A sorozat előző részeiben:
Ez az utolsó éved, élj a mának!
Elment?
Ez az év és a szerelmünk első napja.
Szerelmes hangjegyek 3!
A legédesebb titkommal.
Talán ezúttal
-Nincsenek fiúk. -Mi lenne, ha titokban tartanánk?
Mondtam, hogy igazi sztárokkal járunk suliba?
Szeretnénk, ha ti lennétek a statiszták.
Valamint egykori tévésztárokkal.
Mack és Dani.
Kikészülök!
Imádtam a Mark és Sparkot!
Segíthetek?
Egy film és egy musical elég sok lesz.
Azt akarom, hogy mondj el mindent,
amit tudsz Ricky Bowenről.
De most vagy soha!
Most már hivatalos! Az ajtóra is kiírták!
Kopogjunk? Legyen látványos belépőnk?
Mi a szokás Hollywoodban?
Úristen! A Szerelmes hangjegyek negyedik részét próbáljuk.
Hollywood? Inkább Suliwood.
Bocs, nagyon izgulok.
Jól fog mutatni a jelentkezési lapomon.
Kourtney Greene, ösztöndíjas, emberbarát, hollywoodi színésznő!
A csontszerkezetem filmvászonra termett,
de senkit sem zavar, hogy egy óra múlva meghallgatás Miss Jenn-nél?
Nem, akkor van végre a próbának.
Bemelegszünk és Vadmacska-üzemmódba kapcsolunk.
-Statiszták? -Igen!
-Késtetek. Miért nem kopogtatok? -Képzeld…
Az idő pénz.
Oké.
Hé, melléd állhatok?
Láthatnak táncolni, csak smárolni nem.
Jogos! Még nem ismerem a titkos kapcsolatunk szabályait.
Közben képzeld el, hogy mi leszünk Gabriella és Troy.
Ne kiabáld el!
Bejöttök?
Igen, csak segítettem bekötni a cipőjét.
Karácsonyra leckéket kapsz rögtönzésből.
-Ideje. -Hallgass!
-Irtó gáz. -Egek!
SZERELMES HANGJEGYEK: A MUSICAL: A SOROZAT
SZERELMES HANGJEGYEK KONTRA SZERELMES HANGJEGYEK
A délutáni órákra nem kell bemennetek.
Krystal vagyok, a film koreográfusa.
Két óránk van, hogy megtanuljátok a koreográfiát.
Azt hittük, csak egy óra, mert kell a színházterem.
-Erről beszéltem. -A statiszták első szabálya.
Nincs duma, sem kérdés, csak vészhelyzetben.
Pár hét múlva forgatás.
Elárulom, hogy ez lesz a nagy találkozó dala,
amit Mo, Lucas és Corbin énekel.
Bírom, hogy Monique-ot Mónak hívják. Bocs, beszéltem.
Krystal, van egy SOS kérdésem.
Ha elméletileg lenne egy meghallgatásunk itt egy óra múlva…
Akkor elméletileg a rendező kiröhögne,
hogy azt hiszed, egy gimis musical fontosabb.
-Jó, de… -Megtisztelő, hogy itt lehetünk, Krystal.
Ez a hollywoodi dolog nagyon menő.
Gina a fellegekben jár,
pedig a gyerekkori szerelme még itt sincs.
Vicceltem! Onnan tudod, hogy nevetek.
A lényeg, hogy semmi sem akadályozhatja meg a mai meghallgatást.
Troyella a végsőkig, bébi!
Mutatom! Öt, hat, hét, nyolc!
Lép, lép, ugrás, taps, rúgás, kereszt,
újra, lép, lép, ugrás, taps, rúgás, kereszt,
Aztán bal sasszé, fordulás és risza.
-Tudom, gyors volt. -És öt, hat, hét, nyolc!
Lép, lép, ugrás, taps, rúgás, és fordul.
Lép, lép, ugrás, taps, rúgás, kereszt, bal sasszé,
fordulás és risza.
Oké, ti honnan jöttök?
Miss Jenn színjátszójáról.
Sziasztok!
Quinn Robbins vagyok.
