Tidligere i High School Musical: The Musical: The Series.
Det er dit sidste år. Bliv i nuet.
Er hun væk?
Første dag i resten af året og vores liv.
High School Musical 3?
Med min yndlingshemmelighed.
Måske denne, måske denne gang
- Ingen drenge. - Hvad hvis vi holdt det hemmeligt?
Nævnte jeg, at vi deler skolen med filmstjerner?
I skal være synlige statister.
Og også ekstremt tidligere tv-stjerner.
Det er Mack og Dani.
Jeg flipper ud. Mark og Spark er min hyggeserie.
Kan jeg hjælpe dig?
Med en musical og en film bliver det meget.
Fortæl mig alt, hvad du ved om Ricky Bowen.
Men helt ærligt, det er nu eller aldrig.
Det er så officielt. Der er et skilt på døren.
Hvad gør vi? Banker på? Stor entre? Hvad gør de i Hollywood?
Vi øver faktisk til High School Musical 4.
Hollywood? Mere Holly-vil-jeg-da-gerne.
Undskyld, jeg er virkelig spændt.
Mine collegeansøgninger vil elske det her.
Kourtney Greene, lærd, filantrop, Hollywood-skuespillerinde!
Min knoglestruktur er skabt til det store lærred, -
- men bekymrer det andre, at vi har prøver hos frøken Jenn om en time?
Nej, den her prøve slutter da. Vi er varmet op, klar og i Wildcat-stemning.
- Synlige statister? - Ja!
- I er sent på den. Bank på? - Sjov historie...
Tid er penge.
Okay.
Må jeg stå ved siden af dig nu?
De må se os danse, de må bare ikke se os kysse.
Ja. Jeg prøver stadig at lære de hemmelige forholdsregler.
I mellemtiden forestiller jeg mig os som Gabriella og Tony.
Nu ikke jinxe det.
- Kommer I? - Ja, jeg hjalp Ricky med at binde sko.
Du får improvisationstimer til jul.
- Det er tid. - Stop.
- Det er slemt. - Gud.
"HSM ELLER HSM"
I er fritaget for timer i eftermiddag. Jeg er Krystal, filmens koreograf, -
- og jeg har to timer til at lære jer de her dansetrin.
Vi troede, det var én time, for vi skal bruge salen.
- Det var det, jeg mente. - Første regel for statister.
Ingen spørgsmål eller snak, kun i nødstilfælde.
Vi filmer om et par uger.
Fortroligt er det her den store genforeningssang med Mo, Lucas og Corbin.
Jeg elsker, at alle kalder Monique "Mo". Undskyld, jeg talte.
Krystal, jeg vil gerne bruge et nødspørgsmål.
Hvis vi teoretisk set havde en prøve til vores egen skolemusical her om en time...
Så ville instruktøren teoretisk grine, fordi I finder en skolemusical vigtigere.
- Ja, men... - Det er vores ære at være her, Krystal.
Alle de Hollywoodting er så fede.
Gina er i himlen, og hendes barndomscrush er her slet ikke endnu.
Det er en joke. Det ved I, fordi jeg grinede.
Pointen er, at jeg ikke lader noget gå i vejen for dagens prøver.
Troyella hele vejen, baby.
Vi begynder. Fem, seks, syv, otte. Trin, trin, hop, klap, spark, kryds, -
- igen, trin, trin, hop, klap, spark, kryds.
Videre til venstre grapevine, drej baglæns og hofte.
- Jeg ved, det gik hurtigt... - Og fem, seks, syv, otte.
Trin, trin, hop, klap, spark, drej.
Trin, trin, hop, klap, spark, kryds over i venstre grapevine, drej baglæns, hofte.
- Okay. Hvor kom I fra? - Frøken Jenns teaterhold.
Hvis jeg må, jeg er Quinn Robbins. Jeg er filmens instruktør.
Nogle af jer kender mig nok fra min film, der blev nummer to på Sundance, -
- om den globale recession i 2007 med titlen Where Has All The Money Gone?
- Vidunderlig film. - Tak.
