1
00:00:01,001 --> 00:00:03,878
Wat voorafging:

2
00:00:03,962 --> 00:00:07,298
Je laatste jaar. Blijf in het moment.
-Is ze weg?

3
00:00:07,382 --> 00:00:09,426
Een schooljaar begint, en ons leven.

4
00:00:09,509 --> 00:00:11,636
High School Musical 3.

5
00:00:12,429 --> 00:00:14,097
M'n leukste geheim ooit.

6
00:00:14,180 --> 00:00:16,349
misschien dit, misschien dit keer

7
00:00:16,433 --> 00:00:19,269
Geen jongens.
-Als we 't geheim hielden?

8
00:00:19,352 --> 00:00:21,896
En er zijn filmsterren bij ons op school.

9
00:00:21,980 --> 00:00:24,065
Jullie zijn...
-Edelfiguranten.

10
00:00:24,149 --> 00:00:26,609
En zeer voormalige tv-sterren.

11
00:00:26,693 --> 00:00:28,570
Mack en Dani.
-Ik ga uit m'n dak.

12
00:00:28,653 --> 00:00:30,196
Ik kijk altijd als ik baal.

13
00:00:30,280 --> 00:00:31,740
Kan ik je helpen?

14
00:00:31,823 --> 00:00:34,784
Een musical en een film, dat wordt heftig.

15
00:00:34,868 --> 00:00:38,455
Ik moet alles weten over Ricky Bowen.

16
00:00:38,538 --> 00:00:40,874
Maar echt: het is nu of nooit.

17
00:00:44,753 --> 00:00:47,922
Het is net echt, met 'n bordje op de deur.

18
00:00:48,006 --> 00:00:51,384
Kloppen we? Komen we groots binnen?
Hoe gaat dat in Hollywood?

19
00:00:51,468 --> 00:00:55,346
We repeteren echt
voor High School Musical 4.

20
00:00:56,473 --> 00:00:59,017
Hollywood? Hij is holly-goed.

21
00:00:59,934 --> 00:01:02,228
Sorry, ik heb er zo'n zin in.

22
00:01:02,312 --> 00:01:05,315
Dat staat geweldig op m'n inschrijvingen.

23
00:01:05,398 --> 00:01:11,196
Kourtney Greene, academica,
filantrope, Hollywoodactrice.

24
00:01:11,863 --> 00:01:14,199
Ik heb de jukbeenderen voor de film...

25
00:01:14,282 --> 00:01:17,619
...maar laten we de auditie
van Miss Jenn niet vergeten.

26
00:01:17,702 --> 00:01:19,788
Die is na deze repetitie.

27
00:01:19,871 --> 00:01:23,124
Dan zijn we meteen
lekker warmgelopen Wildcats.

28
00:01:23,833 --> 00:01:26,878
Edelfiguranten?
Jullie zijn laat. Klop gewoon.

29
00:01:26,961 --> 00:01:29,464
Grappig verhaal...
-Tijd is geld.

30
00:01:33,218 --> 00:01:35,553
Mag ik nog wel naast je staan?

31
00:01:35,637 --> 00:01:38,681
Ze mogen ons zien dansen,
maar niet kussen.

32
00:01:38,765 --> 00:01:42,352
Ik moet nog wennen
aan hoe een geheime relatie werkt.

33
00:01:43,311 --> 00:01:47,190
Ik zie ons al als Gabriella en Troy.
-Tart het lot niet.

34
00:01:47,899 --> 00:01:49,776
Komen jullie nog?

35
00:01:49,859 --> 00:01:53,822
Ik hielp Ricky gewoon even.
Met zijn schoenveters.

36
00:01:56,699 --> 00:02:01,329
Jij krijgt improvlessen met kerst.
Echt wel. Zo erg is het.

37
00:02:01,538 --> 00:02:08,545
HIGH SCHOOL MUSICAL:
THE MUSICAL: DE SERIE

38
00:02:10,296 --> 00:02:13,216
Jullie hoeven niet naar de les.

39
00:02:13,299 --> 00:02:18,346
Ik ben Krystal, choreograaf van de film.
We hebben twee uur om de pasjes te leren.

40
00:02:19,597 --> 00:02:22,642
Maar over een uur
hebben we deze ruimte nodig.

41
00:02:22,725 --> 00:02:25,770
Dat zei ik toch.
-Figurantenregel één.

42
00:02:25,854 --> 00:02:30,191
Stilte, tenzij er een noodgeval is.
De opname is over een paar weken.

43
00:02:30,275 --> 00:02:34,654
In vertrouwen: dit is het reünienummer,
gezongen door Mo, Lucas en Corbin.

44
00:02:34,737 --> 00:02:38,533
Leuk hè, iedereen noemt Monique 'Mo'.
Sorry voor het praten.

45
00:02:39,200 --> 00:02:42,328
Mag ik 'n noodgevalvraag stellen?

46
00:02:42,453 --> 00:02:46,249
Als onze schoolmusicalauditie
eventueel over een uur was...

47
00:02:46,332 --> 00:02:50,795
De regisseur ligt dan eventueel dubbel
dat je dat belangrijker zou vinden.

48
00:02:50,879 --> 00:02:53,923
Maar...
-Het is ons een eer om hier te zijn.

49
00:02:56,718 --> 00:02:59,304
Hollywood is natuurlijk supercool.

50
00:02:59,387 --> 00:03:03,224
Gina is in de zevende hemel
en de mooie jongen is er nog niet eens.

51
00:03:04,225 --> 00:03:06,603
Grapje, zag je me niet lachen?

