromného názoru důležitější.

431
00:25:19,476 --> 00:25:22,020
-Jdu pozdě?
-Na Rickyho Bowena? Právě včas.

432
00:25:23,063 --> 00:25:26,233
Sharpay bude hrát Kourtney Greeneová.

433
00:25:28,944 --> 00:25:30,987
Ryana hraje má maličkost.

434
00:25:33,365 --> 00:25:36,076
-Tým snů.
-Kelsi bude

435
00:25:36,159 --> 00:25:37,369
Ashlyn Moon Caswelová.

436
00:25:38,745 --> 00:25:43,583
Taylor hraje známá a kontroverzní,
na černé listině Hollywoodu

437
00:25:43,667 --> 00:25:45,835
se nacházející Emmy.

438
00:25:48,672 --> 00:25:51,550
Je to tu.
Troye bude hrát, což nikoho nešokuje,

439
00:25:51,758 --> 00:25:55,220
člen komparzu číslo dvě, Richard Bowen.

440
00:25:56,513 --> 00:25:58,848
Maturanti válí! Jo!

441
00:25:59,182 --> 00:26:01,726
A chvíle, na kterou všichni čekáme,

442
00:26:01,810 --> 00:26:03,103
Gabriella.

443
00:26:04,646 --> 00:26:06,982
-Proboha, jsem to já?
-Nech mě si to vychutnat.

444
00:26:09,693 --> 00:26:10,527
Jsi to ty.

445
00:26:17,492 --> 00:26:22,706
A můžeme probrat, co to dneska bylo mezi
tebou a tvým idolem na světě největším?

446
00:26:23,665 --> 00:26:25,625
Prosím tě. Mack jen chtěl pomoct Dani.

447
00:26:25,709 --> 00:26:27,919
Přesně, jeho přítelkyni.

448
00:26:28,003 --> 00:26:31,881
A i když je Gina
naprosto a totálně nezadaná,

449
00:26:31,965 --> 00:26:33,800
respektuje hranice.

450
00:26:36,177 --> 00:26:37,012
No tak.

451
00:26:37,095 --> 00:26:40,223
Máš ho vyřízlýho z kartonu, co ti bylo 10.

452
00:26:40,473 --> 00:26:42,976
Dlužíš svýmu mladšímu já
to alespoň zkusit.

453
00:26:44,436 --> 00:26:47,522
Ježíši, Maddie, ahoj. Promiň za tu odmlku.

454
00:26:47,606 --> 00:26:50,233
Zrovna jsem se dozvěděli
naše role v muzikálu.

455
00:26:50,650 --> 00:26:56,823
Hraju Kelsi. Jako ne asi,
nenápadně queer ikona.

456
00:26:56,906 --> 00:26:59,242
Promiň, Ash, nekončíme.

457
00:26:59,326 --> 00:27:00,827
Martha, Kenidee.

458
00:27:07,334 --> 00:27:10,128
A lobuju za to, aby paní Darbusovou
hrála slečna Jenn.

459
00:27:10,211 --> 00:27:11,463
A to je vše.

460
00:27:12,464 --> 00:27:13,632
Hej a co Chad?

461
00:27:13,715 --> 00:27:15,800
Jo. Můj přítel?

462
00:27:16,217 --> 00:27:18,595
Chad je zatím neobsazený.

463
00:27:19,012 --> 00:27:22,015
Jak to, že nemáme dost lidí
na obsazení Muzikálu 3?

464
00:27:22,849 --> 00:27:25,435
Všechny potenciální
členy dramaťáku přetáhnul film.

465
00:27:25,518 --> 00:27:28,521
Dávají 100 dolarů na hodinu
a tolik popcornu, co sníte.

466
00:27:28,605 --> 00:27:30,148
S tím nemůžem soupeřit.

467
00:27:30,649 --> 00:27:33,860
Lidi, Dani právě na Instáč
postla něco fakt kryptickýho.

468
00:27:34,694 --> 00:27:35,528
Co?

469
00:27:36,571 --> 00:27:41,660
Píše: „Hollywood je brutální.
Zůstaňte nohama na zemi, broučci.“

470
00:27:41,743 --> 00:27:44,287
Mack to komentoval: „…nefér.“

471
00:27:46,581 --> 00:27:49,292
Co se to tam asi děje?

472
00:27:51,336 --> 00:27:54,839
-Troy a Gabriella.
-Už nám to nic nezkazí!

473
00:27:58,009 --> 00:28:01,346
Co je 310? Čeho je to směrovačka?

474
00:28:01,429 --> 00:28:04,099
310… To je Hollywood.

475
00:28:05,100 --> 00:28:08,144
Jestli tě vyhodí od filmu,
pořád máš Gabriellu.

476
00:28:11,439 --> 00:28:12,273
Haló?

477
00:28:12,982 --> 00:28:14,109
Gina Porterová.

478
00:28:14,192 --> 00:28:16,569
Ahoj. Tady Quinn, režisérka.

479
00:28:17,112 --> 00:28:19,489
Druhá v Sundance
s Kam se poděly všechny peníze?

480
00:28:19,864 --> 00:28:20,782
Omlouvám se.

481
00:28:20,865 --> 00:28:23,576
Vím, že jsem dneska udělala chybu,

482
00:28:23,660 --> 00:28:25,912
ale slibuju, že se to nebude opakovat.

483
00:28:26,204 --> 00:28:29,207
Poslyš, přesně tohle potřebuju.

484
00:28:29,290 --> 00:28:32,001
Mluvila jsem s vaší učitelkou z dramaťáku

485
00:28:32,085 --> 00:28:37,090
a říkala, že máš rozsah,
talent a ambice na to,

486
00:28:37,173 --> 00:28:39,384
abys to někam dotáhla.

487
00:28:40,009 --> 00:28:41,594
A nezůstala jen na pozadí.

488
00:28:42,387 --> 00:28:43,888
Co to říkáte?

489
00:28:44,305 --> 00:28:45,682
Ptám se,

490
00:28:47,851 --> 00:28:50,770
jak by se ti líbilo nahradit Dani
v Muzikálu ze střední 4?

491
00:30:19,108 --> 00:30:21,110
České titulky Tereza Tučková