1
00:00:01,084 --> 00:00:03,878
前回までのあらすじだ

2
00:00:04,004 --> 00:00:06,089
４年生は今だけ　楽しめ

3
00:00:06,381 --> 00:00:06,965
行った？

4
00:00:07,090 --> 00:00:09,426
新学年　新たな幕が開いた

5
00:00:09,551 --> 00:00:11,636
「Ｈ Ｓ Ｍハイスクール･ミュージカル３」？

6
00:00:12,637 --> 00:00:14,097
最高の秘密もある

7
00:00:14,222 --> 00:00:16,349
今度こそは

8
00:00:16,474 --> 00:00:17,058
恋愛禁止

9
00:00:17,183 --> 00:00:18,768
内緒にしない？

10
00:00:19,352 --> 00:00:21,896
映画版のスターも登場した

11
00:00:22,022 --> 00:00:24,065
君らはメイン･エキストラ

12
00:00:24,190 --> 00:00:26,609
テレビの元スターもね

13
00:00:26,735 --> 00:00:27,360
マックとダニ！

14
00:00:27,485 --> 00:00:30,196
「マーク＆スパーク」は
私の癒やしよ

15
00:00:30,321 --> 00:00:31,740
何か用？

16
00:00:31,906 --> 00:00:34,784
ミュージカルに映画… 大変だ

17
00:00:34,909 --> 00:00:38,455
リッキー･ボウエンのこと
全部 教えて

18
00:00:38,580 --> 00:00:40,874
“あとはない〟って感じ

19
00:00:44,878 --> 00:00:47,922
本当に出演するんだね
ドアを見て

20
00:00:47,005 --> 00:00:47,922
“関係者のみ〟

21
00:00:48,048 --> 00:00:51,384
派手に入る？
ハリウッドのスター風に

22
00:00:51,509 --> 00:00:54,846
夢みたい
「ＨＳＭ４」のリハだよ

23
00:00:56,389 --> 00:00:58,725
ハ●リ●ウッドへ ハ●リ●ー●アップ

24
00:00:59,726 --> 00:01:01,561
テンション上がってて

25
00:01:02,604 --> 00:01:05,190
大学の願書に書いたら映ばえる

26
00:01:05,440 --> 00:01:08,860
“コートニー･グリーン
特待生　慈善家〟

27
00:01:08,985 --> 00:01:10,945
“ハリウッド女優〟！

28
00:01:11,780 --> 00:01:17,410
僕の顔は映画向きだけど
オーディションのこと忘れた？

29
00:01:17,535 --> 00:01:19,537
リハーサルの後だろ？

30
00:01:19,662 --> 00:01:23,124
準備バッチリ
ワイルドキャッツだ

31
00:01:23,666 --> 00:01:24,584
エキストラ？

32
00:01:24,709 --> 00:01:25,418
はい！

33
00:01:25,543 --> 00:01:26,461
遅刻よ

34
00:01:26,878 --> 00:01:27,796
私たち 今…

35
00:01:27,921 --> 00:01:28,880
時は金なり

36
00:01:30,840 --> 00:01:31,716
だよね

37
00:01:33,176 --> 00:01:35,553
君の隣に立ってもいい？

38
00:01:35,678 --> 00:01:38,681
一緒に踊るのはＯＫ
キスはダメ

39
00:01:38,890 --> 00:01:42,352
そうか
まだ“秘密の関係〟を模索中で

40
00:01:43,311 --> 00:01:45,939
もうガブリエラと
トロイの気分だ

41
00:01:46,064 --> 00:01:47,190
早まらないで

42
00:01:47,857 --> 00:01:48,942
来ないの？

43
00:01:49,067 --> 00:01:51,152
行くよ　ちょっと…

44
00:01:51,319 --> 00:01:53,822
靴紐を結ぶの 手伝ってた

45
00:01:56,741 --> 00:01:58,451
即興の特訓が必要だ

46
00:01:58,910 --> 00:02:00,161
クリスマスにね

47
00:02:00,286 --> 00:02:01,371
下手すぎ

48
00:02:01,579 --> 00:02:05,208
ハイスクール･ミュージカル：
ザ･ミュージカル

49
00:02:07,377 --> 00:02:08,878
“ＨＳＭ対ＨＳＭ〟

50
00:02:10,338 --> 00:02:13,216
午後の授業は免除よね？

51
00:02:13,341 --> 00:02:15,552
私はクリスタル　振付担当よ

52
00:02:15,677 --> 00:02:18,346
２時間でダンスを覚えて

53
00:02:19,514 --> 00:02:22,475
１時間後に ここを使いますが

54
00:02:22,600 --> 00:02:23,351
ほらね

55
00:02:23,476 --> 00:02:25,645
エキストラのルール１

56
00:02:25,770 --> 00:02:28,439
質問や発言は緊急時のみ

57
00:02:28,565 --> 00:02:29,941
撮影は２週間後

58
00:02:30,066 --> 00:02:34,654
極秘だけど このシーンは
モーやルーカスたちが出る

59
00:02:34,821 --> 00:02:37,532
“モー〟って呼ぶのステキ

60
00:02:37,657 --> 00:02:38,533
ごめんなさい

61
00:02:39,117 --> 00:02:41,911
すみません　緊急の質問です

62
00:02:42,370 --> 00:02:46,124
学校の公演のオーディションが
あったら？

63
00:02:46,249 --> 00:02:50,795
そっちが映画より大事？
監督に笑われるわよ

64
00:02:51,045 --> 00:02:51,713
でも…

65
00:02:51,838 --> 00:02:53,590
参加できて光栄です

66
00:02:56,843 --> 00:02:59,137
ハリウッドってすごいよね

67
00:02:59,262 --> 00:03:00,388
ジーナは有頂天

68
00:03:00,513 --> 00:03:02,557
初恋の人が来る前から

69
00:03:04,184 --> 00:03:06,477
ジョークだ　笑ってるだろ？

70
00:03:06,603 --> 00:03:10,565
とにかく オーディションは