52
00:03:06,686 --> 00:03:10,732
Maar goed, ik laat vandaag
niets de auditie in de weg staan.

53
00:03:10,815 --> 00:03:12,984
Troyella of anders niets.

54
00:03:15,320 --> 00:03:18,740
Let op. En vijf, zes, zeven, acht.

55
00:03:18,823 --> 00:03:21,367
Stap, stap, spring, klap, kick, cross.

56
00:03:21,451 --> 00:03:24,579
Opnieuw: stap, stap,
spring, klap, kick, cross.

57
00:03:24,662 --> 00:03:28,917
Door naar
linksachterdoor-teen-sluit, draai en heup.

58
00:03:29,959 --> 00:03:33,671
Ik zei 't misschien erg snel...
-En vijf, zes, zeven, acht.

59
00:03:33,755 --> 00:03:36,716
Stap, stap, spring, klap, kick, draai.

60
00:03:36,799 --> 00:03:39,677
Stap, stap, spring, klap, kick,
terug en door naar...

61
00:03:39,761 --> 00:03:42,972
...linksachterdoor-teen-sluit,
draai en heup.

62
00:03:43,056 --> 00:03:45,975
Waar komen jullie vandaan?

63
00:03:46,768 --> 00:03:48,770
De les van Miss Jenn.

64
00:03:48,853 --> 00:03:49,938
Pardon.

65
00:03:50,939 --> 00:03:54,484
Ik ben Quinn Robbins.
Ik ben de regisseur van de film.

66
00:03:54,567 --> 00:03:57,946
Jullie kennen me misschien
van de tweede plek op Sundance...

67
00:03:58,029 --> 00:04:01,866
...mijn film over de crisis van 2007:
Mag ik mijn poen terug?

68
00:04:04,160 --> 00:04:06,120
Prachtige film.
-Dank je.

69
00:04:06,871 --> 00:04:09,958
Voor de figurant die wat te melden had:

70
00:04:10,041 --> 00:04:15,755
Geen idee wat een Miss Jenn is,
maar een Miss Darbus ken ik wel degelijk.

71
00:04:15,838 --> 00:04:18,841
Ik heb de hele avond op mijn hotelkamer...

72
00:04:18,925 --> 00:04:22,470
...peperduur water gedronken
en de HSM-films gekeken.

73
00:04:22,553 --> 00:04:23,972
Voor 't eerst?

74
00:04:24,055 --> 00:04:27,934
Ik wilde onbevooroordeeld
mijn eigen visie indienen...

75
00:04:28,017 --> 00:04:32,939
...dus technisch gesproken
had ik ze nog nooit gezien.

76
00:04:33,022 --> 00:04:34,107
Nog nooit?

77
00:04:34,190 --> 00:04:38,486
Deze kids pakken het heel snel op.
Ze zijn over vijf minuten klaar.

78
00:04:39,821 --> 00:04:44,367
Prima. Misschien kunnen Mack en Dani
in dat geval wat eerder komen.

79
00:04:44,450 --> 00:04:47,245
Waar blijven de assistenten?
Zijn er genoeg?

80
00:04:47,328 --> 00:04:51,791
Ik ben aan de vroege kant.
-Je hoeft pas over twee uur.

81
00:04:51,874 --> 00:04:55,044
Als ik de eerste scène heb,
kom ik vroeg op de set...

82
00:04:55,128 --> 00:04:59,966
...voor als iemand me nodig heeft.
Dat heb ik van een heel bekende acteur.

83
00:05:02,510 --> 00:05:04,554
Neil Patrick Harris.

84
00:05:05,179 --> 00:05:06,014
Patser.

85
00:05:07,098 --> 00:05:09,225
Aardig zijn.
-Mack, blijf gerust.

86
00:05:09,309 --> 00:05:13,021
De figuranten leren de pasjes
en daarna doen jij en Dani mee.

87
00:05:13,104 --> 00:05:19,110
Dat kan nog wel even gaan duren.
Dani post net dat er geen stoomdouche is.

88
00:05:19,527 --> 00:05:23,614
Vreselijk, toch?
Haar volgers zoeken een beter hotel uit.

89
00:05:23,698 --> 00:05:28,244
Ze boft dat ze onder de pannen is.
Voor Mag ik mijn poen terug? sliep ik...

90
00:05:28,328 --> 00:05:32,248
...achttien dagen bij vrienden
op de bank, in Bushwick.

91
00:05:32,332 --> 00:05:34,292
Waar wantsen in zaten.

92
00:05:34,417 --> 00:05:36,461
Die overal op de set opdoken.

93
00:05:36,961 --> 00:05:40,965
Dat was nog eens 'n film.
-Miss Quinn, heeft u ook Oscars gewonnen?

94
00:05:47,221 --> 00:05:50,141
Ze moet nu gaan. Dit verdien ik niet.

95
00:05:52,393 --> 00:05:54,729
Helaas moet je ons verlaten.

96
00:05:57,023 --> 00:06:01,486
Maar troost je, Quinn ontslaat
minstens één acteur per week.

97
00:06:01,569 --> 00:06:05,156
Bedankt, maar dat is een schrale troost.

98
00:06:05,239 --> 00:06:09,118
Er is altijd nog
de schoolmusical, Emmy. Kop op.

99
00:06:10,870 --> 00:06:12,872
Gedenk me.
-Helaas.

100
00:06:12,955 --> 00:06:15,291
Veel liefs, Emmy.
-We zullen je missen.

101
00:06:15,375 --> 00:06:17,460
We zullen aan je denken.