A film rendezője.
Egyesek ismerhetik a filmem a Sundance fesztiválról,
ami a 2007-es válságról szólt, és a címe: Hová tűnt minden pénz?
-Csodálatos film! -Köszönöm!
A statisztafiúnak, aki most beszélt,
nem tudom, ki az a Miss Jenn, de azt igen, hogy ki Miss Darbus,
mert tegnap egész este a bérelt lakásomban
méregdrága vizet szürcsölgetve a Szerelmes hangjegyek-trilógiát néztem.
Eddig még nem látta?
Friss élményt akartam a negyedik rész forgatása előtt,
szóval nem láttam a régi filmeket.
-Nem látta? -Hihetetlenül gyorsan tanulnak.
Öt perc alatt megtanulták a koreót.
Oké, nagyszerű.
Hátha elkezdhetjük előbb Mack és Dani próbáját.
Hol vannak az asszisztensek? Van elég?
-Korábban jöttem! -Csak két óra múlva kellett volna.
Ha főszereplő vagyok, szeretek ott lenni a forgatáson,
hátha szükség van rám.
Ezt egy elég híres színésztől tanultam.
Neil Patrick Harristől.
Na ne már...
-Légy kedves! -Mack, maradj, ha szeretnél!
Először betanítom a többieknek a koreót,
aztán jössz te és Dani.
Elnézést, lehet, hogy késik!
Dani most posztolt, hogy nincs gőzkabin a bérelt lakásában.
Rettenetes, tudom!
A követőit kéri, hogy ajánljanak neki egy hotelt.
Dani örülhet, hogy kapott lakást, amikor a filmemet forgattuk,
egy barátom kanapéján csöveztem 18 napig.
Ágyi poloskákkal.
Járvány tört ki a forgatáson.
Ez egy film volt.
Miss Quinn, nyert Oscart a filmje?
Azonnal rúgd ki! Nem ezt érdemlem.
Sajnálom, de megválunk tőled a filmben.
-Tessék? -Ha ez vigasztal,
Quinn híres arról, hogy hetente legalább egy embert kirúg.
Kösz, de nem vigasztal.
Még ott van a musical, Emmy! Ne keseredj el!
-Emlékezzetek rám! -Bocs!
-Szeretünk, Emmy! -Hiányozni fogsz!
Az imáinkba foglalunk.
Jól van, Carlos! Nyisd ki az ajtót! Mutasd a Vadmacskáimat!
Carlos?
-Carlos? -Bocs, drágám, rossz ajtó.
Az anyukák a tanáriban várnak.
-Ez a jó ajtó. -De…
A musical próbáit itt tartjuk a színházteremben.
-Nem hinném. -De, ebből nem engedek.
Elvehetik az irodámat, de az otthonomat nem!
A produkció kibérelte a termet a következő hónapra,
tehát az otthonát kibéreltük,
méghozzá rohadt sok pénzért.
-De… -Köszönöm szépen!
Öt, hat, hét, nyolc. Egy, kettő!
Majdnem jó!
Amikor megfogod a kezem, ne roppantsd össze!
-Vettem. Nem roppantok. -Jó.
Hihetetlen, hogy kirúgták Emmyt.
Az egyetlen magyarázat, hogy Hollywood igazságtalan.
De azért a mai nap elég izgalmas.
És még nem is volt meghallgatás Troy és Gabriella szerepére.
Olyan lesz, mint az a rész a Mark és Sparkban,
amikor Spark és a csaja, Lark, mindketten nyertek a kutyakiállításon.
Azt hittem, egy részt sem láttál.
Tegnap hirtelen felindulásból megnéztem az első évadot,
plusz néhány részt a 2. és 6. évadból.
-Szörnyű. -Oké.
Tudom, hogy gáz,
de ez a sorozat volt az egyetlen állandó dolog gyerekkoromban.
Menjünk sétálni
Egész nap erre várok
Úristen, tudod a főcímdalt! Intő jel!
Mindjárt jövök!
Helló, tini statiszták!
Miss Jenn vagyok.
-Jól van? -Hihetetlen.
