Wat voorafging:
Je laatste jaar. Blijf in het moment. -Is ze weg?
Een schooljaar begint, en ons leven.
High School Musical 3.
M'n leukste geheim ooit.
misschien dit, misschien dit keer
Geen jongens. -Als we 't geheim hielden?
En er zijn filmsterren bij ons op school.
Jullie zijn... -Edelfiguranten.
En zeer voormalige tv-sterren.
Mack en Dani. -Ik ga uit m'n dak.
Ik kijk altijd als ik baal.
Kan ik je helpen?
Een musical en een film, dat wordt heftig.
Ik moet alles weten over Ricky Bowen.
Maar echt: het is nu of nooit.
Het is net echt, met 'n bordje op de deur.
Kloppen we? Komen we groots binnen? Hoe gaat dat in Hollywood?
We repeteren echt voor High School Musical 4.
Hollywood? Hij is holly-goed.
Sorry, ik heb er zo'n zin in.
Dat staat geweldig op m'n inschrijvingen.
Kourtney Greene, academica, filantrope, Hollywoodactrice.
Ik heb de jukbeenderen voor de film...
...maar laten we de auditie van Miss Jenn niet vergeten.
Die is na deze repetitie.
Dan zijn we meteen lekker warmgelopen Wildcats.
Edelfiguranten? Jullie zijn laat. Klop gewoon.
Grappig verhaal... -Tijd is geld.
Mag ik nog wel naast je staan?
Ze mogen ons zien dansen, maar niet kussen.
Ik moet nog wennen aan hoe een geheime relatie werkt.
Ik zie ons al als Gabriella en Troy. -Tart het lot niet.
Komen jullie nog?
Ik hielp Ricky gewoon even. Met zijn schoenveters.
Jij krijgt improvlessen met kerst. Echt wel. Zo erg is het.
HIGH SCHOOL MUSICAL: THE MUSICAL: DE SERIE
Jullie hoeven niet naar de les.
Ik ben Krystal, choreograaf van de film. We hebben twee uur om de pasjes te leren.
Maar over een uur hebben we deze ruimte nodig.
Dat zei ik toch. -Figurantenregel één.
Stilte, tenzij er een noodgeval is. De opname is over een paar weken.
In vertrouwen: dit is het reünienummer, gezongen door Mo, Lucas en Corbin.
Leuk hè, iedereen noemt Monique 'Mo'. Sorry voor het praten.
Mag ik 'n noodgevalvraag stellen?
Als onze schoolmusicalauditie eventueel over een uur was...
De regisseur ligt dan eventueel dubbel dat je dat belangrijker zou vinden.
Maar... -Het is ons een eer om hier te zijn.
Hollywood is natuurlijk supercool.
Gina is in de zevende hemel en de mooie jongen is er nog niet eens.
Grapje, zag je me niet lachen?
Maar goed, ik laat vandaag niets de auditie in de weg staan.
Troyella of anders niets.
Let op. En vijf, zes, zeven, acht.
Stap, stap, spring, klap, kick, cross.
Opnieuw: stap, stap, spring, klap, kick, cross.
Door naar linksachterdoor-teen-sluit, draai en heup.
Ik zei 't misschien erg snel... -En vijf, zes, zeven, acht.
Stap, stap, spring, klap, kick, draai.
Stap, stap, spring, klap, kick, terug en door naar...
...linksachterdoor-teen-sluit, draai en heup.
Waar komen jullie vandaan?
De les van Miss Jenn.
Pardon.
Ik ben Quinn Robbins. Ik ben de regisseur van de film.
Jullie kennen me misschien van de tweede plek op Sundance...
...mijn film over de crisis van 2007: Mag ik mijn poen terug?
Prachtige film. -Dank je.
Voor de figurant die wat te melden had:
Geen idee wat een Miss Jenn is, maar een Miss Darbus ken ik wel degelijk.
Ik heb de hele avond op mijn hotelkamer...
...peperduur water gedronken en de HSM-films gekeken.
Voor 't eerst?
Ik wilde onbevooroordeeld mijn eigen visie indienen...
...dus technisch gesproken had ik ze nog nooit gezien.
Nog nooit?
Deze kids pakken het heel snel op. Ze zijn over vijf minuten klaar.
Prima. Misschien kunnen Mack en Dani in dat geval wat eerder komen.
Waar blijven de assistenten? Zijn er genoeg?
Ik ben aan de vroege kant. -Je hoeft pas over twee uur.
