1
00:00:01,001 --> 00:00:03,878
Anteriormente en High School Musical:
El Musical: La Serie...

2
00:00:03,962 --> 00:00:06,047
Es tu último año de instituto. Disfrútalo.

3
00:00:06,464 --> 00:00:07,298
¿Ya se ha ido?

4
00:00:07,382 --> 00:00:09,342
Es el primer día
del curso y de nuestra vida.

5
00:00:09,551 --> 00:00:10,885
¡High School Musical 3!

6
00:00:12,595 --> 00:00:14,097
Con mi secreto favorito.

7
00:00:14,180 --> 00:00:16,349
Sí, quizá, quizá esta vez

8
00:00:16,433 --> 00:00:18,727
-Nada de chicos.
-¿Podríamos llevarlo en secreto?

9
00:00:19,352 --> 00:00:21,896
¿Sabías que estamos rodeados
de estrellas de verdad?

10
00:00:21,980 --> 00:00:24,065
Queremos que salgáis de extras.

11
00:00:24,149 --> 00:00:26,609
Y de estrellas pasadas de moda.

12
00:00:26,693 --> 00:00:27,652
¡Mack y Dani!

13
00:00:27,736 --> 00:00:28,611
¡Me flipa!

14
00:00:28,695 --> 00:00:30,280
¡Me encanta Mark y Spark!

15
00:00:30,363 --> 00:00:31,573
¿Quieres algo?

16
00:00:31,823 --> 00:00:34,784
Con un musical y una película
puede pasar de todo.

17
00:00:34,868 --> 00:00:36,870
Quiero que me cuentes todo lo que sabes

18
00:00:37,037 --> 00:00:38,455
sobre Ricky Bowen.

19
00:00:38,538 --> 00:00:40,790
Pero es nuestra gran oportunidad.

20
00:00:44,961 --> 00:00:47,839
Ya es oficial. Hay un cartel en la puerta.

21
00:00:48,006 --> 00:00:50,050
¿Llamamos? ¿Entramos como estrellas?

22
00:00:50,133 --> 00:00:51,426
¿Cómo hacen en Hollywood?

23
00:00:51,509 --> 00:00:54,804
Chicos, vamos a ensayar
para High School Musical 4.

24
00:00:56,473 --> 00:00:58,516
¿Hollywood? Más bien "jolín, tú".

25
00:00:59,934 --> 00:01:01,561
Perdón. Es que estoy nervioso.

26
00:01:02,771 --> 00:01:04,981
Esto suma puntos para las universidades.

27
00:01:05,523 --> 00:01:10,904
Kourtney Greene, estudiante,
filántropa y actriz de Hollywood.

28
00:01:11,863 --> 00:01:14,199
Mi estructura ósea
es idónea para la gran pantalla,

29
00:01:14,282 --> 00:01:17,535
pero ¿no os preocupan las audiciones
con Jenn dentro de una hora?

30
00:01:17,744 --> 00:01:19,662
No. Ya habrá acabado el ensayo.

31
00:01:19,788 --> 00:01:22,999
Ya habremos calentado
y estaremos listos y en modo Wildcat.

32
00:01:23,833 --> 00:01:25,418
-¿Sois los extras?
-¡Sí!

33
00:01:25,502 --> 00:01:27,796
-Llegáis tarde. Haber llamado.
-Es que...

34
00:01:27,879 --> 00:01:28,713
El tiempo es oro.

35
00:01:30,965 --> 00:01:31,800
Vale.

36
00:01:33,218 --> 00:01:35,553
Oye, ¿a tu lado sí puedo ponerme?

37
00:01:35,637 --> 00:01:38,681
Pueden vernos bailar, pero no besarnos.

38
00:01:38,973 --> 00:01:42,352
Ya. Aún no me conozco
las normas de nuestra relación secreta.

39
00:01:43,311 --> 00:01:45,939
Y no dejo de pensar
en que haremos de Gabriella y Troy.

40
00:01:46,022 --> 00:01:47,065
No lo gafes.

41
00:01:47,899 --> 00:01:48,942
¿Pasáis o qué?

42
00:01:49,025 --> 00:01:53,780
Sí, es que estaba ayudando
a Ricky a atarse los cordones.

43
00:01:56,699 --> 00:01:58,993
Te voy a regalar clases de improvisación.

44
00:01:59,077 --> 00:02:00,036
-Falta te hacen.
-Calla.

45
00:02:00,286 --> 00:02:01,329
-Qué mal.
-Dios.

46
00:02:01,538 --> 00:02:07,252
HIGH SCHOOL MUSICAL: EL MUSICAL: LA SERIE

47
00:02:07,335 --> 00:02:08,920
"HSM VS. HSM"

48
00:02:10,505 --> 00:02:13,216
Tenéis permiso
para no ir a clase esta tarde.

49
00:02:13,299 --> 00:02:15,510
Soy Krystal, la coreógrafa de la película.

50
00:02:15,593 --> 00:02:18,346
Tengo dos horas
para enseñaros la coreografía.

51
00:02:19,597 --> 00:02:22,642
¿No iba a ser solo una hora?
Necesitamos el salón de actos.

52
00:02:22,725 --> 00:02:25,770
-Os lo dije.
-Primera norma de los extras:

53
00:02:25,854 --> 00:02:28,565
ni se pregunta
ni se habla si no es urgente.

54
00:02:28,648 --> 00:02:30,191
Rodamos dentro de unas semanas.

55
00:02:30,275 --> 00:02:32,861
Entre nosotros,
esta es la canción principal,

56
00:02:32,944 --> 00:02:34,654
que cantan Mo, Lucas y Corbin.

57
00:02:34,863 --> 00:02:38,408
Me encanta que llaméis Mo a Monique.
Perdón por hablar.

58
00:02:39,284 --> 00:02:41,786
Krystal, tengo una pregunta urgente.

59
00:02:42,412 --> 00:02:46,249
Si en teoría tuviésemos una audición
para una obra dentro de una hora...

60
00:02:46,332 --> 00:02:48,251
En teoría, la directora se reiría

61
00:02:48,334 --> 00:02:50,628
de que le dieseis
más importancia a la obra.

