1
00:00:01,001 --> 00:00:03,878
A sorozat előző részeiben:

2
00:00:03,962 --> 00:00:06,047
Ez az utolsó éved, élj a mának!

3
00:00:06,464 --> 00:00:07,298
Elment?

4
00:00:07,382 --> 00:00:09,342
Ez az év és a szerelmünk első napja.

5
00:00:09,551 --> 00:00:10,885
Szerelmes hangjegyek 3!

6
00:00:12,595 --> 00:00:14,097
A legédesebb titkommal.

7
00:00:14,180 --> 00:00:16,349
Talán ezúttal

8
00:00:16,433 --> 00:00:18,977
-Nincsenek fiúk.
-Mi lenne, ha titokban tartanánk?

9
00:00:19,352 --> 00:00:21,896
Mondtam, hogy igazi sztárokkal
járunk suliba?

10
00:00:21,980 --> 00:00:24,065
Szeretnénk, ha ti lennétek a statiszták.

11
00:00:24,149 --> 00:00:26,609
Valamint egykori tévésztárokkal.

12
00:00:26,693 --> 00:00:27,652
Mack és Dani.

13
00:00:27,736 --> 00:00:28,611
Kikészülök!

14
00:00:28,695 --> 00:00:30,321
Imádtam a Mark és Sparkot!

15
00:00:30,405 --> 00:00:31,573
Segíthetek?

16
00:00:31,823 --> 00:00:34,784
Egy film és egy musical elég sok lesz.

17
00:00:34,868 --> 00:00:36,870
Azt akarom, hogy mondj el mindent,

18
00:00:37,037 --> 00:00:38,455
amit tudsz Ricky Bowenről.

19
00:00:38,538 --> 00:00:40,790
De most vagy soha!

20
00:00:44,961 --> 00:00:47,839
Most már hivatalos! Az ajtóra is kiírták!

21
00:00:48,006 --> 00:00:50,050
Kopogjunk? Legyen látványos belépőnk?

22
00:00:50,133 --> 00:00:51,426
Mi a szokás Hollywoodban?

23
00:00:51,509 --> 00:00:54,804
Úristen! A Szerelmes hangjegyek
negyedik részét próbáljuk.

24
00:00:56,473 --> 00:00:58,516
Hollywood? Inkább Suliwood.

25
00:00:59,934 --> 00:01:01,561
Bocs, nagyon izgulok.

26
00:01:02,771 --> 00:01:04,981
Jól fog mutatni a jelentkezési lapomon.

27
00:01:05,523 --> 00:01:10,904
Kourtney Greene, ösztöndíjas,
emberbarát, hollywoodi színésznő!

28
00:01:11,863 --> 00:01:14,199
A csontszerkezetem filmvászonra termett,

29
00:01:14,282 --> 00:01:17,535
de senkit sem zavar, hogy egy óra múlva
meghallgatás Miss Jenn-nél?

30
00:01:17,744 --> 00:01:19,662
Nem, akkor van végre a próbának.

31
00:01:19,788 --> 00:01:22,999
Bemelegszünk
és Vadmacska-üzemmódba kapcsolunk.

32
00:01:23,833 --> 00:01:25,418
-Statiszták?
-Igen!

33
00:01:25,502 --> 00:01:27,796
-Késtetek. Miért nem kopogtatok?
-Képzeld…

34
00:01:27,879 --> 00:01:28,713
Az idő pénz.

35
00:01:30,965 --> 00:01:31,800
Oké.

36
00:01:33,218 --> 00:01:35,553
Hé, melléd állhatok?

37
00:01:35,637 --> 00:01:38,681
Láthatnak táncolni, csak smárolni nem.

38
00:01:38,973 --> 00:01:42,352
Jogos! Még nem ismerem
a titkos kapcsolatunk szabályait.

39
00:01:43,311 --> 00:01:45,939
Közben képzeld el,
hogy mi leszünk Gabriella és Troy.

40
00:01:46,022 --> 00:01:47,065
Ne kiabáld el!

41
00:01:47,899 --> 00:01:48,942
Bejöttök?

42
00:01:49,025 --> 00:01:53,780
Igen, csak segítettem bekötni a cipőjét.

43
00:01:56,699 --> 00:01:58,993
Karácsonyra leckéket kapsz rögtönzésből.

44
00:01:59,077 --> 00:02:00,036
-Ideje.
-Hallgass!

45
00:02:00,286 --> 00:02:01,329
-Irtó gáz.
-Egek!

46
00:02:01,538 --> 00:02:07,252
SZERELMES HANGJEGYEK:
A MUSICAL: A SOROZAT

47
00:02:07,335 --> 00:02:09,462
SZERELMES HANGJEGYEK
KONTRA SZERELMES HANGJEGYEK

48
00:02:10,505 --> 00:02:13,216
A délutáni órákra nem kell bemennetek.

49
00:02:13,299 --> 00:02:15,510
Krystal vagyok, a film koreográfusa.

50
00:02:15,593 --> 00:02:18,346
Két óránk van,
hogy megtanuljátok a koreográfiát.

51
00:02:19,597 --> 00:02:22,642
Azt hittük, csak egy óra,
mert kell a színházterem.

52
00:02:22,725 --> 00:02:25,770
-Erről beszéltem.
-A statiszták első szabálya.

53
00:02:25,854 --> 00:02:28,565
Nincs duma,
sem kérdés, csak vészhelyzetben.

54
00:02:28,648 --> 00:02:30,191
Pár hét múlva forgatás.

55
00:02:30,275 --> 00:02:32,861
Elárulom, hogy ez lesz
a nagy találkozó dala,

56
00:02:32,944 --> 00:02:34,654
amit Mo, Lucas és Corbin énekel.

57
00:02:34,863 --> 00:02:38,408
Bírom, hogy Monique-ot Mónak hívják.
Bocs, beszéltem.

58
00:02:39,284 --> 00:02:41,786
Krystal, van egy SOS kérdésem.

59
00:02:42,412 --> 00:02:46,249
Ha elméletileg lenne
egy meghallgatásunk itt egy óra múlva…

60
00:02:46,332 --> 00:02:48,251
Akkor elméletileg a rendező kiröhögne,

61
00:02:48,334 --> 00:02:50,628
hogy azt hiszed,
egy gimis musical fontosabb.