Als ik de eerste scène heb, kom ik vroeg op de set...
...voor als iemand me nodig heeft. Dat heb ik van een heel bekende acteur.
Neil Patrick Harris.
Patser.
Aardig zijn. -Mack, blijf gerust.
De figuranten leren de pasjes en daarna doen jij en Dani mee.
Dat kan nog wel even gaan duren. Dani post net dat er geen stoomdouche is.
Vreselijk, toch? Haar volgers zoeken een beter hotel uit.
Ze boft dat ze onder de pannen is. Voor Mag ik mijn poen terug? sliep ik...
...achttien dagen bij vrienden op de bank, in Bushwick.
Waar wantsen in zaten.
Die overal op de set opdoken.
Dat was nog eens 'n film. -Miss Quinn, heeft u ook Oscars gewonnen?
Ze moet nu gaan. Dit verdien ik niet.
Helaas moet je ons verlaten.
Maar troost je, Quinn ontslaat minstens één acteur per week.
Bedankt, maar dat is een schrale troost.
Er is altijd nog de schoolmusical, Emmy. Kop op.
Gedenk me. -Helaas.
Veel liefs, Emmy. -We zullen je missen.
We zullen aan je denken.
Oké, Carlos. Doe de deur open. Waar zijn mijn Wildcats?
Verkeerde deur.
De moeders zitten in de lerarenkamer. -Dit is dus wel mijn deur.
Ik hou mijn schoolmusical-auditie hier.
Niks ervan. -Nee.
Ik blijf erbij. Mijn kantoor alla, mijn thuis is van mij.
Mijn film beschikt deze maand over de aula, dus jouw thuis is verhuurd.
Voor een bizar hoog bedrag. -Maar...
Bedankt.
Vijf, zes, zeven, acht. Eén, twee.
Bijna goed. Maar je moet niet te hard in mijn hand knijpen.
Begrepen, niet knijpen.
Dat ze Emmy nou toch wegstuurt. -Hollywood is vals en verpletterend.
Maar ergens ook heel opwindend.
En we hebben de rollen van Troy en Gabriella nog niet eens.
Net als die keer in Mark & Spark...
...toen Spark en zijn vriendinnetje Lark samen de hondenshow wonnen.
Jij had 't toch nog nooit gezien?
Ik heb met fikse tegenzin gisteren heel seizoen 1 gebinged.
En de hoogtepunten van de andere 5 seizoenen. Afschuwelijk.
Het is cringe, maar het was vroeger mijn steun en toeverlaat.
wie wil er nog een straatje rond? ja, als de bonte hond
Ze kent het liedje zelfs. Slecht teken.
O, zo terug.
Hallo, jonge medefiguranten.
Ik ben 't, Miss Jenn. -Gaat 't wel?
Te maf. -Quinn heeft de aula ingepikt.
Dus vertel aan iedereen door dat het nu in de repetitieruimte is.
Kom snel. -Zeker weten.
De dansrepetitie loopt een beetje uit. Het wordt de hele middag.
Ik kan ze een voor een laten wegglippen.
Ik heb mensen nodig om de rollen te bezetten.
Iedereen wil figurant in de film zijn.
Weet u...
Kourtney, heb je je twijfels bij de musical?
Ik krijg 't druk. Met al die inschrijvingen ontploft mijn laptop nog.
Het is een berg werk. -Kom op, dit is je examenjaar.
Tot zo in de repetitieruimte? -Helaas wel.
Hollywood is vals en verpletterend. -Dat zei ik.
Je moet meer steunen.
Jij en Ricky, hè?
Jij en Ricky. Jij en Ricky.
Wist Big Red er iets van?
Hoe wist je dat? -Ik wist niks.
Nu wel.
En draai, één, twee.
Ash, aan niemand vertellen, hoor. -Dat doe ik niet.
Ik app met Maddox over iets anders.
Over alles, eigenlijk. -Snapt iedereen het plan?
Edelfigurant 7?
Dat ben jij, G.
Neem jij Dani's plek even in?
Dat is me een eer.
zestien, nog maar zestien minuten
Carlos, rennen.