62
00:02:51,129 --> 00:02:53,590
-Ya, pero...
-Es un honor estar aquí, Krystal.

63
00:02:56,926 --> 00:02:59,053
A ver, Hollywood mola mucho y tal.

64
00:02:59,387 --> 00:03:00,346
Gina está flipando

65
00:03:00,430 --> 00:03:02,599
y eso que aún no ha llegado su ídolo.

66
00:03:04,225 --> 00:03:06,269
Es broma. Queda claro porque me he reído.

67
00:03:06,686 --> 00:03:10,273
La cuestión es que no voy a dejar
que nada estropee la audición.

68
00:03:10,815 --> 00:03:12,609
Aquí solo importa Troyella.

69
00:03:15,570 --> 00:03:18,740
Empezamos. Cinco, seis, siete, ocho.

70
00:03:18,823 --> 00:03:21,159
Paso, paso, salto, palmada, patada, cruce.

71
00:03:21,534 --> 00:03:24,329
Repite. Paso, paso,
salto, palmada, patada, cruce.

72
00:03:24,662 --> 00:03:28,917
Cruzamos a la izquierda,
giro hacia atrás y cadera.

73
00:03:29,959 --> 00:03:33,630
-Sé que voy deprisa...
-Cinco, seis, siete, ocho.

74
00:03:33,838 --> 00:03:36,716
Paso, paso, salto, palmada, patada y giro.

75
00:03:36,799 --> 00:03:39,677
Paso, paso, salto,
palmada, patada y seguimos

76
00:03:39,761 --> 00:03:42,639
cruzando a la izquierda,
giro hacia atrás y cadera.

77
00:03:43,223 --> 00:03:45,934
Vale. ¿Quién os ha enseñado a bailar así?

78
00:03:46,768 --> 00:03:47,977
La señorita Jenn.

79
00:03:48,853 --> 00:03:49,938
Permiso.

80
00:03:50,939 --> 00:03:52,273
Soy Quinn Robbins,

81
00:03:52,565 --> 00:03:54,400
la directora de la película.

82
00:03:54,651 --> 00:03:57,946
A lo mejor me conocéis de la película
que quedó segunda en Sundance

83
00:03:58,029 --> 00:04:01,824
sobre la crisis mundial de 2007
titulada ¿Dónde está todo el dinero?

84
00:04:04,160 --> 00:04:05,787
-Peliculón.
-Gracias.

85
00:04:06,871 --> 00:04:09,958
Al extra que acaba de hablar,

86
00:04:10,041 --> 00:04:15,421
no sé quién es la señorita Jenn,
pero sí conozco a la señorita Darbus,

87
00:04:15,838 --> 00:04:18,883
porque he pasado la noche
en una residencia de Salt Lake City

88
00:04:18,967 --> 00:04:22,512
bebiendo agua a 13 dólares la botella
y viendo la trilogía High School Musical.

89
00:04:22,595 --> 00:04:23,972
¿No la habías visto?

90
00:04:24,055 --> 00:04:27,934
Prefería no contaminarme
antes de dirigir High School Musical 4,

91
00:04:28,017 --> 00:04:32,855
así que técnicamente
no había "visto" las películas originales.

92
00:04:33,022 --> 00:04:35,692
-¿No las había visto?
-Estos chavales aprenden superrápido.

93
00:04:35,775 --> 00:04:38,695
Se van a aprender
la córeo entera en cinco minutos.

94
00:04:39,821 --> 00:04:40,863
Ya, estupendo.

95
00:04:40,947 --> 00:04:44,325
Pues a ver
si pueden venir antes Mack y Dani.

96
00:04:44,409 --> 00:04:47,078
¿Dónde están los ayudantes?
¿Hay suficientes?

97
00:04:47,245 --> 00:04:51,791
-Hola. He venido antes.
-Aún faltan dos horas para tu turno.

98
00:04:51,874 --> 00:04:55,044
Ya, pero, cuando me toca el primero,
me gusta estar por el plató

99
00:04:55,128 --> 00:04:56,963
por si me necesitan.

100
00:04:57,505 --> 00:04:59,966
Me lo enseñó un actor bastante famoso.

101
00:05:02,510 --> 00:05:03,678
Neil Patrick Harris.

102
00:05:05,179 --> 00:05:06,014
Qué tío.

103
00:05:07,098 --> 00:05:09,267
-Compórtate.
-Mack, puedes quedarte por aquí.

104
00:05:09,350 --> 00:05:11,769
Voy a enseñarles la córeo a los extras

105
00:05:11,853 --> 00:05:13,021
y luego entráis Dani y tú.

106
00:05:13,104 --> 00:05:15,189
Es posible que Dani tarde un rato.

107
00:05:15,356 --> 00:05:19,110
Ha publicado
que su habitación no tiene ducha de vapor.

108
00:05:19,527 --> 00:05:20,570
Qué horror.

109
00:05:20,653 --> 00:05:23,614
Ha pedido ayuda
a sus seguidores para elegir hotel.

110
00:05:23,698 --> 00:05:28,244
Tiene suerte de tener alojamiento.
Cuando rodé ¿Dónde está todo el dinero?,

111
00:05:28,328 --> 00:05:31,581
estuve 18 días durmiendo
en el sofá de un amigo.

112
00:05:32,332 --> 00:05:33,499
Tenía chinches.

113
00:05:34,417 --> 00:05:35,960
Hubo una plaga entre el equipo.

114
00:05:36,961 --> 00:05:37,962
Menuda película.

115
00:05:38,421 --> 00:05:40,882
Señorita Quinn,
¿ganó algún Óscar la película?

116
00:05:47,221 --> 00:05:50,141
Que se marche ya mismo.
Esto no me lo merezco.

117
00:05:52,393 --> 00:05:54,729
Lo siento, pero no puedes participar.

118
00:05:56,314 --> 00:05:58,274
-¿Qué?
-Si te sirve de consuelo,

119
00:05:58,358 --> 00:06:01,486
Quinn es famosa por despedir
al menos a un actor a la semana.

120
00:06:01,569 --> 00:06:05,114
Gracias, pero no me sirve de consuelo.

121
00:06:05,698 --> 00:06:08,951
Aún está el musical del instituto, Emmy.
Alegra esa cara.