62
00:02:51,129 --> 00:02:53,590
-Jó, de…
-Megtisztelő, hogy itt lehetünk, Krystal.

63
00:02:56,926 --> 00:02:59,053
Ez a hollywoodi dolog nagyon menő.

64
00:02:59,179 --> 00:03:00,346
Gina a fellegekben jár,

65
00:03:00,430 --> 00:03:02,599
pedig a gyerekkori szerelme még itt sincs.

66
00:03:04,225 --> 00:03:06,269
Vicceltem! Onnan tudod, hogy nevetek.

67
00:03:06,686 --> 00:03:10,273
A lényeg, hogy semmi sem
akadályozhatja meg a mai meghallgatást.

68
00:03:10,815 --> 00:03:12,609
Troyella a végsőkig, bébi!

69
00:03:15,570 --> 00:03:18,740
Mutatom! Öt, hat, hét, nyolc!

70
00:03:18,823 --> 00:03:21,159
Lép, lép, ugrás, taps, rúgás, kereszt,

71
00:03:21,534 --> 00:03:24,329
újra, lép, lép, ugrás,
taps, rúgás, kereszt,

72
00:03:24,662 --> 00:03:28,917
Aztán bal sasszé, fordulás és risza.

73
00:03:29,959 --> 00:03:33,630
-Tudom, gyors volt.
-És öt, hat, hét, nyolc!

74
00:03:33,838 --> 00:03:36,716
Lép, lép, ugrás, taps, rúgás, és fordul.

75
00:03:36,799 --> 00:03:39,677
Lép, lép, ugrás, taps,
rúgás, kereszt, bal sasszé,

76
00:03:39,761 --> 00:03:42,639
fordulás és risza.

77
00:03:43,223 --> 00:03:45,934
Oké, ti honnan jöttök?

78
00:03:46,768 --> 00:03:48,102
Miss Jenn színjátszójáról.

79
00:03:48,853 --> 00:03:49,938
Sziasztok!

80
00:03:50,939 --> 00:03:52,273
Quinn Robbins vagyok.

81
00:03:52,565 --> 00:03:54,400
A film rendezője.

82
00:03:54,651 --> 00:03:57,946
Egyesek ismerhetik
a filmem a Sundance fesztiválról,

83
00:03:58,029 --> 00:04:01,824
ami a 2007-es válságról szólt,
és a címe: Hová tűnt minden pénz?

84
00:04:04,160 --> 00:04:05,787
-Csodálatos film!
-Köszönöm!

85
00:04:06,871 --> 00:04:09,958
A statisztafiúnak, aki most beszélt,

86
00:04:10,041 --> 00:04:15,421
nem tudom, ki az a Miss Jenn,
de azt igen, hogy ki Miss Darbus,

87
00:04:15,838 --> 00:04:18,883
mert tegnap egész este a bérelt lakásomban

88
00:04:18,967 --> 00:04:22,512
méregdrága vizet szürcsölgetve
a Szerelmes hangjegyek-trilógiát néztem.

89
00:04:22,595 --> 00:04:23,972
Eddig még nem látta?

90
00:04:24,055 --> 00:04:27,934
Friss élményt akartam
a negyedik rész forgatása előtt,

91
00:04:28,017 --> 00:04:32,855
szóval nem láttam a régi filmeket.

92
00:04:33,022 --> 00:04:35,692
-Nem látta?
-Hihetetlenül gyorsan tanulnak.

93
00:04:35,775 --> 00:04:38,695
Öt perc alatt megtanulták a koreót.

94
00:04:39,821 --> 00:04:40,863
Oké, nagyszerű.

95
00:04:40,947 --> 00:04:44,325
Hátha elkezdhetjük előbb
Mack és Dani próbáját.

96
00:04:44,409 --> 00:04:47,078
Hol vannak az asszisztensek? Van elég?

97
00:04:47,245 --> 00:04:51,791
-Korábban jöttem!
-Csak két óra múlva kellett volna.

98
00:04:51,874 --> 00:04:55,044
Ha főszereplő vagyok,
szeretek ott lenni a forgatáson,

99
00:04:55,128 --> 00:04:56,963
hátha szükség van rám.

100
00:04:57,505 --> 00:04:59,966
Ezt egy elég híres színésztől tanultam.

101
00:05:02,510 --> 00:05:03,678
Neil Patrick Harristől.

102
00:05:05,179 --> 00:05:06,014
Na ne már...

103
00:05:07,098 --> 00:05:09,267
-Légy kedves!
-Mack, maradj, ha szeretnél!

104
00:05:09,350 --> 00:05:11,769
Először betanítom a többieknek a koreót,

105
00:05:11,853 --> 00:05:13,021
aztán jössz te és Dani.

106
00:05:13,104 --> 00:05:15,189
Elnézést, lehet, hogy késik!

107
00:05:15,356 --> 00:05:19,110
Dani most posztolt,
hogy nincs gőzkabin a bérelt lakásában.

108
00:05:19,527 --> 00:05:20,570
Rettenetes, tudom!

109
00:05:20,653 --> 00:05:23,614
A követőit kéri,
hogy ajánljanak neki egy hotelt.

110
00:05:23,698 --> 00:05:28,244
Dani örülhet, hogy kapott lakást,
amikor a filmemet forgattuk,

111
00:05:28,328 --> 00:05:31,581
egy barátom kanapéján csöveztem 18 napig.

112
00:05:32,332 --> 00:05:33,499
Ágyi poloskákkal.

113
00:05:34,417 --> 00:05:35,960
Járvány tört ki a forgatáson.

114
00:05:36,961 --> 00:05:37,962
Ez egy film volt.

115
00:05:38,421 --> 00:05:40,882
Miss Quinn, nyert Oscart a filmje?

116
00:05:47,221 --> 00:05:50,141
Azonnal rúgd ki! Nem ezt érdemlem.

117
00:05:52,393 --> 00:05:54,729
Sajnálom, de megválunk tőled a filmben.

118
00:05:56,314 --> 00:05:58,274
-Tessék?
-Ha ez vigasztal,

119
00:05:58,358 --> 00:06:01,486
Quinn híres arról,
hogy hetente legalább egy embert kirúg.

120
00:06:01,569 --> 00:06:05,114
Kösz, de nem vigasztal.

121
00:06:05,698 --> 00:06:08,951
Még ott van a musical, Emmy!
Ne keseredj el!