Til baggrundsdrengen, der lige talte, -
- så ved jeg ikke, hvad en "frk. Jenn" er, men jeg ved, hvad frk. Darbus er, -
- fordi jeg brugte hele aftenen i går på et firmahotel i Salt Lake City -
- på at drikke vand til overpris og se High School Musical-trilogien.
Havde du ikke set dem før?
Det skulle stå friskt, når jeg pitchede High School Musical 4, -
- så nej, jeg havde teknisk set ikke "set" de originale film.
- Så hun havde ikke set dem? - De er virkelig hurtige.
De har lært kombinationen om fem minutter.
Okay. Herligt. Lad os se, om vi kan få Mack og Dani tidligt på settet.
Hvor er assisterne? Har vi nok assistenter?
- Hey, jeg er her tidligt. - Du skulle først komme om to timer.
Men når jeg står øverst på scenelisten, hænger jeg ud på settet, -
- hvis nogen har brug for mig.
Det lærte jeg af en ret berømt skuespiller.
Det var Neil Patrick Harris.
Ham der.
- Vær sød. - Mack, du kan bare hænge ud.
Jeg lærer statisterne den her koreografi, og så tilføjer vi dig og Dany.
Det kan altså godt tage et øjeblik.
Dani skrev, at hendes lejlighed ikke har dampbrusere.
Det er skrækkeligt. Hun bad sine følgere om at vælge et hotel.
Dani er heldig, at hun får logi. Da jeg optog Where Has All The Money Gone?, -
- tilbragte jeg 18 dage på en vens sofa i Bushwick.
Der var sengelus i sofaen. Det førte til et udbrud på settet.
- Det var en film. - Vandt din film nogen Oscars?
Fjern hende lige nu. Jeg fortjener ikke det her.
Beklager, men du er sat af projektet.
- Hvad? - Hvis det hjælper, -
- er Quinn berømt for at fyre mindst én skuespiller om ugen.
Tak, men det hjælper ikke.
Vi har stadig skolemusicalen, Emmy. Få vendt den sure mine.
- Fortæl min historie. - Undskyld.
- Vi elsker dig, Emmy. - Vi vil savne dig.
Tanker og bønner, skat.
Carlos, åbn dørene. Vis mig mine Wildcats.
Carlos?
- Carlos? - Beklager, søde, forkerte dør.
Mødrelokalet er på lærerværelset.
Det er faktisk den rigtige.
Mine High School Musical-prøver afholdes i det her auditorium.
- Det tror jeg ikke. - Nej, jeg banker i bordet.
Du kan tage mit kontor, men du kan ikke tage mit hjem.
Min film har auditoriet i den næste produktionsmåned, -
- så dit hjem bliver lejet for en mærkeligt stor sum penge.
- Men... - Mange tak.
Fem, seks, syv, otte. En, to. Den var der næsten.
Når du griber min hånd til rotationen, så prøv ikke at knuse den.
- Modtaget. Ikke knuse. - Ja.
Tænk, at de fyrede Emmy.
Den eneste forklaring er, at Hollywood er uretfærdig og knusende.
Men du må indrømme, at det også er en lidt spændende dag.
Og vi er ikke engang blevet castet som Troy og Gabriella endnu.
Det bliver ligesom afsnittet af Mark og Spark, -
- hvor Spark og hans hundekæreste, Lark, vinder til dyreskuets hundeshow.
Du sagde, at du aldrig havde set det.
Jeg blev måske opslugt i aftes og hade-så hele første sæson -
- plus vigtige afsnit af sæson to til seks.
- Det var forfærdeligt. - Okay. Ja, det var pinagtigt, -
- men den serie var mit eneste holdepunkt som barn.
Lad os gå en T-U-R Jeg venter hele dagen
Gud, hun kan sangen udenad. Rødt flag.
Rent faktisk, BRB.
Hej, med-teenagestatister.
Det er mig, frøken Jenn.
- Har du det godt? - Det er skørt.
Quinn har stjålet auditoriet, som I kan se.
Så jeg ville sprede budskabet om, at vi afholder prøver i øvelokalet nu.
- Så kom hurtigt. - Helt sikkert.
Prøven tager bare lidt længere, end vi forventede.
