1
00:00:01,001 --> 00:00:03,878
Anteriormente...

2
00:00:03,962 --> 00:00:06,047
Es tu último año. Disfruta el momento.

3
00:00:06,464 --> 00:00:07,298
¿Se fue?

4
00:00:07,382 --> 00:00:09,342
Es el primer día
del resto de nuestras vidas.

5
00:00:09,551 --> 00:00:10,885
¡High School Musical 3!

6
00:00:12,595 --> 00:00:14,097
Con el secreto más lindo del mundo.

7
00:00:14,180 --> 00:00:16,349
Quizá esta vez

8
00:00:16,433 --> 00:00:18,727
-Sin chicos.
-¿Y si mantenemos lo nuestro en secreto?

9
00:00:19,352 --> 00:00:21,896
¿Mencioné que hay estrellas de cine
en la escuela?

10
00:00:21,980 --> 00:00:24,065
Necesitamos que sean extras destacados.

11
00:00:24,149 --> 00:00:26,609
Y también excelebridades
de TV, énfasis en el ex.

12
00:00:26,693 --> 00:00:27,652
Son Mack y Dani.

13
00:00:27,736 --> 00:00:28,611
Me vuelvo loca.

14
00:00:28,695 --> 00:00:30,280
Mark y Spark era uno de mis favoritos.

15
00:00:30,363 --> 00:00:31,573
¿Puedo ayudarte?

16
00:00:31,823 --> 00:00:34,784
Con un musical y una película, será mucho.

17
00:00:34,868 --> 00:00:36,870
Quiero que me cuentes todo

18
00:00:37,037 --> 00:00:38,455
lo que sabes sobre Ricky Bowen.

19
00:00:38,538 --> 00:00:40,790
Pero sinceramente, es ahora o nunca.

20
00:00:44,961 --> 00:00:47,839
Esto es tan oficial.
Hay un letrero en la puerta.

21
00:00:48,006 --> 00:00:50,050
¿Golpeamos? ¿Hacemos una gran entrada?

22
00:00:50,133 --> 00:00:51,426
¿Qué hacen en Hollywood?

23
00:00:51,509 --> 00:00:54,804
Chicos, en realidad estamos ensayando
para High School Musical 4.

24
00:00:56,473 --> 00:00:58,516
Hollywood, aquí vamos.

25
00:00:59,934 --> 00:01:01,561
Lo siento, estoy muy emocionado.

26
00:01:02,771 --> 00:01:04,981
Esto se verá genial
en mis solicitudes universitarias.

27
00:01:05,523 --> 00:01:10,904
Kourtney Greene, académica, filántropa,
¡actriz de Hollywood!

28
00:01:11,863 --> 00:01:14,199
Mi estructura ósea es ideal
para la pantalla grande,

29
00:01:14,282 --> 00:01:17,535
pero ¿a nadie más le preocupa
que las audiciones son en una hora?

30
00:01:17,744 --> 00:01:19,662
No. Ahí es cuando termina este ensayo.

31
00:01:19,788 --> 00:01:22,999
Así que estaremos en ritmo,
listos para ir y en modo Linces.

32
00:01:23,833 --> 00:01:25,418
-¿Extras destacados?
-¡Sí!

33
00:01:25,502 --> 00:01:27,796
-Es tarde. ¿Por qué no entraron?
-Es gracioso...

34
00:01:27,879 --> 00:01:28,713
El tiempo es dinero.

35
00:01:30,965 --> 00:01:31,800
Bueno.

36
00:01:33,218 --> 00:01:35,553
Oye, ¿puedo pararme a tu lado allí?

37
00:01:35,637 --> 00:01:38,681
Pueden vernos bailar,
pero no pueden vernos besarnos.

38
00:01:38,973 --> 00:01:42,352
Bien. Todavía estoy aprendiendo
las reglas de las relaciones secretas.

39
00:01:43,311 --> 00:01:45,939
Y no puedo dejar de imaginarnos
como Gabriella y Troy.

40
00:01:46,022 --> 00:01:47,065
No festejemos antes.

41
00:01:47,899 --> 00:01:48,942
¿Vienen?

42
00:01:49,025 --> 00:01:53,780
Sí, solo estaba ayudando a Ricky
a atarse los cordones.

43
00:01:56,699 --> 00:01:58,993
Te regalaré clases
de improvisación para Navidad.

44
00:01:59,077 --> 00:02:00,036
-Es hora.
-Basta.

45
00:02:00,286 --> 00:02:01,329
-Es grave.
-Dios.

46
00:02:01,538 --> 00:02:07,252
HIGH SCHOOL MUSICAL: EL MUSICAL: LA SERIE

47
00:02:10,505 --> 00:02:13,216
Tienen permiso
para faltar a clase esta tarde.

48
00:02:13,299 --> 00:02:15,510
Soy Krystal, la coreógrafa de la película.

49
00:02:15,593 --> 00:02:18,346
Tengo dos horas
para enseñarles esta rutina de baile.

50
00:02:19,597 --> 00:02:22,642
Pensamos que era solo una hora
porque necesitamos esta sala.

51
00:02:22,725 --> 00:02:25,770
-De eso estaba hablando.
-Primera regla de ser extra.

52
00:02:25,854 --> 00:02:28,565
No pueden hablar
a menos que sea una emergencia.

53
00:02:28,648 --> 00:02:30,191
Grabamos esto en dos semanas.

54
00:02:30,275 --> 00:02:32,861
Esta es la gran canción
del reencuentro de secundaria,

55
00:02:32,944 --> 00:02:34,654
encabezada por Mo, Lucas y Corbin.

56
00:02:34,863 --> 00:02:38,408
Me encanta cómo todos le dicen
"Mo" a Monique. Lo siento, hablé.

57
00:02:39,284 --> 00:02:41,786
Krystal, una pregunta de emergencia.

58
00:02:42,412 --> 00:02:46,249
Si teóricamente tuviéramos una audición
aquí para nuestro musical en una hora...

59
00:02:46,332 --> 00:02:48,251
Teóricamente, la directora se reirá.

60
00:02:48,334 --> 00:02:50,628
Un musical escolar no es más importante.

61
00:02:51,129 --> 00:02:53,590
-Claro, pero...
-Nos honra estar aquí, Krystal.

62
00:02:56,926 --> 00:02:59,053
Las cosas de Hollywood son geniales.