122
00:06:10,912 --> 00:06:12,872
-Emlékezzetek rám!
-Bocs!

123
00:06:12,955 --> 00:06:14,957
-Szeretünk, Emmy!
-Hiányozni fogsz!

124
00:06:15,375 --> 00:06:16,959
Az imáinkba foglalunk.

125
00:06:17,543 --> 00:06:22,173
Jól van, Carlos! Nyisd ki az ajtót!
Mutasd a Vadmacskáimat!

126
00:06:24,050 --> 00:06:24,884
Carlos?

127
00:06:26,302 --> 00:06:28,304
-Carlos?
-Bocs, drágám, rossz ajtó.

128
00:06:28,388 --> 00:06:30,973
Az anyukák a tanáriban várnak.

129
00:06:31,391 --> 00:06:33,059
-Ez a jó ajtó.
-De…

130
00:06:33,142 --> 00:06:36,479
A musical próbáit
itt tartjuk a színházteremben.

131
00:06:36,771 --> 00:06:40,191
-Nem hinném.
-De, ebből nem engedek.

132
00:06:40,274 --> 00:06:42,652
Elvehetik az irodámat,
de az otthonomat nem!

133
00:06:42,735 --> 00:06:46,489
A produkció kibérelte a termet
a következő hónapra,

134
00:06:46,572 --> 00:06:49,450
tehát az otthonát kibéreltük,

135
00:06:50,535 --> 00:06:52,370
méghozzá rohadt sok pénzért.

136
00:06:52,870 --> 00:06:54,539
-De…
-Köszönöm szépen!

137
00:07:02,463 --> 00:07:05,466
Öt, hat, hét, nyolc. Egy, kettő!

138
00:07:05,716 --> 00:07:06,634
Majdnem jó!

139
00:07:06,717 --> 00:07:09,762
Amikor megfogod a kezem,
ne roppantsd össze!

140
00:07:10,638 --> 00:07:12,473
-Vettem. Nem roppantok.
-Jó.

141
00:07:18,688 --> 00:07:21,274
Hihetetlen, hogy kirúgták Emmyt.

142
00:07:21,357 --> 00:07:24,152
Az egyetlen magyarázat,
hogy Hollywood igazságtalan.

143
00:07:24,485 --> 00:07:27,488
De azért a mai nap elég izgalmas.

144
00:07:27,780 --> 00:07:31,242
És még nem is volt meghallgatás
Troy és Gabriella szerepére.

145
00:07:32,034 --> 00:07:34,412
Olyan lesz,
mint az a rész a Mark és Sparkban,

146
00:07:34,495 --> 00:07:37,915
amikor Spark és a csaja, Lark,
mindketten nyertek a kutyakiállításon.

147
00:07:38,458 --> 00:07:40,376
Azt hittem, egy részt sem láttál.

148
00:07:41,419 --> 00:07:45,465
Tegnap hirtelen felindulásból
megnéztem az első évadot,

149
00:07:45,882 --> 00:07:48,509
plusz néhány részt a 2. és 6. évadból.

150
00:07:48,593 --> 00:07:50,511
-Szörnyű.
-Oké.

151
00:07:50,595 --> 00:07:51,846
Tudom, hogy gáz,

152
00:07:51,929 --> 00:07:55,308
de ez a sorozat volt
az egyetlen állandó dolog gyerekkoromban.

153
00:07:56,100 --> 00:07:59,270
Menjünk sétálni

154
00:07:59,353 --> 00:08:01,397
Egész nap erre várok

155
00:08:01,481 --> 00:08:04,442
Úristen, tudod a főcímdalt! Intő jel!

156
00:08:08,654 --> 00:08:10,448
Mindjárt jövök!

157
00:08:13,201 --> 00:08:15,328
Helló, tini statiszták!

158
00:08:17,038 --> 00:08:17,955
Miss Jenn vagyok.

159
00:08:18,498 --> 00:08:19,999
-Jól van?
-Hihetetlen.

160
00:08:20,082 --> 00:08:22,877
Quinn ellopta tőlünk a termet,
mint látjátok.

161
00:08:22,960 --> 00:08:24,670
Szólni akartam,

162
00:08:24,754 --> 00:08:27,423
hogy a próbateremben lesz a meghallgatás.

163
00:08:27,965 --> 00:08:29,842
-Siessetek!
-Rendben.

164
00:08:29,926 --> 00:08:32,970
A próba kicsit tovább tart, mint hittük.

165
00:08:33,054 --> 00:08:34,430
-Mi?
-Egy délutánnal.

166
00:08:34,555 --> 00:08:38,184
Ne aggódjon! Majd kisurranunk,
anélkül, hogy észrevennék.

167
00:08:38,267 --> 00:08:41,812
Mindenkire szükség van.
Így sem biztos, hogy mind megleszünk.

168
00:08:41,896 --> 00:08:45,274
Úgy tűnik,
szinte mindenki jelentkezett a filmbe.

169
00:08:46,067 --> 00:08:46,901
Jut eszembe…

170
00:08:47,777 --> 00:08:50,696
Kourtney, ne mondd,
hogy meggondoltad magad!

171
00:08:52,114 --> 00:08:53,366
Lehet, hogy nem fér bele.

172
00:08:53,449 --> 00:08:57,036
Minden elitegyetemre jelentkeztem.
Lehet, hogy felrobban a laptopom.

173
00:08:57,453 --> 00:08:58,329
Ez rengeteg idő.

174
00:08:58,913 --> 00:09:00,873
Ne már, Kourt! Ez az utolsó évünk!

175
00:09:04,043 --> 00:09:06,212
-Viszlát a próbateremben?
-Sajnos igen.

176
00:09:06,671 --> 00:09:09,882
-Hollywood igazságtalan és kegyetlen.
-Én is ezt mondtam.

177
00:09:10,591 --> 00:09:12,802
Stabilabbnak kell lenned. Ölelj át!

178
00:09:15,221 --> 00:09:17,557
Szóval, te és Ricky.

179
00:09:18,099 --> 00:09:20,935
Te és Ricky. Te és Ricky.

180
00:09:22,520 --> 00:09:24,522
Oké, elmondtad Big Rednek?

181
00:09:24,939 --> 00:09:27,024
-Honnan tudtad?
-Sehonnan.

182
00:09:27,775 --> 00:09:28,609
De már tudom.