予定通りやる

71
00:03:10,690 --> 00:03:12,775
俺たちはトロイとガブリエラ

72
00:03:15,528 --> 00:03:16,821
いくわよ

73
00:03:16,946 --> 00:03:18,656
５ ６ ７ ８！

74
00:03:18,781 --> 00:03:21,367
ステップ ステップ ジャンプ
拍手　蹴ってクロス

75
00:03:21,492 --> 00:03:24,495
ステップ ステップ ジャンプ
拍手　蹴ってクロス

76
00:03:24,704 --> 00:03:29,042
グレープバインステップから
バックターン　腰！

77
00:03:29,834 --> 00:03:31,753
次は ゆっくりやるから…

78
00:03:31,878 --> 00:03:33,671
５ ６ ７ ８！

79
00:03:33,838 --> 00:03:36,716
ステップ ステップ ジャンプ
拍手　蹴ってターン

80
00:03:36,841 --> 00:03:39,677
ステップ ステップ ジャンプ
拍手　蹴ってから次

81
00:03:39,802 --> 00:03:42,680
グレープバインから
バックターン　腰！

82
00:03:43,097 --> 00:03:45,975
そう　なるほど
どこで習ったの？

83
00:03:46,684 --> 00:03:47,977
ジェン先生に

84
00:03:48,811 --> 00:03:50,104
お邪魔するわ

85
00:03:50,855 --> 00:03:52,398
クイン･ロビンスよ

86
00:03:52,523 --> 00:03:54,484
監督よ　この映画のね

87
00:03:54,609 --> 00:03:57,946
サンダンス映画祭の
次点作品が有名

88
00:03:58,071 --> 00:04:01,866
金融危機を描いた
「金はどこに消えた」よ

89
00:04:04,077 --> 00:04:05,078
名作です

90
00:04:05,203 --> 00:04:06,037
ありがとう

91
00:04:06,704 --> 00:04:09,958
エキストラの男子の
発言だけど——

92
00:04:10,083 --> 00:04:13,169
ジェン先生っていう人は
知らない

93
00:04:13,294 --> 00:04:15,755
でもダーバス先生は知ってる

94
00:04:15,880 --> 00:04:18,841
昨夜 家具付きの
マンションで——

95
00:04:18,967 --> 00:04:22,470
高い水を飲みながら
３部作を見たわ

96
00:04:22,595 --> 00:04:23,972
初めて見たの？

97
00:04:24,097 --> 00:04:27,725
フレッシュな気持ちで
撮り始めたくて

98
00:04:27,850 --> 00:04:30,937
ちゃんと見たのは昨夜が初めて

99
00:04:31,646 --> 00:04:32,939
元の３部作はね

100
00:04:33,064 --> 00:04:34,107
あり得る？

101
00:04:34,232 --> 00:04:38,611
覚えが早いから
５分で振り付けを教えられる

102
00:04:39,737 --> 00:04:40,822
そう　よかった

103
00:04:40,947 --> 00:04:43,950
マックとダニを早めに呼ぶわ

104
00:04:44,075 --> 00:04:47,078
製作助手は？
人数 足りてる？

105
00:04:47,203 --> 00:04:50,164
やあ　実はもう来てたんだ

106
00:04:50,290 --> 00:04:51,791
２時間も前に？

107
00:04:51,916 --> 00:04:55,003
主役の時は早めに現場に入る

108
00:04:55,128 --> 00:04:57,088
役に立てるからね

109
00:04:57,380 --> 00:05:00,300
有名な俳優に教わった

110
00:05:02,677 --> 00:05:04,262
ニール･パトリック･ハリス

111
00:05:05,179 --> 00:05:06,014
あいつか

112
00:05:06,889 --> 00:05:07,724
感じ悪い

113
00:05:07,849 --> 00:05:09,225
マック　見学してて

114
00:05:09,350 --> 00:05:12,979
エキストラに教えたら
入ってもらう

115
00:05:13,104 --> 00:05:15,106
プチ情報ですけど——

116
00:05:15,231 --> 00:05:19,319
ダニのホテルに
スチームシャワーがないの

117
00:05:19,444 --> 00:05:20,528
ひどくない？

118
00:05:20,653 --> 00:05:23,614
ＳＮＳで
いいホテルを聞いてる

119
00:05:23,740 --> 00:05:25,908
宿があるだけ幸せよ

120
00:05:26,492 --> 00:05:31,873
撮影の時 友達の家に
18日間も泊まったことがある

121
00:05:32,123 --> 00:05:33,583
トコジラミまみれで——

122
00:05:34,459 --> 00:05:36,210
クルーにも うつった

123
00:05:36,753 --> 00:05:37,503
それが映画

124
00:05:38,338 --> 00:05:40,965
クインさん　アカデミー賞は？

125
00:05:47,305 --> 00:05:50,475
あの子はクビよ　失礼すぎる

126
00:05:52,393 --> 00:05:54,729
悪いけど外れてもらうわ

127
00:05:57,023 --> 00:06:01,486
彼女は週に１人は
クビにすることで有名なの

128
00:06:02,028 --> 00:06:05,156
全然 気休めになってません

129
00:06:05,656 --> 00:06:09,118
まだミュージカルがある
元気出して

130
00:06:10,870 --> 00:06:11,996
教訓にして

131
00:06:12,121 --> 00:06:12,705
残念

132
00:06:12,830 --> 00:06:13,748
大好きだよ

133
00:06:13,873 --> 00:06:15,041
寂しくなる

134
00:06:15,291 --> 00:06:17,251
気を落とさずにね

135
00:06:17,585 --> 00:06:19,962
カルロス　ドアを開けて

136
00:06:20,088 --> 00:06:22,548
私のワイルドキャッツは？

137
00:06:23,883 --> 00:06:24,926
カルロス？

138
00:06:26,177 --> 00:06:26,844
