1
00:00:01,001 --> 00:00:03,878
Στα προηγούμενα επεισόδια…

2
00:00:03,962 --> 00:00:06,047
Είναι η τελευταία τάξη. Μείνε στη στιγμή.

3
00:00:06,464 --> 00:00:07,298
Έφυγε;

4
00:00:07,382 --> 00:00:09,342
Η πρώτη μέρα της χρονιάς και της ζωής μας.

5
00:00:09,551 --> 00:00:10,885
Μιούζικαλ στο Σχολείο 3;

6
00:00:12,595 --> 00:00:14,097
Με το αγαπημένο μου μυστικό.

7
00:00:14,180 --> 00:00:16,349
Ίσως αυτή τη φορά

8
00:00:16,433 --> 00:00:18,727
-Όχι αγόρια.
-Αν το κρατούσαμε κρυφό;

9
00:00:19,352 --> 00:00:21,896
Το είπα ότι πάμε σχολείο
με σταρ του σινεμά;

10
00:00:21,980 --> 00:00:24,065
Σας θέλουμε για ειδικούς κομπάρσους.

11
00:00:24,149 --> 00:00:26,609
Και πάρα πολύ πρώην σταρ της τηλεόρασης.

12
00:00:26,693 --> 00:00:27,652
Ο Μακ και η Ντάνι.

13
00:00:27,736 --> 00:00:28,611
Έχω φρικάρει!

14
00:00:28,695 --> 00:00:30,280
Βλέπω φανατικά το Μαρκ και Σπαρκ!

15
00:00:30,363 --> 00:00:31,573
Θέλεις κάτι;

16
00:00:31,823 --> 00:00:34,784
Με ένα μιούζικαλ και μια ταινία,
θα τρέχουμε.

17
00:00:34,868 --> 00:00:36,870
Θέλω να μου πεις ό,τι ξέρεις

18
00:00:37,037 --> 00:00:38,455
για τον Ρίκι Μπόουεν.

19
00:00:38,538 --> 00:00:40,790
Αλλά είναι ή τώρα ή ποτέ.

20
00:00:44,961 --> 00:00:47,839
Πόσο επίσημο! Έχει και ταμπέλα στην πόρτα.

21
00:00:48,006 --> 00:00:50,050
Χτυπάμε; Κάνουμε είσοδο;

22
00:00:50,133 --> 00:00:51,426
Τι κάνουν στο Χόλιγουντ;

23
00:00:51,509 --> 00:00:54,804
Παιδιά, κάνουμε όντως πρόβα
για το Μιούζικαλ στο Σχολείο 4.

24
00:00:56,473 --> 00:00:58,516
Το Χόλιγουντ είναι πραγματικότητα.

25
00:00:59,934 --> 00:01:01,561
Συγγνώμη, έχω ενθουσιαστεί.

26
00:01:02,771 --> 00:01:04,981
Βάλσαμο για τις αιτήσεις μου σε κολέγια!

27
00:01:05,523 --> 00:01:10,904
Κόρτνεϊ Γκριν, ακαδημαϊκή,
φιλάνθρωπη, ηθοποιός του Χόλιγουντ!

28
00:01:11,863 --> 00:01:14,199
Η δομή του προσώπου μου
είναι για την οθόνη,

29
00:01:14,282 --> 00:01:17,535
αλλά δεν ανησυχείτε που έχουμε
οντισιόν με την κα Τζεν σε μια ώρα;

30
00:01:17,744 --> 00:01:19,662
Όχι, τότε θα τελειώσει αυτή η πρόβα.

31
00:01:19,788 --> 00:01:22,999
Θα είμαστε ζεσταμένοι
και έτοιμοι να γίνουμε Αγριόγατες.

32
00:01:23,833 --> 00:01:25,418
-Ειδικοί κομπάρσοι;
-Ναι!

33
00:01:25,502 --> 00:01:27,796
-Αργήσατε. Γιατί δεν χτυπήσατε;
-Ακούστε...

34
00:01:27,879 --> 00:01:28,713
Ο χρόνος κοστίζει.

35
00:01:30,965 --> 00:01:31,800
Εντάξει.

36
00:01:33,218 --> 00:01:35,553
Να σου πω, επιτρέπεται
να στέκομαι δίπλα σου;

37
00:01:35,637 --> 00:01:38,681
Ας μας δουν να χορεύουμε,
να μη μας δουν να φιλιόμαστε.

38
00:01:38,973 --> 00:01:42,352
Ναι. Ακόμα μαθαίνω
τους κανόνες της κρυφής σχέσης.

39
00:01:43,311 --> 00:01:45,939
Μας φαντάζομαι συνέχεια
ως Γκαμπριέλα και Τρόι.

40
00:01:46,022 --> 00:01:47,065
Μην το γρουσουζεύεις.

41
00:01:47,899 --> 00:01:48,942
Θα έρθετε;

42
00:01:49,025 --> 00:01:53,780
Ναι, βοηθούσα τον Ρίκι
να δέσει το κορδόνι του.

43
00:01:56,699 --> 00:01:58,993
Θα σου κάνω δώρο μαθήματα αυτοσχεδιασμού.

44
00:01:59,077 --> 00:02:00,036
-Καιρός είναι.
-Έλα!

45
00:02:00,286 --> 00:02:01,329
-Χάλι μαύρο.
-Έλεος.

46
00:02:01,538 --> 00:02:07,252
ΜΙΟΥΖΙΚΑΛ ΣΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ:
ΤΟ ΜΙΟΥΖΙΚΑΛ: Η ΣΕΙΡΑ

47
00:02:07,335 --> 00:02:08,920
"ΜΙΟΥΖΙΚΑΛ ΣΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ
ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΜΙΟΥΖΙΚΑΛ ΣΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ"

48
00:02:10,505 --> 00:02:13,216
Λοιπόν, σας απάλλαξαν
από τα μαθήματα σήμερα.

49
00:02:13,299 --> 00:02:15,510
Είμαι η Κρίσταλ, η χορογράφος της ταινίας.

50
00:02:15,593 --> 00:02:18,346
Έχω δυο ώρες να σας μάθω
αυτόν τον συνδυασμό κινήσεων.

51
00:02:19,597 --> 00:02:22,642
Νομίζαμε πως ήταν μία ώρα,
γιατί χρειαζόμαστε τον χώρο.

52
00:02:22,725 --> 00:02:25,770
-Αυτό έλεγα.
-Πρώτος κανόνας για κομπάρσους.

53
00:02:25,854 --> 00:02:28,565
Δεν κάνετε ερωτήσεις ούτε μιλάτε
αν δεν είναι ανάγκη.

54
00:02:28,648 --> 00:02:30,191
Έχουμε γύρισμα σε 2 βδομάδες.

55
00:02:30,275 --> 00:02:32,861
Είναι το τραγούδι
της συνάντησης της παλιάς τάξης,

56
00:02:32,944 --> 00:02:34,654
με τη Μο, τον Λούκας και τον Κόρμπιν.

57
00:02:34,863 --> 00:02:38,408
Μου αρέσει που όλοι λένε "Μο" τη Μονίκ.
Συγγνώμη, μίλησα.

58
00:02:39,284 --> 00:02:41,786
Κρίσταλ, μία ερώτηση ανάγκης.

59
00:02:42,412 --> 00:02:46,249
Αν είχαμε οντισιόν εδώ
για το σχολικό μιούζικαλ σε μια ώρα...

60
00:02:46,332 --> 00:02:48,251
Τότε, η σκηνοθέτρια θα γελούσε

61
00:02:48,334 --> 00:02:50,628
που δίνετε προτεραιότητα
στο σχολικό μιούζικαλ.