183
00:09:31,445 --> 00:09:33,489
-…és erre, egy-kettő.
-Jó.

184
00:09:33,573 --> 00:09:36,993
-Ash, kérlek, tartsd titokban!
-Rendben.

185
00:09:38,578 --> 00:09:41,080
Maddox az, másról csetelünk.

186
00:09:41,622 --> 00:09:44,750
-Minden másról.
-Oké, mindenki benne van a tervben.

187
00:09:45,167 --> 00:09:47,336
Elnézést, ki a hetes számú statiszta?

188
00:09:50,172 --> 00:09:51,799
Azt hiszem, hozzád beszél, G.

189
00:09:53,217 --> 00:09:54,677
Beugranál Dani helyett?

190
00:09:56,679 --> 00:09:57,638
Megtisztelő lenne.

191
00:09:58,598 --> 00:10:01,350
Tizenhat, tizenhat perc van hátra...

192
00:10:01,434 --> 00:10:02,893
Carlos, menj!

193
00:10:03,603 --> 00:10:04,437
Most!

194
00:10:04,854 --> 00:10:07,106
Még tizenhat perc, készülj
Hajrá

195
00:10:07,189 --> 00:10:11,193
Tizenhat, tizenhat perc maradt
Kifutunk az időből

196
00:10:11,277 --> 00:10:15,114
Tizenhat, még tizenhat perc
Nagyon szoros

197
00:10:15,197 --> 00:10:19,285
Tizenhat, tizenhat perc van még
El kell intézni

198
00:10:19,368 --> 00:10:23,164
Tizenhat, még tizenhat perc
És győzni fogunk

199
00:10:23,247 --> 00:10:24,290
Hajrá, csapat!

200
00:10:24,373 --> 00:10:28,669
Össze kell kapnunk
Igen, csináld, lőj, győzz

201
00:10:28,753 --> 00:10:32,590
Készen álltok? Velem vagytok?
Csapat, igen

202
00:10:32,673 --> 00:10:34,717
-Rázd fel őket
-Vadmacskák

203
00:10:34,800 --> 00:10:36,844
-Mondd, miért vagyunk itt
-Hogy győzzünk

204
00:10:36,927 --> 00:10:40,014
-Tudjuk, mi vagyunk a legjobbak
-Hajrá, srácok

205
00:10:41,182 --> 00:10:42,850
Ahogy ma játszunk

206
00:10:42,933 --> 00:10:45,353
-Arra fognak emlékezni
-Úgy van

207
00:10:45,436 --> 00:10:48,939
Minden most dől el
Rajtunk áll

208
00:10:49,023 --> 00:10:51,651
-Mik leszünk?
-Mik is leszünk?

209
00:10:51,734 --> 00:10:53,402
-Egy csapat
-Igen

210
00:10:53,486 --> 00:10:57,031
-Oldjuk meg, csináljuk
-Gyerünk

211
00:10:57,114 --> 00:10:58,741
Most utoljára csinálhatjuk jól

212
00:10:58,824 --> 00:11:00,618
Ez az utolsó esély a tündöklésre

213
00:11:00,701 --> 00:11:01,535
Igen

214
00:11:01,619 --> 00:11:05,164
Mutassuk meg, mire vagyunk képesek
Dolgozzunk össze

215
00:11:05,247 --> 00:11:09,293
Ez az utolsó esélyünk
A történelemben emlékezni fognak ránk

216
00:11:09,377 --> 00:11:13,673
Ez az utolsó meccsünk, számítson
Most vagy soha

217
00:11:13,756 --> 00:11:16,717
V-A-D, Vadmacskák

218
00:11:17,093 --> 00:11:20,721
Ti jöttök
V-A-D, Vadmacskák

219
00:11:20,805 --> 00:11:22,014
Gyerünk!

220
00:11:22,890 --> 00:11:24,642
Ahogy ma játszunk

221
00:11:24,892 --> 00:11:26,977
Arra fognak emlékezni
Úgy ám

222
00:11:27,061 --> 00:11:30,856
Minden most dől el
Rajtunk áll

223
00:11:30,940 --> 00:11:35,361
Mik leszünk?
Egy csapat leszünk

224
00:11:35,444 --> 00:11:38,239
-Meg kell csinálnunk
-Hajrá

225
00:11:38,322 --> 00:11:40,825
-Ez az utolsó esélyünk
-Igen

226
00:11:40,908 --> 00:11:42,827
Utoljára mutathatjuk meg magunkat

227
00:11:42,910 --> 00:11:46,831
Mutassuk meg, milyen fából faragtak
Dolgozzunk össze

228
00:11:46,914 --> 00:11:49,166
Utoljára hagyhatunk nyomot

229
00:11:49,250 --> 00:11:51,502
Emlékezni fognak ránk
Hogy kik vagyunk

230
00:11:51,585 --> 00:11:55,464
Ez az utolsó meccsünk, számítson
Most vagy soha

231
00:11:55,548 --> 00:11:57,299
-Utoljára csinálhatjuk jól
-Gyerünk

232
00:11:57,383 --> 00:11:59,260
Utoljára bizonyíthatunk

233
00:11:59,635 --> 00:12:03,848
Mutassuk meg, mit tudunk
Dolgozzunk együtt

234
00:12:03,931 --> 00:12:07,768
Utoljára mutathatjuk meg, mit tudunk
A történelem emlékezni fog ránk

235
00:12:07,977 --> 00:12:10,020
Ez az utolsó meccsünk, számítson

236
00:12:10,104 --> 00:12:14,942
Most vagy soha

237
00:12:21,449 --> 00:12:24,785
Igen! Ügyesek voltatok, statiszták!

238
00:12:24,952 --> 00:12:27,747
Elmehettek! Mack és Gina marad!

239
00:12:35,212 --> 00:12:36,213
Ricky, ugye?

240
00:12:36,881 --> 00:12:39,258
Ki az a lány a pasimmal?

241
00:12:39,633 --> 00:12:40,468
Ő?

242
00:12:41,343 --> 00:12:44,430
A hetes számú statiszta.

243
00:12:47,683 --> 00:12:49,810
Nekem nem háttérembernek tűnik...

244
00:12:50,644 --> 00:12:53,731
Hogy mondod, Ash? Bocs, mennem kell!

245
00:12:56,025 --> 00:12:56,859
Szia!