102
00:06:17,543 --> 00:06:22,548
Oké, Carlos. Doe de deur open.
Waar zijn mijn Wildcats?

103
00:06:27,053 --> 00:06:28,262
Verkeerde deur.

104
00:06:28,346 --> 00:06:33,059
De moeders zitten in de lerarenkamer.
-Dit is dus wel mijn deur.

105
00:06:33,142 --> 00:06:36,687
Ik hou mijn schoolmusical-auditie hier.

106
00:06:36,771 --> 00:06:39,023
Niks ervan.
-Nee.

107
00:06:39,107 --> 00:06:42,652
Ik blijf erbij.
Mijn kantoor alla, mijn thuis is van mij.

108
00:06:42,735 --> 00:06:49,575
Mijn film beschikt deze maand over
de aula, dus jouw thuis is verhuurd.

109
00:06:50,535 --> 00:06:53,162
Voor een bizar hoog bedrag.
-Maar...

110
00:06:53,246 --> 00:06:54,705
Bedankt.

111
00:07:02,463 --> 00:07:05,466
Vijf, zes, zeven, acht. Eén, twee.

112
00:07:05,550 --> 00:07:10,012
Bijna goed. Maar je moet
niet te hard in mijn hand knijpen.

113
00:07:10,638 --> 00:07:12,473
Begrepen, niet knijpen.

114
00:07:18,688 --> 00:07:24,235
Dat ze Emmy nou toch wegstuurt.
-Hollywood is vals en verpletterend.

115
00:07:24,318 --> 00:07:27,697
Maar ergens ook heel opwindend.

116
00:07:27,780 --> 00:07:31,242
En we hebben de rollen
van Troy en Gabriella nog niet eens.

117
00:07:32,326 --> 00:07:34,412
Net als die keer in Mark & Spark...

118
00:07:34,495 --> 00:07:38,374
...toen Spark en zijn vriendinnetje Lark
samen de hondenshow wonnen.

119
00:07:38,458 --> 00:07:40,710
Jij had 't toch nog nooit gezien?

120
00:07:41,419 --> 00:07:45,798
Ik heb met fikse tegenzin
gisteren heel seizoen 1 gebinged.

121
00:07:45,882 --> 00:07:50,511
En de hoogtepunten
van de andere 5 seizoenen. Afschuwelijk.

122
00:07:50,595 --> 00:07:54,891
Het is cringe, maar het was
vroeger mijn steun en toeverlaat.

123
00:07:56,100 --> 00:08:01,397
wie wil er nog een straatje rond?
ja, als de bonte hond

124
00:08:01,481 --> 00:08:04,609
Ze kent het liedje zelfs. Slecht teken.

125
00:08:08,654 --> 00:08:10,615
O, zo terug.

126
00:08:13,075 --> 00:08:15,786
Hallo, jonge medefiguranten.

127
00:08:17,038 --> 00:08:19,415
Ik ben 't, Miss Jenn.
-Gaat 't wel?

128
00:08:19,499 --> 00:08:22,877
Te maf.
-Quinn heeft de aula ingepikt.

129
00:08:22,960 --> 00:08:27,673
Dus vertel aan iedereen door
dat het nu in de repetitieruimte is.

130
00:08:27,757 --> 00:08:29,842
Kom snel.
-Zeker weten.

131
00:08:29,926 --> 00:08:34,430
De dansrepetitie loopt een beetje uit.
Het wordt de hele middag.

132
00:08:34,555 --> 00:08:38,184
Ik kan ze een voor een laten wegglippen.

133
00:08:38,267 --> 00:08:41,812
Ik heb mensen nodig
om de rollen te bezetten.

134
00:08:41,896 --> 00:08:45,274
Iedereen wil figurant in de film zijn.

135
00:08:45,983 --> 00:08:46,859
Weet u...

136
00:08:47,777 --> 00:08:50,738
Kourtney, heb je je twijfels
bij de musical?

137
00:08:52,073 --> 00:08:57,370
Ik krijg 't druk. Met al die
inschrijvingen ontploft mijn laptop nog.

138
00:08:57,453 --> 00:09:01,290
Het is een berg werk.
-Kom op, dit is je examenjaar.

139
00:09:04,043 --> 00:09:06,587
Tot zo in de repetitieruimte?
-Helaas wel.

140
00:09:06,671 --> 00:09:10,174
Hollywood is vals en verpletterend.
-Dat zei ik.

141
00:09:10,258 --> 00:09:12,802
Je moet meer steunen.

142
00:09:15,221 --> 00:09:18,015
Jij en Ricky, hè?

143
00:09:18,099 --> 00:09:20,935
Jij en Ricky. Jij en Ricky.

144
00:09:22,520 --> 00:09:24,522
Wist Big Red er iets van?

145
00:09:24,939 --> 00:09:27,650
Hoe wist je dat?
-Ik wist niks.

146
00:09:27,733 --> 00:09:28,943
Nu wel.

147
00:09:31,445 --> 00:09:33,447
En draai, één, twee.

148
00:09:33,531 --> 00:09:36,993
Ash, aan niemand vertellen, hoor.
-Dat doe ik niet.

149
00:09:38,452 --> 00:09:41,539
Ik app met Maddox over iets anders.

150
00:09:41,622 --> 00:09:44,917
Over alles, eigenlijk.
-Snapt iedereen het plan?

151
00:09:45,001 --> 00:09:47,378
Edelfigurant 7?

152
00:09:50,172 --> 00:09:52,133
Dat ben jij, G.

153
00:09:53,134 --> 00:09:55,428
Neem jij Dani's plek even in?

154
00:09:56,679 --> 00:09:58,097
Dat is me een eer.