Quinn ellopta tőlünk a termet, mint látjátok.
Szólni akartam,
hogy a próbateremben lesz a meghallgatás.
-Siessetek! -Rendben.
A próba kicsit tovább tart, mint hittük.
-Mi? -Egy délutánnal.
Ne aggódjon! Majd kisurranunk, anélkül, hogy észrevennék.
Mindenkire szükség van. Így sem biztos, hogy mind megleszünk.
Úgy tűnik, szinte mindenki jelentkezett a filmbe.
Jut eszembe…
Kourtney, ne mondd, hogy meggondoltad magad!
Lehet, hogy nem fér bele.
Minden elitegyetemre jelentkeztem. Lehet, hogy felrobban a laptopom.
Ez rengeteg idő.
Ne már, Kourt! Ez az utolsó évünk!
-Viszlát a próbateremben? -Sajnos igen.
-Hollywood igazságtalan és kegyetlen. -Én is ezt mondtam.
Stabilabbnak kell lenned. Ölelj át!
Szóval, te és Ricky.
Te és Ricky. Te és Ricky.
Oké, elmondtad Big Rednek?
-Honnan tudtad? -Sehonnan.
De már tudom.
-…és erre, egy-kettő. -Jó.
-Ash, kérlek, tartsd titokban! -Rendben.
Maddox az, másról csetelünk.
-Minden másról. -Oké, mindenki benne van a tervben.
Elnézést, ki a hetes számú statiszta?
Azt hiszem, hozzád beszél, G.
Beugranál Dani helyett?
Megtisztelő lenne.
Tizenhat, tizenhat perc van hátra...
Carlos, menj!
Most!
Még tizenhat perc, készülj Hajrá
Tizenhat, tizenhat perc maradt Kifutunk az időből
Tizenhat, még tizenhat perc Nagyon szoros
Tizenhat, tizenhat perc van még El kell intézni
Tizenhat, még tizenhat perc És győzni fogunk
Hajrá, csapat!
Össze kell kapnunk Igen, csináld, lőj, győzz
Készen álltok? Velem vagytok? Csapat, igen
-Rázd fel őket -Vadmacskák
-Mondd, miért vagyunk itt -Hogy győzzünk
-Tudjuk, mi vagyunk a legjobbak -Hajrá, srácok
Ahogy ma játszunk
-Arra fognak emlékezni -Úgy van
Minden most dől el Rajtunk áll
-Mik leszünk? -Mik is leszünk?
-Egy csapat -Igen
-Oldjuk meg, csináljuk -Gyerünk
Most utoljára csinálhatjuk jól
Ez az utolsó esély a tündöklésre
Igen
Mutassuk meg, mire vagyunk képesek Dolgozzunk össze
Ez az utolsó esélyünk A történelemben emlékezni fognak ránk
Ez az utolsó meccsünk, számítson Most vagy soha
V-A-D, Vadmacskák
Ti jöttök V-A-D, Vadmacskák
Gyerünk!
Ahogy ma játszunk
Arra fognak emlékezni Úgy ám
Minden most dől el Rajtunk áll
Mik leszünk? Egy csapat leszünk
-Meg kell csinálnunk -Hajrá
-Ez az utolsó esélyünk -Igen
Utoljára mutathatjuk meg magunkat
Mutassuk meg, milyen fából faragtak Dolgozzunk össze
Utoljára hagyhatunk nyomot
Emlékezni fognak ránk Hogy kik vagyunk
Ez az utolsó meccsünk, számítson Most vagy soha
-Utoljára csinálhatjuk jól -Gyerünk
Utoljára bizonyíthatunk
Mutassuk meg, mit tudunk Dolgozzunk együtt
Utoljára mutathatjuk meg, mit tudunk A történelem emlékezni fog ránk
Ez az utolsó meccsünk, számítson
Most vagy soha
Igen! Ügyesek voltatok, statiszták!
Elmehettek! Mack és Gina marad!
Ricky, ugye?
Ki az a lány a pasimmal?
Ő?
A hetes számú statiszta.
Nekem nem háttérembernek tűnik...
Hogy mondod, Ash? Bocs, mennem kell!