246
00:12:58,527 --> 00:13:01,322
Helló! Üdv!

247
00:13:01,405 --> 00:13:04,033
Legközelebb, ha a főszereplő lány késik,

248
00:13:04,116 --> 00:13:06,160
légyszi, ne akard lenyúlni a szerepét!

249
00:13:07,161 --> 00:13:08,370
Hollywood alapszabálya.

250
00:13:09,914 --> 00:13:12,041
Nem, én nem akartam…

251
00:13:13,459 --> 00:13:15,211
Meglepő volt a mai nap.

252
00:13:16,003 --> 00:13:18,923
Majdnem annyira,
mint hogy bekövettél az Instán.

253
00:13:20,090 --> 00:13:23,010
Ennyire átlátszó volt?
Álnéven kellett volna.

254
00:13:24,094 --> 00:13:29,558
Azt szoktam meg, hogy a rajongók loholnak
utánam, nem azt, hogy ellenállnak nekem.

255
00:13:30,684 --> 00:13:33,187
-Lenyűgöztél.
-Ez egy bocsánatkérés?

256
00:13:34,647 --> 00:13:36,482
Attól függ. Beválik?

257
00:13:38,859 --> 00:13:42,488
-Mack, kicsim, beszélhetünk?
-Igen.

258
00:13:49,870 --> 00:13:52,164
Kifizetem, amire nem mentem el. Becsszó.

259
00:13:52,248 --> 00:13:55,793
Annyi követőm van,
hogy nemsokára fizetni fog az Insta.

260
00:13:56,627 --> 00:13:58,462
Kourtney, nem a pénzről van szó.

261
00:14:00,923 --> 00:14:02,925
Most nem érek rá a terápiára.

262
00:14:04,218 --> 00:14:06,345
Nem fogod elhinni, mi volt ma!

263
00:14:07,137 --> 00:14:10,766
Átütemezem a dolgaimat,
két hét múlva szabadabb leszek,

264
00:14:10,850 --> 00:14:12,601
le fogok adni pár jelentkezést.

265
00:14:12,685 --> 00:14:14,979
Oké, rendben. Hogy ment a meghallgatás?

266
00:14:16,438 --> 00:14:20,568
-Kiderül a szereposztásból.
-Tudom, hogy te leszel Sharpay.

267
00:14:20,651 --> 00:14:22,653
Vagy a tanárnőd nagyon megbánja.

268
00:14:32,288 --> 00:14:33,747
SEKÉLY-TÓ TÁBOR
Fordulj meg!

269
00:14:40,129 --> 00:14:43,132
TALI A TITKOS LÉPCSŐHÁZBAN 5 PERC MÚLVA?

270
00:14:52,600 --> 00:14:55,311
Keresd meg Sebet és beszélj vele!

271
00:14:55,728 --> 00:14:58,814
Vagy szervezzek
egy flash mobot a jó szándékom jeléül?

272
00:14:59,106 --> 00:15:00,566
Úgy hallom, újra divatos.

273
00:15:01,150 --> 00:15:03,235
Ez is egy megoldás, persze.

274
00:15:03,485 --> 00:15:08,782
Carlos, Ashlyn, remek munkát végeztetek.

275
00:15:08,866 --> 00:15:11,410
Tudom, hogy kissé formabontó volt.

276
00:15:11,493 --> 00:15:15,706
Jól jönne a segítség
a szereposztás kihirdetésével.

277
00:15:15,998 --> 00:15:18,000
Van egy meghallgatásnapi meglepetésem.

278
00:15:23,213 --> 00:15:24,840
Emmy az új asszisztense.

279
00:15:24,924 --> 00:15:29,261
Őszintén szólva, sok nekem
a magánéleti dráma és a film együtt.

280
00:15:29,345 --> 00:15:31,096
Túl sok ez nekem egy félévre.

281
00:15:31,430 --> 00:15:32,556
Köszönöm, Mr. Carlos!

282
00:15:32,973 --> 00:15:36,644
Miss Jenn, megtisztelő a feladat.
Non-stop számíthat rám.

283
00:15:36,727 --> 00:15:39,647
Kifejezetten tapintatos
vagyok a kényes kérdésekben.

284
00:15:40,522 --> 00:15:41,899
Carlos, nem kellett volna!

285
00:15:46,445 --> 00:15:47,446
Ez cseles!

286
00:15:47,905 --> 00:15:50,240
-Ez csak az első fele.
-Minek?

287
00:15:50,324 --> 00:15:52,368
A mai első hivatalos randinknak.

288
00:15:52,868 --> 00:15:55,287
-Van mit megünnepelnünk.
-Igen?

289
00:15:55,371 --> 00:15:58,791
Úgy érzem, megsértettem
Danit és Quinnt, Mack helyettesítésével.

290
00:15:59,708 --> 00:16:00,834
Én nem így láttam.

291
00:16:00,918 --> 00:16:05,255
Láttam egy csodálatos táncost,
és egy volt sitcomsztárt.

292
00:16:13,973 --> 00:16:18,519
Jó, lehet, hogy Mack idegesítő,
de csak nagyon igyekszik.

293
00:16:18,602 --> 00:16:21,355
-Igen, én is.
-Ráadásul van barátnője.

294
00:16:23,148 --> 00:16:25,943
Anyu jön értem, mennem kell!

295
00:16:27,277 --> 00:16:28,112
Randi ma este?

296
00:16:29,530 --> 00:16:30,489
Ki nem hagynám!

297
00:16:32,533 --> 00:16:33,534
Óvatosan!

298
00:16:37,287 --> 00:16:38,288
Posztoltál ma?

299
00:16:39,289 --> 00:16:41,917
Volt egy szelfi a büféasztalnál,
hogy "Pia és pasi".

300
00:16:42,710 --> 00:16:46,505
Remek! Rám nézve full gáz, de remek.

301
00:16:46,588 --> 00:16:49,633
Azt hittem, cuki.

302
00:16:50,050 --> 00:16:52,261
Jól van, forgatunk.

303
00:16:52,386 --> 00:16:56,974
Koncentráljunk a szövegre,
holnap lesz a jelenet.

304
00:16:57,057 --> 00:17:00,477
Fel is vesszük,
úgyhogy ismételjük át párszor!

305
00:17:00,561 --> 00:17:04,398
Csak hogy belejöjjetek
a holnapi őrület előtt.