63
00:02:59,387 --> 00:03:00,346
Gina esta en el cielo,

64
00:03:00,430 --> 00:03:02,599
y su amor de la infancia ni llegó todavía.

65
00:03:04,225 --> 00:03:06,269
Es una broma. Te das cuenta porque me reí.

66
00:03:06,686 --> 00:03:10,273
No dejaré que nada se interponga
en el camino de las audiciones de hoy.

67
00:03:10,815 --> 00:03:12,609
Troyella, hasta el final, nena.

68
00:03:15,570 --> 00:03:18,740
Así que, aquí vamos.
Cinco, seis, siete, ocho.

69
00:03:18,823 --> 00:03:21,159
Paso, paso, salto, palmada, patada, cruz,

70
00:03:21,534 --> 00:03:24,329
de nuevo, paso, paso,
salto, palmada, patada, cruz.

71
00:03:24,662 --> 00:03:28,917
Eso conecta con grapevine a la izquierda,
giro de espalda y cadera.

72
00:03:29,959 --> 00:03:33,630
-Sé que lo hice rápido...
-Y cinco, seis, siete, ocho.

73
00:03:33,838 --> 00:03:36,716
Paso, paso, salto, palmada, patada y giro.

74
00:03:36,799 --> 00:03:39,677
Paso, paso, salto, palmada,
patada hacia atrás

75
00:03:39,761 --> 00:03:42,639
y grapevine a la izquierda,
giro de espalda y cadera.

76
00:03:43,223 --> 00:03:45,934
Bueno. ¿De dónde salieron ustedes?

77
00:03:46,768 --> 00:03:47,977
De la clase de la Srta. Jenn.

78
00:03:48,853 --> 00:03:49,938
Si me permiten,

79
00:03:50,939 --> 00:03:52,273
soy Quinn Robbins.

80
00:03:52,565 --> 00:03:54,400
Soy la directora de esta película.

81
00:03:54,651 --> 00:03:57,946
Algunos pueden conocerme
de mi película finalista de Sundance

82
00:03:58,029 --> 00:04:01,824
sobre la recesión mundial de 2007
titulada ¿Dónde se ha ido todo el dinero?

83
00:04:04,160 --> 00:04:05,787
-Maravillosa película.
-Gracias.

84
00:04:06,871 --> 00:04:09,958
Para el extra destacado
que acaba de hablar,

85
00:04:10,041 --> 00:04:15,421
no sé quién es la "Srta. Jenn",
pero sí sé quién es la Sra. Darbus

86
00:04:15,838 --> 00:04:18,883
porque me pasé la noche
en un apartamento en Salt Lake City

87
00:04:18,967 --> 00:04:22,512
bebiendo botellas de agua caras
y viendo la trilogía de HSM.

88
00:04:22,595 --> 00:04:23,972
¿No la había visto antes?

89
00:04:24,055 --> 00:04:27,934
Quería estar fresca al presentar
la película High School Musical 4,

90
00:04:28,017 --> 00:04:32,855
así que no, técnicamente,
no había "visto" las películas originales.

91
00:04:33,022 --> 00:04:35,692
-¿No las había visto?
-Estos niños son muy rápidos.

92
00:04:35,775 --> 00:04:38,695
Terminaré de enseñarles la combinación
en cinco minutos.

93
00:04:39,821 --> 00:04:40,863
Bien, excelente.

94
00:04:40,947 --> 00:04:44,325
Veamos si podemos hacer
que Mack y Dani lleguen temprano al set.

95
00:04:44,409 --> 00:04:47,078
¿Dónde están los asistentes?
¿Tenemos suficientes?

96
00:04:47,245 --> 00:04:51,791
-Hola. De hecho, llegué temprano.
-No te llamaron hasta dentro de dos horas.

97
00:04:51,874 --> 00:04:55,044
Si soy el primero en la hoja de llamadas,
me gusta venir antes.

98
00:04:55,128 --> 00:04:56,963
Por si alguien me necesita.

99
00:04:57,505 --> 00:04:59,966
Un actor bastante famoso me enseñó eso.

100
00:05:02,510 --> 00:05:03,678
Fue Neil Patrick Harris.

101
00:05:05,179 --> 00:05:06,014
Este tipo.

102
00:05:07,098 --> 00:05:09,267
-Sé amable.
-Mack, puedes esperar a un lado.

103
00:05:09,350 --> 00:05:11,769
Les enseñaré la coreografía a los extras,

104
00:05:11,853 --> 00:05:13,021
luego los agregaremos.

105
00:05:13,104 --> 00:05:15,189
Por si acaso, puede que se demore.

106
00:05:15,356 --> 00:05:19,110
Dani publicó que su apartamento
no tiene duchas de vapor.

107
00:05:19,527 --> 00:05:20,570
Horrible, lo sé.

108
00:05:20,653 --> 00:05:23,614
Pidió a sus seguidores
que la ayudaran a elegir un hotel.

109
00:05:23,698 --> 00:05:28,244
Dani tiene suerte de tener alojamiento.
En ¿Dónde se ha ido todo el dinero?

110
00:05:28,328 --> 00:05:31,581
pasé 18 días en el sofá
de un amigo en Bushwick.

111
00:05:32,332 --> 00:05:33,499
El sofá tenía chinches.

112
00:05:34,417 --> 00:05:35,960
Causó una plaga en el set.

113
00:05:36,961 --> 00:05:37,962
Eso fue una película.

114
00:05:38,421 --> 00:05:40,882
Srta. Quinn,
¿su película ganó algún Óscar?

115
00:05:47,221 --> 00:05:50,141
Necesito que la elimines de inmediato.
No merezco esto.

116
00:05:52,393 --> 00:05:54,729
Lo siento, te han despedido del proyecto.

117
00:05:56,314 --> 00:05:58,274
-¿Qué?
-Si te hace sentir mejor,

118
00:05:58,358 --> 00:06:01,486
Quinn es famosa por despedir al menos
a un actor por semana.

119
00:06:01,569 --> 00:06:05,114
Gracias, pero no me hace sentir mejor.

120
00:06:05,698 --> 00:06:08,951
Todavía tenemos el musical de la escuela.
Cambia esa cara.

121
00:06:10,912 --> 00:06:12,872
-Cuenten mi historia.
-Lo siento.

122
00:06:12,955 --> 00:06:14,957
-Te queremos, Emmy.
-Te extrañaremos.