122
00:06:10,912 --> 00:06:12,872
-Hacedlo por mí.
-Lo sentimos.

123
00:06:12,955 --> 00:06:14,957
-Eres la mejor, Emmy.
-Te echaremos de menos.

124
00:06:15,375 --> 00:06:16,959
Nos acordaremos de ti.

125
00:06:17,543 --> 00:06:22,173
Venga, Carlos, abre la puerta.
Quiero ver a mis Wildcats.

126
00:06:24,050 --> 00:06:24,884
¿Carlos?

127
00:06:26,302 --> 00:06:28,304
-¿Carlos?
-Perdona, pero ahí no es.

128
00:06:28,388 --> 00:06:30,973
Las madres esperáis
en la sala de profesores.

129
00:06:31,391 --> 00:06:33,059
-Aquí sí es.
-Es...

130
00:06:33,142 --> 00:06:36,479
En este salón de actos son
mis audiciones para High School Musical.

131
00:06:36,771 --> 00:06:40,191
-Va a ser que no.
-No, me planto.

132
00:06:40,274 --> 00:06:42,652
Puedes quedarte con mi despacho,
pero no con mi casa.

133
00:06:42,735 --> 00:06:46,489
Hemos reservado el salón de actos
para un mes entero de producción,

134
00:06:46,572 --> 00:06:49,450
así que te hemos alquilado la casa

135
00:06:50,535 --> 00:06:52,370
por un incomprensible dineral.

136
00:06:52,870 --> 00:06:54,539
-Pero...
-Gracias.

137
00:07:02,463 --> 00:07:05,466
Cinco, seis, siete, ocho. Un, dos.

138
00:07:05,716 --> 00:07:06,634
Casi lo tienes.

139
00:07:06,717 --> 00:07:09,762
Cuando me cojas de la mano,
no me la aprietes tanto.

140
00:07:10,638 --> 00:07:12,473
-Entendido. Que no apriete.
-Eso.

141
00:07:18,688 --> 00:07:21,274
Qué fuerte que hayan despedido a Emmy.

142
00:07:21,357 --> 00:07:24,152
La única explicación
es que Hollywood es injusto y cruel.

143
00:07:24,485 --> 00:07:27,488
Pero reconoce que está siendo
un día de emociones fuertes.

144
00:07:27,780 --> 00:07:30,616
Y eso que aún no nos han dado
los papeles de Troy y Gabriella.

145
00:07:32,410 --> 00:07:34,412
Va a ser como el episodio de Mark y Spark

146
00:07:34,495 --> 00:07:37,915
en el que Spark y su novia, Lark,
ganan el concurso de perros.

147
00:07:38,458 --> 00:07:40,376
¿No decías que no la habías visto?

148
00:07:41,419 --> 00:07:45,465
Es posible que anoche
me tragara la primera temporada entera

149
00:07:45,882 --> 00:07:48,509
y unos cuantos episodios
de la segunda a la sexta.

150
00:07:48,593 --> 00:07:50,511
-Horrible.
-Ya.

151
00:07:50,595 --> 00:07:51,846
Sé que es lo peor,

152
00:07:51,929 --> 00:07:54,891
pero es lo único
que nunca me falló durante mi infancia.

153
00:07:56,100 --> 00:07:59,270
Vamos a dar un paseo

154
00:07:59,353 --> 00:08:01,397
El día entero yo espero

155
00:08:01,481 --> 00:08:04,442
Qué fuerte.
Te sabes la canción. Mala señal.

156
00:08:08,654 --> 00:08:10,448
Por cierto, tengo que irme.

157
00:08:13,201 --> 00:08:15,328
¡Eh, extras adolescentes como yo!

158
00:08:17,038 --> 00:08:17,955
Soy Jenn.

159
00:08:18,498 --> 00:08:19,999
-¿Qué te pasa?
-Qué fuerte.

160
00:08:20,082 --> 00:08:22,877
Quinn nos ha robado el salón de actos,
como veis.

161
00:08:22,960 --> 00:08:24,670
Así que quería comunicaros

162
00:08:24,754 --> 00:08:27,423
que las audiciones
son en la sala de ensayos.

163
00:08:27,965 --> 00:08:29,842
-Venga, daos prisa.
-Claro.

164
00:08:29,926 --> 00:08:32,970
Pero es que el ensayo
se va a alargar un poco.

165
00:08:33,054 --> 00:08:34,430
-¿Cómo?
-Toda la tarde.

166
00:08:34,555 --> 00:08:38,184
Tranquila. Ayudaré a la gente
a escapar sin que la directora se entere.

167
00:08:38,267 --> 00:08:41,812
Necesitamos a todo el mundo.
Casi no tenemos actores suficientes.

168
00:08:41,896 --> 00:08:45,274
Se ve que casi todo el instituto
quiere ser extra en la película.

169
00:08:46,067 --> 00:08:46,901
Por cierto...

170
00:08:47,777 --> 00:08:50,696
Kourtney, no me digas
que estás dudando en participar.

171
00:08:52,114 --> 00:08:53,366
Es que tengo mucho lío.

172
00:08:53,449 --> 00:08:56,702
Estoy pidiendo plaza en las mejores unis.
Me va a explotar el ordenador.

173
00:08:57,453 --> 00:08:58,329
Estoy muy liada.

174
00:08:58,913 --> 00:09:00,873
Vamos, Kourt. Es nuestro último año.

175
00:09:04,043 --> 00:09:06,212
-¿En la sala de ensayos?
-Sí, por desgracia.

176
00:09:06,671 --> 00:09:09,882
-Hollywood es injusto y cruel.
-¿Ves? Lo que digo yo siempre.

177
00:09:10,591 --> 00:09:12,802
Apóyate mejor. Agárrate a mí.

178
00:09:15,221 --> 00:09:17,557
A ver, Ricky y tú.

179
00:09:18,099 --> 00:09:20,935
Ricky y tú.

180
00:09:22,520 --> 00:09:24,522
¿Se lo has contado a Big Red?

181
00:09:24,939 --> 00:09:27,024
-¿Cómo te has enterado?
-No me he enterado.

182
00:09:27,775 --> 00:09:28,609
Hasta ahora.