カルロス

139
00:06:26,969 --> 00:06:30,932
部屋が違うわ
保護者は教員のラウンジへ

140
00:06:31,057 --> 00:06:32,225
いえ ここよ

141
00:06:33,017 --> 00:06:36,687
私の公演のオーディションを
講堂でやる

142
00:06:36,813 --> 00:06:37,605
残念ね

143
00:06:37,730 --> 00:06:40,358
いいえ　一歩も譲らない

144
00:06:40,483 --> 00:06:42,652
ここは私の“家〟よ

145
00:06:42,777 --> 00:06:47,198
私の映画が来月いっぱい
ここを使うの

146
00:06:47,323 --> 00:06:49,742
あなたの“家〟を賃貸に出して

147
00:06:50,368 --> 00:06:52,453
賃貸料は法外な額よ

148
00:06:53,246 --> 00:06:54,705
助かるわ

149
00:07:02,338 --> 00:07:04,298
５ ６ ７ ８

150
00:07:04,424 --> 00:07:05,466
１ ２

151
00:07:05,633 --> 00:07:06,634
あと一息ね

152
00:07:06,759 --> 00:07:10,096
スピンの時は
手を握り潰さないで

153
00:07:10,513 --> 00:07:11,931
御意　潰さない

154
00:07:12,056 --> 00:07:12,807
ええ

155
00:07:18,646 --> 00:07:21,274
エミーをクビにするなんて

156
00:07:21,399 --> 00:07:24,235
ハリウッドはフェアじゃない

157
00:07:24,402 --> 00:07:27,697
でも今日はワクワクしちゃう

158
00:07:27,822 --> 00:07:30,867
俺たち まだ
主役に決まってない

159
00:07:32,368 --> 00:07:37,915
スパークと恋人のラークが
ドッグショーで勝つ話みたい

160
00:07:38,291 --> 00:07:40,501
あのドラマ 見てたの？

161
00:07:41,335 --> 00:07:45,715
ダメ出ししたくて
昨日 シーズン１を全部見た

162
00:07:45,840 --> 00:07:48,384
シーズン２～６の神回もね

163
00:07:48,509 --> 00:07:49,760
やっぱり最悪

164
00:07:50,094 --> 00:07:52,388
今では恥ずかしいけど——

165
00:07:52,597 --> 00:07:55,141
子供の頃 好きだったの

166
00:07:56,100 --> 00:07:59,187
Ｗ-Ａ-Ｌ-Ｋ　
　　散歩に行こう

167
00:07:59,312 --> 00:08:01,189
いつまでも待つよ

168
00:08:01,522 --> 00:08:04,567
テーマソング 歌えるの？
ヤバいね

169
00:08:08,613 --> 00:08:10,656
ねえ　すぐ戻る

170
00:08:13,159 --> 00:08:15,661
エキストラ仲間のみんな！

171
00:08:16,954 --> 00:08:17,997
ジェンよ

172
00:08:18,414 --> 00:08:19,957
どうしちゃったの？

173
00:08:20,082 --> 00:08:22,752
クインに講堂を奪われた

174
00:08:22,877 --> 00:08:27,632
オーディションはリハ室だと
みんなに伝えて

175
00:08:27,757 --> 00:08:29,175
至急 集合よ

176
00:08:29,300 --> 00:08:32,929
でもリハーサルが
予定より長引いてて…

177
00:08:33,346 --> 00:08:34,430
夕方まで

178
00:08:34,555 --> 00:08:38,184
でも１人ずつ抜け出せば
バレない

179
00:08:38,309 --> 00:08:41,771
キャスト不足だから
かき集めなきゃ

180
00:08:41,896 --> 00:08:45,483
大半の生徒が
映画の方に志願した

181
00:08:45,983 --> 00:08:46,859
その件で…

182
00:08:47,735 --> 00:08:50,738
ミュージカルに
出ないと言うの？

183
00:08:52,031 --> 00:08:53,324
時間がないの

184
00:08:53,449 --> 00:08:57,161
名門８校の受験で
ＰＣが火を噴きそう

185
00:08:57,411 --> 00:08:58,329
余裕なし

186
00:08:58,746 --> 00:09:01,290
でも高校最後の年だぞ

187
00:09:03,960 --> 00:09:04,877
リハ室で

188
00:09:05,044 --> 00:09:06,295
悔しいけどね

189
00:09:06,587 --> 00:09:08,548
ハリウッドはフェアじゃない

190
00:09:08,673 --> 00:09:09,966
ほら 言ったろ？

191
00:09:10,508 --> 00:09:12,718
体重かけて 腰をつかんで

192
00:09:15,096 --> 00:09:16,097
ねえ

193
00:09:16,222 --> 00:09:17,723
ジーナとリッキー

194
00:09:18,015 --> 00:09:21,143
やけに一緒にいるけど何なの？

195
00:09:22,478 --> 00:09:24,272
ビッグ･レッドに聞いた？

196
00:09:24,772 --> 00:09:26,107
なぜ知ってるの？

197
00:09:26,232 --> 00:09:27,275
知らなかった

198
00:09:27,650 --> 00:09:28,859
今 知ったとこ

199
00:09:31,362 --> 00:09:33,447
右回りよ　１ ２

200
00:09:33,656 --> 00:09:35,825
誰にも言わないで

201
00:09:35,950 --> 00:09:38,202
言わないってば

202
00:09:38,327 --> 00:09:41,289
これはマドックス
別件のメール

203
00:09:41,622 --> 00:09:42,623
別件 全部ね

204
00:09:42,748 --> 00:09:44,917
計画通り よろしく

205
00:09:45,084 --> 00:09:47,378
７番のエキストラの子

206
00:09:50,172 --> 00:09:51,882
君だよ　ジーナ

207
00:09:53,217 --> 00:09:54,802
