1
00:00:01,001 --> 00:00:03,878
Aiemmin tapahtunutta...

2
00:00:03,962 --> 00:00:06,047
Opiskelet viimeistä vuotta. Elä hetkessä.

3
00:00:06,464 --> 00:00:07,298
Joko hän lähti?

4
00:00:07,382 --> 00:00:09,342
On lukuvuoden ja elämämme
eka päivä.

5
00:00:09,551 --> 00:00:10,885
High School Musical 3?

6
00:00:12,595 --> 00:00:14,097
Lempisalaisuuteni kanssa.

7
00:00:14,180 --> 00:00:16,349
Ehkä nyt, ehkä tällä kertaa

8
00:00:16,433 --> 00:00:18,727
- Ei poikia.
- Mitä jos pidämme tämän salassa?

9
00:00:19,352 --> 00:00:21,896
Sanoinko, että käymme koulua
filmitähtien kanssa?

10
00:00:21,980 --> 00:00:24,065
Teidät kaikki tarvitaan statisteiksi.

11
00:00:24,149 --> 00:00:26,609
Sekä hyvin entisten TV-tähtien kanssa.

12
00:00:26,693 --> 00:00:27,652
Mack ja Dani.

13
00:00:27,736 --> 00:00:28,611
En kestä.

14
00:00:28,695 --> 00:00:30,280
Tämä on lohtuohjelmani.

15
00:00:30,363 --> 00:00:31,573
Voinko auttaa?

16
00:00:31,823 --> 00:00:34,784
Sekä musikaali että elokuva,
tekemistä riittää.

17
00:00:34,868 --> 00:00:36,870
Kerro kaikki, mitä tiedät -

18
00:00:37,037 --> 00:00:38,455
Ricky Bowenista.

19
00:00:38,538 --> 00:00:40,790
Ihan oikeasti, nyt tai ei koskaan.

20
00:00:44,961 --> 00:00:47,839
Tämä on virallista. Ovessa on kyltti.

21
00:00:48,006 --> 00:00:50,050
Koputus? Vai näyttävä sisääntulo?

22
00:00:50,133 --> 00:00:51,426
Miten Hollywoodissa?

23
00:00:51,509 --> 00:00:54,804
Me oikeasti harjoittelemme
High School Musical 4:ää varten.

24
00:00:56,473 --> 00:00:58,516
Hollywood? Täältä tullaan.

25
00:00:59,934 --> 00:01:01,561
Anteeksi, olen ihan innoissani.

26
00:01:02,771 --> 00:01:04,981
Tämä näyttää upealta
college-hakemuksissani.

27
00:01:05,523 --> 00:01:10,904
Kourtney Greene, tutkija,
filantrooppi, Hollywood-näyttelijä!

28
00:01:11,863 --> 00:01:14,199
Luustoni on luotu valkokangasta varten,

29
00:01:14,282 --> 00:01:17,535
mutta eikö ketään huoleta
kohta alkavat koe-esiintymiset?

30
00:01:17,744 --> 00:01:19,662
Ei. Vasta, kun harjoitus päättyy.

31
00:01:19,788 --> 00:01:22,999
Olemme lämpimiä ja valmiita
hyppäämään Wildcats-moodiin.

32
00:01:23,833 --> 00:01:25,418
- Taustatanssijat?
- Kyllä!

33
00:01:25,502 --> 00:01:27,796
- Olisitte koputtaneet.
- Hassu juttu...

34
00:01:27,879 --> 00:01:28,713
Aika on rahaa.

35
00:01:30,965 --> 00:01:31,800
Hyvä on.

36
00:01:33,218 --> 00:01:35,553
Saanko seistä siellä sinun vieressäsi?

37
00:01:35,637 --> 00:01:38,681
He saavat nähdä meidän tanssivan,
mutta ei pussailevan.

38
00:01:38,973 --> 00:01:42,352
Niinpä.
Opettelen vieläkin salasuhteen sääntöjä.

39
00:01:43,311 --> 00:01:45,939
Mietin silti meitä Gabriellana ja Troyna.

40
00:01:46,022 --> 00:01:47,065
Älä manaa sitä.

41
00:01:47,899 --> 00:01:48,942
Tuletteko sisälle?

42
00:01:49,025 --> 00:01:53,780
Joo, autoin vain Rickyä
sitomaan kengännauhansa.

43
00:01:56,699 --> 00:01:58,993
Saat joululahjaksi improvisaatiotunteja.

44
00:01:59,077 --> 00:02:00,036
- On aika.
- Lopeta.

45
00:02:00,286 --> 00:02:01,329
- Paha.
- Jessus.

46
00:02:10,505 --> 00:02:13,216
Teillä on vapaata tunneista
iltapäivän ajan.

47
00:02:13,299 --> 00:02:15,510
Olen Krystal, elokuvan koreografi.

48
00:02:15,593 --> 00:02:18,346
Joudun opettamaan teille liikkeet
kahdessa tunnissa.

49
00:02:19,597 --> 00:02:22,642
Luulimme, että tunnissa.
Tarvitsemme tämän salin.

50
00:02:22,725 --> 00:02:25,770
- Niinhän minä sanoin.
- Statistin eka sääntö.

51
00:02:25,854 --> 00:02:28,565
Kysymyksiä ja juttelua
vain hätätilanteessa.

52
00:02:28,648 --> 00:02:30,191
Kuvauksiin on pari viikkoa.

53
00:02:30,275 --> 00:02:32,861
Tiedoksi, että tämä on
suuri luokkakokouslaulu,

54
00:02:32,944 --> 00:02:34,654
mukana Mo, Lucas ja Corbin.

55
00:02:34,863 --> 00:02:38,408
Ihanaa, miten Monique onkin "Mo".
Anteeksi, että puhuin.

56
00:02:39,284 --> 00:02:41,786
Krystal, haluaisin esittää hätäkysymyksen.

57
00:02:42,412 --> 00:02:46,249
Jos meillä olisi esiintymiskoe
musikaaliin tunnin kuluttua...

58
00:02:46,332 --> 00:02:48,251
Niin ohjaaja nauraisi sille,

59
00:02:48,334 --> 00:02:50,628
että koulun musikaali olisi
teistä tärkeämpi.

60
00:02:51,129 --> 00:02:53,590
- Niin, mutta...
- Täällä olo on meille kunnia.

61
00:02:56,926 --> 00:02:59,053
Se Hollywood-juttu on tosi siisti.

62
00:02:59,387 --> 00:03:00,346
Gina on onnessaan,

63
00:03:00,430 --> 00:03:02,599
eikä hänen ihastuksensa
edes ole täällä.