183
00:09:31,445 --> 00:09:33,489
-...vuelta. Uno, dos.
-Hacia dentro. Ya.

184
00:09:33,573 --> 00:09:36,993
-Ash, no se lo digas a nadie.
-Vale.

185
00:09:38,578 --> 00:09:41,080
Es Maddox. Estamos hablando de otro tema.

186
00:09:41,622 --> 00:09:44,750
-De muchos temas, la verdad.
-A todos les parece bien mi plan.

187
00:09:45,167 --> 00:09:47,336
Perdona, extra número siete.

188
00:09:50,172 --> 00:09:51,799
Creo que se refiere a ti, G.

189
00:09:53,217 --> 00:09:54,677
¿Podrías sustituir a Dani?

190
00:09:56,679 --> 00:09:57,638
Será un placer.

191
00:09:58,598 --> 00:10:01,350
Quedan 16 minutos...

192
00:10:01,434 --> 00:10:02,893
¡Carlos, vete!

193
00:10:03,603 --> 00:10:04,437
¡Ya!

194
00:10:04,854 --> 00:10:07,106
Dieciséis minutos. Prepárate
Empieza ya

195
00:10:07,189 --> 00:10:11,193
Quedan 16 minutos
No nos queda tiempo

196
00:10:11,277 --> 00:10:15,114
Dieciséis minutos más
Estamos en el límite

197
00:10:15,197 --> 00:10:19,285
Quedan 16 minutos
Tenemos que rematar

198
00:10:19,368 --> 00:10:23,164
Dieciséis minutos más
Hasta ser los primeros

199
00:10:23,247 --> 00:10:24,290
Vamos, equipo

200
00:10:24,373 --> 00:10:28,669
Tenemos que conseguirlo
Listo, tira, encesta

201
00:10:28,753 --> 00:10:32,590
¿Estás listo? ¿Estás conmigo?
Vamos, equipo

202
00:10:32,673 --> 00:10:34,717
-Sorpréndelos con un quiebro
-Wildcats

203
00:10:34,800 --> 00:10:36,844
-¿A qué hemos venido?
-A ganar

204
00:10:36,927 --> 00:10:40,014
-Porque sabemos que somos los mejores
-Vamos, chicos

205
00:10:41,182 --> 00:10:42,850
Cómo juguemos

206
00:10:42,933 --> 00:10:45,353
-Será lo que recuerden
-Es verdad

207
00:10:45,436 --> 00:10:48,939
Ahora todo depende de nosotros

208
00:10:49,023 --> 00:10:51,651
-¿Qué vamos a ser?
-¿Qué vamos a ser?

209
00:10:51,734 --> 00:10:53,402
-E-Q-U-I-P-O, un equipo
-Sí

210
00:10:53,486 --> 00:10:57,031
-Hay que solucionarlo, ponerlo en marcha
-Vamos

211
00:10:57,114 --> 00:10:58,741
Es nuestra última oportunidad

212
00:10:58,824 --> 00:11:00,618
Es la última ocasión
Para que sea nuestra noche

213
00:11:00,701 --> 00:11:01,535
Sí

214
00:11:01,619 --> 00:11:05,164
Tenemos que demostrar lo que valemos
Trabajar juntos

215
00:11:05,247 --> 00:11:09,293
Es la última oportunidad de dejar huella
Vamos a hacer historia

216
00:11:09,377 --> 00:11:13,673
Haz que valga la pena el último partido
Es ahora o nunca

217
00:11:13,756 --> 00:11:16,717
W-I-L-D, Wildcats

218
00:11:17,093 --> 00:11:20,721
Sabes que somos los W-I-L-D, Wildcats

219
00:11:20,805 --> 00:11:22,014
Vamos

220
00:11:22,890 --> 00:11:24,642
Cómo juguemos

221
00:11:24,892 --> 00:11:26,977
Será lo que recuerden
Es verdad

222
00:11:27,061 --> 00:11:30,856
Ahora todo depende de nosotros

223
00:11:30,940 --> 00:11:35,361
¿Qué vamos a ser?
E-Q-U-I-P-O, un equipo

224
00:11:35,444 --> 00:11:38,239
-Hay que solucionarlo, ponerlo en marcha
-Vamos

225
00:11:38,322 --> 00:11:40,825
-Es nuestra última oportunidad
-Sí

226
00:11:40,908 --> 00:11:42,827
Es la última ocasión
Para que sea nuestra noche

227
00:11:42,910 --> 00:11:46,831
Tenemos que demostrar lo que valemos
Trabajar juntos

228
00:11:46,914 --> 00:11:49,166
Es la última oportunidad de dejar huella

229
00:11:49,250 --> 00:11:51,502
Vamos a hacer historia
A hacer historia

230
00:11:51,585 --> 00:11:55,464
Haz que valga la pena el último partido
Es ahora o nunca

231
00:11:55,548 --> 00:11:57,299
-Es nuestra última oportunidad
-Vamos

232
00:11:57,383 --> 00:11:59,260
Es la última ocasión
Para que sea nuestra noche

233
00:11:59,635 --> 00:12:03,848
Tenemos que demostrar lo que valemos
Trabajar juntos

234
00:12:03,931 --> 00:12:07,768
Es la última oportunidad de dejar huella
Vamos a hacer historia

235
00:12:07,977 --> 00:12:10,020
Haz que valga la pena el último partido

236
00:12:10,104 --> 00:12:14,942
Es ahora o nunca

237
00:12:21,449 --> 00:12:24,785
¡Sí! Muy bien, extras. Enhorabuena.

238
00:12:24,952 --> 00:12:27,747
Podéis marcharos. Mack y Gina, quedaos.

239
00:12:35,212 --> 00:12:36,213
Ricky, ¿no?

240
00:12:36,881 --> 00:12:39,258
¿Quién es la chica
que ha bailado con mi novio?

241
00:12:39,633 --> 00:12:40,468
¿Ella?

242
00:12:41,343 --> 00:12:44,430
Es la extra número siete.

243
00:12:47,683 --> 00:12:49,810
Pues yo la veo muy protagonista.

244
00:12:50,644 --> 00:12:53,731
¿Qué dices, Ash? Perdona, tengo que irme.