ダニの代役 お願い

208
00:09:56,596 --> 00:09:57,722
光栄です

209
00:09:58,598 --> 00:10:01,309
残りは16分　やるしかない

210
00:10:01,434 --> 00:10:03,019
カルロス　行け！

211
00:10:03,436 --> 00:10:04,353
早く！

212
00:10:04,770 --> 00:10:07,023
16分　覚悟を決めて戦おう！

213
00:10:07,148 --> 00:10:11,110
残りは16分　　　　
　　時間切れが迫る

214
00:10:11,235 --> 00:10:14,905
16分　ギリギリの瀬戸際

215
00:10:15,406 --> 00:10:19,285
残りは16分　やるしかない

216
00:10:19,535 --> 00:10:23,080
16分　優勝をもぎ取れ！

217
00:10:23,205 --> 00:10:24,290
始めるわよ

218
00:10:24,415 --> 00:10:28,419
一緒に乗り切るぞ　　　　
　　プルアップ　シュート

219
00:10:28,544 --> 00:10:31,380
みんな ついて来てる？　 
　　　　　チーム　チーム

220
00:10:32,715 --> 00:10:34,175
クロスで揺さぶる

221
00:10:34,759 --> 00:10:38,054
欲しいのは勝利　　　
　　僕らは最強だから

222
00:10:38,220 --> 00:10:40,056
みんな 頑張るのよ！

223
00:10:41,015 --> 00:10:44,852
今夜のプレーが　　
　　伝説になるんだ

224
00:10:45,186 --> 00:10:48,939
すべては僕らの　　
　　肩にかかってる

225
00:10:49,357 --> 00:10:51,067
今の僕らは？

226
00:10:51,776 --> 00:10:53,361
Ｔ-Ｅ-Ａ-Ｍ “チーム〟

227
00:10:53,778 --> 00:10:56,781
何とかして 巻き返せ

228
00:10:56,906 --> 00:11:00,951
最後のチャンスだ　　　
　　今夜を僕らの夜に！

229
00:11:01,160 --> 00:11:05,164
見せてやろう　　
　　　僕らの力を

230
00:11:05,289 --> 00:11:09,293
最後のチャンスだ　　
　　　　歴史を作るぞ

231
00:11:09,502 --> 00:11:13,673
今の僕らに あとはない

232
00:11:13,798 --> 00:11:16,884
Ｗ-Ｉ-Ｌ-Ｄ　　　
　　ワイルドキャッツ

233
00:11:17,009 --> 00:11:17,718
見てろ

234
00:11:17,843 --> 00:11:20,680
Ｗ-Ｉ-Ｌ-Ｄ　　　
　　ワイルドキャッツ

235
00:11:21,138 --> 00:11:22,139
いくぞ

236
00:11:22,765 --> 00:11:26,727
今夜のプレーが　　
　　伝説になるんだ

237
00:11:27,103 --> 00:11:30,815
すべては僕らの　　
　　肩にかかってる

238
00:11:31,023 --> 00:11:33,109
今の僕らは？

239
00:11:33,442 --> 00:11:35,361
Ｔ-Ｅ-Ａ-Ｍ “チーム〟

240
00:11:35,569 --> 00:11:38,197
何とかして 巻き返せ

241
00:11:38,656 --> 00:11:42,618
最後のチャンスだ　　　
　　今夜を僕らの夜に！

242
00:11:42,910 --> 00:11:46,789
見せてやろう　　
　　　僕らの力を

243
00:11:47,039 --> 00:11:50,710
最後のチャンスだ　　
　　　　歴史を作るぞ

244
00:11:51,210 --> 00:11:55,297
今の僕らに あとはない

245
00:11:55,423 --> 00:11:59,218
最後のチャンスだ　　　
　　今夜を僕らの夜に！

246
00:11:59,552 --> 00:12:03,806
見せてやろう　　
　　　僕らの力を

247
00:12:03,973 --> 00:12:07,727
最後のチャンスだ　　
　　　　歴史を作るぞ

248
00:12:07,935 --> 00:12:12,273
今の僕らに あとはない

249
00:12:21,407 --> 00:12:22,450
いいわよ

250
00:12:22,575 --> 00:12:24,785
みんな よく頑張ったわ

251
00:12:24,910 --> 00:12:27,955
終了よ
マックとジーナは残って

252
00:12:35,087 --> 00:12:36,255
リッキーよね？

253
00:12:36,756 --> 00:12:39,383
私の彼氏と踊ってる子は誰？

254
00:12:39,508 --> 00:12:40,426
あの子？

255
00:12:41,260 --> 00:12:44,388
あの子は…
メイン･エキストラ７番

256
00:12:46,182 --> 00:12:47,183
そう

257
00:12:47,600 --> 00:12:50,060
出しゃばりなエキストラね

258
00:12:50,561 --> 00:12:51,771
アシュリン　何？

259
00:12:51,896 --> 00:12:53,939
失礼　すぐ戻る

260
00:12:55,983 --> 00:12:56,901
お疲れ

261
00:12:58,527 --> 00:13:01,322
私ですか？ お疲れさまです

262
00:13:01,489 --> 00:13:06,368
主演がダンスリハに遅れても
役を乗っ取らないで

263
00:13:06,994 --> 00:13:08,496
ハリウッドの常識

264
00:13:09,872 --> 00:13:12,583
すみません　そんなつもりは…

265
00:13:13,375 --> 00:13:15,294
今日は予想外だった

266
00:13:15,878 --> 00:13:18,964
インスタのフォローも予想外よ

267
00:13:20,007 --> 00:13:23,093
裏アカを使えばよかったかな

268
00:13:24,053 --> 00:13:27,515
僕を追いかけるファンばかりで

269
00:13:27,723 --> 00:13:29,725
刃向かう子は初めてだ

270
00:13:30,559 --> 00:13:31,560
君はすごい

271
00:13:31,977 --> 00:13:33,354
それって謝罪？

272
00:13:34,480 --> 00:13:36,732
どうかな　効果あった？

273
00:13:38,818 --> 00:13:41,487
マック　ちょっと話せる？