Szia!
Helló! Üdv!
Legközelebb, ha a főszereplő lány késik,
légyszi, ne akard lenyúlni a szerepét!
Hollywood alapszabálya.
Nem, én nem akartam…
Meglepő volt a mai nap.
Majdnem annyira, mint hogy bekövettél az Instán.
Ennyire átlátszó volt? Álnéven kellett volna.
Azt szoktam meg, hogy a rajongók loholnak utánam, nem azt, hogy ellenállnak nekem.
-Lenyűgöztél. -Ez egy bocsánatkérés?
Attól függ. Beválik?
-Mack, kicsim, beszélhetünk? -Igen.
Kifizetem, amire nem mentem el. Becsszó.
Annyi követőm van, hogy nemsokára fizetni fog az Insta.
Kourtney, nem a pénzről van szó.
Most nem érek rá a terápiára.
Nem fogod elhinni, mi volt ma!
Átütemezem a dolgaimat, két hét múlva szabadabb leszek,
le fogok adni pár jelentkezést.
Oké, rendben. Hogy ment a meghallgatás?
-Kiderül a szereposztásból. -Tudom, hogy te leszel Sharpay.
Vagy a tanárnőd nagyon megbánja.
SEKÉLY-TÓ TÁBOR Fordulj meg!
TALI A TITKOS LÉPCSŐHÁZBAN 5 PERC MÚLVA?
Keresd meg Sebet és beszélj vele!
Vagy szervezzek egy flash mobot a jó szándékom jeléül?
Úgy hallom, újra divatos.
Ez is egy megoldás, persze.
Carlos, Ashlyn, remek munkát végeztetek.
Tudom, hogy kissé formabontó volt.
Jól jönne a segítség a szereposztás kihirdetésével.
Van egy meghallgatásnapi meglepetésem.
Emmy az új asszisztense.
Őszintén szólva, sok nekem a magánéleti dráma és a film együtt.
Túl sok ez nekem egy félévre.
Köszönöm, Mr. Carlos!
Miss Jenn, megtisztelő a feladat. Non-stop számíthat rám.
Kifejezetten tapintatos vagyok a kényes kérdésekben.
Carlos, nem kellett volna!
Ez cseles!
-Ez csak az első fele. -Minek?
A mai első hivatalos randinknak.
-Van mit megünnepelnünk. -Igen?
Úgy érzem, megsértettem Danit és Quinnt, Mack helyettesítésével.
Én nem így láttam.
Láttam egy csodálatos táncost, és egy volt sitcomsztárt.
Jó, lehet, hogy Mack idegesítő, de csak nagyon igyekszik.
-Igen, én is. -Ráadásul van barátnője.
Anyu jön értem, mennem kell!
Randi ma este?
Ki nem hagynám!
Óvatosan!
Posztoltál ma?
Volt egy szelfi a büféasztalnál, hogy "Pia és pasi".
Remek! Rám nézve full gáz, de remek.
Azt hittem, cuki.
Jól van, forgatunk.
Koncentráljunk a szövegre, holnap lesz a jelenet.
Fel is vesszük, úgyhogy ismételjük át párszor!
Csak hogy belejöjjetek a holnapi őrület előtt.
Ebben a jelenetben,
Sam elmondja Bailey-nek, hogy Ms. Darbus nyugdíjba megy.
El szeretném mondani, mielőtt folytatjuk,
hogy sajnálom, amiért nem értem ide a próbára.
Sokat jelent nekem ez a szerep,
és tudom, hogy még bizonyítanom kell.
Komolyan mondom.
De nagyon örültem, hogy életem szerelme remekelt.
Magasra tette a lécet, ahogy mindig.
Inkább próbáljunk, oké?
Tessék!
Hé, Bailey, beszélhetünk valamiről?
Tudod, hogy bármit elmondhatsz nekem, Sam.
Tudom, kicsim, de ezt nagyon nehéz elmondani.
-Kicsim, megrémisztesz. Mi az? -Ms. Darbusról van szó.
Oké, most már tényleg félek.
Megtudtam, hogy már nincs sok neki hátra…
a gimiben.