123
00:06:15,375 --> 00:06:16,959
Oraré por ti, cariño.

124
00:06:17,543 --> 00:06:22,173
Muy bien, Carlos, abre las puertas.
Muéstrame mis Linces.

125
00:06:24,050 --> 00:06:24,884
¿Carlos?

126
00:06:26,302 --> 00:06:28,304
-¿Carlos?
-Lo siento, puerta equivocada.

127
00:06:28,388 --> 00:06:30,973
El área de espera para mamás
está en la sala de maestros.

128
00:06:31,391 --> 00:06:33,059
-En realidad, puerta correcta.
-Es...

129
00:06:33,142 --> 00:06:36,479
Mis audiciones de High School Musical
son en este auditorio.

130
00:06:36,771 --> 00:06:40,191
-No lo creo.
-No, esto es demasiado.

131
00:06:40,274 --> 00:06:42,652
Puedes tomar mi oficina,
pero no puedes tomar mi casa.

132
00:06:42,735 --> 00:06:46,489
Mi película tiene el auditorio
durante el próximo mes de producción,

133
00:06:46,572 --> 00:06:49,450
por lo que su casa está siendo alquilada

134
00:06:50,535 --> 00:06:52,370
por una cantidad muy grande de dinero.

135
00:06:52,870 --> 00:06:54,539
-Pero...
-Muchas gracias.

136
00:07:02,463 --> 00:07:05,466
Cinco, seis, siete, ocho. Uno, dos.

137
00:07:05,716 --> 00:07:06,634
Casi lo tienes.

138
00:07:06,717 --> 00:07:09,762
Cuando agarres mi mano para girar,
trata de no aplastarla.

139
00:07:10,638 --> 00:07:12,473
-Entendido. Sin aplastar.
-Sí.

140
00:07:18,688 --> 00:07:21,274
No puedo creer que hayan despedido a Emmy.

141
00:07:21,357 --> 00:07:24,152
La única explicación es
que Hollywood es injusto y devastador.

142
00:07:24,485 --> 00:07:27,488
Pero tienes que admitirlo,
hoy también es un poco emocionante.

143
00:07:27,780 --> 00:07:30,616
Todavía falta que nos elijan
como Troy y Gabriella.

144
00:07:32,410 --> 00:07:34,412
Será como ese episodio de Mark y Spark

145
00:07:34,495 --> 00:07:37,915
donde Spark y su novia, Lark, ganan
en la exposición canina de la feria.

146
00:07:38,458 --> 00:07:40,376
Pensé que nunca lo habías visto.

147
00:07:41,419 --> 00:07:45,465
Existe la posibilidad de que haya visto
con odio toda la temporada 1 anoche

148
00:07:45,882 --> 00:07:48,509
más episodios destacados
de las temporadas 2 a 6.

149
00:07:48,593 --> 00:07:50,511
-Fue horrible.
-Está bien.

150
00:07:50,595 --> 00:07:51,846
Sé que es algo vergonzoso,

151
00:07:51,929 --> 00:07:54,891
pero fue mi única cosa constante
mientras crecía.

152
00:07:56,100 --> 00:07:59,270
Vamos a C-A-M-I-N-A-R

153
00:07:59,353 --> 00:08:01,397
Esperaré todo el canino día

154
00:08:01,481 --> 00:08:04,442
Dios mío, memorizaste el tema principal.
Señal de alerta.

155
00:08:08,654 --> 00:08:10,448
Ya vuelvo.

156
00:08:13,201 --> 00:08:15,328
Hola, compañeros extras adolescentes.

157
00:08:17,038 --> 00:08:17,955
Soy yo, la Srta. Jenn.

158
00:08:18,498 --> 00:08:19,999
-¿Está bien?
-Eso es una locura.

159
00:08:20,082 --> 00:08:22,877
Quinn nos robó el auditorio,
como pueden ver.

160
00:08:22,960 --> 00:08:24,670
Entonces, quería correr la voz

161
00:08:24,754 --> 00:08:27,423
de que las audiciones serán
en la sala de ensayo ahora.

162
00:08:27,965 --> 00:08:29,842
-Vengan rápido.
-Seguro.

163
00:08:29,926 --> 00:08:32,970
El ensayo dura
un poco más de lo que pensábamos.

164
00:08:33,054 --> 00:08:34,430
-¿Qué?
-Toda la tarde.

165
00:08:34,555 --> 00:08:38,184
No se preocupe, puedo escabullir
a todos sin que la directora lo sepa.

166
00:08:38,267 --> 00:08:41,812
Necesitamos todos los posibles.
Apenas estamos llenando el elenco.

167
00:08:41,896 --> 00:08:45,274
Casi toda la escuela se inscribió
para ser extras en la película.

168
00:08:46,067 --> 00:08:46,901
Sobre eso...

169
00:08:47,777 --> 00:08:50,696
Kourtney, no me digas
que estás dudando del musical.

170
00:08:52,114 --> 00:08:53,366
Puede que esté muy ocupada.

171
00:08:53,449 --> 00:08:56,702
Con lo de las universidades,
mi computadora portátil podría explotar.

172
00:08:57,453 --> 00:08:58,329
Es mucho.

173
00:08:58,913 --> 00:09:00,873
Vamos, Kourt, es el último año.

174
00:09:04,043 --> 00:09:06,212
-¿Nos vemos en la sala de ensayo?
-Lamentablemente.

175
00:09:06,671 --> 00:09:09,882
-Hollywood es injusto y devastador.
-Es lo que yo digo.

176
00:09:10,591 --> 00:09:12,802
Necesitas tener más apoyo. Abrázame ahí...

177
00:09:15,221 --> 00:09:17,557
Entonces, tú y Ricky.

178
00:09:18,099 --> 00:09:20,935
Tú y Ricky.

179
00:09:22,520 --> 00:09:24,522
Está bien, ¿le dijiste a Big Red o algo?

180
00:09:24,939 --> 00:09:27,024
-¿Cómo lo supiste?
-No sabía.

181
00:09:27,775 --> 00:09:28,609
Pero ahora lo sé.

182
00:09:31,445 --> 00:09:33,489
-...gira para acá, uno, dos.
-Adentro. Bueno.

183
00:09:33,573 --> 00:09:36,993
-Ash, por favor, no le digas a nadie.
-No lo haré.

184
00:09:38,578 --> 00:09:41,080
Es Maddox, hablamos sobre otra cosa.