64
00:03:04,225 --> 00:03:06,269
Vitsi. Sen näkee siitä, että nauroin.

65
00:03:06,686 --> 00:03:10,273
Tarkoitan sitä, että en antaisi
minkään estää näitä koe-esiintymisiä.

66
00:03:10,815 --> 00:03:12,609
Troyella, antaa palaa, baby.

67
00:03:15,570 --> 00:03:18,740
Ja alkaa.
Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan.

68
00:03:18,823 --> 00:03:21,159
Askel, askel, hyppy, taputus,
potku, ristiin.

69
00:03:21,534 --> 00:03:24,329
Ja taas, askel, askel, hyppy,
taputus, potku, ristiin.

70
00:03:24,662 --> 00:03:28,917
Jatkuu viiniköynnöksenä vasemmalle,
ympäri ja lantio.

71
00:03:29,959 --> 00:03:33,630
- Näytin sen aika nopeasti...
- Ja viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan.

72
00:03:33,838 --> 00:03:36,716
Askel, askel, hyppy, taputus,
potku ja käännös.

73
00:03:36,799 --> 00:03:39,677
Askel, askel, hyppy, taputus,
potku ja sitten -

74
00:03:39,761 --> 00:03:42,639
viiniköynnös vasemmalle,
ympäri ja lantio.

75
00:03:43,223 --> 00:03:45,934
Hyvä on. Mistä te tulette?

76
00:03:46,768 --> 00:03:47,977
Nti Jennin draamakurssilta.

77
00:03:48,853 --> 00:03:49,938
Jos saan sanoa,

78
00:03:50,939 --> 00:03:52,273
olen Quinn Robbins.

79
00:03:52,565 --> 00:03:54,400
Olen tämän elokuvan ohjaaja.

80
00:03:54,651 --> 00:03:57,946
Joku saattaa tuntea minut
Sundancen kakkossijaleffasta,

81
00:03:58,029 --> 00:04:01,824
vuoden 2007 taantumasta kertovasta
Minne rahat katosivat?

82
00:04:04,160 --> 00:04:05,787
- Hieno elokuva.
- Kiitos.

83
00:04:06,871 --> 00:04:09,958
Tiedoksi juuri puhuneelle
taustatanssijapojalle,

84
00:04:10,041 --> 00:04:15,421
en tiedä, kuka "Nti Jenn" on,
mutta tunnen nti Darbusin,

85
00:04:15,838 --> 00:04:18,883
koska vietin yön majoituksessa
Salt Lake Cityssä -

86
00:04:18,967 --> 00:04:22,512
juoden 13 taalan vesipulloja ja katsoen
High School Musical -trilogiaa.

87
00:04:22,595 --> 00:04:23,972
Ettekö nähnyt niitä vielä?

88
00:04:24,055 --> 00:04:27,934
Halusin nähdä ne tuoreeltaan
neljättä elokuvaa varten,

89
00:04:28,017 --> 00:04:32,855
joten en ollut teknisesti "nähnyt"
alkuperäisiä elokuvia.

90
00:04:33,022 --> 00:04:35,692
- Eikö hän nähnyt niitä?
- He ovat tosi nopeita.

91
00:04:35,775 --> 00:04:38,695
He oppivat liikesarjan
viidessä minuutissa.

92
00:04:39,821 --> 00:04:40,863
Hienoa.

93
00:04:40,947 --> 00:04:44,325
Katsotaan, saisimmeko Mackin ja Danin
tänne aikaisemmin.

94
00:04:44,409 --> 00:04:47,078
Missä assarit ovat?
Onko meillä tarpeeksi asssareita?

95
00:04:47,245 --> 00:04:51,791
- Tulin oikeastaan etuajassa.
- Aikaa on vielä kaksi tuntia.

96
00:04:51,874 --> 00:04:55,044
Kun nimeni on ekana listalla,
haluan olla kuvauspaikalla,

97
00:04:55,128 --> 00:04:56,963
jos minua vaikka tarvittaisiin.

98
00:04:57,505 --> 00:04:59,966
Eräs aika kuuluisa näyttelijä
opetti sen minulle.

99
00:05:02,510 --> 00:05:03,678
Neil Patrick Harris.

100
00:05:05,179 --> 00:05:06,014
Vai se kaveri.

101
00:05:07,098 --> 00:05:09,267
- Kiltisti nyt.
- Voit hengailla sivussa, Mack.

102
00:05:09,350 --> 00:05:11,769
Opetan koreografian
ensin taustatanssijoille,

103
00:05:11,853 --> 00:05:13,021
sitten lisäämme teidät.

104
00:05:13,104 --> 00:05:15,189
Tiedoksi, siinä voi mennä hetki.

105
00:05:15,356 --> 00:05:19,110
Dani postasi, ettei hänen asunnossaan
ole höyrysuihkua.

106
00:05:19,527 --> 00:05:20,570
Hirveää, tiedetään.

107
00:05:20,653 --> 00:05:23,614
Hän pyysi seuraajiaan valitsemaan
hänelle uuden hotellin.

108
00:05:23,698 --> 00:05:28,244
Dani on onnekas, kun sai asunnon. Leffan
Minne rahat katosivat? -kuvauksissa -

109
00:05:28,328 --> 00:05:31,581
vietin 18 päivää
kaverin sohvalla Bushwickissa.

110
00:05:32,332 --> 00:05:33,499
Sohvassa oli luteita.

111
00:05:34,417 --> 00:05:35,960
Ne levisivät kuvauspaikalle.

112
00:05:36,961 --> 00:05:37,962
Se oli elokuva.

113
00:05:38,421 --> 00:05:40,882
Nti Quinn, voittiko se elokuva
yhtään Oscaria?

114
00:05:47,221 --> 00:05:50,141
Hänet on poistettava heti.
En ansaitse tällaista.

115
00:05:52,393 --> 00:05:54,729
Anteeksi. Sinut on poistettu projektista.

116
00:05:56,314 --> 00:05:58,274
- Mitä?
- Jos yhtään helpottaa,

117
00:05:58,358 --> 00:06:01,486
Quinn erottaa elokuvistaan
aina vähintään yhden joka viikko.

118
00:06:01,569 --> 00:06:05,114
Kiitos, mutta ei tuo helpota.

119
00:06:05,698 --> 00:06:08,951
Meillä on vielä koulun musikaali, Emmy.
Suupielet ylöspäin.

120
00:06:10,912 --> 00:06:12,872
- Kertokaa minun tarinani.
- Anteeksi.

121
00:06:12,955 --> 00:06:14,957
- Olet rakas, Emmy.
- Meille tulee ikävä.