306
00:17:05,024 --> 00:17:06,275
Ebben a jelenetben,

307
00:17:06,358 --> 00:17:09,945
Sam elmondja Bailey-nek,
hogy Ms. Darbus nyugdíjba megy.

308
00:17:10,404 --> 00:17:13,115
El szeretném mondani, mielőtt folytatjuk,

309
00:17:13,490 --> 00:17:17,161
hogy sajnálom,
amiért nem értem ide a próbára.

310
00:17:17,327 --> 00:17:19,913
Sokat jelent nekem ez a szerep,

311
00:17:19,997 --> 00:17:22,332
és tudom, hogy még bizonyítanom kell.

312
00:17:22,583 --> 00:17:23,584
Komolyan mondom.

313
00:17:23,667 --> 00:17:30,049
De nagyon örültem,
hogy életem szerelme remekelt.

314
00:17:31,216 --> 00:17:34,511
Magasra tette a lécet, ahogy mindig.

315
00:17:36,180 --> 00:17:38,599
Inkább próbáljunk, oké?

316
00:17:46,190 --> 00:17:47,107
Tessék!

317
00:17:48,442 --> 00:17:51,361
Hé, Bailey, beszélhetünk valamiről?

318
00:17:51,445 --> 00:17:53,739
Tudod, hogy bármit elmondhatsz nekem, Sam.

319
00:17:53,822 --> 00:17:57,534
Tudom, kicsim,
de ezt nagyon nehéz elmondani.

320
00:17:58,577 --> 00:18:02,664
-Kicsim, megrémisztesz. Mi az?
-Ms. Darbusról van szó.

321
00:18:03,957 --> 00:18:06,877
Oké, most már tényleg félek.

322
00:18:07,419 --> 00:18:11,340
Megtudtam, hogy már nincs sok neki hátra…

323
00:18:13,425 --> 00:18:14,426
a gimiben.

324
00:18:15,385 --> 00:18:16,220
Nyugdíjba megy.

325
00:18:17,679 --> 00:18:19,181
Kérlek, mondd, hogy viccelsz!

326
00:18:19,264 --> 00:18:22,267
Nem tudom,
hogyan legyek itt Ms. Darbus nélkül.

327
00:18:22,351 --> 00:18:25,813
Amikor másodikban idejöttem,
nem ismertem senkit.

328
00:18:25,896 --> 00:18:30,109
Elveszett voltam,
és Ms. Darbus megmutatta nekem…

329
00:18:32,069 --> 00:18:33,153
az utat.

330
00:18:33,237 --> 00:18:34,071
Ő...

331
00:18:35,656 --> 00:18:38,659
"Bailey sírva fakad."
…nagyon fontos nekem.

332
00:18:40,202 --> 00:18:43,622
-Mindenkinek fontos.
-Oké, állj!

333
00:18:44,498 --> 00:18:45,374
Érdekes döntések.

334
00:18:46,500 --> 00:18:52,172
Ezután Ms. Darbus belekezd egy
egy perces monológba,

335
00:18:52,256 --> 00:18:54,842
amit megtiltottak,
hogy kivágjunk a filmből,

336
00:18:54,925 --> 00:18:56,218
Alyson szerződése miatt.

337
00:18:56,635 --> 00:19:00,597
Elmondjuk újra? Jó volt?
Majdnem tényleg elsírtam magam.

338
00:19:00,681 --> 00:19:02,141
Maradjunk frissek holnapra!

339
00:19:03,225 --> 00:19:04,726
Nem akarom túlpróbálni.

340
00:19:05,477 --> 00:19:09,106
És hidd el, így is majdnem sírva fakadtam.

341
00:19:12,734 --> 00:19:17,698
Oké, tisztítsuk meg a teret!
Ma még nem füstölőztünk.

342
00:19:18,157 --> 00:19:21,368
Úgy mondják nálunk,
hogy nem működik köztük a kémia.

343
00:19:22,244 --> 00:19:24,163
Nincs közöttük szikra.

344
00:19:25,164 --> 00:19:27,416
Olyan, mint amikor
be akarod gyújtani a gázt,

345
00:19:27,499 --> 00:19:29,668
de csak szikra nélkül pattog.

346
00:19:30,169 --> 00:19:31,003
Olyan.

347
00:19:31,962 --> 00:19:32,838
Nem működik.

348
00:19:40,137 --> 00:19:42,347
-Oké, most átmegyünk a fűre.
-Jó.

349
00:19:43,932 --> 00:19:44,766
Megjöttünk!

350
00:19:44,850 --> 00:19:45,934
Brighton
ÁLLATMENHELY

351
00:19:46,018 --> 00:19:50,689
Nincsen mozis vagy gofriillat.

352
00:19:50,772 --> 00:19:52,149
Mindjárt megérted.

353
00:19:56,236 --> 00:19:59,406
Ó, istenem! A kutyusok a gyengéim!

354
00:19:59,489 --> 00:20:01,033
Mindenkinek a gyengéi.

355
00:20:03,911 --> 00:20:05,120
-Várj!
-Szia, kishaver!

356
00:20:05,204 --> 00:20:07,497
Megölne anyu, ha hazavinném?

357
00:20:07,581 --> 00:20:08,874
Engem tuti megölne.

358
00:20:10,125 --> 00:20:11,752
De miért kapom?

359
00:20:11,835 --> 00:20:14,504
Sajnálom, hogy gúnyolódtam ma
a Mark és Sparkon.

360
00:20:14,588 --> 00:20:18,050
-Tudom, hogy nyálas, de…
-De fontos neked.

361
00:20:18,884 --> 00:20:20,510
Szóval nekem is fontos.

362
00:20:22,512 --> 00:20:26,516
Lehet, hogy egy részem fél Macktől,
ezért túlkompenzálom a dolgot.

363
00:20:27,100 --> 00:20:30,604
Ricky, Mack a gyerekkori szerelmem,

364
00:20:30,979 --> 00:20:32,356
a hangsúly a múlton van.

365
00:20:33,148 --> 00:20:34,983
Vettem, ahogy Hollywoodban mondják.

366
00:20:36,193 --> 00:20:39,529
És ahogy egy musicalben mondják,
ülj le és éneklek neked egy dalt.

367
00:20:39,613 --> 00:20:41,281
Ezt mondják a musicalekben?