62
00:02:51,129 --> 00:02:53,590
-Ναι, αλλά...
-Τιμή μας που είμαστε εδώ.

63
00:02:56,926 --> 00:02:59,053
Αυτή η φάση με το Χόλιγουντ είναι τέλεια.

64
00:02:59,387 --> 00:03:00,346
Η Τζίνα τρελαίνεται

65
00:03:00,430 --> 00:03:02,599
και δεν έχει έρθει καν
ο παιδικός της έρωτας.

66
00:03:04,225 --> 00:03:06,269
Πλάκα έκανα. Φαίνεται επειδή γέλασα.

67
00:03:06,686 --> 00:03:10,273
Θέλω να πω, δεν θα αφήσω τίποτα
να εμποδίσει τις οντισιόν σήμερα.

68
00:03:10,815 --> 00:03:12,609
Τροϊέλα για πάντα, ρε.

69
00:03:15,570 --> 00:03:18,740
Λοιπόν, πάμε. Πέντε, έξι, εφτά, οχτώ.

70
00:03:18,823 --> 00:03:21,159
Πατάω, πατάω, πηδάω, χτυπάω,
κλοτσάω, σταυρώνω.

71
00:03:21,534 --> 00:03:24,329
Ξανά, πατάω, πατάω, πηδάω, χτυπάω,
κλοτσάω, σταυρώνω.

72
00:03:24,662 --> 00:03:28,917
Και πάμε σε συρτό αριστερά
και πίσω στροφή και γοφός.

73
00:03:29,959 --> 00:03:33,630
-Το ξέρω ότι το έδειξα γρήγορα...
-Και πέντε, έξι, εφτά, οχτώ.

74
00:03:33,838 --> 00:03:36,716
Πατάω, πατάω, πηδάω, χτυπάω,
κλοτσάω, στρίβω.

75
00:03:36,799 --> 00:03:39,677
Πατάω, πατάω, πηδάω, χτυπάω,
κλοτσάω, πίσω.

76
00:03:39,761 --> 00:03:42,639
Συρτό αριστερά, πίσω στροφή και γοφός.

77
00:03:43,223 --> 00:03:45,934
Εντάξει. Από πού ξεφυτρώσατε εσείς;

78
00:03:46,768 --> 00:03:47,977
Από το μάθημα της κας Τζεν.

79
00:03:48,853 --> 00:03:49,938
Αν μου επιτρέπετε,

80
00:03:50,939 --> 00:03:52,273
είμαι η Κουίν Ρόμπινς.

81
00:03:52,565 --> 00:03:54,400
Η σκηνοθέτρια της ταινίας.

82
00:03:54,651 --> 00:03:57,946
Ίσως ξέρετε την υποψήφια
για βραβείο στο Sundance ταινία μου

83
00:03:58,029 --> 00:04:01,824
με θέμα την παγκόσμια ύφεση του 2007,
το Πού Πήγαν Όλα τα Λεφτά;

84
00:04:04,160 --> 00:04:05,787
-Εξαιρετική ταινία.
-Ευχαριστώ.

85
00:04:06,871 --> 00:04:09,958
Στον ειδικό κομπάρσο που μίλησε,

86
00:04:10,041 --> 00:04:15,421
δεν ξέρω τι είναι η "κυρία Τζεν",
αλλά ξέρω τι είναι η κυρία Ντάρμπους,

87
00:04:15,838 --> 00:04:18,883
γιατί όλη νύχτα χτες
ήμουν στα κεντρικά στο Σολτ Λέικ Σίτι,

88
00:04:18,967 --> 00:04:22,512
έπινα μπουκάλια νερό 13 δολαρίων
κι έβλεπα τα Μιούζικαλ στο Σχολείο.

89
00:04:22,595 --> 00:04:23,972
Δεν τα είχατε ξαναδεί;

90
00:04:24,055 --> 00:04:27,934
Ήθελα να είμαι φρέσκια όταν θα πρότεινα
το Μιούζικαλ στο Σχολείο 4,

91
00:04:28,017 --> 00:04:32,855
οπότε, όχι, τυπικά δεν είχα "δει"
τις πρώτες ταινίες.

92
00:04:33,022 --> 00:04:35,692
-Άρα δεν τις είχε δει;
-Μαθαίνουν πολύ γρήγορα.

93
00:04:35,775 --> 00:04:38,695
Θα τους μάθω τις κινήσεις σε πέντε λεπτά.

94
00:04:39,821 --> 00:04:40,863
Ωραία, τέλεια.

95
00:04:40,947 --> 00:04:44,325
Να δούμε αν γίνεται
να έρθουν νωρίτερα ο Μακ και η Ντάνι.

96
00:04:44,409 --> 00:04:47,078
Πού είναι οι βοηθοί; Έχουμε αρκετούς;

97
00:04:47,245 --> 00:04:51,791
-Γεια. Εγώ ήρθα νωρίτερα.
-Θα σε χρειαζόμασταν σε δύο ώρες.

98
00:04:51,874 --> 00:04:55,044
Όποτε είμαι πρώτος στο πρόγραμμα,
έρχομαι και περιμένω,

99
00:04:55,128 --> 00:04:56,963
μήπως με χρειαστεί κάποιος.

100
00:04:57,505 --> 00:04:59,966
Αυτό μου το έμαθε ένας διάσημος ηθοποιός.

101
00:05:02,510 --> 00:05:03,678
Ο Νιλ Πάτρικ Χάρις.

102
00:05:05,179 --> 00:05:06,014
Απίθανος!

103
00:05:07,098 --> 00:05:09,267
-Όμορφα!
-Μακ, μπορείς να βλέπεις.

104
00:05:09,350 --> 00:05:11,769
Θα μάθω στους κομπάρσους τη χορογραφία

105
00:05:11,853 --> 00:05:13,021
και προσθέτουμε εσάς.

106
00:05:13,104 --> 00:05:15,189
Πάντως, μπορεί να καθυστερήσουμε.

107
00:05:15,356 --> 00:05:19,110
Η Ντάνι πόσταρε ότι το διαμέρισμα
που της έδωσαν δεν έχει ατμόλουτρο.

108
00:05:19,527 --> 00:05:20,570
Φριχτό, ξέρω.

109
00:05:20,653 --> 00:05:23,614
Ρωτάει τους ακολούθους της
σε ποιο ξενοδοχείο να μείνει.

110
00:05:23,698 --> 00:05:28,244
Είναι τυχερή που έχει διαμονή.
Όταν γύριζα το Πού Πήγαν τα Λεφτά,

111
00:05:28,328 --> 00:05:31,581
έμεινα 18 μέρες στον καναπέ
ενός φίλου μου στο Μπούσγουικ.

112
00:05:32,332 --> 00:05:33,499
Ο καναπές είχε κοριούς.

113
00:05:34,417 --> 00:05:35,960
Κόλλησαν όλοι στο πλατό.

114
00:05:36,961 --> 00:05:37,962
Αυτό θα πει ταινία.

115
00:05:38,421 --> 00:05:40,882
Κυρία Κουίν, η ταινία σας πήρε Όσκαρ;

116
00:05:47,221 --> 00:05:50,141
Διώξ' την αμέσως. Δεν μου αξίζει αυτό.

117
00:05:52,393 --> 00:05:54,729
Λυπάμαι, αλλά διώχθηκες από το πρότζεκτ.

118
00:05:56,314 --> 00:05:58,274
-Τι;
-Αν σε παρηγορεί,

119
00:05:58,358 --> 00:06:01,486
η Κουίν απολύει
έναν ηθοποιό τη βδομάδα στις ταινίες της.

120
00:06:01,569 --> 00:06:05,114
Ευχαριστώ, αλλά δεν με παρηγορεί.