185
00:09:41,622 --> 00:09:44,750
-Sobre muchas cosas, en realidad.
-Todos están de acuerdo con mi plan.

186
00:09:45,167 --> 00:09:47,336
Disculpa, extra número siete.

187
00:09:50,172 --> 00:09:51,799
Creo que te está hablando a ti, G.

188
00:09:53,217 --> 00:09:54,677
¿Puedes reemplazar a Dani?

189
00:09:56,679 --> 00:09:57,638
Será un honor.

190
00:09:58,598 --> 00:10:01,350
Dieciséis, dieciséis
Dieciséis minutos quedan...

191
00:10:01,434 --> 00:10:02,893
Carlos, ¡ve!

192
00:10:03,603 --> 00:10:04,437
¡Ahora!

193
00:10:04,854 --> 00:10:07,106
Dieciséis minutos más, prepárense
A jugar

194
00:10:07,189 --> 00:10:11,193
Dieciséis, dieciséis minutos quedan
El tiempo se acaba

195
00:10:11,277 --> 00:10:15,114
Dieciséis, dieciséis
Dieciséis minutos más para el final

196
00:10:15,197 --> 00:10:19,285
Dieciséis, dieciséis minutos quedan
Hay que conseguirlo

197
00:10:19,368 --> 00:10:23,164
Dieciséis, dieciséis minutos más
Para ser número uno

198
00:10:23,247 --> 00:10:24,290
Vamos, equipo

199
00:10:24,373 --> 00:10:28,669
Debemos trabajar juntos
Sí, tirar al aro, anotar

200
00:10:28,753 --> 00:10:32,590
¿Están listos? ¿Están conmigo?
Equipo, equipo, equipo, sí

201
00:10:32,673 --> 00:10:34,717
-Sorprendamos con un cambio de dirección
-Linces

202
00:10:34,800 --> 00:10:36,844
-Díganme a qué vinimos
-A ganar

203
00:10:36,927 --> 00:10:40,014
-Porque sabemos que somos los mejores
-Vamos, chicos, vamos, chicos, vamos

204
00:10:41,182 --> 00:10:42,850
La forma en que jugamos hoy

205
00:10:42,933 --> 00:10:45,353
-Será lo que dejamos atrás
-Así es

206
00:10:45,436 --> 00:10:48,939
Todo se define en este momento
De nosotros depende

207
00:10:49,023 --> 00:10:51,651
-¿Qué vamos a ser?
-¿Qué vamos a ser?

208
00:10:51,734 --> 00:10:53,402
-E-Q-U-I-P-O, un equipo
-Sí

209
00:10:53,486 --> 00:10:57,031
-Hay que resolverlo, encenderlo
-Vamos

210
00:10:57,114 --> 00:10:58,741
Es nuestra última oportunidad
De hacerlo bien

211
00:10:58,824 --> 00:11:00,618
Es nuestra última oportunidad
De que esta sea nuestra noche

212
00:11:00,701 --> 00:11:01,535
Sí

213
00:11:01,619 --> 00:11:05,164
Vamos a demostrarles quiénes somos
Trabajemos juntos

214
00:11:05,247 --> 00:11:09,293
Última oportunidad de dejar nuestra huella
La historia sabrá quienes somos

215
00:11:09,377 --> 00:11:13,673
Este es el último juego
Que valga la pena, es ahora o nunca

216
00:11:13,756 --> 00:11:16,717
L-I-N-C-E-S, Linces

217
00:11:17,093 --> 00:11:20,721
Saben que somos
L-I-N-C-E-S, Linces

218
00:11:20,805 --> 00:11:22,014
Vamos, vamos

219
00:11:22,890 --> 00:11:24,642
La forma en que jugamos hoy

220
00:11:24,892 --> 00:11:26,977
Será lo que dejamos atrás
Así es

221
00:11:27,061 --> 00:11:30,856
Todo se define en este momento
De nosotros depende

222
00:11:30,940 --> 00:11:35,361
¿Qué vamos a ser?
E-Q-U-I-P-O, un equipo

223
00:11:35,444 --> 00:11:38,239
-Hay que resolverlo, encenderlo
-Vamos

224
00:11:38,322 --> 00:11:40,825
-Es nuestra última oportunidad
-De hacerlo bien

225
00:11:40,908 --> 00:11:42,827
Es nuestra última oportunidad
De que esta sea nuestra noche

226
00:11:42,910 --> 00:11:46,831
Vamos a demostrarles quiénes somos
Trabajemos juntos

227
00:11:46,914 --> 00:11:49,166
Es nuestra última oportunidad
De dejar nuestra huella

228
00:11:49,250 --> 00:11:51,502
La historia sabrá quienes somos

229
00:11:51,585 --> 00:11:55,464
Este es el último juego
Que valga la pena, es ahora o nunca

230
00:11:55,548 --> 00:11:57,299
-Es nuestra última oportunidad
-De hacerlo bien

231
00:11:57,383 --> 00:11:59,260
Es nuestra última oportunidad
De que esta sea nuestra noche

232
00:11:59,635 --> 00:12:03,848
Vamos a demostrarles quiénes somos
Trabajemos juntos

233
00:12:03,931 --> 00:12:07,768
Última oportunidad de dejar nuestra huella
La historia sabrá quienes somos

234
00:12:07,977 --> 00:12:10,020
Este es el último juego
Que valga la pena

235
00:12:10,104 --> 00:12:14,942
Es ahora o nunca

236
00:12:21,449 --> 00:12:24,785
¡Sí! Buen trabajo hoy, extras destacados.

237
00:12:24,952 --> 00:12:27,747
Pueden irse. Mack y Gina, quédense.

238
00:12:35,212 --> 00:12:36,213
Ricky, ¿verdad?

239
00:12:36,881 --> 00:12:39,258
¿Quién es esa chica
que baila con mi novio?

240
00:12:39,633 --> 00:12:40,468
¿Ella?

241
00:12:41,343 --> 00:12:44,430
Es la extra destacada número siete.

242
00:12:47,683 --> 00:12:49,810
A mí me parece actriz principal.

243
00:12:50,644 --> 00:12:53,731
¿Cómo dices, Ash? Lo siento, ya vuelvo.

244
00:12:56,025 --> 00:12:56,859
Hola.

245
00:12:58,527 --> 00:13:01,322
Hola para usted también.