- Hvad? - Hele eftermiddagen.
Bare rolig, jeg kan luske alle ud, uden instruktøren opdager det.
Vi får brug for alle. Vi har dårligt nok til alle rollerne.
Det meste af skolen har åbenbart meldt sig som statister i filmen.
Angående det...
Kourtney, du må ikke sige, at du tvivler på musicalen.
Jeg har måske for travlt.
Jeg søger ind på alle eliteskolerne. Min computer eksplorerer nok.
- Det er ret meget. - Kom nu, Kourt, det er sidste skoleår.
- Ses vi i øvelokalet? - Desværre, ja.
- Hollywood er uretfærdig og knusende. - Det er det, jeg altid siger.
Du skal have mere støtte. Kram mig her...
Nå, dig og Ricky. Dig og Ricky. Dig og Ricky.
Har du fortalt Big Red det eller noget?
- Hvordan vidste du det? - Det gjorde jeg ikke. Men det gør jeg nu.
- ...drej denne vej, en, to. - Ind. Okay.
- Ash, du må ikke sige det til nogen. - Nej, nej.
Det er Maddox, vi skriver om noget andet.
- Alt andet, faktisk. - Okay, alle er med på min plan.
Undskyld mig, statist nummer syv?
Jeg tror, hun taler til dig, G.
Kan du dublere for Dani?
Det ville være min ære.
Seksten, 16, 16 minutter tilbage...
Carlos, afsted! Nu!
Seksten minutter til, vær klar Det er nu
Seksten, seksten, seksten minutter tilbage Løber tør for tid
Seksten, seksten, seksten minutter tilbage Det står på spil
Seksten, seksten, seksten minutter tilbage Få det gjort
Seksten, seksten, seksten minutter tilbage Til vi er nummer ét
Kom så, team
Vi må tage os sammen Kom frem, skyd, scor
Er I klar, er I med mig? Team, team, team, ja
- Ryst dem med en crossover - Wildcats
- Fortæl mig, hvorfor vi er her - For at vinde
- For vi ved, vi er de bedste - Kom så, drenge, kom så, drenge
Den måde, vi spiller i aften
- Er det, vi efterlader - Det er rigtigt
Det hele afgøres nu Det er op til os
- Hvad skal vi så være? - Hvad skal vi være?
- T-E-A-M, team - Ja
- Find ud af det, sæt i gang - Kom så
Det er sidste chance nu
Sidste chance for At gøre det til vores aften
Vi skal vise, hvad vi er Arbejd sammen
Sidste chance for at sætte vores præg Historien vil vide, hvem vi er
Det er sidste kamp, så lad den tælle Det er nu eller aldrig
W-I-L-D, Wildcats
Du ved, du er på W-I-L-D, Wildcats
Kom så, kom så
Den måde, vi spiller i aften
- Er det, vi efterlader - Det er rigtigt
Det hele afgøres nu Det er op til os
- Hvad skal vi så være? - T-E-A-M, team
- Find ud af det, sæt i gang - Kom så
- Det er sidste chance nu - Ja
Sidste chance for At gøre det til vores aften
Vi skal vise, hvad vi er Arbejd sammen
Sidste chance for at sætte vores præg Historien vil vide, hvem vi er
Det er sidste kamp, så lad den tælle Det er nu eller aldrig
- Det er sidste chance nu - Kom så
Sidste chance for At gøre det til vores aften
Vi skal vise, hvad vi er Arbejd sammen
Sidste chance for at sætte vores præg Historien vil vide, hvem vi er
Det er sidste kamp, så lad den tælle Det er nu eller aldrig
Det er nu eller aldrig, ja
Sådan, statistunger, flot arbejde i dag. I kan gå. Mack og Gina, klar.
Ricky, ikke? Hvem er hende pigen, der danser med min kæreste?
Hende? Det er baggrundsstatist nummer syv.
Hun ligner én, der er i forgrunden.
Hvad var det, Ash? Undskyld, jeg kommer tilbage.
Hejsa.
Og hejsa til dig.
Næste gang min hovedrolle kommer for sent, så lad være med at stjæle hendes plads.