245
00:12:56,025 --> 00:12:56,859
Hola.

246
00:12:58,527 --> 00:13:01,322
Hola a ti también.

247
00:13:01,405 --> 00:13:04,033
La próxima vez que mi protagonista
llegue tarde al ensayo,

248
00:13:04,116 --> 00:13:06,160
hazme el favor de no sustituirla.

249
00:13:07,161 --> 00:13:08,370
Es de primero de Hollywood.

250
00:13:09,914 --> 00:13:12,041
Perdona, no...

251
00:13:13,459 --> 00:13:15,211
Qué día más raro.

252
00:13:16,003 --> 00:13:18,923
Tan raro como que hayas empezado
a seguirme en Instagram.

253
00:13:20,090 --> 00:13:23,010
¿Te has dado cuenta?
Tendría que haber usado mi perfil secreto.

254
00:13:24,094 --> 00:13:29,558
Oye, estoy acostumbrado a que me persigan
las fans, pero no a que me planten cara.

255
00:13:30,684 --> 00:13:33,187
-Me has causado buena impresión.
-¿Te estás disculpando?

256
00:13:34,647 --> 00:13:36,482
Depende. ¿Funciona?

257
00:13:38,859 --> 00:13:42,488
-Mack, cari, ¿podemos hablar?
-Claro.

258
00:13:49,870 --> 00:13:52,164
Ya pago yo
las sesiones a las que he faltado.

259
00:13:52,248 --> 00:13:55,793
Ya casi tengo seguidores
para empezar a ganar dinero en Instagram.

260
00:13:56,627 --> 00:13:58,462
Kourtney, me da igual el dinero.

261
00:14:00,923 --> 00:14:02,925
Ahora mismo no tengo tiempo para terapia.

262
00:14:04,218 --> 00:14:06,345
No te vas a creer lo que ha pasado hoy.

263
00:14:07,137 --> 00:14:10,766
Mamá, ya iré dentro de dos semanas.
Estaré menos liada.

264
00:14:10,850 --> 00:14:12,601
Ya habré enviado las solicitudes.

265
00:14:12,685 --> 00:14:14,979
Está bien. ¿Qué tal ha ido la audición?

266
00:14:16,438 --> 00:14:20,568
-Lo veré cuando salga el reparto.
-Como mi hija no interprete a Sharpay,

267
00:14:20,651 --> 00:14:22,653
se va a enterar la profesora.

268
00:14:32,288 --> 00:14:33,747
CAMPAMENTO SHALLOW LAKE
¡Date la vuelta!

269
00:14:40,129 --> 00:14:43,132
CAMPAMENTO SHALLOW LAKE
¿NOS VEMOS EN LA ESCALERA SECRETA?

270
00:14:52,600 --> 00:14:55,311
Deberías buscar a Seb y hablar con él.

271
00:14:55,728 --> 00:14:58,814
O podría organizar un flash mob
como gesto de buena fe.

272
00:14:59,106 --> 00:15:00,566
Vuelven a ponerse de moda.

273
00:15:01,150 --> 00:15:03,235
Es una opción, sí.

274
00:15:03,485 --> 00:15:08,782
Carlos, Ashlyn,
habéis hecho una muy buena audición.

275
00:15:08,866 --> 00:15:11,410
Sé que no ha sido
precisamente tradicional.

276
00:15:11,493 --> 00:15:15,706
En fin,
podríais ayudarme a publicar el reparto.

277
00:15:15,998 --> 00:15:18,000
Señorita Jenn, tengo un regalo para ti.

278
00:15:23,213 --> 00:15:24,840
Emmy es tu nueva ayudante.

279
00:15:24,924 --> 00:15:29,261
La verdad es que estoy saturado
con tanto problema amoroso y la película,

280
00:15:29,345 --> 00:15:31,096
y este semestre no puedo más.

281
00:15:31,430 --> 00:15:32,556
Gracias, Carlos.

282
00:15:32,973 --> 00:15:36,644
Señorita Jenn, es un honor.
Estoy a tu disposición las 24 horas

283
00:15:36,727 --> 00:15:39,647
y se me da genial
enterarme de información confidencial.

284
00:15:40,522 --> 00:15:41,899
Carlos, qué detalle.

285
00:15:46,403 --> 00:15:47,446
Qué furtivo todo.

286
00:15:47,905 --> 00:15:50,240
-Esto solo es el principio.
-¿De qué?

287
00:15:50,324 --> 00:15:52,368
De nuestra primera cita oficial.

288
00:15:52,868 --> 00:15:55,287
-Tenemos mucho que celebrar.
-Ah, ¿sí?

289
00:15:55,371 --> 00:15:58,791
Creo que he molestado
a Dani y a Quinn al bailar con Mack.

290
00:15:59,708 --> 00:16:00,834
A mí no me lo parece.

291
00:16:00,918 --> 00:16:05,255
Yo he visto a una magnífica bailarina
y a un actorucho venido a menos.

292
00:16:13,973 --> 00:16:18,519
Ya. A ver, puede que Mack sea un pesado,
pero hace lo que puede.

293
00:16:18,602 --> 00:16:21,355
-Pues como yo.
-Además, tiene novia.

294
00:16:23,148 --> 00:16:25,943
Mi madre ha venido a recogerme.
Me voy corriendo.

295
00:16:27,277 --> 00:16:28,112
¿Cita esta noche?

296
00:16:29,530 --> 00:16:30,489
No me la pierdo.

297
00:16:32,533 --> 00:16:33,534
Cuidado.

298
00:16:37,287 --> 00:16:38,288
¿Has publicado hoy?

299
00:16:39,289 --> 00:16:41,917
El selfi juntos
con el texto "Curro con mi churri".

300
00:16:42,710 --> 00:16:46,505
Perfecto. O sea,
da grimilla, pero es perfecto.

301
00:16:46,588 --> 00:16:49,633
A mí me parecía bonito.

302
00:16:50,050 --> 00:16:52,261
A ver, vamos a hacer un cambio.

303
00:16:52,386 --> 00:16:56,974
Vamos a centrarnos en el texto un segundo.
Hay que tener la escena lista

304
00:16:57,057 --> 00:17:00,477
para rodarla mañana,
así que vamos a pasarla un par de veces.