274
00:13:42,071 --> 00:13:42,947
ああ

275
00:13:49,787 --> 00:13:52,122
休んだセラピー代は払う

276
00:13:52,248 --> 00:13:55,793
もうすぐインスタを
収益化できるから

277
00:13:56,293 --> 00:13:58,629
お金の話じゃないわ

278
00:14:00,798 --> 00:14:03,050
忙しくて行けないよ

279
00:14:03,759 --> 00:14:06,345
今日は夢みたいだった

280
00:14:07,012 --> 00:14:10,766
ママ！ ２週間後なら
セラピーに行ける

281
00:14:10,891 --> 00:14:12,476
その頃には願書も…

282
00:14:12,601 --> 00:14:15,020
いいわ　オーディションは？

283
00:14:16,272 --> 00:14:17,857
まだ分からない

284
00:14:18,107 --> 00:14:22,611
シャーペイ役をくれなきゃ
ママが学校に乗り込む

285
00:14:32,371 --> 00:14:33,789
“振り返って〟

286
00:14:39,962 --> 00:14:43,090
“５分後に秘密の階段で〟

287
00:14:52,516 --> 00:14:55,477
セブと話した方がいいよ

288
00:14:55,644 --> 00:14:58,814
フラッシュモブで
誠意を伝えるのは？

289
00:14:59,023 --> 00:15:00,691
また流行ってるし

290
00:15:01,025 --> 00:15:03,235
そういうのもアリ

291
00:15:03,360 --> 00:15:05,446
カルロス！ アシュリン！

292
00:15:05,571 --> 00:15:08,574
オーディション よかったわ

293
00:15:08,699 --> 00:15:11,368
例年通りじゃなかったけど

294
00:15:11,577 --> 00:15:15,831
とにかく キャスト発表を
手伝ってくれる？

295
00:15:15,998 --> 00:15:18,042
先生　贈り物があります

296
00:15:23,130 --> 00:15:24,798
エミーが助手に

297
00:15:25,090 --> 00:15:28,469
僕は彼氏との問題で
頭が一杯だし

298
00:15:28,594 --> 00:15:31,221
映画もあるし 抱えきれない

299
00:15:31,347 --> 00:15:32,806
どうも 先輩

300
00:15:32,932 --> 00:15:36,602
先生　光栄です
私なら24時間 動けます

301
00:15:36,727 --> 00:15:39,647
極秘情報の入手も得意です

302
00:15:40,481 --> 00:15:41,941
気を回しすぎよ

303
00:15:46,278 --> 00:15:47,655
密会っぽいね

304
00:15:47,780 --> 00:15:48,656
まだパート１

305
00:15:48,822 --> 00:15:50,199
何のパート１？

306
00:15:50,366 --> 00:15:52,618
今夜は正式な初デートだ

307
00:15:52,910 --> 00:15:54,578
いろいろ祝おう

308
00:15:54,703 --> 00:15:55,287
祝う？

309
00:15:55,454 --> 00:15:59,500
代役で踊ったこと
ダニとクインが怒ってる

310
00:15:59,625 --> 00:16:00,751
僕が見たのは——

311
00:16:01,001 --> 00:16:05,381
天才ダンサーと
昔のシットコム俳優だ

312
00:16:13,847 --> 00:16:16,684
確かにマックは偉そう
でも——

313
00:16:17,142 --> 00:16:18,519
努力してる

314
00:16:18,644 --> 00:16:19,645
俺だって

315
00:16:19,770 --> 00:16:22,022
それに彼には恋人がいる

316
00:16:23,148 --> 00:16:26,026
ママが迎えに来た
行かなきゃ

317
00:16:27,111 --> 00:16:28,070
今夜 大丈夫？

318
00:16:29,405 --> 00:16:30,489
絶対 行く

319
00:16:32,449 --> 00:16:33,575
バレるぞ

320
00:16:37,204 --> 00:16:38,330
投稿した？

321
00:16:39,373 --> 00:16:41,959
“ダーリンとダージリン〟とね

322
00:16:42,584 --> 00:16:46,505
完璧だ
そのセンスにはゾッとするけど

323
00:16:47,631 --> 00:16:49,717
かわいいと思うけど？

324
00:16:49,842 --> 00:16:52,177
ちょっと予定変更よ

325
00:16:52,302 --> 00:16:54,972
今日はセリフに集中して

326
00:16:55,097 --> 00:16:56,807
本番は明日よ

327
00:16:56,932 --> 00:17:00,436
何度か通して
やってみましょう

328
00:17:00,561 --> 00:17:04,606
明日は忙しいから
今のうちに役を入れて

329
00:17:04,898 --> 00:17:06,275
このシーンでは——

330
00:17:06,400 --> 00:17:09,903
ダーバス先生の退職を
サムが伝えて…

331
00:17:10,738 --> 00:17:13,157
先に一言いいですか？

332
00:17:13,407 --> 00:17:17,161
ダンスリハに行けず
本当にごめんなさい

333
00:17:17,286 --> 00:17:19,913
この役を大事に思ってる

334
00:17:20,205 --> 00:17:22,374
実力を発揮できる

335
00:17:22,583 --> 00:17:23,542
本当よ

336
00:17:23,667 --> 00:17:26,211
でも それ以上に感激した

337
00:17:26,336 --> 00:17:30,299
私の最愛の彼氏
マックの あのダンス！

338
00:17:31,175 --> 00:17:33,135
私のハードルを上げた

339
00:17:33,594 --> 00:17:35,220
彼って いつもそう

340
00:17:36,055 --> 00:17:37,347
始めるわよ

341
00:17:37,973 --> 00:17:38,807
いい？

342
00:17:46,023 --> 00:17:47,149