246
00:13:01,405 --> 00:13:04,033
La próxima vez que mi protagonista
llegue tarde al ensayo,

247
00:13:04,116 --> 00:13:06,160
hazme un favor
y trata de no tomar su lugar.

248
00:13:07,161 --> 00:13:08,370
Es una regla básica.

249
00:13:09,914 --> 00:13:12,041
No, lo siento, no quise...

250
00:13:13,459 --> 00:13:15,211
Bueno, hoy fue inesperado.

251
00:13:16,003 --> 00:13:18,923
Casi tan inesperado
como que me sigas en Instagram.

252
00:13:20,090 --> 00:13:23,010
¿Fue tan obvio?
Debería haber usado mi cuenta falsa.

253
00:13:24,094 --> 00:13:29,558
Estoy acostumbrado a que las fans
me persigan, no a que me enfrenten.

254
00:13:30,684 --> 00:13:33,187
-Me impresionaste.
-¿Es una disculpa?

255
00:13:34,647 --> 00:13:36,482
Depende. ¿Está funcionando?

256
00:13:38,859 --> 00:13:42,488
-Mack, amor, ¿puedo hablar contigo?
-Sí.

257
00:13:49,870 --> 00:13:52,164
Pagaré las sesiones que me perdí,
lo prometo.

258
00:13:52,248 --> 00:13:55,793
Ya casi llego a la cantidad de seguidores
donde puedo monetizar mi Instagram.

259
00:13:56,627 --> 00:13:58,462
Kourtney, no se trata de dinero.

260
00:14:00,923 --> 00:14:02,925
Estoy muy ocupada para ir a terapia ahora.

261
00:14:04,218 --> 00:14:06,345
No vas a creer lo que pasó hoy.

262
00:14:07,137 --> 00:14:10,766
Lo reprogramaré para dentro dos semanas.
Estaré menos ocupada entonces,

263
00:14:10,850 --> 00:14:12,601
ya tendré listas mis solicitudes.

264
00:14:12,685 --> 00:14:14,979
Está bien.
Entonces, ¿cómo fue la audición?

265
00:14:16,438 --> 00:14:20,568
-Lo sabré cuando vea la lista de actores.
-Sé que mi hija interpretará a Sharpay

266
00:14:20,651 --> 00:14:22,653
o su maestra de teatro sabrá de mí.

267
00:14:32,288 --> 00:14:33,747
CAMPAMENTO SHALLOW LAKE
¡Date vuelta!

268
00:14:40,129 --> 00:14:43,132
CAMPAMENTO SHALLOW LAKE
¿NOS VEMOS EN LA ESCALERA SECRETA EN 5?

269
00:14:52,600 --> 00:14:55,311
Creo que deberías buscar a Seb
y hablar con él.

270
00:14:55,728 --> 00:14:58,814
¿O podría planear un flash mob
como un gesto de buena voluntad?

271
00:14:59,106 --> 00:15:00,566
Escuché que están regresando.

272
00:15:01,150 --> 00:15:03,235
Esa puede ser una opción, claro.

273
00:15:03,485 --> 00:15:08,782
Carlos, Ashlyn, buen trabajo
en las audiciones de hoy.

274
00:15:08,866 --> 00:15:11,410
Sé que no fue muy tradicional.

275
00:15:11,493 --> 00:15:15,706
En fin, me vendría bien un poco de ayuda
para publicar la lista de actores.

276
00:15:15,998 --> 00:15:18,000
Srta. Jenn, tengo un regalo para usted.

277
00:15:23,213 --> 00:15:24,840
Emmy es su nueva asistente.

278
00:15:24,924 --> 00:15:29,261
Francamente, he estado un poco abrumado
con dramas amorosos y por la película

279
00:15:29,345 --> 00:15:31,096
y es demasiado para mí este semestre.

280
00:15:31,430 --> 00:15:32,556
Gracias, Sr. Carlos.

281
00:15:32,973 --> 00:15:36,644
Srta. Jenn, es un honor,
estaré a su disposición a toda hora

282
00:15:36,727 --> 00:15:39,647
y soy excelente para adquirir
información confidencial.

283
00:15:40,522 --> 00:15:41,899
Carlos, no debiste molestarte.

284
00:15:46,445 --> 00:15:47,446
Cuánto misterio.

285
00:15:47,905 --> 00:15:50,240
-Es solo la primera parte.
-¿Primera parte de qué?

286
00:15:50,324 --> 00:15:52,368
Nuestra primera cita oficial esta noche.

287
00:15:52,868 --> 00:15:55,287
-Tenemos mucho que celebrar.
-¿En serio?

288
00:15:55,371 --> 00:15:58,791
Siento que ofendí a Dani y Quinn
cuando bailé con Mack.

289
00:15:59,708 --> 00:16:00,834
Eso no es lo que vi.

290
00:16:00,918 --> 00:16:05,255
Vi a una bailarina brillante
y a un antiguo actor de TV.

291
00:16:13,973 --> 00:16:18,519
Bueno. Sí, Mack puede ser intenso,
pero solo se está esforzando.

292
00:16:18,602 --> 00:16:21,355
-Sí, bueno, yo también.
-Y además, tiene novia.

293
00:16:23,148 --> 00:16:25,943
Creo que mi mamá vendrá por mí, debo irme.

294
00:16:27,277 --> 00:16:28,112
¿Cita esta noche?

295
00:16:29,530 --> 00:16:30,489
No me la perdería.

296
00:16:32,533 --> 00:16:33,534
Ten cuidado.

297
00:16:37,287 --> 00:16:38,288
¿Publicaste algo hoy?

298
00:16:39,289 --> 00:16:41,917
Esa selfie contigo en Crafty
con la frase "Café con mi amor".

299
00:16:42,710 --> 00:16:46,505
Perfecto. Salí con cara de asco,
pero perfecto.

300
00:16:46,588 --> 00:16:49,633
Pensé que era linda.

301
00:16:50,050 --> 00:16:52,261
Muy bien, entonces, haremos un cambio.

302
00:16:52,386 --> 00:16:56,974
Centrémonos en el texto por un momento,
la escena es mañana,

303
00:16:57,057 --> 00:17:00,477
y la filmaremos,
así que repasémosla un par de veces.

304
00:17:00,561 --> 00:17:04,398
Quiero que se sientan cómodos
antes de la locura de mañana.