155
00:09:58,598 --> 00:10:01,350
zestien, nog maar zestien minuten

156
00:10:01,434 --> 00:10:02,893
Carlos, rennen.

157
00:10:03,519 --> 00:10:04,437
Nu.

158
00:10:04,520 --> 00:10:07,106
zestien, nog maar zestien minuten
om onze slag te slaan

159
00:10:07,189 --> 00:10:11,193
zestien, nog maar zestien minuten
tot het eindsignaal

160
00:10:11,277 --> 00:10:14,905
zestien, nog maar zestien minuten
de zege staat centraal

161
00:10:14,989 --> 00:10:19,285
zestien, nog maar zestien minuten
nu komt het erop aan

162
00:10:19,368 --> 00:10:23,164
zestien, nog maar zestien minuten
om voor goud te gaan

163
00:10:23,247 --> 00:10:24,290
hup, team

164
00:10:24,373 --> 00:10:28,669
we moeten de focus bewaren
bal terug, en gooi, scoor

165
00:10:28,753 --> 00:10:32,590
zeg op, wat zal het zijn?
-team, team, team

166
00:10:32,673 --> 00:10:34,717
balcontrole, snelle uitbraak
-Wildcats

167
00:10:34,800 --> 00:10:36,844
wat komen we hier doen?
-winnen

168
00:10:36,927 --> 00:10:40,056
we weten dat we de beste zijn
-kom op, jongens, kom op

169
00:10:41,140 --> 00:10:45,353
nu moeten we ervoor gaan
laten zien waar we voor staan

170
00:10:45,436 --> 00:10:48,939
het komt er nu op aan
alles is aan ons

171
00:10:49,023 --> 00:10:51,609
wat zal het zijn?
-hoe pakt 't uit?

172
00:10:51,692 --> 00:10:53,361
T-E-A-M, team

173
00:10:53,444 --> 00:10:57,031
zet 'm op, geef je beste spel
-kom op

174
00:10:57,114 --> 00:10:58,741
dit is de laatste kans
om de slag te slaan

175
00:10:58,824 --> 00:11:01,118
dit is de laatste kans
om ervoor te gaan

176
00:11:01,202 --> 00:11:05,164
laat nu zien wat we waard zijn
en werk samen

177
00:11:05,247 --> 00:11:09,293
de laatste kans om voor te blijven
geschiedenis te gaan schrijven

178
00:11:09,377 --> 00:11:13,673
dit is onze laatste wedstrijd ooit
het is dus nu of nooit

179
00:11:13,756 --> 00:11:17,009
W-I-L-D, Wildcats

180
00:11:17,093 --> 00:11:20,680
het is aan jou
W-I-L-D, Wildcats

181
00:11:20,763 --> 00:11:22,139
kom op, kom op

182
00:11:22,890 --> 00:11:26,977
nu moeten we ervoor gaan
laten zien waar we voor staan

183
00:11:27,061 --> 00:11:30,815
het komt er nu op aan
alles is aan ons

184
00:11:30,898 --> 00:11:35,361
dus wat zal het zijn?
-T-E-A-M, team

185
00:11:35,444 --> 00:11:38,197
zet 'm op, geef je beste spel
-kom op

186
00:11:38,280 --> 00:11:40,825
dit is de laatste kans
om de slag te slaan

187
00:11:40,908 --> 00:11:42,827
dit is de laatste kans
om ervoor te gaan

188
00:11:42,910 --> 00:11:46,789
laat nu zien wat we waard zijn
en werk samen

189
00:11:46,872 --> 00:11:51,460
de laatste kans om voor te blijven
geschiedenis te gaan schrijven

190
00:11:51,544 --> 00:11:55,464
dit is onze laatste wedstrijd ooit
het is dus nu of nooit

191
00:11:55,548 --> 00:11:57,258
dit is de laatste kans
om de slag te slaan

192
00:11:57,341 --> 00:11:59,218
dit is de laatste kans
om ervoor te gaan

193
00:11:59,301 --> 00:12:03,848
laat nu zien wat we waard zijn
en werk samen

194
00:12:03,931 --> 00:12:07,727
de laatste kans om voor te blijven
geschiedenis te gaan schrijven

195
00:12:07,810 --> 00:12:09,979
dit is onze laatste wedstrijd ooit

196
00:12:10,062 --> 00:12:14,942
het is nu of nooit

197
00:12:21,449 --> 00:12:24,869
Goed gedaan, edelfiguranten.

198
00:12:24,952 --> 00:12:27,913
Jullie mogen gaan.
Mack en Gina, sta klaar.

199
00:12:35,212 --> 00:12:36,380
Ricky, toch?

200
00:12:36,881 --> 00:12:40,468
Wie danst daar met mijn vriendje?
-Zij?

201
00:12:41,343 --> 00:12:44,388
Dat is edelfigurant 7.

202
00:12:47,683 --> 00:12:50,144
Ze staat anders nogal op de voorgrond.

203
00:12:50,644 --> 00:12:54,023
Riep je me, Ash?
Ik ben zo terug.

204
00:12:56,025 --> 00:12:57,276
Hoi.

205
00:12:58,527 --> 00:13:01,322
Hoi. Ook aan u.

206
00:13:01,405 --> 00:13:06,368
Als mijn ster nog eens laat is,
probeer dan niet haar plek in te pikken.

207
00:13:07,161 --> 00:13:08,746
Hollywood basisregel.

208
00:13:09,914 --> 00:13:12,124
Nee, sorry, ik wilde niet...