305
00:17:00,561 --> 00:17:04,398
Para que estéis cómodos
antes de la locura de mañana.

306
00:17:05,024 --> 00:17:06,275
Esta es la escena

307
00:17:06,358 --> 00:17:09,945
en la que Sam le dice a Bailey
que la señorita Darbus se jubila y...

308
00:17:10,404 --> 00:17:13,115
Una cosa antes de seguir:

309
00:17:13,490 --> 00:17:17,161
perdón por no haber asistido
al ensayo de baile.

310
00:17:17,327 --> 00:17:19,913
Este es un papel muy importante para mí

311
00:17:19,997 --> 00:17:22,332
y tengo mucho que demostrar como actriz.

312
00:17:22,583 --> 00:17:23,584
De verdad.

313
00:17:23,667 --> 00:17:30,049
Sin embargo, me ha encantado ver
cómo el amor de mi vida lo ha clavado.

314
00:17:31,216 --> 00:17:34,511
Me ha puesto alto el listón, como siempre.

315
00:17:36,180 --> 00:17:38,599
Vamos a leer el guion, anda.

316
00:17:46,190 --> 00:17:47,107
Acción.

317
00:17:48,442 --> 00:17:51,361
Oye, Bailey, ¿podemos hablar de una cosa?

318
00:17:51,445 --> 00:17:53,739
Ya sabes
que podemos hablar de lo que quieras.

319
00:17:53,822 --> 00:17:57,534
Ya lo sé, cari.
Pero es un tema complicado para mí.

320
00:17:58,577 --> 00:18:02,664
-Amor, no me asustes. Dime.
-Es sobre la señorita Darbus.

321
00:18:03,957 --> 00:18:06,877
Vale, me estás asustando.

322
00:18:07,419 --> 00:18:11,340
Me he enterado de que a la señorita Darbus
no le queda mucho...

323
00:18:13,425 --> 00:18:14,426
...en East High.

324
00:18:15,385 --> 00:18:16,220
Se jubila.

325
00:18:17,679 --> 00:18:19,181
No puede ser verdad.

326
00:18:19,264 --> 00:18:22,267
¿Cómo voy a estudiar
en East High sin la señorita Darbus?

327
00:18:22,351 --> 00:18:25,813
Cuando llegué a este instituto,
no conocía a nadie.

328
00:18:25,896 --> 00:18:30,109
Estaba perdidísima
y gracias a la señorita Darbus...

329
00:18:32,069 --> 00:18:33,153
Me encontré.

330
00:18:33,237 --> 00:18:34,071
Es...

331
00:18:35,656 --> 00:18:38,659
"Bailey se pone a llorar".
Muy importante para mí.

332
00:18:40,202 --> 00:18:43,622
-Es muy importante para todos.
-Vale. Corten.

333
00:18:44,498 --> 00:18:45,374
Interesante.

334
00:18:46,500 --> 00:18:52,172
Luego entra la señorita Darbus
y da un monólogo de un minuto

335
00:18:52,256 --> 00:18:54,842
que el contrato de Alyson Reed nos obliga

336
00:18:54,925 --> 00:18:56,218
a mantener en la película.

337
00:18:56,635 --> 00:19:00,597
¿Repetimos? ¿Lo he hecho bien?
He estado a punto de llorar de verdad.

338
00:19:00,681 --> 00:19:02,141
Mejor no os queméis.

339
00:19:03,225 --> 00:19:04,726
No quiero ensayarlo demasiado.

340
00:19:05,477 --> 00:19:09,106
Os prometo que habéis estado
a punto de hacerme llorar.

341
00:19:12,734 --> 00:19:17,698
Fenomenal. Vamos a purificar el plató,
que hoy nadie lo ha purificado.

342
00:19:18,157 --> 00:19:21,368
Tenemos lo que en el sector
se conoce como un problema de química.

343
00:19:22,244 --> 00:19:24,163
Entre estos dos no hay chispa.

344
00:19:25,164 --> 00:19:27,416
Como cuando intentas encender los fogones

345
00:19:27,499 --> 00:19:29,668
pero hace un ruidito.

346
00:19:30,169 --> 00:19:31,003
Pues igual.

347
00:19:31,962 --> 00:19:32,838
Y no puede ser.

348
00:19:40,137 --> 00:19:42,347
-Vale. Entramos en el césped.
-Vale.

349
00:19:43,932 --> 00:19:44,766
Ya hemos llegado.

350
00:19:44,850 --> 00:19:45,934
PROTECTORA DE ANIMALES

351
00:19:46,018 --> 00:19:50,689
Vale. No huele a cine ni a gofres.

352
00:19:50,772 --> 00:19:52,149
Ahora vas a ver por qué.

353
00:19:56,236 --> 00:19:59,406
¡Hala! Los perritos son mi debilidad.

354
00:19:59,489 --> 00:20:01,033
La tuya y la de todos.

355
00:20:04,036 --> 00:20:05,120
-Mira.
-Hola, enano.

356
00:20:05,204 --> 00:20:07,497
¿Me mataría mi madre si me lo llevo?

357
00:20:07,581 --> 00:20:08,874
Me mataría a mí.

358
00:20:10,125 --> 00:20:11,752
Pero ¿por qué?

359
00:20:11,835 --> 00:20:14,504
Siento haberme burlado de Mark y Spark.

360
00:20:14,588 --> 00:20:18,050
-Sé que es lo peor, pero...
-Para ti es importante.

361
00:20:18,884 --> 00:20:20,510
Así que también lo es para mí.

362
00:20:22,512 --> 00:20:26,516
Puede que en parte me sienta amenazado
por Mack y esté compensando.

363
00:20:27,100 --> 00:20:30,604
Ricky, Mack me molaba de niña.

364
00:20:30,979 --> 00:20:32,356
Repito: de niña.

365
00:20:33,148 --> 00:20:34,983
Oído, como dicen en Hollywood.

366
00:20:36,193 --> 00:20:39,529
Y, como dicen en los musicales,
"siéntate, que te canto".

367
00:20:39,613 --> 00:20:41,281
¿Eso se dice en los musicales?

368
00:20:41,365 --> 00:20:42,658
Puede. No he visto ninguno.