Nu.
zestien, nog maar zestien minuten om onze slag te slaan
zestien, nog maar zestien minuten tot het eindsignaal
zestien, nog maar zestien minuten de zege staat centraal
zestien, nog maar zestien minuten nu komt het erop aan
zestien, nog maar zestien minuten om voor goud te gaan
hup, team
we moeten de focus bewaren bal terug, en gooi, scoor
zeg op, wat zal het zijn? -team, team, team
balcontrole, snelle uitbraak -Wildcats
wat komen we hier doen? -winnen
we weten dat we de beste zijn -kom op, jongens, kom op
nu moeten we ervoor gaan laten zien waar we voor staan
het komt er nu op aan alles is aan ons
wat zal het zijn? -hoe pakt 't uit?
T-E-A-M, team
zet 'm op, geef je beste spel -kom op
dit is de laatste kans om de slag te slaan
dit is de laatste kans om ervoor te gaan
laat nu zien wat we waard zijn en werk samen
de laatste kans om voor te blijven geschiedenis te gaan schrijven
dit is onze laatste wedstrijd ooit het is dus nu of nooit
W-I-L-D, Wildcats
het is aan jou W-I-L-D, Wildcats
kom op, kom op
nu moeten we ervoor gaan laten zien waar we voor staan
het komt er nu op aan alles is aan ons
dus wat zal het zijn? -T-E-A-M, team
zet 'm op, geef je beste spel -kom op
dit is de laatste kans om de slag te slaan
dit is de laatste kans om ervoor te gaan
laat nu zien wat we waard zijn en werk samen
de laatste kans om voor te blijven geschiedenis te gaan schrijven
dit is onze laatste wedstrijd ooit het is dus nu of nooit
dit is de laatste kans om de slag te slaan
dit is de laatste kans om ervoor te gaan
laat nu zien wat we waard zijn en werk samen
de laatste kans om voor te blijven geschiedenis te gaan schrijven
dit is onze laatste wedstrijd ooit
het is nu of nooit
Goed gedaan, edelfiguranten.
Jullie mogen gaan. Mack en Gina, sta klaar.
Ricky, toch?
Wie danst daar met mijn vriendje? -Zij?
Dat is edelfigurant 7.
Ze staat anders nogal op de voorgrond.
Riep je me, Ash? Ik ben zo terug.
Hoi.
Hoi. Ook aan u.
Als mijn ster nog eens laat is, probeer dan niet haar plek in te pikken.
Hollywood basisregel.
Nee, sorry, ik wilde niet...
Dat had ik niet verwacht.
Net zoals door jou gevolgd worden op Instagram.
Had je dat door? Ik had een anonieme account moeten gebruiken.
Fans zitten altijd achter me aan, maar ze bijten zelden van zich af.
Dat maakt indruk. -Zeg je nou sorry?
Misschien. Komt 't over?
Mack, lieverd, mag ik je even spreken?
Ik betaal voor de gemiste sessies. Ik heb al bijna genoeg volgers voor een inkomen.
Het geld is 't punt niet.
Ik heb 't te druk voor therapie.
Wat er vandaag toch gebeurd is...
Over twee weken ga ik weer, dan is 't minder druk.
Dan zijn m'n inschrijvingen de deur uit. -Goed dan. Hoe was de auditie?
Nog even afwachten.
Mijn dochter wordt zeker Sharpay, anders stap ik naar de toneeldocent.
DRAAI JE OM
DE GEHEIME TRAP, OVER 5 MINUTEN
Ga toch gewoon met Seb praten.
Zal ik een flashmob organiseren? Die zijn weer helemaal in, schijnt 't.
Dat kan altijd.
Carlos, Ashlyn, goed gedaan vandaag bij de auditie.
Het was ongebruikelijk. Helpen jullie met het opprikken van de rolverdeling?
Miss Jenn, ik heb een auditie-cadeau.
Uw nieuwe assistent, Emmy.
Dat relatiegedoe en de film worden me te veel en ik kan 't nu even niet aan.
Bedankt, Mr Carlos. Miss Jenn, het is me een grote eer. Ik sta altijd voor u klaar.
Ik ben goed in gevoelige informatie opduiken.
Carlos, wat attent.
Clandestien, zeg.
Wacht maar af. -Waarop?
Ons eerste echte afspraakje, vanavond. Er is veel te vieren.
O ja? Dani en Quinn leken best boos toen ik met Mack danste.
Ik zag heel wat anders. Een getalenteerde danseres en een uitgerangeerde tv-ster.
Ja. Mack is nogal een haantje, maar hij doet wel echt z'n best.
Ik ook. -Trouwens, hij heeft een vriendin.
Mijn moeder staat klaar. Ik moet gaan.
Geheime date vanavond?
Reken maar.
Pas op.