209
00:13:13,459 --> 00:13:15,294
Dat had ik niet verwacht.

210
00:13:16,003 --> 00:13:19,465
Net zoals door jou gevolgd worden
op Instagram.

211
00:13:19,548 --> 00:13:23,093
Had je dat door? Ik had
een anonieme account moeten gebruiken.

212
00:13:24,094 --> 00:13:29,725
Fans zitten altijd achter me aan,
maar ze bijten zelden van zich af.

213
00:13:30,684 --> 00:13:33,354
Dat maakt indruk.
-Zeg je nou sorry?

214
00:13:34,647 --> 00:13:36,732
Misschien. Komt 't over?

215
00:13:38,859 --> 00:13:42,488
Mack, lieverd, mag ik je even spreken?

216
00:13:49,703 --> 00:13:56,418
Ik betaal voor de gemiste sessies. Ik heb
al bijna genoeg volgers voor een inkomen.

217
00:13:56,502 --> 00:13:58,879
Het geld is 't punt niet.

218
00:14:00,923 --> 00:14:03,050
Ik heb 't te druk voor therapie.

219
00:14:03,884 --> 00:14:06,512
Wat er vandaag toch gebeurd is...

220
00:14:07,137 --> 00:14:10,766
Over twee weken ga ik weer,
dan is 't minder druk.

221
00:14:10,850 --> 00:14:15,020
Dan zijn m'n inschrijvingen de deur uit.
-Goed dan. Hoe was de auditie?

222
00:14:16,438 --> 00:14:17,857
Nog even afwachten.

223
00:14:17,940 --> 00:14:22,611
Mijn dochter wordt zeker Sharpay,
anders stap ik naar de toneeldocent.

224
00:14:32,288 --> 00:14:33,747
DRAAI JE OM

225
00:14:40,129 --> 00:14:43,090
DE GEHEIME TRAP, OVER 5 MINUTEN

226
00:14:52,600 --> 00:14:55,644
Ga toch gewoon met Seb praten.

227
00:14:55,728 --> 00:15:00,566
Zal ik een flashmob organiseren?
Die zijn weer helemaal in, schijnt 't.

228
00:15:01,150 --> 00:15:03,235
Dat kan altijd.

229
00:15:03,319 --> 00:15:08,782
Carlos, Ashlyn,
goed gedaan vandaag bij de auditie.

230
00:15:08,866 --> 00:15:15,831
Het was ongebruikelijk. Helpen jullie
met het opprikken van de rolverdeling?

231
00:15:15,915 --> 00:15:18,542
Miss Jenn, ik heb een auditie-cadeau.

232
00:15:23,213 --> 00:15:24,798
Uw nieuwe assistent, Emmy.

233
00:15:24,882 --> 00:15:31,347
Dat relatiegedoe en de film worden me
te veel en ik kan 't nu even niet aan.

234
00:15:31,430 --> 00:15:36,602
Bedankt, Mr Carlos. Miss Jenn, het is me
een grote eer. Ik sta altijd voor u klaar.

235
00:15:36,685 --> 00:15:39,647
Ik ben goed
in gevoelige informatie opduiken.

236
00:15:40,522 --> 00:15:41,941
Carlos, wat attent.

237
00:15:45,653 --> 00:15:47,655
Clandestien, zeg.

238
00:15:47,738 --> 00:15:50,199
Wacht maar af.
-Waarop?

239
00:15:50,282 --> 00:15:54,328
Ons eerste echte afspraakje, vanavond.
Er is veel te vieren.

240
00:15:54,828 --> 00:15:58,791
O ja? Dani en Quinn leken best boos
toen ik met Mack danste.

241
00:15:59,708 --> 00:16:05,381
Ik zag heel wat anders. Een getalenteerde
danseres en een uitgerangeerde tv-ster.

242
00:16:13,973 --> 00:16:18,519
Ja. Mack is nogal een haantje,
maar hij doet wel echt z'n best.

243
00:16:18,602 --> 00:16:21,313
Ik ook.
-Trouwens, hij heeft een vriendin.

244
00:16:23,148 --> 00:16:26,026
Mijn moeder staat klaar. Ik moet gaan.

245
00:16:27,069 --> 00:16:28,779
Geheime date vanavond?

246
00:16:29,530 --> 00:16:30,823
Reken maar.

247
00:16:32,533 --> 00:16:33,534
Pas op.

248
00:16:37,121 --> 00:16:39,206
Nog gepost vandaag?

249
00:16:39,289 --> 00:16:42,626
Die selfie met jou: bakkie met mijn boo.

250
00:16:42,710 --> 00:16:46,505
Prima. Tenenkrommend,
dat wel, maar perfect.

251
00:16:46,588 --> 00:16:49,717
Ik vond het anders vertederend.

252
00:16:49,800 --> 00:16:52,302
Dan schakelen we even over.

253
00:16:52,386 --> 00:16:56,974
Concentreer je op de tekst,
want we doen de scène morgen.

254
00:16:57,057 --> 00:17:00,436
We draaien het, dus we gaan er nu
een paar keer doorheen.

255
00:17:00,519 --> 00:17:04,940
Dan voel je je morgen meer op je gemak
met al het gedoe.

256
00:17:05,024 --> 00:17:09,903
In deze scène vertelt Sam aan Bailey
dat Miss Darbus met pensioen gaat.

257
00:17:10,612 --> 00:17:17,161
Mag ik eerst even zeggen dat het me enorm
spijt dat ik niet op de dansrepetitie was?

258
00:17:17,244 --> 00:17:22,499
Deze rol betekent alles voor me
en ik heb veel om waar te maken.