アクション

343
00:17:48,317 --> 00:17:51,111
ベイリー
ちょっと話せるかな

344
00:17:51,236 --> 00:17:53,739
何だって聞くわよ

345
00:17:53,864 --> 00:17:57,618
でも この話は
言うのがつらいんだ

346
00:17:58,452 --> 00:18:00,621
怖い言い方ね　何なの？

347
00:18:00,829 --> 00:18:02,790
ダーバス先生のことだ

348
00:18:03,832 --> 00:18:04,416
そう

349
00:18:05,459 --> 00:18:07,086
もっと怖くなった

350
00:18:07,252 --> 00:18:08,629
さっき知った

351
00:18:09,171 --> 00:18:11,507
先生が もう長くないと

352
00:18:13,258 --> 00:18:14,802
ここでの暮らしが

353
00:18:15,260 --> 00:18:16,220
退職だ

354
00:18:17,596 --> 00:18:19,139
それ 冗談よね？

355
00:18:19,306 --> 00:18:22,267
先生なしで
どうすればいいの？

356
00:18:22,392 --> 00:18:25,771
転校してきた時
友達がいなくて——

357
00:18:26,188 --> 00:18:27,981
すごく心細かった

358
00:18:28,107 --> 00:18:30,275
でも先生のおかげで…

359
00:18:31,944 --> 00:18:32,986
強くなった

360
00:18:33,112 --> 00:18:34,113
先生は…

361
00:18:35,531 --> 00:18:36,990
“ベイリー 泣き出す〟

362
00:18:37,116 --> 00:18:38,700
私の恩人なの

363
00:18:40,077 --> 00:18:41,912
僕たち全員の恩人だ

364
00:18:42,037 --> 00:18:43,997
そこまで　カット

365
00:18:44,331 --> 00:18:46,041
そうきたか

366
00:18:46,333 --> 00:18:49,128
この後 先生が
２人に近づいて——

367
00:18:49,253 --> 00:18:52,548
ここで１分間の長ゼリフ

368
00:18:52,673 --> 00:18:56,301
アリソン･リードとの契約で
削除はＮＧ

369
00:18:56,635 --> 00:19:00,597
もう次に？ さっきの演技
本当に泣きかけた

370
00:19:00,722 --> 00:19:02,432
何度もやると——

371
00:19:03,058 --> 00:19:04,726
新鮮味を失う

372
00:19:05,310 --> 00:19:09,273
さっきのは
見てる私の方まで泣けたわ

373
00:19:12,651 --> 00:19:13,861
それじゃ

374
00:19:14,027 --> 00:19:17,739
お祓いしといて
今日は まだでしょ？

375
00:19:18,073 --> 00:19:21,243
あの２人は相性に問題アリね

376
00:19:22,119 --> 00:19:23,996
恋の火花が全くない

377
00:19:25,038 --> 00:19:27,833
コンロの火をつけたいのに——

378
00:19:28,834 --> 00:19:29,835
こうなる

379
00:19:29,960 --> 00:19:31,044
それと同じ

380
00:19:31,879 --> 00:19:32,921
マズいわ

381
00:19:39,970 --> 00:19:41,346
芝生だよ

382
00:19:41,471 --> 00:19:42,389
分かった

383
00:19:43,807 --> 00:19:45,434
到着！

384
00:19:43,807 --> 00:19:50,606
“動物保護施設〟

385
00:19:45,559 --> 00:19:46,476
ここなの？

386
00:19:46,727 --> 00:19:50,606
映画館ともアイスとも
匂いが違うけど？

387
00:19:50,731 --> 00:19:52,357
もうすぐ分かる

388
00:19:55,861 --> 00:19:57,237
どうしよう！

389
00:19:57,529 --> 00:19:59,364
私 子犬に弱いの

390
00:19:59,489 --> 00:20:01,074
誰だって そうだ

391
00:20:03,911 --> 00:20:07,456
連れて帰ったら
私 ママに殺されない？

392
00:20:07,623 --> 00:20:09,041
俺が殺されるね

393
00:20:09,958 --> 00:20:11,752
だけど どうして？

394
00:20:11,919 --> 00:20:14,463
「マーク＆スパーク」を
バカにした

395
00:20:14,713 --> 00:20:16,798
ベタな番組だけど…

396
00:20:16,924 --> 00:20:18,508
大事な思い出だろ？

397
00:20:18,926 --> 00:20:20,177
俺にも大事だ

398
00:20:22,429 --> 00:20:26,516
それに ほんの少し
マックの登場にビビった

399
00:20:26,975 --> 00:20:30,771
彼を好きだったのは
子供の頃よ

400
00:20:30,896 --> 00:20:32,648
もう昔のことなの

401
00:20:33,023 --> 00:20:35,275
“御意〟　ハリウッドの言い方

402
00:20:36,151 --> 00:20:39,529
ミュージカル界では
“君のために歌う〟

403
00:20:39,655 --> 00:20:41,281
そんな言い方する？

404
00:20:41,531 --> 00:20:42,658
見たことない

405
00:20:44,451 --> 00:20:45,827
まだ ないよ

406
00:20:49,706 --> 00:20:52,793
テーマソングの
俺バージョンだ

407
00:20:57,464 --> 00:21:01,677
Ｗ-Ａ-Ｌ-Ｋ　
　　散歩に行こう

408
00:21:02,219 --> 00:21:05,681
いつまでも待つよ

409
00:21:05,806 --> 00:21:10,269
君しか追いかけたくない

410
00:21:10,435 --> 00:21:13,855
毎日がキラキラ

411
00:21:13,981 --> 00:21:18,151
毛が多くて　　　　　　
　　元気がよすぎるけど

412
00:21:18,277 --> 00:21:23,240