121
00:06:05,698 --> 00:06:08,951
Έχουμε και το σχολικό μιούζικαλ, Έμι.
Μην κατσουφιάζεις.

122
00:06:10,912 --> 00:06:12,872
-Πείτε την ιστορία μου.
-Κρίμα.

123
00:06:12,955 --> 00:06:14,957
-Σ' αγαπάμε, Έμι.
-Θα μας λείψεις.

124
00:06:15,375 --> 00:06:16,959
Προσευχόμαστε για σένα, αγάπη.

125
00:06:17,543 --> 00:06:22,173
Κάρλος, άνοιξε τις πόρτες.
Δείξε μου τις Αγριόγατές μου.

126
00:06:24,050 --> 00:06:24,884
Κάρλος;

127
00:06:26,302 --> 00:06:28,304
-Κάρλος.
-Λάθος πόρτα, καλή μου.

128
00:06:28,388 --> 00:06:30,973
Ο χώρος για μαμάδες
είναι στο καθιστικό καθηγητών.

129
00:06:31,391 --> 00:06:33,059
-Σωστή πόρτα, βασικά.
-Είναι...

130
00:06:33,142 --> 00:06:36,479
Οι δικές μου οντισιόν
για το Μιούζικαλ στο Σχολείο γίνονται εδώ.

131
00:06:36,771 --> 00:06:40,191
-Δεν νομίζω.
-Όχι. Πατάω πόδι.

132
00:06:40,274 --> 00:06:42,652
Πήρες το γραφείο μου,
αλλά όχι και το σπίτι μου.

133
00:06:42,735 --> 00:06:46,489
Η ταινία μου έχει το θέατρο
τον επόμενο μήνα παραγωγής,

134
00:06:46,572 --> 00:06:49,450
οπότε το σπίτι σου νοικιάζεται

135
00:06:50,535 --> 00:06:52,370
για περίεργα μεγάλο ποσό.

136
00:06:52,870 --> 00:06:54,539
-Μα...
-Σ' ευχαριστώ πολύ.

137
00:07:02,463 --> 00:07:05,466
Πέντε, έξι, εφτά, οχτώ. Ένα, δύο.

138
00:07:05,716 --> 00:07:06,634
Σχεδόν το 'μαθες.

139
00:07:06,717 --> 00:07:09,762
Όταν πιάνεις το χέρι μου για τη στροφή,
μην το σφίγγεις τόσο.

140
00:07:10,638 --> 00:07:12,473
-Έγινε. Πιο μαλακά.
-Ναι.

141
00:07:18,688 --> 00:07:21,274
Δεν το πιστεύω ότι απέλυσαν την Έμι.

142
00:07:21,357 --> 00:07:24,152
Το Χόλιγουντ είναι άδικο
και σε ισοπεδώνει.

143
00:07:24,485 --> 00:07:27,488
Αλλά είναι και συναρπαστική μέρα σήμερα.

144
00:07:27,780 --> 00:07:30,616
Και δεν πήραμε ακόμα
τους ρόλους των Τρόι και Γκαμπριέλας.

145
00:07:32,410 --> 00:07:34,412
Όπως στο επεισόδιο του Μαρκ και Σπαρκ

146
00:07:34,495 --> 00:07:37,915
που ο Σπαρκ και η φιλενάδα του η Λαρκ
κερδίζουν τον διαγωνισμό σκύλων.

147
00:07:38,458 --> 00:07:40,376
Είπες ότι δεν το έχεις δει.

148
00:07:41,419 --> 00:07:45,465
Μπορεί να είδα βρίζοντας
όλη την πρώτη σεζόν χτες,

149
00:07:45,882 --> 00:07:48,509
συν σημαντικά επεισόδια
από τις σεζόν 2 έως 6.

150
00:07:48,593 --> 00:07:50,511
-Ήταν απαίσια.
-Εντάξει.

151
00:07:50,595 --> 00:07:51,846
Το ξέρω ήταν βλακεία,

152
00:07:51,929 --> 00:07:54,891
αλλά η σειρά ήταν
το μόνο σταθερό πράγμα που είχα μικρή.

153
00:07:56,100 --> 00:07:59,270
Πάμε μια βόλτα

154
00:07:59,353 --> 00:08:01,397
Θα περιμένω όλη μέρα

155
00:08:01,481 --> 00:08:04,442
Ξέρει απ' έξω το τραγούδι.
Σημάδι να τρέξω μακριά.

156
00:08:08,654 --> 00:08:10,448
Βασικά, έρχομαι αμέσως.

157
00:08:13,201 --> 00:08:15,328
Γεια σας, έφηβοι κομπάρσοι, όπως κι εγώ.

158
00:08:17,038 --> 00:08:17,955
Η κα Τζεν είμαι.

159
00:08:18,498 --> 00:08:19,999
-Είστε καλά;
-Απίστευτο.

160
00:08:20,082 --> 00:08:22,877
Η Κουίν μάς έκλεψε το θέατρο,
όπως βλέπετε.

161
00:08:22,960 --> 00:08:24,670
Ήθελα να διαδώσω

162
00:08:24,754 --> 00:08:27,423
ότι οι οντισιόν
θα γίνουν στην αίθουσα προβών.

163
00:08:27,965 --> 00:08:29,842
-Οπότε, ελάτε γρήγορα.
-Βέβαια.

164
00:08:29,926 --> 00:08:32,970
Μόνο που η πρόβα
θα κρατήσει παραπάνω τελικά.

165
00:08:33,054 --> 00:08:34,430
-Τι;
-Όλο το απόγευμα.

166
00:08:34,555 --> 00:08:38,184
Μην ανησυχείτε, θα τους βγάλω όλους
χωρίς να μας δει η σκηνοθέτρια.

167
00:08:38,267 --> 00:08:41,812
Χρειαζόμαστε άτομα,
μετά βίας συμπληρώνουμε το καστ.

168
00:08:41,896 --> 00:08:45,274
Οι περισσότεροι μαθητές
έκαναν αίτηση για κομπάρσοι στην ταινία.

169
00:08:46,067 --> 00:08:46,901
Σχετικά με αυτό...

170
00:08:47,777 --> 00:08:50,696
Μη μου πεις
ότι το ξανασκέφτηκες για το μιούζικαλ.

171
00:08:52,114 --> 00:08:53,366
Μπορεί να μην προλαβαίνω.

172
00:08:53,449 --> 00:08:56,702
Θα κάνω αίτηση στα μεγάλα κολέγια,
θα εκραγεί το λάπτοπ μου.

173
00:08:57,453 --> 00:08:58,329
Μου 'πεσαν πολλά.

174
00:08:58,913 --> 00:09:00,873
Έλα, Κορτ, είναι η τελευταία τάξη.

175
00:09:04,043 --> 00:09:06,212
-Τα λέμε στην αίθουσα προβών;
-Δυστυχώς, ναι.

176
00:09:06,671 --> 00:09:09,882
-Το Χόλιγουντ είναι άδικο και ισοπεδώνει.
-Κι εγώ αυτό λέω.

177
00:09:10,591 --> 00:09:12,802
Να στηρίζεσαι περισσότερο.

178
00:09:15,221 --> 00:09:17,557
Λοιπόν. Εσύ και ο Ρίκι.

179
00:09:18,099 --> 00:09:20,935
Εσύ με τον Ρίκι. Εσύ και ο Ρίκι.

180
00:09:22,520 --> 00:09:24,522
Το είπες στον Μπιγκ Ρεντ;

181
00:09:24,939 --> 00:09:27,024
-Πού το ήξερες;
-Δεν το ήξερα.