122
00:06:15,375 --> 00:06:16,959
Ajatuksia ja rukouksia.

123
00:06:17,543 --> 00:06:22,173
Carlos, avaa ovet.
Näytä minulle omat Wildcatsini.

124
00:06:24,050 --> 00:06:24,884
Carlos?

125
00:06:26,302 --> 00:06:28,304
- Carlos?
- Anteeksi, kulta. Väärä ovi.

126
00:06:28,388 --> 00:06:30,973
Äitien paikka on opettajien aulassa.

127
00:06:31,391 --> 00:06:33,059
Itse asiassa oikea ovi.

128
00:06:33,142 --> 00:06:36,479
High School Musicalini esiintymiskokeet
pidetään tässä salissa.

129
00:06:36,771 --> 00:06:40,191
- Enpä usko.
- Nyt saa riittää.

130
00:06:40,274 --> 00:06:42,652
Vie työhuoneeni, mutta kotiani et vie.

131
00:06:42,735 --> 00:06:46,489
Elokuvani tarvitsee auditorion
seuraavaksi kuukaudeksi,

132
00:06:46,572 --> 00:06:49,450
joten kotisi on vuokrattu -

133
00:06:50,535 --> 00:06:52,370
käsittämättömän suuresta summasta.

134
00:06:52,870 --> 00:06:54,539
- Mutta...
- Paljon kiitoksia.

135
00:07:02,463 --> 00:07:05,466
Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan.
Yksi, kaksi.

136
00:07:05,716 --> 00:07:06,634
Melkein oikein.

137
00:07:06,717 --> 00:07:09,762
Kun tarraat käteeni pyörähdyksessä,
älä murskaa sitä.

138
00:07:10,638 --> 00:07:12,473
Perille meni. Ei saa murskata.

139
00:07:18,688 --> 00:07:21,274
Uskomatonta, että Emmy erotettiin.

140
00:07:21,357 --> 00:07:24,152
Hollywood on selvästikin
epäreilu ja musertava.

141
00:07:24,485 --> 00:07:27,488
Mutta pakko myöntää,
että tämä on myös jännä päivä.

142
00:07:27,780 --> 00:07:30,616
Emmekä ole vielä saaneet
Troyn ja Gabriellan rooleja.

143
00:07:32,410 --> 00:07:34,412
Ihan kuin Mark ja Sparkin jaksossa,

144
00:07:34,495 --> 00:07:37,915
jossa sekä Spark että tyttöystävä Lark
voittavat koiranäyttelyssä.

145
00:07:38,458 --> 00:07:40,376
Sinähän sanoit, ettet katsonut sarjaa.

146
00:07:41,419 --> 00:07:45,465
Saatoin vihakatsoa viime yönä
koko ykköskauden -

147
00:07:45,882 --> 00:07:48,509
ja tärkeät jaksot tuotantokausilta 2 - 6.

148
00:07:48,593 --> 00:07:50,511
- Se oli kauheaa.
- Selvä.

149
00:07:50,595 --> 00:07:51,846
Se oli ällöttävää,

150
00:07:51,929 --> 00:07:54,891
mutta se sarja oli ainoa pysyvä asia,
kun olin nuori.

151
00:07:56,100 --> 00:07:59,270
Lähdetäänkö kävelylle?

152
00:07:59,353 --> 00:08:01,397
Koko päivän odotan

153
00:08:01,481 --> 00:08:04,442
Ei voi olla totta, hän osaa tunnarin.
Vaara.

154
00:08:08,654 --> 00:08:10,448
Palaan ihan kohta.

155
00:08:13,201 --> 00:08:15,328
Hei, teinistatistit.

156
00:08:17,038 --> 00:08:17,955
Tässä nti Jenn.

157
00:08:18,498 --> 00:08:19,999
- Kaikki hyvin?
- Ihan hullua.

158
00:08:20,082 --> 00:08:22,877
Quinn pölli meiltä auditorion,
kuten voitte nähdä.

159
00:08:22,960 --> 00:08:24,670
Joten halusin levittää sanaa,

160
00:08:24,754 --> 00:08:27,423
että esiintymiskokeet ovatkin
harjoitustilassa.

161
00:08:27,965 --> 00:08:29,842
- Tulkaa pian.
- Varmasti.

162
00:08:29,926 --> 00:08:32,970
Harjoitukset vievät kauemmin
kuin luulimme.

163
00:08:33,054 --> 00:08:34,430
- Mitä?
- Koko iltapäivän.

164
00:08:34,555 --> 00:08:38,184
Ei hätää, saan kaikki ulos yksitellen
ohjaajan huomaamatta.

165
00:08:38,267 --> 00:08:41,812
Tarvitaan jokaikinen.
Porukkaa ei ole tarpeeksi.

166
00:08:41,896 --> 00:08:45,274
Ilmeisesti lähes koko koulu
halusi mukaan elokuvaan.

167
00:08:46,067 --> 00:08:46,901
Niin, se...

168
00:08:47,777 --> 00:08:50,696
Kourtney, älä vain sano,
että kyseenalaistat musikaalin.

169
00:08:52,114 --> 00:08:53,366
Minulla on ehkä kiire.

170
00:08:53,449 --> 00:08:56,702
Haen kaikkiin Ivy-yliopistoihin,
läppärini voi räjähtää.

171
00:08:57,453 --> 00:08:58,329
Paljon tekemistä.

172
00:08:58,913 --> 00:09:00,873
Älä nyt, Kourt. On viimeinen vuosi.

173
00:09:04,043 --> 00:09:06,212
- Nähdäänkö harjoitustilassa?
- Ikävä kyllä.

174
00:09:06,671 --> 00:09:09,882
- Hollywood on epäreilu ja musertava.
- Sitähän minäkin.

175
00:09:10,591 --> 00:09:12,802
Tarvitset enemmän tukea.
Pidä kiinni.

176
00:09:15,221 --> 00:09:17,557
Siis sinä ja Ricky.

177
00:09:18,099 --> 00:09:20,935
Sinä ja Ricky. Sinä ja Ricky.

178
00:09:22,520 --> 00:09:24,522
Kerroitko siis Big Redille?

179
00:09:24,939 --> 00:09:27,024
- Mistä tiesit?
- En mistään.

180
00:09:27,775 --> 00:09:28,609
Nyt tiedän.

181
00:09:31,445 --> 00:09:33,489
- ...käännös tänne, yksi, kaksi.
- Selvä.

182
00:09:33,573 --> 00:09:36,993
- Älä kerro kenellekään, Ash.
- En.