- Grundlæggende Hollywoodviden. - Nej, undskyld, jeg...
Ja, i dag var uventet.
Næsten lige så uventet, som at du følger mig på Instagram.
Var det så indlysende? Jeg skulle have brugt min anonyme konto.
Jeg er vant til, at fans jager mig. Jeg er ikke vant til, at de siger fra.
- Jeg var imponeret. - Er det en undskyldning?
Måske. Virker det?
- Mack, skat, kan vi snakke? - Ja.
Jeg skal nok betale for de timer, jeg gik glip af.
Jeg har næsten nok følgere på Instagram til at tjene penge.
Kourtney, det handler ikke om pengene.
Jeg har bare for travlt til terapi lige nu.
Du vil ikke tro, hvad der skete i dag.
Mor, jeg rykker det til om to uger. Så har jeg mindre travlt, -
- og jeg har sendt nogle ansøgninger.
Okay. Hvordan gik auditionen?
- Det ved jeg, når jeg ser rollelisten. - Jeg ved, min datter spiller Sharpay, -
- ellers hører teaterlæreren fra mig.
CAMP SHALLOW LAKE Vend dig om!
SKAL VI MØDES PÅ DEN HEMMELIGE TRAPPE OM FEM?
Jeg synes, du skal finde Seb og tale med ham.
Eller planlægge en kompleks flashmob som goodwill-gestus?
- Jeg hører, de er på vej in igen. - Ja, det kan da være en mulighed.
Carlos, Ashlyn, godt arbejde ved prøverne.
Jeg ved, det var lidt utraditionelt.
Men jeg kunne godt bruge hjælp til at lægge rollelisten op.
Frøken Jenn, jeg har en prøvedag-gave til dig.
Emmy er din nye assistent.
Jeg har ærligt talt været lidt overvældet af forholdsdrama og filmen, -
- og det er for meget det her semester.
Tak, hr. Carlos.
Frøken Jenn, det er en ære, jeg står til tjeneste 24/7, -
- og jeg er fremragende til at fremskaffe følsom information.
Carlos, det burde du ikke.
Det her er lusket.
- Det er kun første del. - Af hvad?
Vores første officielle date i aften.
- Vi har meget at fejre. - Har vi?
Jeg føler, at jeg fornærmede Dani og Quinn, da jeg trådte til med Mack.
Det var ikke det, jeg så.
Jeg så en strålende danser og en falleret sitcom-skuespiller.
Ja, Mack er måske en mundfuld, men han prøver bare sit bedste.
- Ja, det gør jeg også. - Og han har en kæreste.
Jeg tror, min mor henter mig, jeg må løbe.
- Hemmelig date i aften? - Jeg ville ikke gå glip af det.
Forsigtig.
Har du postet i dag?
Din selfie ved madvognen med titlen "Bryg med bassen."
- Perfekt. Jeg krummer tæer, men perfekt. - Jeg syntes, det var sødt.
Okay, ny tilgang. Lad os fokusere på teksten lidt, scenen sker i morgen, -
- og vi filmer den, så lad os tage den et par gange.
Så I er på plads inden vanviddet i morgen.
Det er scenen, hvor Sam fortæller Bailey om frøken Darbus' pension, så...
Jeg vil bare sige, før vi går videre, -
- at jeg er meget ked af, jeg missede danseøvelsen i dag.
Den her rolle betyder meget for mig, -
- og jeg ved, at jeg skal vise mit værd som skuespillerinde. Det gør jeg virkelig.
Men jeg var glad for at se mit livs kærlighed, Mack, brillere.
Han sætter standarden højt for mig, som han altid har gjort.
Lad os nu bare læse. Okay?
Værsgo.
- Bailey, må jeg tale med dig om noget? - Du ved, du kan tale med mig om alt, Sam.
Ja, men det er virkelig svært at sige.
- Skat, du skræmmer mig. Hvad? - Det handler om frøken Darbus.
Okay, nu er jeg virkelig bange.
Jeg har lige fundet ud af, at frøken Darbus ikke har så længe...
På East High. Hun går på pension.
Sig, du laver sjov. Jeg kan ikke være på East High uden frøken Darbus.