182
00:09:27,775 --> 00:09:28,609
Τώρα το έμαθα.

183
00:09:31,445 --> 00:09:33,489
-Προς τα δω. Ένα, δύο.
-Στροφή. Εντάξει.

184
00:09:33,573 --> 00:09:36,993
-Ας, μην το πεις σε κανέναν.
-Δεν θα το πω.

185
00:09:38,578 --> 00:09:41,080
Η Μάντοξ είναι, κάτι άλλο λέμε.

186
00:09:41,622 --> 00:09:44,750
-Τα πάντα, δηλαδή.
-Όλοι εντάξει με το σχέδιό μου.

187
00:09:45,167 --> 00:09:47,336
Συγγνώμη, κομπάρσε νούμερο 7;

188
00:09:50,172 --> 00:09:51,799
Σ' εσένα μιλάει, Τζι.

189
00:09:53,217 --> 00:09:54,677
Θ' αναπληρώσεις την Ντάνι;

190
00:09:56,679 --> 00:09:57,638
Τιμή μου.

191
00:09:58,598 --> 00:10:01,350
Δεκαέξι, μένουν δεκαέξι λεπτά...

192
00:10:01,434 --> 00:10:02,893
Κάρλος, φύγε!

193
00:10:03,603 --> 00:10:04,437
Τώρα!

194
00:10:04,854 --> 00:10:07,106
Άλλα δεκαέξι λεπτά, ετοιμάσου
Ξεκινάει ο αγώνας

195
00:10:07,189 --> 00:10:11,193
Δεκαέξι, μένουν δεκαέξι λεπτά
Ο χρόνος τελειώνει

196
00:10:11,277 --> 00:10:15,114
Δεκαέξι, άλλα δεκαέξι λεπτά
Παίζονται όλα

197
00:10:15,197 --> 00:10:19,285
Δεκαέξι, μένουν δεκαέξι λεπτά
Πρέπει να γίνει

198
00:10:19,368 --> 00:10:23,164
Δεκαέξι, άλλα δεκαέξι λεπτά
Για την κορυφή

199
00:10:23,247 --> 00:10:24,290
Πάμε, ομάδα

200
00:10:24,373 --> 00:10:28,669
Πάμε όλοι μαζί
Παίρνω, σουτ, μέσα

201
00:10:28,753 --> 00:10:32,590
Έτοιμοι, είστε μαζί μου;
Ομάδα, ναι

202
00:10:32,673 --> 00:10:34,717
-Πάμε στην αλλαγή
-Αγριόγατες

203
00:10:34,800 --> 00:10:36,844
-Πείτε μου γιατί είμαστε εδώ
-Για τη νίκη

204
00:10:36,927 --> 00:10:40,014
-Γιατί είμαστε οι καλύτεροι
-Πάμε, παιδιά

205
00:10:41,182 --> 00:10:42,850
Το παιχνίδι μας απόψε

206
00:10:42,933 --> 00:10:45,353
-Θα μείνει για πάντα
-Ακριβώς

207
00:10:45,436 --> 00:10:48,939
Τώρα είναι η στιγμή
Είναι στο χέρι μας

208
00:10:49,023 --> 00:10:51,651
-Τι θα γίνουμε;
-Τι θα γίνουμε;

209
00:10:51,734 --> 00:10:53,402
Ο-Μ-Α-ΔΑ, ομάδα

210
00:10:53,486 --> 00:10:57,031
-Θέλει δουλειά, ιδρώτα
-Πάμε

211
00:10:57,114 --> 00:10:58,741
Τώρα πρέπει να γίνει σωστά

212
00:10:58,824 --> 00:11:00,618
Είναι η τελευταία ευκαιρία
Να γίνει η βραδιά μας

213
00:11:00,701 --> 00:11:01,535
Ναι

214
00:11:01,619 --> 00:11:05,164
Πρέπει να δείξουμε την αξία μας
Να δουλέψουμε μαζί

215
00:11:05,247 --> 00:11:09,293
Ευκαιρία να αφήσουμε το σημάδι μας
Να μείνουμε στην ιστορία

216
00:11:09,377 --> 00:11:13,673
Ο τελευταίος αγώνας να είναι καλός
Ή τώρα ή ποτέ

217
00:11:13,756 --> 00:11:16,717
Α-Γ-Ρ-Ι-Ο, Αγριόγατες

218
00:11:17,093 --> 00:11:20,721
Ξέρεις με ποιους είσαι
Α-Γ-Ρ-Ι-Ο, Αγριόγατες

219
00:11:20,805 --> 00:11:22,014
Πάμε

220
00:11:22,890 --> 00:11:24,642
Το παιχνίδι μας απόψε

221
00:11:24,892 --> 00:11:26,977
-Θα μείνει για πάντα
-Ακριβώς

222
00:11:27,061 --> 00:11:30,856
Τώρα είναι η στιγμή
Είναι στο χέρι μας

223
00:11:30,940 --> 00:11:35,361
Τι θα γίνουμε;
Ο-Μ-Α-ΔΑ, ομάδα

224
00:11:35,444 --> 00:11:38,239
-Θέλει δουλειά, ιδρώτα
-Πάμε

225
00:11:38,322 --> 00:11:40,825
-Τώρα πρέπει να γίνει σωστά
-Ναι

226
00:11:40,908 --> 00:11:42,827
Είναι η τελευταία ευκαιρία
Να γίνει η βραδιά μας

227
00:11:42,910 --> 00:11:46,831
Πρέπει να δείξουμε την αξία μας
Να δουλέψουμε μαζί

228
00:11:46,914 --> 00:11:49,166
Ευκαιρία να αφήσουμε το σημάδι μας

229
00:11:49,250 --> 00:11:51,502
Να μείνουμε στην ιστορία

230
00:11:51,585 --> 00:11:55,464
Ο τελευταίος αγώνας να είναι καλός
Ή τώρα ή ποτέ

231
00:11:55,548 --> 00:11:57,299
-Τώρα πρέπει να γίνει σωστά
-Ναι

232
00:11:57,383 --> 00:11:59,260
Είναι η τελευταία ευκαιρία
Να γίνει η βραδιά μας

233
00:11:59,635 --> 00:12:03,848
Πρέπει να δείξουμε την αξία μας
Να δουλέψουμε μαζί

234
00:12:03,931 --> 00:12:07,768
Ευκαιρία να αφήσουμε το σημάδι μας
Να μείνουμε στην ιστορία

235
00:12:07,977 --> 00:12:10,020
Ο τελευταίος αγώνας να είναι καλός

236
00:12:10,104 --> 00:12:14,942
Ή τώρα ή ποτέ

237
00:12:21,449 --> 00:12:24,785
Ναι! Ειδικοί κομπάρσοι,
μπράβο σας για σήμερα.

238
00:12:24,952 --> 00:12:27,747
Μπορείτε να φύγετε.
Μακ και Τζίνα, μείνετε.

239
00:12:35,212 --> 00:12:36,213
Ο Ρίκι, έτσι;

240
00:12:36,881 --> 00:12:39,258
Ποια χορεύει με το αγόρι μου;

241
00:12:39,633 --> 00:12:40,468
Αυτή;

242
00:12:41,343 --> 00:12:44,430
Είναι η ειδική κομπάρσος νούμερο εφτά.

243
00:12:47,683 --> 00:12:49,810
Εγώ τη βλέπω για πρωταγωνίστρια.

244
00:12:50,644 --> 00:12:53,731
Τι είπες, Ας;
Χίλια συγγνώμη, έρχομαι αμέσως.

245
00:12:56,025 --> 00:12:56,859
Γεια.

246
00:12:58,527 --> 00:13:01,322
Γεια σας και σ' εσάς.