183
00:09:38,578 --> 00:09:41,080
Tekstailen Maddoxin kanssa
jostain muusta.

184
00:09:41,622 --> 00:09:44,750
- Kaikesta muusta siis.
- Kaikki hyväksyvät suunnitelmani.

185
00:09:45,167 --> 00:09:47,336
Anteeksi, taustatanssija nro 7?

186
00:09:50,172 --> 00:09:51,799
Hän taitaa puhua sinulle, G.

187
00:09:53,217 --> 00:09:54,677
Voitko tuurata Dania hetken?

188
00:09:56,679 --> 00:09:57,638
Se olisi kunnia.

189
00:09:58,598 --> 00:10:01,350
16 minuuttia jäljellä...

190
00:10:01,434 --> 00:10:02,893
Carlos, mene!

191
00:10:03,603 --> 00:10:04,437
Nyt!

192
00:10:04,854 --> 00:10:07,106
Vielä 16 minuuttia
Valmistaudu, peli alkaa!

193
00:10:07,189 --> 00:10:11,193
16 minuuttia jäljellä
Aika alkaa loppua

194
00:10:11,277 --> 00:10:15,114
16 minuuttia jäljellä
Olemme vaarassa

195
00:10:15,197 --> 00:10:19,285
16 minuuttia jäljellä
Homma on hoidettava

196
00:10:19,368 --> 00:10:23,164
Vielä 16 minuuttia
Pian olemme voittajia!

197
00:10:23,247 --> 00:10:24,290
Mentiin, tiimi

198
00:10:24,373 --> 00:10:28,669
On peli saatava kasaan
Vedä, heitä, tee kori

199
00:10:28,753 --> 00:10:32,590
Valmis ootko ja mukana?
Tiimi, tiimi, tiimi, jee

200
00:10:32,673 --> 00:10:34,717
- Crossoverilla yllätä
- Wildcats

201
00:10:34,800 --> 00:10:36,844
- Mitä täältä halutaan?
- Voitto

202
00:10:36,927 --> 00:10:40,014
- Ollaan paras tiimi vaan
- Antaa mennä

203
00:10:41,182 --> 00:10:42,850
Tämän illan pelimme

204
00:10:42,933 --> 00:10:45,353
- Olkoon perintömme
- Näin on

205
00:10:45,436 --> 00:10:48,939
On kyse tästä hetkestä
Se riippuu meistä

206
00:10:49,023 --> 00:10:51,651
- Meidän on siis oltava
- Meidän on siis oltava

207
00:10:51,734 --> 00:10:53,402
- T-I-I-M-I, tiimi
- Jee

208
00:10:53,486 --> 00:10:57,031
- Homma hoidetaan, meno päälle
- Antaa mennä

209
00:10:57,114 --> 00:10:58,741
Tämä viimeinen mahdollisuus on

210
00:10:58,824 --> 00:11:00,618
Viimeinen tilaisuus
Tehdä illasta omamme

211
00:11:00,701 --> 00:11:01,535
Jee

212
00:11:01,619 --> 00:11:05,164
Näytetään, mihin pystytään
Yhteistyötä

213
00:11:05,247 --> 00:11:09,293
Vielä voimme jäljen jättää
Ja historiaan tiemme löytää

214
00:11:09,377 --> 00:11:13,673
Peli on viimeinen, tehkää parhaanne
Nyt tai ei koskaan

215
00:11:13,756 --> 00:11:16,717
W-I-L-D, Wildcats

216
00:11:17,093 --> 00:11:20,721
Vuoronne on
W-I-L-D, Wildcats

217
00:11:20,805 --> 00:11:22,014
Antaa mennä

218
00:11:22,890 --> 00:11:24,642
Tämän illan pelimme

219
00:11:24,892 --> 00:11:26,977
- Olkoon perintömme
- Näin on

220
00:11:27,061 --> 00:11:30,856
On kyse tästä hetkestä
Se riippuu meistä

221
00:11:30,940 --> 00:11:35,361
Meidän on siis oltava
T-I-I-M-I, tiimi

222
00:11:35,444 --> 00:11:38,239
- Homma hoidetaan, meno päälle
- Antaa mennä

223
00:11:38,322 --> 00:11:40,825
- Tämä viimeinen mahdollisuus on
- Jee

224
00:11:40,908 --> 00:11:42,827
Viimeinen tilaisuus
Tehdä illasta omamme

225
00:11:42,910 --> 00:11:46,831
Näytetään, mihin pystytään
Yhteistyötä

226
00:11:46,914 --> 00:11:49,166
Vielä voimme jäljen jättää

227
00:11:49,250 --> 00:11:51,502
Ja historiaan tiemme löytää
Tiemme löytää

228
00:11:51,585 --> 00:11:55,464
Peli on viimeinen, tehkää parhaanne
Nyt tai ei koskaan

229
00:11:55,548 --> 00:11:57,299
- Tämä viimeinen mahdollisuus on
- Antaa mennä

230
00:11:57,383 --> 00:11:59,260
Viimeinen mahdollisuus
Tehdä tästä iltamme

231
00:11:59,635 --> 00:12:03,848
Näytetään, mihin pystytään
Yhteistyötä

232
00:12:03,931 --> 00:12:07,768
Vielä voimme jäljen jättää
Ja historiaan tiemme löytää

233
00:12:07,977 --> 00:12:10,020
Peli on viimeinen, tehkää parhaanne

234
00:12:10,104 --> 00:12:14,942
Nyt tai ei koskaan

235
00:12:21,449 --> 00:12:24,785
Taustatanssijanuoret,
veditte hyvin tänään.

236
00:12:24,952 --> 00:12:27,747
Voitte poistua. Mack ja Gina, jääkää.

237
00:12:35,212 --> 00:12:36,213
Siis Ricky?

238
00:12:36,881 --> 00:12:39,258
Kuka on tuo poikaystäväni kanssa
tanssiva tyttö?

239
00:12:39,633 --> 00:12:40,468
Hänkö?

240
00:12:41,343 --> 00:12:44,430
Hän on taustatanssija nro 7.

241
00:12:47,683 --> 00:12:49,810
Minusta hän näyttää kuuluvan etualalle.

242
00:12:50,644 --> 00:12:53,731
Mitä se oli, Ash? Anteeksi, palaan kohta.

243
00:12:56,025 --> 00:12:56,859
Hei, sinä.

244
00:12:58,527 --> 00:13:01,322
Hei, sinäkin siinä.

245
00:13:01,405 --> 00:13:04,033
Kun pääosan esittäjä
seuraavan kerran myöhästyy,

246
00:13:04,116 --> 00:13:06,160
älä yritä viedä hänen paikkaansa.