305
00:17:05,024 --> 00:17:06,275
Esta es la escena

306
00:17:06,358 --> 00:17:09,945
en la que Sam le cuenta a Bailey
que la Sra. Darbus se jubila.

307
00:17:10,404 --> 00:17:13,115
Antes de seguir, solo quiero decir

308
00:17:13,490 --> 00:17:17,161
que lamento mucho
haberme perdido el ensayo hoy.

309
00:17:17,327 --> 00:17:19,913
Este papel significa mucho para mí,

310
00:17:19,997 --> 00:17:22,332
y sé que tengo mucho
que demostrar como actriz.

311
00:17:22,583 --> 00:17:23,584
En serio lo sé.

312
00:17:23,667 --> 00:17:30,049
Sin embargo, me emocionó ver
al amor de mi vida, Mack, brillando.

313
00:17:31,216 --> 00:17:34,511
Me pone la vara muy alta,
y siempre lo ha hecho.

314
00:17:36,180 --> 00:17:38,599
Solo leamos. ¿De acuerdo?

315
00:17:46,190 --> 00:17:47,107
Acción.

316
00:17:48,442 --> 00:17:51,361
Oye, Bailey,
¿puedo hablar contigo de algo?

317
00:17:51,445 --> 00:17:53,739
Sabes que puedes hablarme
de lo que sea, Sam.

318
00:17:53,822 --> 00:17:57,534
Lo sé, amor.
Pero me cuesta mucho decir esto.

319
00:17:58,577 --> 00:18:02,664
-Amor, me estás asustando. ¿Qué?
-Se trata de la Sra. Darbus.

320
00:18:03,957 --> 00:18:06,877
Bien, ahora estoy realmente asustada.

321
00:18:07,419 --> 00:18:11,340
Me acabo de enterar,
a la Sra. Darbus le queda poco tiempo...

322
00:18:13,425 --> 00:18:14,426
En East High.

323
00:18:15,385 --> 00:18:16,220
Se va a jubilar.

324
00:18:17,679 --> 00:18:19,181
Por favor, dime que es broma.

325
00:18:19,264 --> 00:18:22,267
No sé cómo estar en East High
sin la Sra. Darbus.

326
00:18:22,351 --> 00:18:25,813
Cuando llegué aquí en segundo año,
no conocía a nadie,

327
00:18:25,896 --> 00:18:30,109
estaba totalmente perdida
y la Sra. Darbus me hizo sentir...

328
00:18:32,069 --> 00:18:33,153
Acompañada.

329
00:18:33,237 --> 00:18:34,071
Ella...

330
00:18:35,656 --> 00:18:38,659
"Bailey empieza a llorar".
...significa mucho para mí.

331
00:18:40,202 --> 00:18:43,622
-Ella significa mucho para todos nosotros.
-Está bien. Corte.

332
00:18:44,498 --> 00:18:45,374
Interesante.

333
00:18:46,500 --> 00:18:52,172
Luego, la Sra. Darbus da un paso adelante
y da un monólogo de un minuto

334
00:18:52,256 --> 00:18:54,842
que estamos legalmente obligados
a incluir en la película

335
00:18:54,925 --> 00:18:56,218
según su contrato.

336
00:18:56,635 --> 00:19:00,597
¿Deberíamos intentarlo de nuevo?
¿Lo hice bien? Casi lloro de verdad.

337
00:19:00,681 --> 00:19:02,141
Mantengámoslo fresco para mañana.

338
00:19:03,225 --> 00:19:04,726
No quiero ensayar demasiado.

339
00:19:05,477 --> 00:19:09,106
Y créeme,
ya prácticamente me tienes llorando.

340
00:19:12,734 --> 00:19:17,698
Excelente. Preparemos la escenografía.
Eso aún no se ha hecho hoy.

341
00:19:18,157 --> 00:19:21,368
Tenemos lo que se conoce en la industria
como un problema de química.

342
00:19:22,244 --> 00:19:24,163
No hay chispas entre estos dos.

343
00:19:25,164 --> 00:19:27,416
¿Como cuando intentas encender el horno

344
00:19:27,499 --> 00:19:29,668
y hace así... y no enciende?

345
00:19:30,169 --> 00:19:31,003
Es así.

346
00:19:31,962 --> 00:19:32,838
No puede ser.

347
00:19:40,137 --> 00:19:42,347
-Vamos a ir al césped ahora.
-Está bien.

348
00:19:43,932 --> 00:19:44,766
Llegamos.

349
00:19:44,850 --> 00:19:45,934
Brighton
REFUGIO ANIMAL

350
00:19:46,018 --> 00:19:50,689
Bueno. No huele a cine
ni a conos de waffles.

351
00:19:50,772 --> 00:19:52,149
Tendrá sentido en un segundo.

352
00:19:56,236 --> 00:19:59,406
Dios mío. Los cachorros son mi kriptonita.

353
00:19:59,489 --> 00:20:01,033
Son la kriptonita de todos.

354
00:20:04,036 --> 00:20:05,120
-Espera.
-Hola, pequeño.

355
00:20:05,204 --> 00:20:07,497
¿Mi mamá me mataría si lo llevara a casa?

356
00:20:07,581 --> 00:20:08,874
Seguro me mataría a mí.

357
00:20:10,125 --> 00:20:11,752
Pero ¿por qué?

358
00:20:11,835 --> 00:20:14,504
Lamento haberme burlado
de Mark y Spark hoy.

359
00:20:14,588 --> 00:20:18,050
-Lo sé. Es un programa cursi, pero...
-Pero significa algo para ti.

360
00:20:18,884 --> 00:20:20,510
Así que para mí también.

361
00:20:22,512 --> 00:20:26,516
Y quizá estoy un poco celoso
de Mack y por eso estoy sobrecompensando.

362
00:20:27,100 --> 00:20:30,604
Ricky, Mack era mi amor de la infancia,

363
00:20:30,979 --> 00:20:32,356
énfasis en "era".

364
00:20:33,148 --> 00:20:34,983
Entendido. Como dicen en Hollywood.

365
00:20:36,193 --> 00:20:39,529
Y como dicen en los musicales,
"Siéntate y déjame cantarte una canción".

366
00:20:39,613 --> 00:20:41,281
¿Dicen eso en los musicales?

367
00:20:41,365 --> 00:20:42,658
Tal vez, nunca he visto uno.

368
00:20:44,576 --> 00:20:45,827
Todavía nunca he visto uno.