247
00:13:01,405 --> 00:13:04,033
Όταν η πρωταγωνίστριά μου
αργήσει ξανά στην πρόβα,

248
00:13:04,116 --> 00:13:06,160
μην πας να της πάρεις τη θέση.

249
00:13:07,161 --> 00:13:08,370
Κανόνας του Χόλιγουντ.

250
00:13:09,914 --> 00:13:12,041
Όχι, συγγνώμη, δεν...

251
00:13:13,459 --> 00:13:15,211
Αναπάντεχο το σημερινό.

252
00:13:16,003 --> 00:13:18,923
Σχεδόν τόσο
όσο να με ακολουθήσεις στο Instagram.

253
00:13:20,090 --> 00:13:23,010
Φάνηκε; Έπρεπε να το κάνω
απ' το δεύτερο προφίλ.

254
00:13:24,094 --> 00:13:29,558
Κοίτα, έχω συνηθίσει να με κυνηγάνε
οι θαυμάστριες. Όχι να έχουν αντιρρήσεις.

255
00:13:30,684 --> 00:13:33,187
-Εντυπωσιάστηκα.
-Έτσι ζητάς συγγνώμη;

256
00:13:34,647 --> 00:13:36,482
Εξαρτάται. Πιάνει;

257
00:13:38,859 --> 00:13:42,488
-Μακ! Μωρό μου, να σου πω λίγο;
-Ναι.

258
00:13:49,870 --> 00:13:52,164
Θα ξεπληρώσω τις συνεδρίες που έχασα.

259
00:13:52,248 --> 00:13:55,793
Φτάνω τον αριθμό ακολούθων
για να βγάζω λεφτά απ' το Instagram.

260
00:13:56,627 --> 00:13:58,462
Κόρτνεϊ, δεν είναι τα χρήματα.

261
00:14:00,923 --> 00:14:02,925
Δεν προλαβαίνω την ψυχοθεραπεία.

262
00:14:04,218 --> 00:14:06,345
Δεν θα πιστέψεις τι έγινε σήμερα.

263
00:14:07,137 --> 00:14:10,766
Μαμά, θα κλείσω ραντεβού σε δυο βδομάδες.
Θα είμαι πιο χαλαρή τότε.

264
00:14:10,850 --> 00:14:12,601
Θα έχω κάνει μερικές αιτήσεις.

265
00:14:12,685 --> 00:14:14,979
Καλά, εντάξει. Πώς πήγε η οντισιόν;

266
00:14:16,438 --> 00:14:20,568
-Θα ξέρω όταν βγει η λίστα διανομής.
-Η κόρη μου θα παίξει τη Σαρπέι,

267
00:14:20,651 --> 00:14:22,653
αλλιώς θα λογαριαστώ με την καθηγήτρια.

268
00:14:32,288 --> 00:14:33,747
ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ "Η ΡΗΧΗ ΛΙΜΝΗ"
ΓΥΡΝΑ ΑΠ' ΤΗΝ ΑΛΛΗ!

269
00:14:40,129 --> 00:14:43,132
ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΣΤΗ ΜΥΣΤΙΚΗ ΣΚΑΛΑ ΣΕ ΠΕΝΤΕ ΛΕΠΤΑ;

270
00:14:52,600 --> 00:14:55,311
Να βρεις τον Σεμπ και να του μιλήσεις.

271
00:14:55,728 --> 00:14:58,814
Ή να σχεδιάσω χορογραφία με πλήθος
ως κίνηση καλής θέλησης.

272
00:14:59,106 --> 00:15:00,566
Ξαναγίνονται της μόδας αυτές.

273
00:15:01,150 --> 00:15:03,235
Είναι κι αυτό μια επιλογή, ναι.

274
00:15:03,485 --> 00:15:08,782
Κάρλος, Άσλιν, μπράβο σας
για την οντισιόν σήμερα.

275
00:15:08,866 --> 00:15:11,410
Το ξέρω πως ήταν λίγο... διαφορετικά.

276
00:15:11,493 --> 00:15:15,706
Τέλος πάντων, θα ήθελα βοήθεια
για να αναρτήσω τη λίστα διανομής.

277
00:15:15,998 --> 00:15:18,000
Σας έχω ένα δώρο για τις οντισιόν.

278
00:15:23,213 --> 00:15:24,840
Η Έμι είναι η νέα σας βοηθός.

279
00:15:24,924 --> 00:15:29,261
Εγώ είμαι λίγο πνιγμένος
με τα ερωτικά δράματα και την ταινία.

280
00:15:29,345 --> 00:15:31,096
Μου έχουν πέσει πολλά μαζί.

281
00:15:31,430 --> 00:15:32,556
Ευχαριστώ, κύριε Κάρλος.

282
00:15:32,973 --> 00:15:36,644
Κυρία Τζεν, τιμή μου.
Θα είμαι στη διάθεσή σας όλο το 24ωρο

283
00:15:36,727 --> 00:15:39,647
και είμαι άριστη
στην απόκτηση ευαίσθητων πληροφοριών.

284
00:15:40,522 --> 00:15:41,899
Κάρλος, δεν έπρεπε.

285
00:15:46,612 --> 00:15:47,446
Ραντεβού στα κρυφά.

286
00:15:47,905 --> 00:15:50,240
-Είναι το πρώτο μέρος.
-Από τι;

287
00:15:50,324 --> 00:15:52,368
Απ' το πρώτο μας ραντεβού απόψε.

288
00:15:52,868 --> 00:15:55,287
-Έχουμε πολλά να γιορτάσουμε.
-Αλήθεια;

289
00:15:55,371 --> 00:15:58,791
Προσέβαλα την Ντάνι και την Κουίν
όταν χόρεψα με τον Μακ.

290
00:15:59,708 --> 00:16:00,834
Εγώ δεν το είδα έτσι.

291
00:16:00,918 --> 00:16:05,255
Εγώ είδα μια εξαιρετική χορεύτρια
και έναν ξεχασμένο ηθοποιό.

292
00:16:13,973 --> 00:16:18,519
Καλά. Ναι, ο Μακ έχει έντονη
προσωπικότητα, αλλά κάνει ό,τι μπορεί.

293
00:16:18,602 --> 00:16:21,355
-Το ίδιο κι εγώ.
-Άσε που έχει κοπέλα.

294
00:16:23,148 --> 00:16:25,943
Έρχεται να με πάρει η μαμά μου, φεύγω.

295
00:16:27,277 --> 00:16:28,112
Ραντεβού απόψε;

296
00:16:29,530 --> 00:16:30,489
Δεν θα το έχανα.

297
00:16:32,533 --> 00:16:33,534
Πρόσεχε!

298
00:16:37,287 --> 00:16:38,288
Πόσταρες σήμερα;

299
00:16:39,289 --> 00:16:41,917
Τη σέλφι μαζί σου
με το "Καφεδάκι για το ζευγαράκι".

300
00:16:42,710 --> 00:16:46,505
Τέλεια. Δηλαδή, κριντζάρω, αλλά τέλεια.

301
00:16:46,588 --> 00:16:49,633
Εμένα μου φάνηκε γλύκα.

302
00:16:50,050 --> 00:16:52,261
Λοιπόν, προχωράμε.

303
00:16:52,386 --> 00:16:56,974
Ας εστιάσουμε λίγο στο κείμενο.
Η σκηνή είναι για αύριο,

304
00:16:57,057 --> 00:17:00,477
στο γύρισμα, οπότε ας την προβάρουμε.

305
00:17:00,561 --> 00:17:04,398
Να νιώσετε άνετα πριν από την τρέλα αύριο.