247
00:13:07,161 --> 00:13:08,370
Hollywoodin alkeet.

248
00:13:09,914 --> 00:13:12,041
Anteeksi, en minä...

249
00:13:13,459 --> 00:13:15,211
Tämä päivä oli vähän odottamaton.

250
00:13:16,003 --> 00:13:18,923
Melkein kuin se, että aloit seurata
minua Instagramissa.

251
00:13:20,090 --> 00:13:23,010
Oliko se niin läpinäkyvää?
Olisi pitänyt käyttää valetiliä.

252
00:13:24,094 --> 00:13:29,558
Olen tottunut minua jahtaaviin faneihin.
En minua vastustaviin.

253
00:13:30,684 --> 00:13:33,187
- Teit vaikutuksen.
- Pyydätkö anteeksi?

254
00:13:34,647 --> 00:13:36,482
Ehkä. Toimiiko se?

255
00:13:38,859 --> 00:13:42,488
- Mack-muru. Ehditkö hetkeksi?
- Toki.

256
00:13:49,870 --> 00:13:52,164
Maksan istunnoista, jotka jäivät väliin.

257
00:13:52,248 --> 00:13:55,793
Seuraajia on kohta niin paljon,
että voin tienata Instagramilla.

258
00:13:56,627 --> 00:13:58,462
Kourtney, ei ole kyse rahasta.

259
00:14:00,923 --> 00:14:02,925
En vain ehdi juuri nyt terapiaan.

260
00:14:04,218 --> 00:14:06,345
Et arvaa, mitä tänään tapahtui.

261
00:14:07,137 --> 00:14:10,766
Äiti, lykkään sitä kahdella viikolla.
Silloin ei ole niin kiire,

262
00:14:10,850 --> 00:14:12,601
ja saan hakemukset tehtyä.

263
00:14:12,685 --> 00:14:14,979
Selvä. Sopii. Miten esiintymiskoe meni?

264
00:14:16,438 --> 00:14:20,568
- Tiedän, kun näen roolijaon.
- Tyttäreni esittää Sharpayta,

265
00:14:20,651 --> 00:14:22,653
tai soitan hänen opettajalleen.

266
00:14:32,288 --> 00:14:33,747
KÄÄNNY YMPÄRI!

267
00:14:40,129 --> 00:14:43,132
NÄHDÄÄNKÖ SALARAPUSSA
VIIDEN MINSAN PÄÄSTÄ?

268
00:14:52,600 --> 00:14:55,311
Sinun pitäisi etsiä Seb
ja jutella hänen kanssaan.

269
00:14:55,728 --> 00:14:58,814
Tai voisin suunnitella hienon flashmobin
hyvän tahdon eleeksi.

270
00:14:59,106 --> 00:15:00,566
Ne tekevät taas tuloaan.

271
00:15:01,150 --> 00:15:03,235
Se voi olla yksi vaihtoehto.

272
00:15:03,485 --> 00:15:08,782
Carlos, Ashlyn. Pärjäsitte hienosti
päivän koe-esiintymisissä.

273
00:15:08,866 --> 00:15:11,410
Se ei ollut ihan perinteistä.

274
00:15:11,493 --> 00:15:15,706
Voisin tarvita apua
roolijakolistan kanssa.

275
00:15:15,998 --> 00:15:18,000
Nti Jenn, saat koe-esiintymislahjan.

276
00:15:23,213 --> 00:15:24,840
Emmy on uusi avustajasi.

277
00:15:24,924 --> 00:15:29,261
Minulla on ollut kiireitä
suhdedraaman ja elokuvan parissa.

278
00:15:29,345 --> 00:15:31,096
Se on liikaa tälle lukukaudelle.

279
00:15:31,430 --> 00:15:32,556
Kiitos, hra Carlos.

280
00:15:32,973 --> 00:15:36,644
Nti Jenn, se on kunnia.
Olen juoksupoikasi kellon ympäri -

281
00:15:36,727 --> 00:15:39,647
ja olen hyvä kaivamaan
luottamuksellisia tietoja.

282
00:15:40,522 --> 00:15:41,899
Tämä oli ihan liikaa.

283
00:15:46,612 --> 00:15:47,446
Salakähmäistä.

284
00:15:47,905 --> 00:15:50,240
- Tämä on vasta ykkösosa.
- Mistä?

285
00:15:50,324 --> 00:15:52,368
Ekoista kunnon treffeistämme tänään.

286
00:15:52,868 --> 00:15:55,287
- Meillä on paljon syytä juhlaan.
- Onko?

287
00:15:55,371 --> 00:15:58,791
Pelkään loukanneeni Dania ja Quinnia,
kun tanssin Mackin kanssa.

288
00:15:59,708 --> 00:16:00,834
En nähnyt sitä niin.

289
00:16:00,918 --> 00:16:05,255
Näin loistavan tanssijan
ja entisen sitcom-näyttelijän.

290
00:16:13,973 --> 00:16:18,519
Niin. Mack voi olla hankala,
mutta hän yrittää parhaansa.

291
00:16:18,602 --> 00:16:21,355
- Niin minäkin.
- Ja hänellä on tyttöystävä.

292
00:16:23,148 --> 00:16:25,943
Äiti taitaa tulla hakemaan minua.
Pitää lähteä.

293
00:16:27,277 --> 00:16:28,112
Treffit illalla?

294
00:16:29,530 --> 00:16:30,489
Ilman muuta.

295
00:16:32,533 --> 00:16:33,534
Varovasti.

296
00:16:37,287 --> 00:16:38,288
Postasitko tänään?

297
00:16:39,289 --> 00:16:41,917
Se selfie ruokalassa ja teksti
"Juonia punomassa".

298
00:16:42,710 --> 00:16:46,505
Täydellistä. Karmivaa, mutta täydellistä.

299
00:16:46,588 --> 00:16:49,633
Minusta se oli söpöä.

300
00:16:50,050 --> 00:16:52,261
Täällähän muuttuu mieli.

301
00:16:52,386 --> 00:16:56,974
Keskitytään hetki tekstiin.
Kohtauksen vuoro on huomenna,

302
00:16:57,057 --> 00:17:00,477
ja kuvaamme sen.
Joten käydään se läpi pari kertaa.

303
00:17:00,561 --> 00:17:04,398
Voitte sitten olla varmoja
ennen huomista hullunmyllyä.

304
00:17:05,024 --> 00:17:06,275
Kyseessä on kohtaus,

305
00:17:06,358 --> 00:17:09,945
jossa Sam kertoo Baileylle
nti Darbusin eläkkeelle jäämisestä.