Da jeg begyndte her på andet år, kendte jeg ingen.
Jeg var helt fortabt, og frøken Darbus fik mig til at føle mig...
Fundet.
Hun... "Bailey begynder at græde." ...betyder så meget for mig.
- Hun betyder så meget for os alle. - Og tak. Interessante valg.
Og så træder frøken Darbus frem og giver en monolog på et minut, -
- som vi er juridisk påkrævet at inkludere i filmen ifølge Alyson Reeds kontrakt.
Skal vi prøve igen? Var det okay? Jeg græd næsten rigtigt.
Vi holder det friskt til i morgen.
Jeg vil ikke over-øve. Og tro mig, jeg er næsten rørt til tårer.
Skønt. Lad os få salvie-røget settet. Det er ikke gjort i dag.
Vi har det, der i branchen kaldes et kemiproblem. Nul gnister mellem dem.
Kender du det, når du vil tænde et blus, og det klikker og prøver at fænge?
Sådan er det. Det må det ikke.
- Vi går ind på græs nu. - Okay.
Så er vi her.
Brighton DYREINTERNAT
- Her lugter ikke af biograf eller vafler. - Det giver mening om lidt.
- Gud. Hvalpe er min kryptonit. - Hvalpe er alles kryptonit.
- Vent. - Hej, lille ven.
Ville min mor myrde mig, hvis jeg tog ham med hjem?
Helt sikkert mig.
Men hvorfor?
Undskyld, at jeg gjorde grin med Mark og Spark i dag.
- Jeg ved godt, det er plat, men... - Men det betyder noget for dig.
Så betyder det også noget for mig.
Og måske føler jeg mig lidt truet af Mack, så jeg overkompenserer.
Ricky, Mack var min barndomscrush, med streg under "var."
Modtaget. Som de siger i Hollywood.
Og som de siger i musicals: "Sæt dig ned, og lad mig synge en sang."
- Siger de det i musicals? - Måske, jeg har aldrig set én.
Stadig ikke.
Her er Mark og Sparks kendingsmelodi, Rickys version.
Lad os gå en T-U-R
Jeg venter hele dagen
Du er den eneste, jeg vil jage
Spark er kommet for at blive Jeg er forhutlet og ivrig
Jeg overpræsterer Men du adopterede en Golden Retriever
Bare kald mit navn Så kommer jeg løbende
Springer af glæde, når du kommer hjem
Livet bliver hårdt, men her er mit løfte
Du vil aldrig gå alene
Jeg er måske ikke trænet Og driver dig til vanvid
Men der er ingen mere loyal og tro
Ja, hvalpekærlighed er den kærlighed Jeg har til dig
Hvalpekærlighed er den kærlighed Jeg har til dig
- Så du kan lide sangen? - Jeg elsker sangen. Tak.
Og jeg kan stadig ikke få vores ud af hovedet.
Vores sang. Det lyder godt.
"Nød-castingmøde for at annoncere HSM3-rollelisten."
Og så er alle dukket op hos mig?
Okay, Ginas loft er utroligt.
Emmy, rollelisten forbliver lukket, indtil alle er til stede.
Forstået. Jeg holder vagt.
Jeg anede ikke, at vi manglede en førsteårs.
Tænk, at vi skal annoncere rollelisten, og så er Seb ikke med.
Han er stadig sur på mig. Men jeg var ham ikke utro.
Emmy hørte, at han truer med at blive hjemmeskolet igen.
Han går alt for vidt med det her.
Det var nu dig, der lærte ham at gå for vidt.
Tak.
Du og Maddox har bogstaveligt talt skrevet uden stop. Vil du fortælle noget?
Faktisk er det en besked fra Big Red. Min kæreste, hvis du husker det.
Han sagde, og jeg citerer: "Du får helt sikkert Gabriella.
"Alle fyre på East High vil være din Troy."
Han glemte også "pige."
Ved han det ikke?
Han gjorde et stort nummer ud af at springe ud i dokumentaren, -
- og jeg følte ikke, at jeg bare kunne sige: "Vildt, samme her."
Jeg ville stjæle hans homo-rampelys.