306
00:17:05,024 --> 00:17:06,275
Λοιπόν, σ' αυτή τη σκηνή

307
00:17:06,358 --> 00:17:09,945
ο Σαμ λέει στην Μπέιλι
ότι η κα Ντάρμπους βγαίνει στη σύνταξη.

308
00:17:10,404 --> 00:17:13,115
Θέλω να πω, πριν προχωρήσουμε,

309
00:17:13,490 --> 00:17:17,161
ότι ζητώ συγγνώμη
που δεν ήρθα στην πρόβα χορού.

310
00:17:17,327 --> 00:17:19,913
Αυτός ο ρόλος είναι σημαντικός για μένα,

311
00:17:19,997 --> 00:17:22,332
και ξέρω
ότι έχω πολλά να αποδείξω ως ηθοποιός.

312
00:17:22,583 --> 00:17:23,584
Πραγματικά.

313
00:17:23,667 --> 00:17:30,049
Όμως, ενθουσιάστηκα που είδα
τον έρωτά μου, τον Μακ, να τα πάει άψογα.

314
00:17:31,216 --> 00:17:34,511
Ανεβάζει τον πήχη για μένα, όπως πάντα.

315
00:17:36,180 --> 00:17:38,599
Ας διαβάσουμε. Εντάξει;

316
00:17:46,190 --> 00:17:47,107
Πάμε.

317
00:17:48,442 --> 00:17:51,361
Μπέιλι, να σου πω λίγο;

318
00:17:51,445 --> 00:17:53,739
Μπορείς να μου λες ό,τι θες, Σαμ.

319
00:17:53,822 --> 00:17:57,534
Το ξέρω, μωρό μου.
Αλλά αυτό μου είναι δύσκολο.

320
00:17:58,577 --> 00:18:02,664
-Μωρό μου, με τρομάζεις. Τι;
-Πρόκειται για την κυρία Ντάρμπους.

321
00:18:03,957 --> 00:18:06,877
Εντάξει. Τώρα φοβάμαι πολύ.

322
00:18:07,419 --> 00:18:11,340
Μόλις έμαθα ότι δεν μένει
πολύς καιρός στην κυρία Ντάρμπους...

323
00:18:13,425 --> 00:18:14,426
στο Λύκειο Ιστ.

324
00:18:15,385 --> 00:18:16,220
Θα πάρει σύνταξη.

325
00:18:17,679 --> 00:18:19,181
Πες μου ότι κάνεις πλάκα.

326
00:18:19,264 --> 00:18:22,267
Δεν ξέρω πώς να είμαι
στο Λύκειο Ιστ χωρίς την κα Ντάρμπους.

327
00:18:22,351 --> 00:18:25,813
Όταν ήρθα εδώ στη δεύτερη τάξη,
δεν ήξερα κανέναν.

328
00:18:25,896 --> 00:18:30,109
Ήμουν εντελώς χαμένη,
και η κυρία Ντάρμπους με έκανε να νιώσω...

329
00:18:32,069 --> 00:18:33,153
Ότι βρέθηκα.

330
00:18:33,237 --> 00:18:34,071
Είναι...

331
00:18:35,656 --> 00:18:38,659
"Η Μπέιλι αρχίζει να κλαίει".
...πολύ σημαντική για μένα.

332
00:18:40,202 --> 00:18:43,622
-Είναι σημαντική για όλους μας.
-Εντάξει. Στοπ.

333
00:18:44,498 --> 00:18:45,374
Ενδιαφέρον.

334
00:18:46,500 --> 00:18:52,172
Και έρχεται η κυρία Ντάρμπους
και κάνει μονόλογο ενός λεπτού

335
00:18:52,256 --> 00:18:54,842
που δεσμευόμαστε νομικά
να βάλουμε στην ταινία,

336
00:18:54,925 --> 00:18:56,218
βάσει συμβολαίου της Ριντ.

337
00:18:56,635 --> 00:19:00,597
Να δοκιμάσουμε πάλι; Τα πήγα καλά;
Παραλίγο να κλάψω στ' αλήθεια.

338
00:19:00,681 --> 00:19:02,141
Ας το έχουμε φρέσκο αύριο.

339
00:19:03,225 --> 00:19:04,726
Μην το παραπροβάρουμε.

340
00:19:05,477 --> 00:19:09,106
Και, πίστεψέ με,
ήμουν κι εγώ έτοιμη να βάλω τα κλάματα.

341
00:19:12,734 --> 00:19:17,698
Ωραία. Τέλεια. Ας κάψουμε φασκόμηλο
στο πλατό. Δεν έχει γίνει ακόμα.

342
00:19:18,157 --> 00:19:21,368
Έχουμε αυτό που λέμε πρόβλημα χημείας.

343
00:19:22,244 --> 00:19:24,163
Δεν υπάρχουν σπίθες ανάμεσά τους.

344
00:19:25,164 --> 00:19:27,416
Πώς είναι
όταν πας να ανάψεις την εστία αερίου

345
00:19:27,499 --> 00:19:29,668
και δεν βγάζει φλόγα;

346
00:19:30,169 --> 00:19:31,003
Έτσι.

347
00:19:31,962 --> 00:19:32,838
Δεν γίνεται έτσι.

348
00:19:40,137 --> 00:19:42,347
-Τώρα θα πάμε σε χορτάρι.
-Εντάξει.

349
00:19:43,932 --> 00:19:44,766
Φτάσαμε.

350
00:19:44,850 --> 00:19:45,934
ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ΖΩΩΝ

351
00:19:46,018 --> 00:19:50,689
Δεν μυρίζει σαν σινεμά ούτε σαν βαφλάδικο.

352
00:19:50,772 --> 00:19:52,149
Θα καταλάβεις σε λίγο.

353
00:19:56,236 --> 00:19:59,406
Αμάν! Λιώνω με τα κουτάβια.

354
00:19:59,489 --> 00:20:01,033
Όλοι λιώνουν με τα κουτάβια.

355
00:20:04,036 --> 00:20:05,120
-Στάσου.
-Γεια σου.

356
00:20:05,204 --> 00:20:07,497
Θα με σκοτώσει η μαμά μου
αν το πάρω σπίτι;

357
00:20:07,581 --> 00:20:08,874
Εμένα θα με σκοτώσει.

358
00:20:10,125 --> 00:20:11,752
Γιατί, όμως;

359
00:20:11,835 --> 00:20:14,504
Συγγνώμη που κορόιδευα το Μαρκ και Σπαρκ.

360
00:20:14,588 --> 00:20:18,050
-Το ξέρω, είναι γλυκανάλατο...
-Αλλά είναι σημαντικό για σένα.

361
00:20:18,884 --> 00:20:20,510
Οπότε, είναι και για μένα.

362
00:20:22,512 --> 00:20:26,516
Ίσως κατά βάθος νιώθω να απειλούμαι
απ' τον Μακ και υπερπροσπαθώ.

363
00:20:27,100 --> 00:20:30,604
Ρίκι, ο Μακ ήταν παιδικός μου έρωτας.

364
00:20:30,979 --> 00:20:32,356
Έμφαση στο "ήταν".

365
00:20:33,148 --> 00:20:34,983
Σαφές. Όπως λένε στο Χόλιγουντ.

366
00:20:36,193 --> 00:20:39,529
Και, όπως λένε στα μιούζικαλ,
"Κάτσε να σου πω ένα τραγούδι".

367
00:20:39,613 --> 00:20:41,281
Το λένε αυτό στα μιούζικαλ;

368
00:20:41,365 --> 00:20:42,658
Μπορεί, δεν έχω δει ποτέ.

369
00:20:44,576 --> 00:20:45,827
Ακόμα δεν έχω δει.