259
00:17:22,583 --> 00:17:23,542
Heus waar.

260
00:17:23,625 --> 00:17:30,049
Maar ik was dolblij om te zien dat mijn
grote liefde Mack het fantastisch deed.

261
00:17:31,133 --> 00:17:34,678
Dankzij hem haal ik
het beste uit mezelf, zoals altijd.

262
00:17:36,180 --> 00:17:37,806
Laten we nou maar lezen.

263
00:17:46,190 --> 00:17:47,107
Actie.

264
00:17:48,442 --> 00:17:53,739
Bailey, ik wilde even met je praten.
-Bij mij kun je alles kwijt, Sam.

265
00:17:53,822 --> 00:17:57,618
Ja, schat, maar dit valt me
echt zwaar om te zeggen.

266
00:17:58,577 --> 00:18:02,790
Nou maak je me ongerust. Wat?
-Het gaat om Miss Darbus.

267
00:18:03,957 --> 00:18:07,086
Nu ben ik dubbel ongerust.

268
00:18:07,169 --> 00:18:11,507
We hebben Miss Darbus
nog maar heel even...

269
00:18:13,425 --> 00:18:14,802
...op East High.

270
00:18:15,385 --> 00:18:17,054
Ze gaat met pensioen.

271
00:18:17,679 --> 00:18:22,267
Dat meen je niet. East High
zonder Miss Darbus, dat kan toch niet?

272
00:18:22,351 --> 00:18:25,771
Toen ik hier nieuw was, kende ik niemand.

273
00:18:25,854 --> 00:18:30,109
Ik voelde me zo verloren,
maar dankzij Miss Darbus voelde ik me...

274
00:18:32,069 --> 00:18:34,071
...gevonden. Ze...

275
00:18:35,656 --> 00:18:39,493
'Bailey barst in tranen uit.'
...betekent alles voor me.

276
00:18:40,202 --> 00:18:43,997
Ze betekent alles voor ons allemaal.
-Oké. Cut.

277
00:18:44,498 --> 00:18:46,041
Interessante keuzes.

278
00:18:46,125 --> 00:18:52,172
Vervolgens is Miss Darbus
een minuut lang aan het woord.

279
00:18:52,798 --> 00:18:56,301
Krachtens Alyson Reeds contract
mag dat er niet uit.

280
00:18:56,385 --> 00:19:00,597
Nog eens? Deed ik het goed?
Ik huilde bijna echt.

281
00:19:00,681 --> 00:19:04,726
Laten we het spontaan houden.
Ik wil het niet doodrepeteren.

282
00:19:05,477 --> 00:19:09,273
En echt, ik was nu al bijna in tranen.

283
00:19:12,442 --> 00:19:17,739
Prima. Dan zuiveren we eerst even de set,
dat moest nog vandaag.

284
00:19:17,823 --> 00:19:21,368
Deze twee klikken dus helemaal niet.

285
00:19:22,244 --> 00:19:24,371
Er springt geen vonk over.

286
00:19:25,164 --> 00:19:30,085
Net zoals je bij je gasfornuis vergeefs
klik-klik doet om 't aan te krijgen?

287
00:19:30,169 --> 00:19:31,378
Zoiets dus.

288
00:19:31,962 --> 00:19:33,463
Dat wordt niks.

289
00:19:40,137 --> 00:19:42,347
Nu lopen we over gras.

290
00:19:43,724 --> 00:19:44,766
We zijn er.

291
00:19:44,850 --> 00:19:45,934
DIERENASIEL

292
00:19:46,018 --> 00:19:52,357
Ik ruik geen bioscoopluchten, of wafels.
-Straks snap je wel waarom.

293
00:19:56,236 --> 00:20:01,074
Puppy's zijn mijn kryptoniet.
-Wie smelt er nou niet van?

294
00:20:04,036 --> 00:20:05,120
Wacht.
-Dag, schatje.

295
00:20:05,204 --> 00:20:08,874
Zou ik hem thuis mogen houden?
-Je ma vermoordt me.

296
00:20:10,125 --> 00:20:14,504
Hoezo dit alles?
-Ik had M&S niet belachelijk moeten maken.

297
00:20:14,588 --> 00:20:18,383
Het is oubollig...
-Maar voor jou heeft het gevoelswaarde.

298
00:20:18,884 --> 00:20:20,928
Dus dan ook voor mij.

299
00:20:22,596 --> 00:20:27,017
Mack imponeert me wel een beetje,
en daardoor overcompenseer ik.

300
00:20:27,100 --> 00:20:32,648
Ricky, ik was verliefd op hem
als klein meisje. Een tijd geleden dus.

301
00:20:33,148 --> 00:20:35,442
Copy that, zoals Hollywood dat zegt.

302
00:20:36,193 --> 00:20:39,529
En zoals in musicals:
ga zitten, dan zing ik je toe.

303
00:20:39,613 --> 00:20:42,658
Zeggen ze dat in musicals?
-Ik zou 't niet weten.

304
00:20:44,576 --> 00:20:46,245
Nog steeds nooit eentje gezien.

305
00:20:49,748 --> 00:20:52,751
Het introliedje
van Mark & Spark, versie Ricky.

306
00:20:57,547 --> 00:21:01,677
wie wil er nog een straatje om?