Nog gepost vandaag?
Die selfie met jou: bakkie met mijn boo.
Prima. Tenenkrommend, dat wel, maar perfect.
Ik vond het anders vertederend.
Dan schakelen we even over.
Concentreer je op de tekst, want we doen de scène morgen.
We draaien het, dus we gaan er nu een paar keer doorheen.
Dan voel je je morgen meer op je gemak met al het gedoe.
In deze scène vertelt Sam aan Bailey dat Miss Darbus met pensioen gaat.
Mag ik eerst even zeggen dat het me enorm spijt dat ik niet op de dansrepetitie was?
Deze rol betekent alles voor me en ik heb veel om waar te maken.
Heus waar.
Maar ik was dolblij om te zien dat mijn grote liefde Mack het fantastisch deed.
Dankzij hem haal ik het beste uit mezelf, zoals altijd.
Laten we nou maar lezen.
Actie.
Bailey, ik wilde even met je praten. -Bij mij kun je alles kwijt, Sam.
Ja, schat, maar dit valt me echt zwaar om te zeggen.
Nou maak je me ongerust. Wat? -Het gaat om Miss Darbus.
Nu ben ik dubbel ongerust.
We hebben Miss Darbus nog maar heel even...
...op East High.
Ze gaat met pensioen.
Dat meen je niet. East High zonder Miss Darbus, dat kan toch niet?
Toen ik hier nieuw was, kende ik niemand.
Ik voelde me zo verloren, maar dankzij Miss Darbus voelde ik me...
...gevonden. Ze...
'Bailey barst in tranen uit.' ...betekent alles voor me.
Ze betekent alles voor ons allemaal. -Oké. Cut.
Interessante keuzes.
Vervolgens is Miss Darbus een minuut lang aan het woord.
Krachtens Alyson Reeds contract mag dat er niet uit.
Nog eens? Deed ik het goed? Ik huilde bijna echt.
Laten we het spontaan houden. Ik wil het niet doodrepeteren.
En echt, ik was nu al bijna in tranen.
Prima. Dan zuiveren we eerst even de set, dat moest nog vandaag.
Deze twee klikken dus helemaal niet.
Er springt geen vonk over.
Net zoals je bij je gasfornuis vergeefs klik-klik doet om 't aan te krijgen?
Zoiets dus.
Dat wordt niks.
Nu lopen we over gras.
We zijn er.
DIERENASIEL
Ik ruik geen bioscoopluchten, of wafels. -Straks snap je wel waarom.
Puppy's zijn mijn kryptoniet. -Wie smelt er nou niet van?
Wacht. -Dag, schatje.
Zou ik hem thuis mogen houden? -Je ma vermoordt me.
Hoezo dit alles? -Ik had M&S niet belachelijk moeten maken.
Het is oubollig... -Maar voor jou heeft het gevoelswaarde.
Dus dan ook voor mij.
Mack imponeert me wel een beetje, en daardoor overcompenseer ik.
Ricky, ik was verliefd op hem als klein meisje. Een tijd geleden dus.
Copy that, zoals Hollywood dat zegt.
En zoals in musicals: ga zitten, dan zing ik je toe.
Zeggen ze dat in musicals? -Ik zou 't niet weten.
Nog steeds nooit eentje gezien.
Het introliedje van Mark & Spark, versie Ricky.
wie wil er nog een straatje om?
ja, als de bonte hond, dus
wij gaan fijn ravotten in 't rond
voor altijd blijf ik trouw en blond geen lobbes is liever
of creatiever, want man
je redde een golden retriever
roep maar: hier dan kom ik heel gauw
als je weer thuiskomt ben ik zo blij
soms loopt 't mis, maar ik zeg jou:
ik ben altijd aan je zij
soms luister ik niet goed met mijn stoute snoet
maar in m'n hart vind je slechts trouw
ja, als 'n puppy zo lief ben ik voor jou
als een puppy zo lief ben ik voor jou
Vond je het leuk? -Echt fantastisch. Dank je wel.
En ons lied speelt ook steeds door m'n hoofd.
Ons lied, dat klinkt goed.
Noodvergadering om rolbezetting aan te kondigen.
Zijn ze allemaal bij mij thuis?
Gina's zolder is echt ongelooflijk.
Emmy, deze lijst blijft verzegeld tot iedereen er is.
Begrepen. Ik ga op wacht staan.
We waren aan een brugklasser toe.
Helaas zal Seb niet op deze rolbezetting voorkomen.