ゴールデン･　　　　　 
　　レトリーバーだもん

413
00:21:24,533 --> 00:21:28,704
僕の名を呼べば　　
　　　駆けつけるよ

414
00:21:29,162 --> 00:21:32,916
帰ってきたら飛び跳ねる

415
00:21:33,041 --> 00:21:37,754
生きてくのは大変　　
　　だけど約束するよ

416
00:21:38,005 --> 00:21:40,966
僕が隣を歩く

417
00:21:42,551 --> 00:21:46,388
お行儀が悪くて　　
　　　怒らせるかも

418
00:21:46,638 --> 00:21:50,350
だけど誰よりも君に忠実

419
00:21:50,684 --> 00:21:56,898
だって子犬の愛は　　
　　　淡い初恋だから

420
00:22:01,695 --> 00:22:05,240
子犬の愛は　　　　
　　淡い初恋だから

421
00:22:10,162 --> 00:22:14,666
子犬の愛は　　　　
　　淡い初恋だから

422
00:22:20,839 --> 00:22:22,049
気に入った？

423
00:22:22,174 --> 00:22:25,010
すごく気に入った
ありがとう

424
00:22:25,469 --> 00:22:27,846
私たちの歌 頭に残るね

425
00:22:27,971 --> 00:22:30,599
“私たちの歌〟　いい言葉だ

426
00:22:36,104 --> 00:22:39,107
“キャスト発表
緊急会議〟だって

427
00:22:39,274 --> 00:22:41,318
会議の場所は私の家？

428
00:22:41,985 --> 00:22:44,363
この屋根裏部屋 最高だね

429
00:22:44,654 --> 00:22:45,530
エミー

430
00:22:45,655 --> 00:22:49,201
全員がそろうまで
これは開封厳禁

431
00:22:49,326 --> 00:22:51,370
了解　見張りをします

432
00:22:52,412 --> 00:22:54,581
１年生って便利だね

433
00:22:55,916 --> 00:23:00,128
キャスト発表なのに
セブがいないなんて

434
00:23:00,379 --> 00:23:03,048
まだ妄想の浮気に怒ってる

435
00:23:03,173 --> 00:23:06,885
“家庭学習に戻る〟と
エミーに言うなんて——

436
00:23:07,010 --> 00:23:08,595
やりすぎじゃない？

437
00:23:08,887 --> 00:23:12,265
やりすぎは
あんたに似てきたせい

438
00:23:13,433 --> 00:23:14,393
ありがと

439
00:23:15,435 --> 00:23:18,688
マドックスと一日中
メールしてる

440
00:23:19,022 --> 00:23:21,608
何か報告事項はないの？

441
00:23:21,733 --> 00:23:23,985
これはビッグ･レッドだよ

442
00:23:24,111 --> 00:23:26,238
私の彼氏　覚えてる？

443
00:23:26,363 --> 00:23:28,824
メールの文面 読むね

444
00:23:28,949 --> 00:23:31,243
“ガブリエラ役は君のもの〟

445
00:23:31,368 --> 00:23:34,830
“男子は全員
君のトロイになりたがる〟

446
00:23:35,247 --> 00:23:36,581
“女子〟が抜けてる

447
00:23:39,042 --> 00:23:40,293
言ってないの？

448
00:23:40,585 --> 00:23:43,922
彼は番組で告白して
大反響だった

449
00:23:44,214 --> 00:23:46,299
今さら言えないよ

450
00:23:47,426 --> 00:23:49,970
“ウソ！ 私も〟
なんて言ったら——

451
00:23:50,095 --> 00:23:52,013
話題を横取りする

452
00:23:52,139 --> 00:23:54,850
バイだと彼氏に言わなきゃ

453
00:23:54,975 --> 00:23:58,186
番組でバレて 全員が知ってる

454
00:23:58,311 --> 00:24:02,899
そういう雰囲気だっただけよ
彼は気づけない

455
00:24:03,066 --> 00:24:06,445
それにメールで
話せることじゃない

456
00:24:06,611 --> 00:24:10,574
僕だったら
爆弾 落として機内モードに

457
00:24:14,369 --> 00:24:15,078
コンコン

458
00:24:15,203 --> 00:24:16,204
開いてるわ

459
00:24:18,999 --> 00:24:20,792
私 下手なの

460
00:24:21,168 --> 00:24:23,086
誰かに謝るのがね

461
00:24:23,211 --> 00:24:26,339
それでも あなたに謝らなきゃ

462
00:24:26,548 --> 00:24:29,009
講堂から閉め出したこと

463
00:24:29,801 --> 00:24:33,638
あそこは映画の使用許可が
出てるけど

464
00:24:35,682 --> 00:24:37,142
本当に下手ね

465
00:24:37,893 --> 00:24:42,772
でも「ＨＳＭ」の映画からは
前にも追い出されたから…

466
00:24:42,981 --> 00:24:43,857
座るわね

467
00:24:43,982 --> 00:24:44,941
悪い話？

468
00:24:45,817 --> 00:24:46,776
違うわ

469
00:24:47,235 --> 00:24:49,154
でも 私がピンチ

470
00:24:55,577 --> 00:24:57,496
やっと お出ましだ

471
00:24:57,621 --> 00:25:00,540
お待たせ
私の寝室へ ようこそ

472
00:25:00,665 --> 00:25:02,209
どうやって中へ？

473
00:25:02,334 --> 00:25:06,296
ママの誕生日 調べた
車庫の暗証番号よね

474
00:25:07,464 --> 00:25:08,924
みんな座って

475
00:25:09,466 --> 00:25:11,593
全員で深呼吸

476
00:25:11,760 --> 00:25:15,222
僕らはハリウッド映画の
リハに出た！

477
00:25:15,972 --> 00:25:18,725
でも僕には公演の方が大事

478
00:25:19,392 --> 00:25:20,268
遅刻した？

479