370
00:20:49,748 --> 00:20:52,751
Το τραγούδι του Μαρκ και Σπαρκ
σε διασκευή του Ρίκι.

371
00:20:57,547 --> 00:21:01,718
Πάμε μια βόλτα

372
00:21:01,802 --> 00:21:05,681
Θα περιμένω όλη μέρα

373
00:21:05,764 --> 00:21:10,269
Γιατί θέλω να κυνηγάω μόνο εσένα

374
00:21:10,352 --> 00:21:15,399
Η σπίθα δεν σβήνει
Αδέξιος και ανυπόμονος

375
00:21:16,191 --> 00:21:23,156
Θέλω να τα κάνω όλα τέλεια
Αλλά έσωσες ένα γκόλντεν ριτρίβερ

376
00:21:24,658 --> 00:21:28,578
Φώναξε το όνομά μου και θα τρέξω

377
00:21:29,288 --> 00:21:32,791
Θα χοροπηδάω όταν γυρίζεις σπίτι

378
00:21:33,125 --> 00:21:37,379
Η ζωή είναι δύσκολη αλλά σου υπόσχομαι

379
00:21:38,130 --> 00:21:40,924
Δεν θα περπατάς μόνος

380
00:21:42,676 --> 00:21:46,305
Δεν είμαι εκπαιδευμένος
Σου βγάζω το λάδι

381
00:21:46,680 --> 00:21:50,309
Αλλά είμαι απόλυτα πιστός

382
00:21:50,767 --> 00:21:56,773
Κουτάβι, αγάπη μου
Σαν κουτάβι σ' αγαπάω

383
00:22:01,737 --> 00:22:05,157
Σαν κουτάβι σ' αγαπάω

384
00:22:10,162 --> 00:22:14,333
Σαν κουτάβι σ' αγαπάω

385
00:22:20,964 --> 00:22:24,801
-Σου αρέσει, δηλαδή.
-Πολύ. Σ' ευχαριστώ.

386
00:22:25,594 --> 00:22:28,013
Κι ακόμα μου έχει κολλήσει το δικό μας.

387
00:22:28,096 --> 00:22:30,557
Το τραγούδι μας. Ωραίο μου ακούγεται.

388
00:22:36,229 --> 00:22:39,107
"Επείγουσα συνάντηση
για ανακοίνωση της διανομής ρόλων".

389
00:22:39,191 --> 00:22:41,276
Και πήγαν όλοι στο σπίτι μου;

390
00:22:42,069 --> 00:22:44,196
Η σοφίτα της Τζίνας είναι απίστευτη.

391
00:22:44,780 --> 00:22:49,201
Έμι, η λίστα θα μείνει σφραγισμένη
μέχρι να είναι όλοι παρόντες.

392
00:22:49,284 --> 00:22:51,286
Έγινε. Πάω για φρουρός.

393
00:22:52,412 --> 00:22:54,748
Δεν ήξερα πόσο χρειαζόμασταν ένα πρωτάκι.

394
00:22:55,999 --> 00:22:59,961
Δεν το πιστεύω ότι θα ανακοινώσουμε
τη διανομή των ρόλων χωρίς τον Σεμπ.

395
00:23:00,420 --> 00:23:03,173
Είναι ακόμα θυμωμένος.
Αλλά δεν τον απάτησα.

396
00:23:03,256 --> 00:23:07,010
Η Έμι άκουσε πως απειλεί να κάνει ξανά
τα σχολικά μαθήματα στο σπίτι.

397
00:23:07,302 --> 00:23:08,762
Το παρατραβάει.

398
00:23:08,845 --> 00:23:12,224
Για να είμαστε δίκαιοι,
εσύ του έμαθες να το παρατραβάει.

399
00:23:13,517 --> 00:23:14,351
Ευχαριστώ.

400
00:23:15,519 --> 00:23:18,730
Λοιπόν, δεν έχεις σταματήσει
να μιλάς με τη Μάντοξ.

401
00:23:18,814 --> 00:23:21,608
Μήπως έχεις κάτι να μου πεις;

402
00:23:21,691 --> 00:23:26,238
Βασικά, τώρα έστειλε ο Μπιγκ Ρεντ.
Το αγόρι μου, αν θυμάσαι.

403
00:23:26,321 --> 00:23:31,368
Λέει, αυτολεξεί, "Σίγουρα θα πάρεις
τον ρόλο της Γκαμπριέλας.

404
00:23:31,451 --> 00:23:34,621
"Όλα τα αγόρια στο λύκειο
θα θέλουν να είναι ο Τρόι σου".

405
00:23:35,372 --> 00:23:36,373
Ξέχασε και τα κορίτσια.

406
00:23:39,126 --> 00:23:40,252
Δεν το ξέρει;

407
00:23:40,669 --> 00:23:43,922
Το έκανε ολόκληρο θέμα
που εκδηλώθηκε στο ντοκιμαντέρ,

408
00:23:44,339 --> 00:23:49,845
και δεν μπορούσα να πω
"Τι λες τώρα, κι εγώ το ίδιο".

409
00:23:50,220 --> 00:23:52,013
Θα του έκλεβα τους γκέι προβολείς.

410
00:23:52,097 --> 00:23:54,933
Άσλιν, πρέπει να πεις
στο αγόρι σου ότι είσαι κουίρ.

411
00:23:55,016 --> 00:23:58,186
Γιατί το ξέρουν όλοι.
Ήταν στο ντοκιμαντέρ!

412
00:23:58,270 --> 00:23:59,771
Ναι, αλλά διακριτικά.

413
00:24:00,147 --> 00:24:02,774
Και ο Μπιγκ Ρεντ
δεν πιάνει τα υπονοούμενα.

414
00:24:03,191 --> 00:24:06,445
Και δεν είναι συζήτηση
που κάνεις μέσω μηνυμάτων.

415
00:24:06,528 --> 00:24:10,449
Εδώ διαφέρουμε. Εγώ πετάω βόμβες
και βάζω λειτουργία πτήσης.

416
00:24:14,453 --> 00:24:16,037
-Τοκ τοκ.
-Ανοιχτά είναι.

417
00:24:19,082 --> 00:24:23,086
Δεν είμαι καλή στο να ζητάω συγγνώμη,

418
00:24:23,295 --> 00:24:28,800
αλλά συγγνώμη
που σε πέταξα έξω απ' το θέατρο.

419
00:24:29,926 --> 00:24:33,346
Που το νοίκιασε η ταινία
και είναι δικό μας δικαιωματικά.

420
00:24:35,807 --> 00:24:36,975
Ήταν κακή συγγνώμη.

421
00:24:38,059 --> 00:24:42,772
Αλλά δεν με διώχνουν πρώτη φορά
από πλατό του Μιούζικαλ στο Σχολείο.

422
00:24:42,856 --> 00:24:44,816
-Μπορώ να καθίσω;
-Έχω πρόβλημα;

423
00:24:45,942 --> 00:24:48,820
Δεν έχεις, όχι. Μπορεί να έχω εγώ.

424
00:24:52,574 --> 00:24:53,742
-Απίστευτο.
-Ξέρω!

425
00:24:55,702 --> 00:24:57,496
Δείτε ποια είπε να περάσει.

426
00:24:57,579 --> 00:25:02,334
Συγγνώμη. Καλώς ήρθατε στο δωμάτιό μου.
Πώς μπήκατε;

427
00:25:02,417 --> 00:25:06,254
Ο κωδικός είναι τα γενέθλια της μαμάς σου.
Τα βρήκαμε στο LinkedIn.

428
00:25:07,589 --> 00:25:08,423
Καθίστε.

429
00:25:09,508 --> 00:25:11,259
Πάρτε ανάσα.