Hij blijft boos. Ik heb hem niet bedrogen.
Volgens Emmy wil hij weer thuis geschoold worden.
Hij draaft door.
Maar dat heeft hij dan ook van jou geleerd.
Dank je.
Jij en Maddox zijn voortdurend aan het appen.
Wil je me misschien iets vertellen?
Deze is van Big Red. Mijn vriendje, weet je nog wel?
Hij zegt, ik citeer: Gabriella is geheid voor jou.
Alle jongens op East High willen je Troy zijn.
En de meisjes ook.
Weet hij 't niet?
Hij kondigde het met veel fanfare aan in die documentaire en ik kon moeilijk:
'Wat maf, ik ook' zeggen en 't gay gras voor z'n voeten wegmaaien.
Je vriendje moet weten dat je queer bent.
Het is algemeen bekend door die documentaire.
Maar dat was subtiel. Big Red is ongevoelig voor de nuance.
En je doet zoiets liever niet per app.
Nou, ik wel. Bommen los en de mobiel op vliegtuigstand.
Klop, klop. -Hij is open.
Ik kan nooit echt goed sorry zeggen...
...maar het spijt me dat ik je uit de aula zette vandaag.
Die wij huren en waar wij over kunnen beschikken.
Je kunt 't inderdaad niet.
Maar ik ben al eerder weggestuurd bij een High School Musical-film.
Mag ik zitten? -Krijg ik nu problemen?
Jij niet, maar ik misschien wel.
Bizar, toch?
Kijk eens wie we daar hebben.
Sorry, welkom in mijn slaapkamer. Hoe kwamen jullie binnen?
De code is je moeders verjaardag, die op haar LinkedIn staat.
Neem plaats.
En haal diep adem.
Wat een dag. We hebben voor een echte film gerepeteerd.
Maar voor mij is dit nog grandiozer.
Ben ik laat? -Voor jouw doen op tijd.
Sharpay, gespeeld door Kourtney Greene.
Ryan gespeeld door moi.
Te gek. -Kelsi gespeeld door...
...Ashlyn Moon Caswell.
Taylor door een notoir persoon, verbannen uit Hollywood...
...die slechts bekend staat als Emmy.
Troy door, dit zal niemand verbazen...
...edelfigurant 2, alias Richard Bowen.
Goed zo, laatstejaars.
En dan nu het moment suprême:
Gabriella.
Ben ik het? -Gun mij dit moment.
Je hebt 'm.
Ging je trouwens lekker met de grootste kalverliefde aller tijden?
Mack probeerde Dani te steunen. -Zijn vriendin, dus.
En al is Gina geheel en al single en beschikbaar...
...ze respecteert dat.
Toe nou. Die kartonnen Mack had je al op je tiende.
De Gina van tien verdient een poging.
Maddie, hoi. Sorry dat ik je liet wachten. De rolbezetting is net bekendgemaakt.
Ik heb Kelsi. Dus echt wel een icoon voor de queers.
Zeg Ash, ik had nog meer.
Martha: Kenidee.
Ik wil zelf graag dat Miss Jenn Miss Darbus speelt. Dat was het.
En Chad dan? -Ja, mijn vriendje?
Chad zoeken we nog.
Hoe komt het dat er niet genoeg mensen zijn?
De film trekt de toneelmensen naar zich toe.
Honderd dollar per week en gratis zoutjes. Daar kunnen we niet tegenop.
Dani post net iets vreemds op Insta.
Wat dan?
'Hollywood is nietsontziend. Altijd nuchter blijven, meiden.'
Mack zegt: '...jammer.'
Wat voor tea trekt daar?
Troy en Gabriella. -We zijn niet te stoppen.
Wacht, jongens, wat voor kengetal is 310?
Dat is Hollywood.
Als ze je ontslaan, heb je altijd nog Gabriella.
Hallo.
Gina Porter. Met Quinn, de regisseur. Tweede plek met Mag ik mijn poen terug?
Het spijt me zo. Ik weet dat ik goed fout zat vandaag...
...maar dat zult u nooit meer zien.
Dat wil ik nou juist wel zien. Ik sprak je toneeldocent vandaag...
...en volgens haar heb je het vermogen, talent en de ambitie...
...om het helemaal te maken.
Niet alleen als figurant.
Hoe bedoelt u?
Ik bedoel:
Wil jij Dani vervangen in High School Musical 4?
Vertaling: Jolanda van den Berg