00:25:20,393 --> 00:25:22,020
君にしては早いね

480
00:25:22,938 --> 00:25:26,274
シャーペイ役は
コートニー･グリーン

481
00:25:28,902 --> 00:25:31,071
ライアン役は… 僕！

482
00:25:33,156 --> 00:25:34,366
ドリームチーム！

483
00:25:34,491 --> 00:25:37,619
ケルシー役は
アシュリン･カズウェル

484
00:25:38,745 --> 00:25:41,248
テイラー役は あの有名人

485
00:25:41,456 --> 00:25:44,918
ハリウッドから追放された——

486
00:25:45,043 --> 00:25:46,294
エミー

487
00:25:48,547 --> 00:25:50,423
次だよ　トロイ役は——

488
00:25:50,632 --> 00:25:53,051
定番だけど エキストラ２番

489
00:25:53,176 --> 00:25:55,303
別名 リチャード･ボウエン

490
00:25:55,929 --> 00:25:59,057
やるぞ ４年生！ よし！

491
00:25:59,182 --> 00:26:01,685
次は皆さん お待ちかね

492
00:26:01,851 --> 00:26:03,228
ガブリエラ役

493
00:26:04,521 --> 00:26:05,480
ウソ　私？

494
00:26:05,814 --> 00:26:07,274
引っ張らせて

495
00:26:09,526 --> 00:26:10,485
ジーナだ

496
00:26:17,325 --> 00:26:22,872
初恋の相手との熱いダンスで
燃え上がったでしょ

497
00:26:23,456 --> 00:26:25,584
あれはダニのためだよ

498
00:26:25,792 --> 00:26:27,919
マックは恋人思いだね

499
00:26:28,086 --> 00:26:31,798
ジーナは正真正銘
シングルだから——

500
00:26:31,923 --> 00:26:33,925
一線を引いてるの

501
00:26:36,052 --> 00:26:40,265
10歳の頃から
彼のパネルを飾ってるのに

502
00:26:40,390 --> 00:26:43,310
アプローチすら しないの？

503
00:26:44,311 --> 00:26:47,355
マディ
連絡が遅くなってごめん

504
00:26:47,480 --> 00:26:50,233
キャスト発表をしてたの

505
00:26:50,358 --> 00:26:51,484
それで——

506
00:26:51,610 --> 00:26:54,029
私はケルシー役　あの子は——

507
00:26:54,154 --> 00:26:56,865
どう見ても同性愛者だし

508
00:26:56,990 --> 00:26:59,200
アシュリン　まだ途中

509
00:26:59,451 --> 00:27:01,411
マーサ役はケネディ

510
00:27:07,292 --> 00:27:10,128
ダーバス役は
ジェン先生に頼む

511
00:27:10,253 --> 00:27:11,630
これで終わり

512
00:27:12,297 --> 00:27:13,632
チャド役は？

513
00:27:13,757 --> 00:27:16,009
そうよ　私の彼氏

514
00:27:16,134 --> 00:27:17,594
チャド役は…

515
00:27:17,802 --> 00:27:18,678
未定

516
00:27:18,887 --> 00:27:22,098
公演のキャストが足りないの？

517
00:27:22,724 --> 00:27:25,393
映画に取られたんだ

518
00:27:25,518 --> 00:27:28,521
週100ドルだし
ポップコーン食べ放題

519
00:27:28,647 --> 00:27:30,231
勝てるわけない

520
00:27:30,649 --> 00:27:34,110
ダニが意味不明な投稿をした

521
00:27:36,446 --> 00:27:37,489
読むよ

522
00:27:38,365 --> 00:27:41,618
“ハリウッドは残酷
浮かれちゃダメ〟

523
00:27:41,743 --> 00:27:42,952
マックのコメント

524
00:27:43,787 --> 00:27:44,913
“アホくさ〟

525
00:27:46,247 --> 00:27:49,417
これって何が起きてるの？

526
00:27:51,044 --> 00:27:52,629
トロイとガブリエラ！

527
00:27:52,754 --> 00:27:54,923
誰にも邪魔はさせない！

528
00:27:57,884 --> 00:28:01,346
ねえ “310〟って
どこの市外局番？

529
00:28:01,596 --> 00:28:04,140
310… ハリウッドじゃない？

530
00:28:05,141 --> 00:28:08,103
映画がクビでも
ガブリエラがある

531
00:28:11,564 --> 00:28:12,357
もしもし

532
00:28:12,899 --> 00:28:14,067
ジーナ･ポーター

533
00:28:14,234 --> 00:28:16,695
映画監督のクインよ

534
00:28:17,237 --> 00:28:19,531
「金はどこに消えた」の

535
00:28:19,906 --> 00:28:21,991
どうしよう　ごめんなさい

536
00:28:22,117 --> 00:28:24,035
出すぎたマネを…

537
00:28:24,494 --> 00:28:25,954
二度としません

538
00:28:26,079 --> 00:28:29,082
いえ　また出すぎてほしいのよ

539
00:28:29,207 --> 00:28:31,876
演劇部の先生と話したの

540
00:28:32,001 --> 00:28:37,090
聞いたわ　あなたには
音域も才能も野心もあるって

541
00:28:37,465 --> 00:28:39,592
つまりスター性がある

542
00:28:39,884 --> 00:28:41,886
エキストラじゃダメ

543
00:28:42,470 --> 00:28:44,055
話が見えません

544
00:28:44,305 --> 00:28:45,974
私が言いたいのは——

545
00:28:48,017 --> 00:28:50,812
ダニの代わりに
主役をやらない？

546
00:29:07,120 --> 00:29:09,038
原案「ハイスクール･
ミュージカル」

547
00:30:19,108 --> 00:30:21,110
日本版字幕　宮坂 愛