430
00:25:11,927 --> 00:25:15,138
Ήταν μεγάλη μέρα.
Κάναμε πρόβα για ταινία του Χόλιγουντ.

431
00:25:15,931 --> 00:25:18,600
Κατά τη γνώμη μου, όμως,
αυτό είναι ακόμα μεγαλύτερο.

432
00:25:19,476 --> 00:25:22,020
-Άργησα;
-Για τα δεδομένα σου, είσαι στην ώρα σου.

433
00:25:23,063 --> 00:25:26,233
Τον ρόλο της Σαρπέι
θα παίξει η Κόρτνεϊ Γκριν!

434
00:25:28,944 --> 00:25:30,987
Τον Ράιαν θα τον παίξω εγώ.

435
00:25:33,365 --> 00:25:36,076
-Οι καλύτεροι!
-Τον ρόλο της Κέλσι θα παίξει

436
00:25:36,159 --> 00:25:37,369
η Άσλιν Μουν Κάσγουελ.

437
00:25:38,745 --> 00:25:43,583
Τον ρόλο της Τέιλορ θα παίξει
η αμφιλεγόμενη εξόριστη του Χόλιγουντ

438
00:25:43,667 --> 00:25:45,835
που λέγεται Έμι.

439
00:25:48,672 --> 00:25:51,550
Πάμε! Τον ρόλο του Τρόι
θα παίξει, κανένα σοκ,

440
00:25:51,758 --> 00:25:55,220
ειδικός κομπάρσος νούμερο 2,
ο Ρίτσαρντ Μπόουεν.

441
00:25:56,513 --> 00:25:58,848
Πάμε, τελειόφοιτοι!

442
00:25:59,182 --> 00:26:01,726
Και τώρα η στιγμή που όλοι περιμέναμε,

443
00:26:01,810 --> 00:26:03,103
η Γκαμπριέλα.

444
00:26:04,646 --> 00:26:06,982
-Εγώ;
-Άσε με να ζήσω τη στιγμή μου.

445
00:26:09,693 --> 00:26:10,527
Εσύ.

446
00:26:17,492 --> 00:26:22,706
Αλήθεια, να πούμε για την ενέργεια
με τον μεγάλο σου έρωτα σήμερα;

447
00:26:23,665 --> 00:26:25,625
Σιγά, ο Μακ ήθελε να βοηθήσει την Ντάνι.

448
00:26:25,709 --> 00:26:27,919
Ακριβώς. Την κοπέλα του.

449
00:26:28,003 --> 00:26:31,881
Και, αν και η Τζίνα είναι σίγουρα,
οπωσδήποτε ελεύθερη,

450
00:26:31,965 --> 00:26:33,800
σέβεται αυτό το όριο.

451
00:26:36,177 --> 00:26:37,012
Έλα τώρα.

452
00:26:37,095 --> 00:26:40,223
Έχεις το ομοίωμα του Μακ
στην ντουλάπα σου απ' τα 10 σου.

453
00:26:40,473 --> 00:26:42,976
Το χρωστάς στη 10χρονη Τζίνα
να προσπαθήσεις έστω.

454
00:26:44,436 --> 00:26:47,522
Αμάν, γεια σου, Μάντι.
Συγγνώμη για την καθυστέρηση.

455
00:26:47,606 --> 00:26:50,233
Μόλις μάθαμε
τους ρόλους μας στο μιούζικαλ.

456
00:26:50,650 --> 00:26:56,823
Λοιπόν, εγώ πήρα την Κέλσι.
Είδωλο με κουίρ γνωρίσματα.

457
00:26:56,906 --> 00:26:59,242
Συγγνώμη, Ας, έχει κι άλλο.

458
00:26:59,326 --> 00:27:00,827
Μάρθα, την Κένιντι.

459
00:27:07,334 --> 00:27:10,128
Εγώ στηρίζω
να παίξει η κα Τζεν την κα Ντάρμπους.

460
00:27:10,211 --> 00:27:11,463
Και αυτά.

461
00:27:12,464 --> 00:27:13,632
Και ο Τσαντ;

462
00:27:13,715 --> 00:27:15,800
Σωστά. Το αγόρι μου.

463
00:27:16,217 --> 00:27:18,595
Δεν έχει ανατεθεί ο ρόλος ακόμα.

464
00:27:19,012 --> 00:27:22,015
Πώς δεν έχουμε αρκετά άτομα για το καστ;

465
00:27:22,849 --> 00:27:25,435
Η ταινία ρούφηξε
όσους θα έκαναν μάθημα θεάτρου.

466
00:27:25,518 --> 00:27:28,521
Παίρνουν 100 δολάρια τη βδομάδα,
συν δωρεάν ποπκόρν.

467
00:27:28,605 --> 00:27:30,148
Δεν το ανταγωνιζόμαστε αυτό.

468
00:27:30,649 --> 00:27:33,860
Παιδιά, η Ντάνι πόσταρε
κάτι αινιγματικό στο Instagram.

469
00:27:34,694 --> 00:27:35,528
Τι;

470
00:27:36,571 --> 00:27:41,660
Λέει "Το Χόλιγουντ είναι αδυσώπητο.
Μείνετε προσγειωμένες, αγάπες".

471
00:27:41,743 --> 00:27:44,287
Ο Μακ σχολίασε "Δεν πάμε καλά, ρε..."

472
00:27:46,581 --> 00:27:49,292
Τι τρέχει εκεί πέρα;

473
00:27:51,336 --> 00:27:54,839
-Τρόι και Γκαμπριέλα!
-Τίποτα δεν μας σταματά!

474
00:27:58,009 --> 00:28:01,346
Παιδιά, τι είναι το 310;
Ποιας περιοχής κωδικός είναι;

475
00:28:01,429 --> 00:28:04,099
Το 310; Το Χόλιγουντ είναι!

476
00:28:05,100 --> 00:28:08,144
Αν σε διώξουν από την ταινία,
θα παίξεις την Γκαμπριέλα.

477
00:28:11,439 --> 00:28:12,273
Ναι;

478
00:28:12,982 --> 00:28:14,109
Τζίνα Πόρτερ.

479
00:28:14,192 --> 00:28:16,569
Γεια. Είμαι η Κουίν, η σκηνοθέτρια.

480
00:28:17,112 --> 00:28:19,489
Υποψήφια για βραβείο
με το Πού Πήγαν τα Λεφτά;

481
00:28:19,864 --> 00:28:20,782
Συγγνώμη.

482
00:28:20,865 --> 00:28:23,576
Το ξέρω ότι έκανα λάθος σήμερα.

483
00:28:23,660 --> 00:28:25,912
Υπόσχομαι να μην ξαναγίνει.

484
00:28:26,204 --> 00:28:29,207
Άκου, αυτό ακριβώς χρειάζομαι.

485
00:28:29,290 --> 00:28:32,001
Μίλησα με τη δασκάλα θεάτρου σου

486
00:28:32,085 --> 00:28:37,090
και είπε πως έχεις το εύρος,
το ταλέντο και τη φιλοδοξία

487
00:28:37,173 --> 00:28:39,384
για να ξεχωρίσεις.

488
00:28:40,009 --> 00:28:41,594
Να μη μένεις στο φόντο.

489
00:28:42,387 --> 00:28:43,888
Τι θες να πεις;

490
00:28:44,305 --> 00:28:45,682
Θέλω να πω,

491
00:28:47,851 --> 00:28:50,770
θες να αντικαταστήσεις την Ντάνι
στο Μιούζικαλ στο Σχολείο 4;

492
00:30:19,108 --> 00:30:21,110
Απόδοση διαλόγων: Σύλβια Τσάτσαρη