Nyugdíjba megy.
Kérlek, mondd, hogy viccelsz!
Nem tudom, hogyan legyek itt Ms. Darbus nélkül.
Amikor másodikban idejöttem, nem ismertem senkit.
Elveszett voltam, és Ms. Darbus megmutatta nekem…
az utat.
Ő...
"Bailey sírva fakad." …nagyon fontos nekem.
-Mindenkinek fontos. -Oké, állj!
Érdekes döntések.
Ezután Ms. Darbus belekezd egy egy perces monológba,
amit megtiltottak, hogy kivágjunk a filmből,
Alyson szerződése miatt.
Elmondjuk újra? Jó volt? Majdnem tényleg elsírtam magam.
Maradjunk frissek holnapra!
Nem akarom túlpróbálni.
És hidd el, így is majdnem sírva fakadtam.
Oké, tisztítsuk meg a teret! Ma még nem füstölőztünk.
Úgy mondják nálunk, hogy nem működik köztük a kémia.
Nincs közöttük szikra.
Olyan, mint amikor be akarod gyújtani a gázt,
de csak szikra nélkül pattog.
Olyan.
Nem működik.
-Oké, most átmegyünk a fűre. -Jó.
Megjöttünk!
Brighton ÁLLATMENHELY
Nincsen mozis vagy gofriillat.
Mindjárt megérted.
Ó, istenem! A kutyusok a gyengéim!
Mindenkinek a gyengéi.
-Várj! -Szia, kishaver!
Megölne anyu, ha hazavinném?
Engem tuti megölne.
De miért kapom?
Sajnálom, hogy gúnyolódtam ma a Mark és Sparkon.
-Tudom, hogy nyálas, de… -De fontos neked.
Szóval nekem is fontos.
Lehet, hogy egy részem fél Macktől, ezért túlkompenzálom a dolgot.
Ricky, Mack a gyerekkori szerelmem,
a hangsúly a múlton van.
Vettem, ahogy Hollywoodban mondják.
És ahogy egy musicalben mondják, ülj le és éneklek neked egy dalt.
Ezt mondják a musicalekben?
Lehet, egyet sem láttam.
Azóta sem.
Ez a Mark és Spark főcímdala, az én verziómban.
Menjünk el sétálni
Egész nap erre vártam
Nem vágyom másra, csak rád
Megvan a szikra, hogy maradjak
Talán túltolom De egy golden retriever vagyok
Mondd a nevem és én rohanok
Amikor hazajössz, örömömben ugrálok
Az élet lehet nehéz, de ígérem
Többé nem sétálsz egyedül
Lehet, hogy nem képeztek ki Lehet, hogy megőrjítelek
De senki sem hűségesebb hozzád
Kutyaszeretettel csüngök rajtad
Úgy szeretlek, mint egy kiskutya
-Tetszik a dal? -Imádom! Köszönöm.
És nem megy ki a miénk a fejemből.
A miénk. Jól hangzik.
"SOS találkozó, a musical szereposztásának bejelentése."
Állj, mindenki hozzám jön?
Oké, Gina szobája szuper jó!
Emmy, csak akkor nyitjuk ki, ha mindenki megérkezett.
Rendben, őrködöm felette.
Most jövök rá, mennyire kellett a friss vér.
Hihetetlen, hogy bejelentjük a szereplőket, és Seb nincs köztük.
Még mindig haragszik rám. Pedig nem csaltam meg.
Emmy hallotta, hogy azzal fenyegetőzik, újra magántanuló lesz.
Túlzásba viszi.
Oké, te tanítottad neki, hogy túlozzon el mindent.
Köszi!
Oké, Maddox és te folyton cseteltek.
Nem akarsz mondani valamit?
Most épp Big Red írt. A pasim, ha még rémlik.
Azt írta, idézem: "Te leszel Gabriella."
"A gimiben minden fiú a te Troyod akar lenni."
Kifelejtette a lányokat.
Várj, nem tudja?
Fontos volt neki, hogy színt valljon a dokumentumfilmben,
és úgy éreztem, nem mondhatom, hogy velem is ugyanaz a helyzet.