Ashlyn, du er nødt til at fortælle din kæreste, at du er queer.
For alle ved det, bogstaveligt talt. Det var sgu da med i dokumentaren.
Okay, men det var subtilt. Vi ved alle, at Big Red ikke opfanger nuancer.
Og det er ikke ligefrem en samtale, man har via beskeder.
Der er vi forskellige. Jeg smider bomberne og går i flytilstand.
- Banke, banke på. - Den er åben.
Jeg er ikke god til undskyldninger, -
- men jeg er ked af, at jeg smed dig ud af auditoriet i dag.
Som filmen lejede, og som med rette er vores.
Det var en dårlig undskyldning.
Men det er ikke første gang, jeg bliver sparket ud af et High School Musical-set.
- Må jeg sætte mig ned? - Har jeg ballade?
Nej. Men det har jeg måske.
- Det her er vildt. - Ja.
Se, hvem der besluttede at dukke op.
Undskyld. Velkommen til mit soveværelse. Hvordan er I kommet ind?
Garagekoden er din mors fødselsdag. Den står på hendes LinkedIn.
Alle sammen, sid ned. Alle sammen, træk vejret.
Det har været en stor dag. Vi øvede til en Hollywood-film.
Men efter min ydmyge mening er det følgende endnu større.
- Kommer jeg for sent? - For Ricky Bowen, lige til tiden.
Sharpay spilles af Kourtney Greene.
Ryan vil blive spillet af moi.
- Drømmeholdet. - Kelsi spilles af Ashlyn Moon Caswell.
Taylor vil blive spillet af den berømte, kontroversielle Hollywood-eksil -
- kun kendt som Emmy.
Her går vi. Troy vil blive spillet af, ikke chokerende, -
- synlige statist nummer to, alias Richard Bowen.
Kom så, fjerde år! Ja!
Og nu det øjeblik, vi alle har ventet på, Gabriella.
- Gud, er det mig? - Lad mig få mit øjeblik.
Det er dig.
I øvrigt, kan vi tale om din energi med din crush over alle crushes i dag?
- Mack prøvede bare at hjælpe Dani. - Præcis, hans kæreste.
Mens Gina er absolut, definitivt single, respekterer hun grænsen.
Hold nu op.
Du har haft den Mac-figur i dit skab, siden du var ti.
Du skylder i det mindste tiårige Gina at prøve.
Gud, Maddie. Hej. Undskyld forsinkelsen. Vi har lige fået vores musicalroller.
Jeg fik Kelsi. Der jo er et queer-coded ikon.
Undskyld mig, Ash, der er mere. Martha, Kenidee.
Jeg lobbyer personligt for frøken Jenn som frøken Darbus.
- Og det var det hele. - Vent, hvad med Chad?
- Ja, min kæreste? - Chad er ikke castet endnu.
Hvorfor har vi ikke nok til at caste alle HSM3-roller?
Filmen har støvsuget alle de potentielle teaterelever.
De får $100 om ugen og gratis popcorn.
Venner, Dany har lige lagt noget virkelig kryptisk på Instagram.
Hvad?
Der står: "Hollywood er brutal. Hold jordforbindelsen derude, babes."
Mack kommenterede, "noget ..."
Hvad er det for noget sladder, de har?
Troy og Gabriella. Intet kommer i vejen for os!
Venner, hvad er 310? Hvad er det for et områdenummer?
310... Det er Hollywood, skat.
Hvis du bliver fyret fra filmen, er du stadig Gabriella.
Hallo.
Gina Porter. Hej. Det er Quinn, instruktøren.
En andenplads på Sundance for Where Has All The Money Gone?
Undskyld. Jeg ved, at jeg kvajede mig, men jeg lover, at det ikke sker igen.
Det er lige det, jeg har brug for. Jeg talte med din teaterlærer i dag, -
- og hun sagde, at du har rækkevidde, talent og ambition -
- til virkelig at sætte dit præg. Og ikke kun i baggrunden.
- Hvad er det, du siger? - Hvad jeg siger, er, -
- hvad siger du til at erstatte Dani i High School Musical 4?
Oversættelse: Anders Langhoff