306
00:17:10,404 --> 00:17:13,115
Ennen kuin jatkamme, haluan sanoa,

307
00:17:13,490 --> 00:17:17,161
että olen pahoillani,
että jäin pois päivän tanssiharkoista.

308
00:17:17,327 --> 00:17:19,913
Tämä rooli on minulle tärkeä,
ja tiedän -

309
00:17:19,997 --> 00:17:22,332
joutuvani lunastamaan
paikkani näyttelijänä.

310
00:17:22,583 --> 00:17:23,584
Todellakin.

311
00:17:23,667 --> 00:17:30,049
Mutta oli hienoa nähdä elämäni rakkauden,
Mackin, onnistuvan.

312
00:17:31,216 --> 00:17:34,511
Hän nostaa riman korkealle, kuten aina.

313
00:17:36,180 --> 00:17:38,599
Luetaan nyt vain. Sopiiko?

314
00:17:46,190 --> 00:17:47,107
Ja käy.

315
00:17:48,442 --> 00:17:51,361
Hei, Bailey.
Voinko jutella kanssasi yhdestä jutusta?

316
00:17:51,445 --> 00:17:53,739
Tiedät, että voit puhua minulle
mistä vain.

317
00:17:53,822 --> 00:17:57,534
Tiedän, muru. Mutta tämä on vaikea asia.

318
00:17:58,577 --> 00:18:02,664
- Pelotat minua, muru. Mitä?
- Asia koskee nti Darbusia.

319
00:18:03,957 --> 00:18:06,877
Nyt minua pelottaa ihan oikeasti.

320
00:18:07,419 --> 00:18:11,340
Sain kuulla,
että nti Darbusin aika alkaa päättyä.

321
00:18:13,425 --> 00:18:14,426
East High'ssa.

322
00:18:15,385 --> 00:18:16,220
Eläke kutsuu.

323
00:18:17,679 --> 00:18:19,181
Sano, että lasket leikkiä.

324
00:18:19,264 --> 00:18:22,267
En osaa olla täällä ilman nti Darbusia.

325
00:18:22,351 --> 00:18:25,813
Kun tulin tänne toisen vuoden
opiskelijana, en tuntenut ketään.

326
00:18:25,896 --> 00:18:30,109
Olin ihan hukassa,
ja nti Darbus sai minut...

327
00:18:32,069 --> 00:18:33,153
Löytämään itseni.

328
00:18:33,237 --> 00:18:34,071
Hän...

329
00:18:35,656 --> 00:18:38,659
"Bailey alkaa itkeä."
...on minulle tosi tärkeä.

330
00:18:40,202 --> 00:18:43,622
- Hän on tärkeä meille kaikille.
- Hyvä on. Poikki.

331
00:18:44,498 --> 00:18:45,374
Mielenkiintoista.

332
00:18:46,500 --> 00:18:52,172
Ja sitten nti Darbus astuu esille
ja pitää minuutin puheen,

333
00:18:52,256 --> 00:18:54,842
jota me emme saa
leikata elokuvasta, johtuen -

334
00:18:54,925 --> 00:18:56,218
Alyson Reedin sopparista.

335
00:18:56,635 --> 00:19:00,597
Harjoitellaanko vielä? Pärjäsinkö?
Olin itkeä ihan oikeasti.

336
00:19:00,681 --> 00:19:02,141
Jätetään se huomiseen.

337
00:19:03,225 --> 00:19:04,726
En halua yliharjoitella sitä.

338
00:19:05,477 --> 00:19:09,106
Sait minutkin kyyneliin.

339
00:19:12,734 --> 00:19:17,698
Hienoa. Poltetaan näyttämöllä salviaa.
Sitä ei ole tehty tänään.

340
00:19:18,157 --> 00:19:21,368
Alalla tätä kutsutaan
henkilökemiaongelmaksi.

341
00:19:22,244 --> 00:19:24,163
Näiden kahden välillä ei kipinöi.

342
00:19:25,164 --> 00:19:27,416
Kun yrittää sytyttää kaasulieden,

343
00:19:27,499 --> 00:19:29,668
ja se naksahtelee yrittäessään syttyä.

344
00:19:30,169 --> 00:19:31,003
Sama juttu.

345
00:19:31,962 --> 00:19:32,838
Se ei käy.

346
00:19:40,137 --> 00:19:42,347
- Menemme nyt ruohikolle.
- Selvä.

347
00:19:43,932 --> 00:19:44,766
Täällä ollaan.

348
00:19:44,850 --> 00:19:45,934
ELÄINSUOJA

349
00:19:46,018 --> 00:19:50,689
Täällä ei tuoksu elokuvateatterille
eikä vohveleille.

350
00:19:50,772 --> 00:19:52,149
Ymmärrät kaiken ihan kohta.

351
00:19:56,236 --> 00:19:59,406
Jestas.
Koiranpennut saavat minut syttymään.

352
00:19:59,489 --> 00:20:01,033
Ne saavat jokaisen syttymään.

353
00:20:04,036 --> 00:20:05,120
Hei, pikkukaveri.

354
00:20:05,204 --> 00:20:07,497
Listisikö äiti minut,
jos veisin tämän kotiin?

355
00:20:07,581 --> 00:20:08,874
Minut hän listisi.

356
00:20:10,125 --> 00:20:11,752
Miksi ihmeessä?

357
00:20:11,835 --> 00:20:14,504
Anteeksi, että tein pilaa
Markista ja Sparkista.

358
00:20:14,588 --> 00:20:18,050
- Niin. Onhan se imelä, mutta...
- Mutta se on tärkeä sinulle.

359
00:20:18,884 --> 00:20:20,510
Joten se on tärkeä myös minulle.

360
00:20:22,512 --> 00:20:26,516
Ehkä koen Mackin uhkana,
joten yritän liikaa.

361
00:20:27,100 --> 00:20:30,604
Mack oli lapsuuden ihastukseni,

362
00:20:30,979 --> 00:20:32,356
paino sanalla "oli".

363
00:20:33,148 --> 00:20:34,983
"Selvä pyy", sanotaan Hollywoodissa.

364
00:20:36,193 --> 00:20:39,529
Ja musikaaleissa sanotaan:
"Istu alas ja anna, kun laulan sinulle."

365
00:20:39,613 --> 00:20:41,281
Sanotaanko musikaaleissa niin?

366
00:20:41,365 --> 00:20:42,658
Ehkä. En ole nähnyt.

367
00:20:44,576 --> 00:20:45,827
En vieläkään ole nähnyt.

368
00:20:49,748 --> 00:20:52,751
Tämä on Markin ja Sparkin tunnuslaulu,
Rickyn versio.