369
00:20:44,576 --> 00:20:45,827
Sigo sin haberlo visto.

370
00:20:49,748 --> 00:20:52,751
Esta es la canción de Mark y Spark,
versión de Ricky.

371
00:20:57,547 --> 00:21:01,718
Vamos a dar un paseo

372
00:21:01,802 --> 00:21:05,681
El día entero yo espero

373
00:21:05,764 --> 00:21:10,269
Jugar contigo es lo que prefiero

374
00:21:10,352 --> 00:21:15,399
Con tu compañía me quedo
Soy dejado y despierto

375
00:21:16,191 --> 00:21:23,156
No paro, te advierto
Un golden retriever es todo un acierto

376
00:21:24,658 --> 00:21:28,578
Llámame e iré corriendo

377
00:21:29,288 --> 00:21:32,791
De alegría saltaré

378
00:21:33,125 --> 00:21:37,379
La vida es dura, pero te prometo

379
00:21:38,130 --> 00:21:40,924
Siempre te acompañaré

380
00:21:42,676 --> 00:21:46,305
Estoy sin entrenar
Y tú, loco de atar

381
00:21:46,680 --> 00:21:50,309
Pero nunca habrá nadie más fiel

382
00:21:50,767 --> 00:21:56,773
Porque todo mi amor te daré

383
00:22:01,737 --> 00:22:05,157
Todo mi amor te daré

384
00:22:10,162 --> 00:22:14,333
Todo mi amor te daré

385
00:22:20,964 --> 00:22:24,801
-¿Te ha gustado la canción?
-Me ha encantado. Gracias.

386
00:22:25,594 --> 00:22:28,013
Y nuestra canción
no me la saco de la cabeza.

387
00:22:28,096 --> 00:22:30,557
Nuestra canción. Suena bien.

388
00:22:36,229 --> 00:22:39,107
"Reunión de emergencia
para anunciar el reparto de HSM3".

389
00:22:39,191 --> 00:22:41,276
¿Se han presentado todos en mi casa?

390
00:22:42,069 --> 00:22:44,196
La buhardilla de Gina es alucinante.

391
00:22:44,780 --> 00:22:49,201
Emmy, el sobre
no se abre hasta que lleguen todos.

392
00:22:49,284 --> 00:22:51,286
Entendido. Voy a montar guardia.

393
00:22:52,412 --> 00:22:54,748
No sabía
que necesitásemos tanto a una nueva.

394
00:22:55,999 --> 00:22:59,961
No me creo que vayamos
a anunciar el reparto y no esté Seb en él.

395
00:23:00,420 --> 00:23:03,173
Sigue enfadado conmigo,
pero no le he puesto los cuernos.

396
00:23:03,256 --> 00:23:07,010
Emmy ha oído que amenaza
con volver a estudiar desde casa.

397
00:23:07,302 --> 00:23:08,762
Se está pasando.

398
00:23:08,845 --> 00:23:12,224
La verdad, solo ha seguido tu ejemplo.

399
00:23:13,517 --> 00:23:14,351
Gracias.

400
00:23:15,519 --> 00:23:18,730
Maddox y tú no paráis de escribiros.

401
00:23:18,814 --> 00:23:21,608
¿Tienes algo que contarme?

402
00:23:21,691 --> 00:23:26,238
En realidad me acaba de escribir Big Red,
mi novio, por si no te acordabas.

403
00:23:26,321 --> 00:23:31,368
Dice, cito textualmente:
"Van a darte el papel de Gabriella.

404
00:23:31,451 --> 00:23:34,621
"Todos los chicos de East High
van a querer ser tu Troy".

405
00:23:35,372 --> 00:23:36,373
Chicos y chicas.

406
00:23:39,126 --> 00:23:40,252
¿O es que no lo sabe?

407
00:23:40,669 --> 00:23:43,922
Salió del armario en el documental

408
00:23:44,339 --> 00:23:49,845
y no podía ir y decirle:
"¡Ahí va, yo también".

409
00:23:50,220 --> 00:23:52,013
No quiero robarle el protagonismo gay.

410
00:23:52,097 --> 00:23:54,933
Ashlyn, tienes que decirle
a tu novio que eres bi.

411
00:23:55,016 --> 00:23:58,186
Porque ya lo sabe todo el mundo.
Sale en el documental.

412
00:23:58,270 --> 00:23:59,771
Ya, pero de forma sutil.

413
00:24:00,147 --> 00:24:02,774
Todos sabemos
que Big Red no pilla las indirectas.

414
00:24:03,191 --> 00:24:06,445
Y de estas cosas no se habla por mensaje.

415
00:24:06,528 --> 00:24:10,449
En eso no nos parecemos.
Yo suelto la bomba y apago el móvil.

416
00:24:14,453 --> 00:24:16,037
-¿Se puede?
-Está abierta.

417
00:24:19,082 --> 00:24:23,086
No se me da bien pedir perdón,

418
00:24:23,295 --> 00:24:28,800
pero te pido disculpas
por haberte echado del salón de actos.

419
00:24:29,926 --> 00:24:33,346
Que hemos alquilado para la película,
por lo que nos corresponde.

420
00:24:35,807 --> 00:24:36,975
Qué disculpa más mala.

421
00:24:38,059 --> 00:24:42,772
Pero no es la primera vez que me echan
del plató de High School Musical.

422
00:24:42,856 --> 00:24:44,816
-¿Puedo sentarme?
-¿Le he liado?

423
00:24:45,942 --> 00:24:48,820
No, tú no. Pero creo que yo sí.

424
00:24:52,574 --> 00:24:53,742
-Qué fuerte.
-Ya ves.

425
00:24:55,702 --> 00:24:57,496
Mirad quién ha venido.

426
00:24:57,579 --> 00:25:02,334
Perdón. Bienvenidos a mi cuarto.
¿Cómo habéis entrado?

427
00:25:02,417 --> 00:25:06,254
El código del garaje es el cumple
de tu madre, que sale en su LinkedIn.

428
00:25:07,589 --> 00:25:08,423
Sentaos, chicos.

429
00:25:09,508 --> 00:25:11,259
Respirad, chicos.

430
00:25:11,927 --> 00:25:15,138
Hoy ha sido un día importante.
Hemos ensayado para una película.