Elrabolnám a bejelentése fényét.
Ashlyn, el kell mondanod a pasidnak, hogy biszex vagy.
Hiszen mindenki tudja. Benne volt a dokumentumfilmben is!
Oké, de csak árnyaltan.
Tudjuk, hogy Big Red nem olvas a sorok között.
És ilyet nem közölhetek vele üzenetben.
Ebben különbözünk. Én ledobom a bombát és repülőgép módra váltok.
-Kipp-kopp! -Nyitva!
Nem vagyok jó a bocsánatkérésekben,
de sajnálom, hogy kirúgtam ma a színházteremből.
Amit amúgy kibéreltünk és jogosan használjuk.
Ez rossz bocsánatkérés.
De nem először rúgnak ki a Szerelmes hangjegyekből…
-Szabad? -Bajban vagyok?
Maga nem, de én lehet.
-Hihetetlen! -Tudom.
Nézzétek, ki jött meg!
Bocs, üdv a hálószobámban! Hogyan jutottatok be a házba?
A garázs kódja anyukád szülinapja. Utóbbi fenn van a LinkedIn oldalán.
Mindenki üljön le!
Mély levegő!
Nagy nap volt a mai. Egy hollywoodi filmet próbáltunk.
De szerény véleményem szerint ez még fontosabb.
-Elkéstem? -Magadhoz képest épp időben vagy.
Sharpay szerepét Kourtney Greene kapja.
Ryan alakítója én leszek.
Álomcsapat!
Kelsit Ashlyn Moon Caswell alakítja.
Taylort a híres és ellentmondásos hollywoodi számkivetett kapja.
Más néven Emmy.
Lássuk csak! Troy nem meglepő módon
a kettes számú statiszta, azaz Richard Bowen.
Hajrá, végzősök! Igen!
És jöjjön a pillanat, amire vártunk!
Gabriella.
-Istenem, én vagyok? -Szeretném kiélvezni.
Te vagy.
Apropó, beszélhetünk arról, mi van közted és a gyerekkori szerelmed között?
Mack csak Daninek akart segíteni.
Pontosan, a barátnőjének.
És bár Gina egyértelműen szingli,
tiszteletben tartja a határokat.
Ne már!
Tízéves korod óta bámulod a képét!
Tartozol annyival magadnak, hogy legalább megpróbálod.
Ó, istenem, Maddie! Szia, bocs a késésért!
Most derült ki a szereposztás.
Én lettem Kelsi, aki egy igazi biszex ikon.
Bocs, Ash, de van még.
Martha Kennedy.
Remélem, Miss Jenn alakítja Miss Darbust.
És ennyi.
Várj, ki lesz Chad?
Igen, a pasim.
Még nincs kiválasztva.
Nincs elég ember, hogy eljátsszuk a harmadik részt?
A film elszippantotta az összes jelentkezőt.
Heti 100 dolcsit kapnak, plusz ingyenes a büfé.
Ezzel nem versenyezhetsz.
Dani rejtélyes posztot tett ki az Instára.
Mit?
Azt írta: "Hollywood kegyetlen. Tartsatok ki, drágáim!"
Mack válasza: "... elszúrtad."
Mégis milyen vitába csöppentünk?
-Troy és Gabriella. -Senki sem állhat az utunkba.
Srácok, a 310 minek a körzetszáma?
Hollywoodnak, bébi!
Ha ki is rúgnak a filmből, te lettél Gabriella.
Halló!
Gina Porter.
Szia, Quinn vagyok, a rendező!
A Hová tűnt minden pénz? Sundance-jelöltje.
Nagyon sajnálom.
Tudom, hogy elszúrtam ma.
De ígérem, többet nem fordul elő.
Figyelj, pont erre van szükségem.
Beszéltem a színjátszótanároddal,
aki azt mondta, megvan benned a tehetség és az ambíció
hogy jó színész légy.
És nem csak a háttérben.
Mire céloz?
Arra célzok,
hogy mi lenne, ha helyettesítenéd Danit a filmben?
A feliratot fordította: Karina Boros