368
00:20:41,365 --> 00:20:42,658
Lehet, egyet sem láttam.

369
00:20:44,576 --> 00:20:45,827
Azóta sem.

370
00:20:49,748 --> 00:20:52,751
Ez a Mark és Spark főcímdala,
az én verziómban.

371
00:20:57,547 --> 00:21:01,718
Menjünk el sétálni

372
00:21:01,802 --> 00:21:05,681
Egész nap erre vártam

373
00:21:05,764 --> 00:21:10,269
Nem vágyom másra, csak rád

374
00:21:10,352 --> 00:21:15,399
Megvan a szikra, hogy maradjak

375
00:21:16,191 --> 00:21:23,156
Talán túltolom
De egy golden retriever vagyok

376
00:21:24,658 --> 00:21:28,578
Mondd a nevem és én rohanok

377
00:21:29,288 --> 00:21:32,791
Amikor hazajössz, örömömben ugrálok

378
00:21:33,125 --> 00:21:37,379
Az élet lehet nehéz, de ígérem

379
00:21:38,130 --> 00:21:40,924
Többé nem sétálsz egyedül

380
00:21:42,676 --> 00:21:46,305
Lehet, hogy nem képeztek ki
Lehet, hogy megőrjítelek

381
00:21:46,680 --> 00:21:50,309
De senki sem hűségesebb hozzád

382
00:21:50,767 --> 00:21:56,773
Kutyaszeretettel csüngök rajtad

383
00:22:10,162 --> 00:22:14,333
Úgy szeretlek, mint egy kiskutya

384
00:22:20,964 --> 00:22:24,801
-Tetszik a dal?
-Imádom! Köszönöm.

385
00:22:25,594 --> 00:22:28,013
És nem megy ki a miénk a fejemből.

386
00:22:28,096 --> 00:22:30,557
A miénk. Jól hangzik.

387
00:22:36,229 --> 00:22:39,107
"SOS találkozó,
a musical szereposztásának bejelentése."

388
00:22:39,191 --> 00:22:41,276
Állj, mindenki hozzám jön?

389
00:22:42,069 --> 00:22:44,196
Oké, Gina szobája szuper jó!

390
00:22:44,780 --> 00:22:49,201
Emmy, csak akkor nyitjuk ki,
ha mindenki megérkezett.

391
00:22:49,284 --> 00:22:51,286
Rendben, őrködöm felette.

392
00:22:52,412 --> 00:22:54,748
Most jövök rá,
mennyire kellett a friss vér.

393
00:22:55,999 --> 00:22:59,961
Hihetetlen, hogy bejelentjük
a szereplőket, és Seb nincs köztük.

394
00:23:00,420 --> 00:23:03,173
Még mindig haragszik rám.
Pedig nem csaltam meg.

395
00:23:03,256 --> 00:23:07,010
Emmy hallotta, hogy azzal fenyegetőzik,
újra magántanuló lesz.

396
00:23:07,302 --> 00:23:08,762
Túlzásba viszi.

397
00:23:08,845 --> 00:23:12,224
Oké, te tanítottad neki,
hogy túlozzon el mindent.

398
00:23:13,517 --> 00:23:14,351
Köszi!

399
00:23:15,519 --> 00:23:18,730
Oké, Maddox és te folyton cseteltek.

400
00:23:18,814 --> 00:23:21,608
Nem akarsz mondani valamit?

401
00:23:21,691 --> 00:23:26,238
Most épp Big Red írt.
A pasim, ha még rémlik.

402
00:23:26,321 --> 00:23:31,368
Azt írta, idézem: "Te leszel Gabriella."

403
00:23:31,451 --> 00:23:34,621
"A gimiben minden fiú
a te Troyod akar lenni."

404
00:23:35,372 --> 00:23:36,957
Kifelejtette a lányokat.

405
00:23:39,126 --> 00:23:40,252
Várj, nem tudja?

406
00:23:40,669 --> 00:23:43,922
Fontos volt neki,
hogy színt valljon a dokumentumfilmben,

407
00:23:44,339 --> 00:23:49,845
és úgy éreztem, nem mondhatom,
hogy velem is ugyanaz a helyzet.

408
00:23:50,220 --> 00:23:52,013
Elrabolnám a bejelentése fényét.

409
00:23:52,097 --> 00:23:54,933
Ashlyn, el kell mondanod
a pasidnak, hogy biszex vagy.

410
00:23:55,016 --> 00:23:58,186
Hiszen mindenki tudja.
Benne volt a dokumentumfilmben is!

411
00:23:58,270 --> 00:23:59,771
Oké, de csak árnyaltan.

412
00:24:00,147 --> 00:24:02,774
Tudjuk, hogy Big Red
nem olvas a sorok között.

413
00:24:03,191 --> 00:24:06,445
És ilyet nem közölhetek vele üzenetben.

414
00:24:06,528 --> 00:24:10,449
Ebben különbözünk. Én ledobom a bombát
és repülőgép módra váltok.

415
00:24:14,453 --> 00:24:16,037
-Kipp-kopp!
-Nyitva!

416
00:24:19,082 --> 00:24:23,086
Nem vagyok jó a bocsánatkérésekben,

417
00:24:23,295 --> 00:24:28,800
de sajnálom,
hogy kirúgtam ma a színházteremből.

418
00:24:29,926 --> 00:24:33,346
Amit amúgy kibéreltünk
és jogosan használjuk.

419
00:24:35,807 --> 00:24:36,975
Ez rossz bocsánatkérés.

420
00:24:38,059 --> 00:24:42,772
De nem először rúgnak ki
a Szerelmes hangjegyekből…

421
00:24:42,856 --> 00:24:44,816
-Szabad?
-Bajban vagyok?

422
00:24:45,942 --> 00:24:48,820
Maga nem, de én lehet.

423
00:24:52,574 --> 00:24:53,742
-Hihetetlen!
-Tudom.

424
00:24:55,702 --> 00:24:57,496
Nézzétek, ki jött meg!

425
00:24:57,579 --> 00:25:02,334
Bocs, üdv a hálószobámban!
Hogyan jutottatok be a házba?

426
00:25:02,417 --> 00:25:06,254
A garázs kódja anyukád szülinapja.
Utóbbi fenn van a LinkedIn oldalán.