307
00:21:01,760 --> 00:21:05,681
ja, als de bonte hond, dus

308
00:21:05,764 --> 00:21:10,269
wij gaan fijn ravotten in 't rond

309
00:21:10,352 --> 00:21:16,149
voor altijd blijf ik trouw en blond
geen lobbes is liever

310
00:21:16,233 --> 00:21:19,152
of creatiever, want man

311
00:21:19,236 --> 00:21:23,156
je redde een golden retriever

312
00:21:24,658 --> 00:21:28,704
roep maar: hier
dan kom ik heel gauw

313
00:21:28,787 --> 00:21:33,041
als je weer thuiskomt ben ik zo blij

314
00:21:33,125 --> 00:21:37,379
soms loopt 't mis, maar ik zeg jou:

315
00:21:38,130 --> 00:21:41,174
ik ben altijd aan je zij

316
00:21:42,676 --> 00:21:46,596
soms luister ik niet goed
met mijn stoute snoet

317
00:21:46,680 --> 00:21:50,309
maar in m'n hart vind je slechts trouw

318
00:21:50,767 --> 00:21:56,773
ja, als 'n puppy zo lief ben ik voor jou

319
00:22:01,737 --> 00:22:05,157
als een puppy zo lief ben ik voor jou

320
00:22:10,162 --> 00:22:14,333
als een puppy zo lief ben ik voor jou

321
00:22:20,964 --> 00:22:24,801
Vond je het leuk?
-Echt fantastisch. Dank je wel.

322
00:22:25,594 --> 00:22:28,013
En ons lied
speelt ook steeds door m'n hoofd.

323
00:22:28,096 --> 00:22:30,557
Ons lied, dat klinkt goed.

324
00:22:36,063 --> 00:22:39,107
Noodvergadering
om rolbezetting aan te kondigen.

325
00:22:39,191 --> 00:22:41,693
Zijn ze allemaal bij mij thuis?

326
00:22:41,777 --> 00:22:44,696
Gina's zolder is echt ongelooflijk.

327
00:22:44,780 --> 00:22:49,201
Emmy, deze lijst blijft verzegeld
tot iedereen er is.

328
00:22:49,284 --> 00:22:51,661
Begrepen. Ik ga op wacht staan.

329
00:22:52,412 --> 00:22:54,748
We waren aan een brugklasser toe.

330
00:22:55,999 --> 00:23:00,337
Helaas zal Seb niet
op deze rolbezetting voorkomen.

331
00:23:00,420 --> 00:23:03,173
Hij blijft boos.
Ik heb hem niet bedrogen.

332
00:23:03,256 --> 00:23:07,010
Volgens Emmy wil hij
weer thuis geschoold worden.

333
00:23:07,094 --> 00:23:08,762
Hij draaft door.

334
00:23:08,845 --> 00:23:12,265
Maar dat heeft hij dan ook
van jou geleerd.

335
00:23:13,517 --> 00:23:14,351
Dank je.

336
00:23:15,519 --> 00:23:18,688
Jij en Maddox
zijn voortdurend aan het appen.

337
00:23:18,772 --> 00:23:21,608
Wil je me misschien iets vertellen?

338
00:23:21,691 --> 00:23:26,238
Deze is van Big Red.
Mijn vriendje, weet je nog wel?

339
00:23:26,321 --> 00:23:31,368
Hij zegt, ik citeer:
Gabriella is geheid voor jou.

340
00:23:31,451 --> 00:23:34,830
Alle jongens op East High
willen je Troy zijn.

341
00:23:35,372 --> 00:23:37,249
En de meisjes ook.

342
00:23:39,126 --> 00:23:40,293
Weet hij 't niet?

343
00:23:40,377 --> 00:23:46,299
Hij kondigde het met veel fanfare aan
in die documentaire en ik kon moeilijk:

344
00:23:46,383 --> 00:23:52,013
'Wat maf, ik ook' zeggen en
't gay gras voor z'n voeten wegmaaien.

345
00:23:52,097 --> 00:23:54,933
Je vriendje moet weten dat je queer bent.

346
00:23:55,016 --> 00:23:58,186
Het is algemeen bekend
door die documentaire.

347
00:23:58,270 --> 00:24:02,899
Maar dat was subtiel.
Big Red is ongevoelig voor de nuance.

348
00:24:02,983 --> 00:24:06,445
En je doet zoiets liever niet per app.

349
00:24:06,528 --> 00:24:10,574
Nou, ik wel.
Bommen los en de mobiel op vliegtuigstand.

350
00:24:14,161 --> 00:24:16,037
Klop, klop.
-Hij is open.

351
00:24:19,082 --> 00:24:23,211
Ik kan nooit echt goed sorry zeggen...

352
00:24:23,295 --> 00:24:29,009
...maar het spijt me
dat ik je uit de aula zette vandaag.

353
00:24:29,926 --> 00:24:33,638
Die wij huren
en waar wij over kunnen beschikken.

354
00:24:35,807 --> 00:24:37,601
Je kunt 't inderdaad niet.

355
00:24:38,059 --> 00:24:42,772
Maar ik ben al eerder weggestuurd
bij een High School Musical-film.

356
00:24:42,856 --> 00:24:45,525
Mag ik zitten?
-Krijg ik nu problemen?

357
00:24:45,942 --> 00:24:49,154
Jij niet, maar ik misschien wel.

358
00:24:52,532 --> 00:24:53,867
Bizar, toch?

359
00:24:55,494 --> 00:24:57,496
Kijk eens wie we daar hebben.

360
00:24:57,579 --> 00:25:02,334
Sorry, welkom in mijn slaapkamer.
Hoe kwamen jullie binnen?

361
00:25:02,417 --> 00:25:06,254
De code is je moeders verjaardag,
die op haar LinkedIn staat.

362
00:25:07,589 --> 00:25:08,840
Neem plaats.