369
00:20:57,547 --> 00:21:01,718
Lähdetäänkö kävelylle?

370
00:21:01,802 --> 00:21:05,681
Koko päivän odotan

371
00:21:05,764 --> 00:21:10,269
Sua jahdata vain tahdon

372
00:21:10,352 --> 00:21:15,399
Tää kipinä ei sammu
Mä innosta puhkun

373
00:21:16,191 --> 00:21:23,156
Ja kaikkeen nyt ryhdyn
Mut hei, oon noutajain sukuu

374
00:21:24,658 --> 00:21:28,578
Kun kutsut mua
Mä juosten saavun

375
00:21:29,288 --> 00:21:32,791
Ilosta hypin, sut kun näen

376
00:21:33,125 --> 00:21:37,379
Tää rankkaa on, mut tämän lupaan

377
00:21:38,130 --> 00:21:40,924
Et koskaan yksin käy

378
00:21:42,676 --> 00:21:46,305
Ei mua kouluttaa voi
Kohta sun päässä soi

379
00:21:46,680 --> 00:21:50,309
Mä uskollisin kuitenkin oon

380
00:21:50,767 --> 00:21:56,773
Joo, pentulempee tää
Kai varmaankin lie

381
00:22:01,737 --> 00:22:05,157
Pentulempee tää
Kai varmaan lie

382
00:22:10,162 --> 00:22:14,333
Pentulempee tää
Kai varmaan lie

383
00:22:20,964 --> 00:22:24,801
- Pidit siis laulusta?
- Se on ihana. Kiitos.

384
00:22:25,594 --> 00:22:28,013
En silti saa meidän lauluamme päästäni.

385
00:22:28,096 --> 00:22:30,557
Meidän laulumme. Kuulostaa mukavalta.

386
00:22:36,229 --> 00:22:39,107
"Hätäkokous näyttelijöille.
HMS3:n roolijako ilmoitetaan."

387
00:22:39,191 --> 00:22:41,276
Tulivatko kaikki meille?

388
00:22:42,069 --> 00:22:44,196
Ginan ullakko on uskomaton.

389
00:22:44,780 --> 00:22:49,201
Emmy, pidä roolijakolista sinetöitynä,
kunnes kaikki ovat täällä.

390
00:22:49,284 --> 00:22:51,286
Selvä. Aion vartioida sitä.

391
00:22:52,412 --> 00:22:54,748
En tajunnut,
miten kovasti tarvitsimme fuksia.

392
00:22:55,999 --> 00:22:59,961
Ajatella, että julkistamme roolijaon,
eikä Seb ole listalla.

393
00:23:00,420 --> 00:23:03,173
Hän on vielä vihainen minulle.
Mutta en pettänyt häntä.

394
00:23:03,256 --> 00:23:07,010
Emmy kuuli, että hän uhkailee
siirtyvänsä kotiopetukseen.

395
00:23:07,302 --> 00:23:08,762
Hän suurentelee asiaa liikaa.

396
00:23:08,845 --> 00:23:12,224
Totta puhuen sinä opetit hänet
suurentelemaan asioita.

397
00:23:13,517 --> 00:23:14,351
Kiitos.

398
00:23:15,519 --> 00:23:18,730
Sinä ja Maddox olette tekstailleet
kaiken aikaa.

399
00:23:18,814 --> 00:23:21,608
Haluatko kertoa minulle jotain?

400
00:23:21,691 --> 00:23:26,238
Tämä viesti on Big Rediltä.
Poikaystävältäni, jos muistat.

401
00:23:26,321 --> 00:23:31,368
Lainaan häntä:
"Saat takuuvarmasti Gabriellan roolin."

402
00:23:31,451 --> 00:23:34,621
"Jokainen kundi East High'lla
haluaa olla sinulle Troy."

403
00:23:35,372 --> 00:23:36,373
Hän unohti tytöt.

404
00:23:39,126 --> 00:23:40,252
Eikö hän siis tiedä?

405
00:23:40,669 --> 00:23:43,922
Hän teki kaapista tulosta ison jutun
dokkarissa,

406
00:23:44,339 --> 00:23:49,845
enkä voinut sanoa:
"Hullua, mutta sama täällä."

407
00:23:50,220 --> 00:23:52,013
Olisin vienyt häneltä huomion.

408
00:23:52,097 --> 00:23:54,933
Sinun on kerrottava poikaystävällesi,
että olet queer.

409
00:23:55,016 --> 00:23:58,186
Kaikkihan sen tietävät.
Se kerrottiin dokkarissa.

410
00:23:58,270 --> 00:23:59,771
Sitä ei sanottu suoraan.

411
00:24:00,147 --> 00:24:02,774
Kaikki tietävät,
ettei Big Red lue rivien välejä.

412
00:24:03,191 --> 00:24:06,445
Eikä sellaista asiaa kerrota tekstarina.

413
00:24:06,528 --> 00:24:10,449
Tuossa suhteessa olemme erilaiset.
Minä pudotan pommin ja seuraan ylhäältä.

414
00:24:14,453 --> 00:24:16,037
- Kop, kop.
- Ovi on auki.

415
00:24:19,082 --> 00:24:23,086
En ole hyvä pyytämään anteeksi,

416
00:24:23,295 --> 00:24:28,800
mutta pahoittelen, että potkaisin
sinut tänään ulos auditoriosta.

417
00:24:29,926 --> 00:24:33,346
Jonka elokuvaporukka oli vuokrannut
ja joka oli siis meidän.

418
00:24:35,807 --> 00:24:36,975
Surkea anteeksipyyntö.

419
00:24:38,059 --> 00:24:42,772
Minua ei potkaistu ekaa kertaa
High School Musicalin kuvauksista.

420
00:24:42,856 --> 00:24:44,816
- Saanko istua?
- Olenko lirissä?

421
00:24:45,942 --> 00:24:48,820
Et ole. Mutta minä saatan olla.

422
00:24:52,574 --> 00:24:53,742
- Ihan hullua.
- Niinpä.

423
00:24:55,702 --> 00:24:57,496
Katsokaa, kuka suvaitsi saapua.

424
00:24:57,579 --> 00:25:02,334
Anteeksi. Tervetuloa makuuhuoneeseeni.
Kuinka pääsitte sisälle?

425
00:25:02,417 --> 00:25:06,254
Autotallin koodi on äitisi syntymäpäivä.
Tieto löytyy LinkedInistä.

426
00:25:07,589 --> 00:25:08,423
Kaikki istumaan.

427
00:25:09,508 --> 00:25:11,259
Kaikki hengittävät.