427
00:25:07,339 --> 00:25:08,423
Mindenki üljön le!

428
00:25:09,508 --> 00:25:11,259
Mély levegő!

429
00:25:11,927 --> 00:25:15,138
Nagy nap volt a mai.
Egy hollywoodi filmet próbáltunk.

430
00:25:15,931 --> 00:25:18,600
De szerény véleményem szerint
ez még fontosabb.

431
00:25:19,476 --> 00:25:22,020
-Elkéstem?
-Magadhoz képest épp időben vagy.

432
00:25:23,063 --> 00:25:26,233
Sharpay szerepét Kourtney Greene kapja.

433
00:25:28,944 --> 00:25:30,987
Ryan alakítója én leszek.

434
00:25:33,365 --> 00:25:36,076
Álomcsapat!

435
00:25:36,159 --> 00:25:38,119
Kelsit Ashlyn Moon Caswell alakítja.

436
00:25:38,745 --> 00:25:43,583
Taylort a híres és ellentmondásos
hollywoodi számkivetett kapja.

437
00:25:43,667 --> 00:25:45,835
Más néven Emmy.

438
00:25:48,672 --> 00:25:51,550
Lássuk csak! Troy nem meglepő módon

439
00:25:51,758 --> 00:25:55,220
a kettes számú statiszta,
azaz Richard Bowen.

440
00:25:56,513 --> 00:25:58,848
Hajrá, végzősök! Igen!

441
00:25:59,182 --> 00:26:01,726
És jöjjön a pillanat, amire vártunk!

442
00:26:01,810 --> 00:26:03,103
Gabriella.

443
00:26:04,646 --> 00:26:06,982
-Istenem, én vagyok?
-Szeretném kiélvezni.

444
00:26:09,693 --> 00:26:10,527
Te vagy.

445
00:26:17,492 --> 00:26:22,706
Apropó, beszélhetünk arról, mi van
közted és a gyerekkori szerelmed között?

446
00:26:23,665 --> 00:26:25,625
Mack csak Daninek akart segíteni.

447
00:26:25,709 --> 00:26:27,919
Pontosan, a barátnőjének.

448
00:26:28,003 --> 00:26:31,881
És bár Gina egyértelműen szingli,

449
00:26:31,965 --> 00:26:33,800
tiszteletben tartja a határokat.

450
00:26:36,177 --> 00:26:37,012
Ne már!

451
00:26:37,095 --> 00:26:40,223
Tízéves korod óta bámulod a képét!

452
00:26:40,473 --> 00:26:43,393
Tartozol annyival magadnak,
hogy legalább megpróbálod.

453
00:26:44,436 --> 00:26:47,522
Ó, istenem, Maddie! Szia, bocs a késésért!

454
00:26:47,606 --> 00:26:50,233
Most derült ki a szereposztás.

455
00:26:50,650 --> 00:26:56,823
Én lettem Kelsi,
aki egy igazi biszex ikon.

456
00:26:56,906 --> 00:26:59,242
Bocs, Ash, de van még.

457
00:26:59,326 --> 00:27:00,827
Martha Kennedy.

458
00:27:07,334 --> 00:27:10,128
Remélem, Miss Jenn alakítja Miss Darbust.

459
00:27:10,211 --> 00:27:11,463
És ennyi.

460
00:27:12,464 --> 00:27:13,632
Várj, ki lesz Chad?

461
00:27:13,715 --> 00:27:15,800
Igen, a pasim.

462
00:27:16,217 --> 00:27:18,595
Még nincs kiválasztva.

463
00:27:19,012 --> 00:27:22,015
Nincs elég ember,
hogy eljátsszuk a harmadik részt?

464
00:27:22,849 --> 00:27:25,435
A film elszippantotta
az összes jelentkezőt.

465
00:27:25,518 --> 00:27:28,521
Heti 100 dolcsit kapnak,
plusz ingyenes a büfé.

466
00:27:28,605 --> 00:27:30,148
Ezzel nem versenyezhetsz.

467
00:27:30,649 --> 00:27:33,860
Dani rejtélyes posztot tett ki az Instára.

468
00:27:34,694 --> 00:27:35,528
Mit?

469
00:27:36,571 --> 00:27:41,660
Azt írta: "Hollywood kegyetlen.
Tartsatok ki, drágáim!"

470
00:27:41,743 --> 00:27:44,287
Mack válasza: "... elszúrtad."

471
00:27:46,581 --> 00:27:49,292
Mégis milyen vitába csöppentünk?

472
00:27:51,336 --> 00:27:54,839
-Troy és Gabriella.
-Senki sem állhat az utunkba.

473
00:27:58,009 --> 00:28:01,346
Srácok, a 310 minek a körzetszáma?

474
00:28:01,429 --> 00:28:04,099
Hollywoodnak, bébi!

475
00:28:05,100 --> 00:28:08,144
Ha ki is rúgnak a filmből,
te lettél Gabriella.

476
00:28:11,439 --> 00:28:12,273
Halló!

477
00:28:12,982 --> 00:28:14,109
Gina Porter.

478
00:28:14,192 --> 00:28:16,569
Szia, Quinn vagyok, a rendező!

479
00:28:17,112 --> 00:28:19,489
A Hová tűnt minden pénz?
Sundance-jelöltje.

480
00:28:19,864 --> 00:28:20,782
Nagyon sajnálom.

481
00:28:20,865 --> 00:28:23,576
Tudom, hogy elszúrtam ma.

482
00:28:23,660 --> 00:28:25,912
De ígérem, többet nem fordul elő.

483
00:28:26,204 --> 00:28:29,207
Figyelj, pont erre van szükségem.

484
00:28:29,290 --> 00:28:32,001
Beszéltem a színjátszótanároddal,

485
00:28:32,085 --> 00:28:37,090
aki azt mondta, megvan benned
a tehetség és az ambíció

486
00:28:37,173 --> 00:28:39,384
hogy jó színész légy.

487
00:28:40,009 --> 00:28:41,594
És nem csak a háttérben.

488
00:28:42,387 --> 00:28:43,888
Mire céloz?

489
00:28:44,305 --> 00:28:45,682
Arra célzok,

490
00:28:47,851 --> 00:28:50,770
hogy mi lenne, ha helyettesítenéd
Danit a filmben?

491
00:30:19,108 --> 00:30:21,110
A feliratot fordította: Karina Boros