431
00:25:15,931 --> 00:25:18,600
Pero, en mi humilde opinión,
ahora viene lo mejor.

432
00:25:19,476 --> 00:25:22,020
-¿Llego tarde?
-Para ser Ricky Bowen, llegas a tiempo.

433
00:25:23,063 --> 00:25:26,233
El papel de Sharpay
lo va a interpretar Kourtney Greene.

434
00:25:28,944 --> 00:25:30,987
A Ryan lo voy a interpretar moi.

435
00:25:33,365 --> 00:25:36,076
-Los mejores.
-El papel de Kelsi lo va a interpretar

436
00:25:36,159 --> 00:25:37,369
Ashlyn Moon Caswell.

437
00:25:38,745 --> 00:25:43,583
A Taylor la va a interpretar
la famosa y polémica exiliada de Hollywood

438
00:25:43,667 --> 00:25:45,835
conocida como Emmy.

439
00:25:48,672 --> 00:25:51,550
A ver. A Troy lo va a interpretar,
para sorpresa de nadie,

440
00:25:51,758 --> 00:25:55,220
el extra número dos, o sea, Richard Bowen.

441
00:25:56,513 --> 00:25:58,848
¡Vamos, chicos! ¡Toma!

442
00:25:59,182 --> 00:26:01,726
Y este es el momento
que esperábamos todos:

443
00:26:01,810 --> 00:26:03,103
Gabriella.

444
00:26:04,646 --> 00:26:06,982
-Ahí va, ¿soy yo?
-Déjame que acabe.

445
00:26:09,693 --> 00:26:10,527
Eres tú.

446
00:26:17,492 --> 00:26:22,706
Por cierto, ¿hablamos de tu situación
con tu gran amor de todos tus amores?

447
00:26:23,665 --> 00:26:25,625
Venga, si Mack solo quería ayudar a Dani.

448
00:26:25,709 --> 00:26:27,919
Exacto, su novia.

449
00:26:28,003 --> 00:26:31,881
Y, aunque Gina
está soltera a más no poder,

450
00:26:31,965 --> 00:26:33,800
respeta los límites.

451
00:26:36,177 --> 00:26:37,012
Venga ya.

452
00:26:37,095 --> 00:26:40,223
Tienes la figura de Mack
en el armario desde los diez años.

453
00:26:40,473 --> 00:26:42,976
Tienes que intentarlo,
por la Gina de diez años.

454
00:26:44,436 --> 00:26:47,522
Ahí va, Maddie, hola. Perdón por tardar.

455
00:26:47,606 --> 00:26:50,233
Nos acabamos de enterar
del reparto del musical.

456
00:26:50,650 --> 00:26:56,823
Me han dado a Kelsi, todo un icono gay.

457
00:26:56,906 --> 00:26:59,242
Perdona, Ash, pero no hemos acabado.

458
00:26:59,326 --> 00:27:00,827
Martha: Kenidee.

459
00:27:07,334 --> 00:27:10,128
A mí me gustaría que Jenn
interpretara a la señorita Darbus.

460
00:27:10,211 --> 00:27:11,463
Y ya está.

461
00:27:12,464 --> 00:27:13,632
Oye, ¿y Chad?

462
00:27:13,715 --> 00:27:15,800
Eso, mi novio.

463
00:27:16,217 --> 00:27:18,595
Aún no hay actor para Chad.

464
00:27:19,012 --> 00:27:22,015
¿No tenemos gente suficiente
para llenar el reparto de HSM3?

465
00:27:22,849 --> 00:27:25,435
La película
se ha llevado a todos los actores.

466
00:27:25,518 --> 00:27:28,521
Les pagan 100 dólares a la semana
y palomitas dulces.

467
00:27:28,605 --> 00:27:30,148
Contra eso no se puede competir.

468
00:27:30,649 --> 00:27:33,860
Chicos, Dani acaba de subir
una cosa rarísima a Instagram.

469
00:27:34,694 --> 00:27:35,528
¿El qué?

470
00:27:36,571 --> 00:27:41,660
Dice: "Hollywood es despiadado.
Los pies en el suelo, amores".

471
00:27:41,743 --> 00:27:44,287
Mack ha comentado: "Menuda...".

472
00:27:46,581 --> 00:27:49,292
Menudo salseo se traen.

473
00:27:51,336 --> 00:27:54,839
-Troy y Gabriella.
-No hay nada que nos pare.

474
00:27:58,009 --> 00:28:01,346
Chicos, ¿de dónde es el prefijo 310?

475
00:28:01,429 --> 00:28:04,099
310... Es de Hollywood, tía.

476
00:28:05,100 --> 00:28:08,144
Oye, si te echan de la película,
siempre te quedará Gabriella.

477
00:28:11,439 --> 00:28:12,273
¿Diga?

478
00:28:12,982 --> 00:28:14,109
¿Gina Porter?

479
00:28:14,192 --> 00:28:16,569
Hola. Soy Quinn, la directora.

480
00:28:17,112 --> 00:28:19,489
Segunda en Sundance
con ¿Dónde está todo el dinero?

481
00:28:19,864 --> 00:28:20,782
Lo siento mucho.

482
00:28:20,865 --> 00:28:23,576
Sé que hoy la he liado,

483
00:28:23,660 --> 00:28:25,912
pero prometo que no va a volver a pasar.

484
00:28:26,204 --> 00:28:29,207
Mira, eso es justo lo que necesito.

485
00:28:29,290 --> 00:28:32,001
He hablado con tu profesora de teatro

486
00:28:32,085 --> 00:28:37,090
y me ha dicho que tienes la calidad,
el talento y la ambición necesarios

487
00:28:37,173 --> 00:28:39,384
para dejar huella.

488
00:28:40,009 --> 00:28:41,594
Y no solo como extra.

489
00:28:42,387 --> 00:28:43,888
No te entiendo.

490
00:28:44,305 --> 00:28:45,682
Lo que quiero es preguntarte

491
00:28:47,851 --> 00:28:50,770
si querrías sustituir
a Dani en High School Musical 4.

492
00:30:19,067 --> 00:30:21,069
Subtítulos: Sara Bueno Carrero