369
00:20:49,748 --> 00:20:52,751
Este es el tema musical
de Mark y Spark, la versión de Ricky.

370
00:20:57,547 --> 00:21:01,718
Vamos a C-A-M-I-N-A-R

371
00:21:01,802 --> 00:21:05,681
Esperaré todo el canino día porque

372
00:21:05,764 --> 00:21:10,269
Eres el único al que quiero perseguir

373
00:21:10,352 --> 00:21:15,399
La chispa llegó para quedarse
Soy desaliñado y ansioso

374
00:21:16,191 --> 00:21:23,156
Un triunfador
Pero bueno, rescataste un Golden Retriever

375
00:21:24,658 --> 00:21:28,578
Solo di mi nombre y vendré corriendo

376
00:21:29,288 --> 00:21:32,791
Saltando de alegría cuando llegues a casa

377
00:21:33,125 --> 00:21:37,379
La vida se pone dura
Pero te prometo esto

378
00:21:38,130 --> 00:21:40,924
Nunca caminarás solo

379
00:21:42,676 --> 00:21:46,305
Puede que no esté entrenado
Puede que te vuelva loco

380
00:21:46,680 --> 00:21:50,309
Pero no hay nadie más leal o sincero

381
00:21:50,767 --> 00:21:56,773
Sí, amor perruno es el amor que te tengo

382
00:22:01,737 --> 00:22:05,157
Amor perruno es el amor que te tengo

383
00:22:10,162 --> 00:22:14,333
Amor perruno es el amor que te tengo

384
00:22:20,964 --> 00:22:24,801
-¿Entonces te gusta la canción?
-Me encanta la canción. Gracias.

385
00:22:25,594 --> 00:22:28,013
Y todavía no dejo de pensar en la nuestra.

386
00:22:28,096 --> 00:22:30,557
Nuestra canción. Me gusta cómo suena eso.

387
00:22:36,229 --> 00:22:39,107
"Reunión de emergencia para anunciar
la lista de actores de HSM3".

388
00:22:39,191 --> 00:22:41,276
Espera, ¿y todos fueron en mi casa?

389
00:22:42,069 --> 00:22:44,196
El ático de Gina es increíble.

390
00:22:44,780 --> 00:22:49,201
Emmy, esta lista de actores permanecerá
sellada hasta que todos estén presentes.

391
00:22:49,284 --> 00:22:51,286
Entiendo. Voy a hacer guardia.

392
00:22:52,412 --> 00:22:54,748
No sabía lo mucho que la necesitábamos.

393
00:22:55,999 --> 00:22:59,961
No puedo creer que estemos a punto
de anunciar elenco y Seb no estará en él.

394
00:23:00,420 --> 00:23:03,173
Todavía está enojado conmigo.
Pero no lo engañé.

395
00:23:03,256 --> 00:23:07,010
Emmy escuchó que está amenazando
con volver a ser educado en casa.

396
00:23:07,302 --> 00:23:08,762
Está exagerando.

397
00:23:08,845 --> 00:23:12,224
Para ser justos,
tú le enseñaste a exagerar.

398
00:23:13,517 --> 00:23:14,351
Gracias.

399
00:23:15,519 --> 00:23:18,730
Tú y Maddox se han estado
enviando mensajes de texto sin parar.

400
00:23:18,814 --> 00:23:21,608
¿Hay algo que quieras decirme?

401
00:23:21,691 --> 00:23:26,238
En realidad, este mensaje es de Big Red.
Mi novio, si recuerdas.

402
00:23:26,321 --> 00:23:31,368
Él dijo, y cito: "Seguro serás Gabriella.

403
00:23:31,451 --> 00:23:34,621
"Todos los chicos de East High
van a querer ser tu Troy".

404
00:23:35,372 --> 00:23:36,373
Se olvidó de "chicas".

405
00:23:39,126 --> 00:23:40,252
Espera, ¿él no sabe?

406
00:23:40,669 --> 00:23:43,922
Hizo un gran revuelo al salir del clóset
en el documental,

407
00:23:44,339 --> 00:23:49,845
y sentí que no podía decirle:
"Qué loco, yo igual".

408
00:23:50,220 --> 00:23:52,013
No quería robarle su momento gay.

409
00:23:52,097 --> 00:23:54,933
Ashlyn, tienes que decirle
a tu novio que eres queer.

410
00:23:55,016 --> 00:23:58,186
Porque todo el mundo lo sabe.
Salió en el maldito documental.

411
00:23:58,270 --> 00:23:59,771
Está bien, pero fue sutil.

412
00:24:00,147 --> 00:24:02,774
Todos sabemos que Big Red
no capta los detalles.

413
00:24:03,191 --> 00:24:06,445
Y no es exactamente una conversación
que se tenga por mensajes.

414
00:24:06,528 --> 00:24:10,449
Ahí es donde somos diferentes.
Lanzo bombas y luego entro en modo avión.

415
00:24:14,453 --> 00:24:16,037
-Toc, toc.
-Está abierto.

416
00:24:19,082 --> 00:24:23,086
No soy buena para las disculpas,

417
00:24:23,295 --> 00:24:28,800
pero lamento haberte echado
del auditorio hoy.

418
00:24:29,926 --> 00:24:33,346
Que la película alquiló
y que es legítimamente nuestro.

419
00:24:35,807 --> 00:24:36,975
Esa fue una mala disculpa.

420
00:24:38,059 --> 00:24:42,772
Pero no es la primera vez que me echan
del set de una película de HSM.

421
00:24:42,856 --> 00:24:44,816
-¿Puedo sentarme?
-¿Estoy en problemas?

422
00:24:45,942 --> 00:24:48,820
No, tú no. Pero puede que yo sí.

423
00:24:52,574 --> 00:24:53,742
-Esto es una locura.
-Lo sé.

424
00:24:55,702 --> 00:24:57,496
Miren quién decidió llegar.

425
00:24:57,579 --> 00:25:02,334
Lo lamento. Bienvenidos a mi dormitorio.
¿Cómo entraron?

426
00:25:02,417 --> 00:25:06,254
El código es el cumpleaños de tu madre.
Está en su página de LinkedIn.

427
00:25:07,589 --> 00:25:08,423
Todos, siéntense.

428
00:25:09,508 --> 00:25:11,259
Todos, respiren.

429
00:25:11,927 --> 00:25:15,138
Hoy fue un gran día.
Ensayamos para una película de Hollywood.