363
00:25:09,508 --> 00:25:11,843
En haal diep adem.

364
00:25:11,927 --> 00:25:15,764
Wat een dag.
We hebben voor een echte film gerepeteerd.

365
00:25:15,847 --> 00:25:18,725
Maar voor mij is dit nog grandiozer.

366
00:25:19,476 --> 00:25:22,229
Ben ik laat?
-Voor jouw doen op tijd.

367
00:25:23,063 --> 00:25:26,233
Sharpay, gespeeld door Kourtney Greene.

368
00:25:28,944 --> 00:25:31,530
Ryan gespeeld door moi.

369
00:25:33,365 --> 00:25:36,076
Te gek.
-Kelsi gespeeld door...

370
00:25:36,159 --> 00:25:37,619
...Ashlyn Moon Caswell.

371
00:25:38,495 --> 00:25:43,542
Taylor door een notoir persoon,
verbannen uit Hollywood...

372
00:25:43,625 --> 00:25:46,378
...die slechts bekend staat als Emmy.

373
00:25:48,672 --> 00:25:51,675
Troy door, dit zal niemand verbazen...

374
00:25:51,758 --> 00:25:55,595
...edelfigurant 2, alias Richard Bowen.

375
00:25:56,513 --> 00:25:59,099
Goed zo, laatstejaars.

376
00:25:59,182 --> 00:26:01,685
En dan nu het moment suprême:

377
00:26:01,768 --> 00:26:03,311
Gabriella.

378
00:26:04,646 --> 00:26:07,274
Ben ik het?
-Gun mij dit moment.

379
00:26:09,693 --> 00:26:10,819
Je hebt 'm.

380
00:26:17,492 --> 00:26:22,706
Ging je trouwens lekker
met de grootste kalverliefde aller tijden?

381
00:26:23,665 --> 00:26:27,919
Mack probeerde Dani te steunen.
-Zijn vriendin, dus.

382
00:26:28,003 --> 00:26:31,881
En al is Gina geheel en al
single en beschikbaar...

383
00:26:31,965 --> 00:26:33,925
...ze respecteert dat.

384
00:26:36,177 --> 00:26:40,390
Toe nou.
Die kartonnen Mack had je al op je tiende.

385
00:26:40,473 --> 00:26:43,226
De Gina van tien verdient een poging.

386
00:26:44,436 --> 00:26:50,567
Maddie, hoi. Sorry dat ik je liet wachten.
De rolbezetting is net bekendgemaakt.

387
00:26:50,650 --> 00:26:56,823
Ik heb Kelsi. Dus echt wel
een icoon voor de queers.

388
00:26:56,906 --> 00:26:59,242
Zeg Ash, ik had nog meer.

389
00:26:59,326 --> 00:27:01,328
Martha: Kenidee.

390
00:27:07,334 --> 00:27:11,463
Ik wil zelf graag dat Miss Jenn
Miss Darbus speelt. Dat was het.

391
00:27:12,464 --> 00:27:16,134
En Chad dan?
-Ja, mijn vriendje?

392
00:27:16,217 --> 00:27:18,678
Chad zoeken we nog.

393
00:27:18,762 --> 00:27:22,265
Hoe komt het
dat er niet genoeg mensen zijn?

394
00:27:22,849 --> 00:27:25,435
De film trekt
de toneelmensen naar zich toe.

395
00:27:25,518 --> 00:27:30,565
Honderd dollar per week en gratis zoutjes.
Daar kunnen we niet tegenop.

396
00:27:30,649 --> 00:27:33,860
Dani post net iets vreemds op Insta.

397
00:27:34,694 --> 00:27:35,695
Wat dan?

398
00:27:36,571 --> 00:27:41,660
'Hollywood is nietsontziend.
Altijd nuchter blijven, meiden.'

399
00:27:41,743 --> 00:27:44,287
Mack zegt: '...jammer.'

400
00:27:46,581 --> 00:27:49,417
Wat voor tea trekt daar?

401
00:27:51,336 --> 00:27:54,839
Troy en Gabriella.
-We zijn niet te stoppen.

402
00:27:58,009 --> 00:28:01,346
Wacht, jongens, wat voor kengetal is 310?

403
00:28:01,429 --> 00:28:04,099
Dat is Hollywood.

404
00:28:05,100 --> 00:28:08,144
Als ze je ontslaan,
heb je altijd nog Gabriella.

405
00:28:11,439 --> 00:28:12,357
Hallo.

406
00:28:12,982 --> 00:28:19,489
Gina Porter. Met Quinn, de regisseur.
Tweede plek met Mag ik mijn poen terug?

407
00:28:19,614 --> 00:28:23,576
Het spijt me zo. Ik weet
dat ik goed fout zat vandaag...

408
00:28:23,660 --> 00:28:26,121
...maar dat zult u nooit meer zien.

409
00:28:26,204 --> 00:28:32,001
Dat wil ik nou juist wel zien.
Ik sprak je toneeldocent vandaag...

410
00:28:32,085 --> 00:28:37,090
...en volgens haar heb je het vermogen,
talent en de ambitie...

411
00:28:37,173 --> 00:28:39,509
...om het helemaal te maken.

412
00:28:40,009 --> 00:28:41,886
Niet alleen als figurant.

413
00:28:42,387 --> 00:28:44,055
Hoe bedoelt u?

414
00:28:44,139 --> 00:28:45,682
Ik bedoel:

415
00:28:48,101 --> 00:28:50,812
Wil jij Dani vervangen
in High School Musical 4?

416
00:30:19,067 --> 00:30:21,069
Vertaling: Jolanda van den Berg