428
00:25:11,927 --> 00:25:15,138
Tämä oli tärkeä päivä.
Harjoittelimme Hollywood-elokuvaa.

429
00:25:15,931 --> 00:25:18,600
Mutta minusta seuraava asia
on vielä isompi.

430
00:25:19,476 --> 00:25:22,020
- Myöhästyinkö?
- Ricky Boweniksi tulit ajoissa.

431
00:25:23,063 --> 00:25:26,233
Sharpayta esittää Kourtney Greene.

432
00:25:28,944 --> 00:25:30,987
Ryania esitän moi.

433
00:25:33,365 --> 00:25:36,076
- Unelmatiimi.
- Kelsin roolin saa -

434
00:25:36,159 --> 00:25:37,369
Ashlyn Moon Caswell.

435
00:25:38,745 --> 00:25:43,583
Tayloria esittää kuuluisa,
kiistanalainen Hollywood-pakolainen,

436
00:25:43,667 --> 00:25:45,835
joka tunnetaan pelkkänä Emmynä.

437
00:25:48,672 --> 00:25:51,550
Jatkuu. Troyn roolin saa,
eikä se ole järkytys,

438
00:25:51,758 --> 00:25:55,220
statisti nro 2, eli Richard Bowen.

439
00:25:56,513 --> 00:25:58,848
Hyvä, nelosvuotiset!

440
00:25:59,182 --> 00:26:01,726
Ja nyt hetki,
jota me kaikki olemme odottaneet.

441
00:26:01,810 --> 00:26:03,103
Gabriella.

442
00:26:04,646 --> 00:26:06,982
- Jestas, olenko se minä?
- Älä hoppuile.

443
00:26:09,693 --> 00:26:10,527
Se olet sinä.

444
00:26:17,492 --> 00:26:22,706
Voimmeko jutella energiastasi
kaikkien aikojen ihastuksesi kanssa?

445
00:26:23,665 --> 00:26:25,625
Mack yritti vain auttaa Dania.

446
00:26:25,709 --> 00:26:27,919
Niinpä. Tyttöystäväänsä.

447
00:26:28,003 --> 00:26:31,881
Ja koska Gina on ehdottomasti sinkku,

448
00:26:31,965 --> 00:26:33,800
hän kunnioittaa rajoja.

449
00:26:36,177 --> 00:26:37,012
Älä viitsi.

450
00:26:37,095 --> 00:26:40,223
Kaapissasi on ollut pahvinen Mack
siitä, kun olit 10-vuotias.

451
00:26:40,473 --> 00:26:42,976
Olet 10-vuotiaalle Ginalle
yrityksen velkaa.

452
00:26:44,436 --> 00:26:47,522
Herttinen, Maddie.
Anteeksi, että myöhästyin.

453
00:26:47,606 --> 00:26:50,233
Saimme juuri tietää roolimme musikaalissa.

454
00:26:50,650 --> 00:26:56,823
Olen Kelsi. Hän on todellinen queer-ikoni.

455
00:26:56,906 --> 00:26:59,242
Anteeksi, Ash. Täällä on muutakin.

456
00:26:59,326 --> 00:27:00,827
Martha, Kenidee.

457
00:27:07,334 --> 00:27:10,128
Lobbaan nti Jenniä nti Darbusin rooliin.

458
00:27:10,211 --> 00:27:11,463
Ja siinä kaikki.

459
00:27:12,464 --> 00:27:13,632
Hetkinen. Entä Chad?

460
00:27:13,715 --> 00:27:15,800
Niin. Poikaystäväni?

461
00:27:16,217 --> 00:27:18,595
Chadia ei ole vielä roolitettu.

462
00:27:19,012 --> 00:27:22,015
Miksei meillä ole
tarpeeksi porukkaa kaikkiin rooleihin?

463
00:27:22,849 --> 00:27:25,435
Elokuva imaisi kaikki draamaopiskelijat.

464
00:27:25,518 --> 00:27:28,521
He saavat satasen viikolta
ja ilmaiset popcornit.

465
00:27:28,605 --> 00:27:30,148
Emme pärjää sille.

466
00:27:30,649 --> 00:27:33,860
Dani postasi juuri
jotain kryptistä Instagramiin.

467
00:27:34,694 --> 00:27:35,528
Mitä?

468
00:27:36,571 --> 00:27:41,660
"Hollywood on raaka. Pitäkää jalat
tiukasti maan pinnalla, muruset."

469
00:27:41,743 --> 00:27:44,287
Mack kommentoi: "...sekopäistä."

470
00:27:46,581 --> 00:27:49,292
Mitä ihmettä siellä oikein juorutaan?

471
00:27:51,336 --> 00:27:54,839
- Troy ja Gabriella.
- Meitä ei pitele mikään!

472
00:27:58,009 --> 00:28:01,346
Mikä on 310? Mikä suuntanumero se on?

473
00:28:01,429 --> 00:28:04,099
310. Se on Hollywoodin, muru.

474
00:28:05,100 --> 00:28:08,144
Vaikka saisit potkut elokuvasta,
olet silti Gabriella.

475
00:28:11,439 --> 00:28:12,273
Hei.

476
00:28:12,982 --> 00:28:14,109
Gina Porter.

477
00:28:14,192 --> 00:28:16,569
Hei. Tässä on Quinn, ohjaaja.

478
00:28:17,112 --> 00:28:19,489
Sundancen kakkonen
Minne rahat katosivat?

479
00:28:19,864 --> 00:28:20,782
Olen pahoillani.

480
00:28:20,865 --> 00:28:23,576
Tiedän, että mokasin aiemmin tänään,

481
00:28:23,660 --> 00:28:25,912
mutta lupaan, ettei se toistu.

482
00:28:26,204 --> 00:28:29,207
Tuo on juuri se, mitä tarvitsen.

483
00:28:29,290 --> 00:28:32,001
Juttelin tänään
ilmaisutaidon opettajasi kanssa.

484
00:28:32,085 --> 00:28:37,090
Hän sanoi, että sinulla on ääniala,
lahjakkuutta ja kunnianhimoa -

485
00:28:37,173 --> 00:28:39,384
tulla kuuluisaksi.

486
00:28:40,009 --> 00:28:41,594
Eikä vain olla taustalla.

487
00:28:42,387 --> 00:28:43,888
Mitä tarkoitat?

488
00:28:44,305 --> 00:28:45,682
Tarkoitan sitä,

489
00:28:47,851 --> 00:28:50,770
että haluaisitko korvata Danin
High School Musical 4:ssä?

490
00:30:19,108 --> 00:30:21,110
Tekstitys: Tarja Forss