430
00:25:15,931 --> 00:25:18,600
Pero en mi humilde opinión,
lo siguiente es aún mejor.

431
00:25:19,476 --> 00:25:22,020
-¿Llego tarde?
-Para Ricky Bowen, llegas justo a tiempo.

432
00:25:23,063 --> 00:25:26,233
Sharpay será interpretada
por Kourtney Greene.

433
00:25:28,944 --> 00:25:30,987
Ryan será interpretado por moi.

434
00:25:33,365 --> 00:25:36,076
-El mejor equipo.
-Kelsi será interpretada

435
00:25:36,159 --> 00:25:37,369
por Ashlyn Moon Caswell.

436
00:25:38,745 --> 00:25:43,583
Taylor será interpretada por la famosa
y polémica exiliada de Hollywood,

437
00:25:43,667 --> 00:25:45,835
conocida solo como Emmy.

438
00:25:48,672 --> 00:25:51,550
Aquí vamos. Troy será interpretado,
qué novedad,

439
00:25:51,758 --> 00:25:55,220
por el extra destacado número dos,
también conocido como Richard Bowen.

440
00:25:56,513 --> 00:25:58,848
¡Vamos, graduados! ¡Sí!

441
00:25:59,182 --> 00:26:01,726
Y ahora el momento
que todos hemos estado esperando,

442
00:26:01,810 --> 00:26:03,103
Gabriella.

443
00:26:04,646 --> 00:26:06,982
-Dios mío, ¿soy yo?
-Déjame tener mi momento.

444
00:26:09,693 --> 00:26:10,527
Eres tú.

445
00:26:17,492 --> 00:26:22,706
Por cierto, ¿podemos hablar
de tu energía con tu enamorado hoy?

446
00:26:23,665 --> 00:26:25,625
Por favor, Mack solo intentaba
ayudar a Dani.

447
00:26:25,709 --> 00:26:27,919
Exacto, su novia.

448
00:26:28,003 --> 00:26:31,881
Y aunque Gina está absolutamente
y definitivamente soltera,

449
00:26:31,965 --> 00:26:33,800
ella respeta el límite.

450
00:26:36,177 --> 00:26:37,012
Vamos.

451
00:26:37,095 --> 00:26:40,223
Has tenido ese recorte de Mack
en tu armario desde que tenías 10 años.

452
00:26:40,473 --> 00:26:42,976
Le debes a la Gina de 10 años
al menos intentarlo.

453
00:26:44,436 --> 00:26:47,522
Dios mío, Maddie, hola. Siento la demora.

454
00:26:47,606 --> 00:26:50,233
Acabamos de descubrir
nuestros papeles para el musical.

455
00:26:50,650 --> 00:26:56,823
Seré Kelsi. Que, sinceramente,
es un ícono queer encubierto.

456
00:26:56,906 --> 00:26:59,242
Discúlpame, Ash, hay más.

457
00:26:59,326 --> 00:27:00,827
Martha, Kenidee.

458
00:27:07,334 --> 00:27:10,128
Personalmente, quiero que la Srta. Jenn
interprete a la Sra. Darbus.

459
00:27:10,211 --> 00:27:11,463
Y eso es todo.

460
00:27:12,464 --> 00:27:13,632
Espera, ¿qué hay de Chad?

461
00:27:13,715 --> 00:27:15,800
Cierto, ¿mi novio?

462
00:27:16,217 --> 00:27:18,595
Chad aún no ha sido elegido.

463
00:27:19,012 --> 00:27:22,015
¿No tenemos suficientes personas
para completar un elenco de HSM3?

464
00:27:22,849 --> 00:27:25,435
La película acaparó
a todos los demás posibles actores.

465
00:27:25,518 --> 00:27:28,521
Reciben 100 dólares a la semana,
además de palomitas dulces gratis.

466
00:27:28,605 --> 00:27:30,148
No podemos competir con eso.

467
00:27:30,649 --> 00:27:33,860
Chicos, Dani acaba de publicar algo
realmente críptico en Instagram.

468
00:27:34,694 --> 00:27:35,528
¿Qué?

469
00:27:36,571 --> 00:27:41,660
Dice: "Hollywood es brutal.
Manténganse firmes, amores".

470
00:27:41,743 --> 00:27:44,287
Mack comentó: "Es una...".

471
00:27:46,581 --> 00:27:49,292
¿Qué tipo de información tienen allí?

472
00:27:51,336 --> 00:27:54,839
-Troy y Gabriella.
-¡Nada se interpondrá en nuestro camino!

473
00:27:58,009 --> 00:28:01,346
Esperen, chicos, ¿qué es 310?
¿Qué código de área es ese?

474
00:28:01,429 --> 00:28:04,099
Eso es Hollywood, nena.

475
00:28:05,100 --> 00:28:08,144
Si te despiden de la película,
sigues siendo Gabriella.

476
00:28:11,439 --> 00:28:12,273
Hola.

477
00:28:12,982 --> 00:28:14,109
Gina Porter.

478
00:28:14,192 --> 00:28:16,569
Hola. Habla Quinn, la directora.

479
00:28:17,112 --> 00:28:19,489
Finalista de Sundance
por ¿Dónde se ha ido todo el dinero?

480
00:28:19,864 --> 00:28:20,782
Lo siento mucho.

481
00:28:20,865 --> 00:28:23,576
Sé que estuve mal más temprano hoy,

482
00:28:23,660 --> 00:28:25,912
pero le prometo que no volverá a suceder.

483
00:28:26,204 --> 00:28:29,207
Escucha, eso es exactamente
lo que necesito.

484
00:28:29,290 --> 00:28:32,001
Hablé con tu maestra de teatro hoy,

485
00:28:32,085 --> 00:28:37,090
y ella dijo que tienes el alcance,
el talento y la ambición

486
00:28:37,173 --> 00:28:39,384
para realmente dejar tu huella.

487
00:28:40,009 --> 00:28:41,594
Y no solo en el fondo.

488
00:28:42,387 --> 00:28:43,888
¿Qué quiere decir?

489
00:28:44,305 --> 00:28:45,682
Lo que quiero decir es...

490
00:28:47,851 --> 00:28:50,770
¿Te gustaría reemplazar a Dani
en High School Musical 4?

491
00:30:19,108 --> 00:30:21,110
Subtítulos: L.B.T.